Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Episode 13 Banyak sekali yang kalian hidangkan ?
Di penjara kau tidak makan dengan baik.
Ayah. Ini semua aku yang buat sampai tanganku sakit. Cobalah.
Aigoo. Sepertinya putriku Yeol Won sudah pantas untuk menikah.
Ini hanya sayuran dengan minyak zaitun. Cobalah ayah.
Rasanya seperti buatan Restoran.
Ayah. Cobalah.
Kalian ini. Lama-lama aku bisa mati kekenyangan.
Betul. Biarkan ayah makan pelan-pelan.
Kalau Young Won ada disini, dia pasti sudah menari.
Apakah kau sudah gila ?
Dimana perasaanmu ?
Ayah, mau tambah lagi sup nya ?.
Tidak. Tidak.
PaparioISlandsubs
Ayah, aku akan menjadi aktris. Kalau kau nyalakan TV, kau akan bisa melihatku disana.
Lulus audisi dulu !.
Kalau studimu sudah selesai, apa yang akan kau lakukan ?.
Aku akan ikut ujian penerimaan pegawai negeri.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Belajar yang benar !. Jangan main game melulu !.
Kapan aku main game ? Kapan !.
Setiap hari !.
Sedang apa kalian didepan ayah !.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sudah lama aku tak merasakan suasana ini.
Kalian masih belum berubah.
Yeol Won sudah bisa mencari uang sendiri dengan bekerja secara part-time.
Oh begitu.
Cepat makan Ayah. Makanannya nanti dingin.
Baiklah. Ayo kita makan.
Ok.
PaparioISlandsubs
Ayah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ini baju tidur ayah.
Duduklah.
Apakah kau menjadi polisi karena Young Won ?.
Ya. Bisa dikatakan begitu.
Bukan karena aku, kan ?.
P'a'p'a'r'i'o'i'S'L'a'n'd's'u'b's
Apa ini ?.
Aku mengumpulkan ini dari perpustakaan penjara. Karena kutahu kau ingin menjadi ahli perikanan.
Ayah, itu kan dulu.
Baek Won. Waktu kudengar kau menjadi polisi,
Aku merasa sedih karena kukira itu karena aku.
Karena aku, kau mengorbankan cita-citamu.
Setiap hari hidupku rasanya seperti di neraka.
Waktu aku membuat ini, perasaanku menjadi lebih baik.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Aku belum pernah memberikan apa-apa kepadamu, kan ?
Kupikir ini bisa membantumu mewujudkan cita-citamu.
Ayah.
Baek Won, biar kutegaskan lagi kepadamu.
Masalah penyelundupan ini adalah masalahku sendiri.
Dan ini semua telah berakhir. Jangan kau sia-siakan hidupmu.
Ayah. Ini bukan karena itu.
Aku menyukai pekerjaanku sebagai polisi.
Benarkah.
Ya. Ayah.
OirapaPsbusdnalSl
Apakah jaksa bagimu adalah lelucon ?
Apakah aku terlihat murah bagimu ?. Ini adalah penyuapan.
Jaksa, tunggu. Ini arloji ternama dari Swiss. Dihiasi berlian pada setiap sisinya.
Apa ini ?
Katanya dia membeli jam itu di tempat hiburan malam.
Tapi ini belum cukup untuk menangkapnya.
Kurasa ada sesuatu yang lebih besar dari ini.
Kalau tidak, darimana dia bisa memberikan barang semewah ini.
Kau pikir, aku menerima sogokannya, ya ?
Aku ini jaksa yang bersih.
Kita harus menangkapnya, bukannya mengambil keuntungan darinya.
Makanya kita harus menangkapnya.
Lalu bagaimana kau akan menangkapnya ?
Serahkan saja kepadaku.
Sebagai jaksa, aku tak sudi dihina seperti ini.
Hyung, kau sudah pulang ? Kudengar nenek marah-marah tadi pagi.
Sebaiknya kau segera hibur dia.
Jangan urus urusan orang lain, Kau tak ingat apa yang sudah kau lakukan semalam ?.
Hei, kau rupanya tak ingat.
Kulihat pagi-pagi sekali kau sudah pergi.
Hei, kau !, Cepat keluar dari rumahku !
Setahuku ini rumah nenek. Tapi ada masalah apa ?
Masalah apa ? Kau sudah lupa apa yang telah kau lakukan semalam ?.
Ibu, jangan berlebihan, aku kan cuma mabuk.
Kau tahu, orang mabuk tingkahnya sudah seperti anjing.
Siapa yang peduli mau seperti anjing atau kuda ?
Pokoknya dirumahku tidak boleh ada yang mabuk.
Keluar !.
Aku sedang lapar. Bu.
Tapi Hyung, Di kantor kudengar gosip tentangmu.
Kudengar kau punya hutang judi.
Ah, jadi ibu tidak tahu ?.
Bukan hanya itu saja.
Katanya hutangnya hingga beberapa ratus juta won.
Aigoo. Itu tidak pantas dilakukan.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's.
Kalau tak percaya, silakan ibu cek sendiri.
Apakah kata-katanya benar ? Bagaimana kalau nenek tahu hal ini ?.
Aigoo, kuharap berita ini belum sampai ke telinga nenek.
Aigoo.
Aku mau pergi lembur saja di kantor.
Do Young. Katanya kau lapar, kau mau kubuatkan makanan enak ?
Aku ingin makan steak. Terutama buatan ibu.
Tentu saja, akan kubuatkan.
OirapaPsbusnalSI.
Mengapa lama sekali mereka makan ? Udara diluar begitu dingin.
Cepatlah keluar !.
PaparioISLandsubs
Ini dia sashiminya sudah datang. Silakan makan.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ayah. Mengapa kau datang kesini ?
Aku ingin melihat bagaimana anak-anakku bekerja. Ternyata ramai sekali disini.
Tentu saja. Oppa yang menangkap ikan dan Unnie yang membuat sashimi nya.
Sashimi Unni adalah yang paling enak di Korea.
Setiap malam selalu ramai pengunjung. Ayah. Badanku pegal sekali.
PaparioISLandsubs
Mana kakak-kakakmu ?.
Di dapur.
Baek Won. Aku tahu kau masih marah padaku.
Tapi ayah sudah kembali. Kau masih tetap begitu ?
Memangnya aku kenapa ?
Kau kan tahu maksudku ?
Baek Won. Young Won, dia...
Jangan sebut nama Young Won.
Baek Won.
Aku selalu berusaha menahan perasaanku. Mengapa kau pancing aku ?
Ayah telah dibebaskan, Kau ingin aku memaafkanmu ?.
Aku takkan bicara denganmu.
Kau tak tahu bahwa perasaankupun tak nyaman. Tapi ayah sudah dibebaskan.
Tak bisakah kau mengikhlaskannya ?
Setiap kali kau begini, akupun menahan emosiku.
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu ?
Apa yang sedang kalian lakukan ?
PaparioISLandsubs.
Aku sudah lama mendengarnya.
Man Won mencuri uang, sehingga Young Won tertinggal di stasiun.
Selama itu akupun tak bisa tidur di penjara.
Aku marah kepada Man Won dan aku kasihan kepada Baek Won.
Selama ini dia sudah seperti ibu bagi Young Won.
Maafkan aku, ayah.
Aku tak tahu sampai sekarang, kalian masih seperti ini.
Kalian ini siapa ? Sebelum kalian datang kepadaku,
Kalian adalah adik kakak yang paling akrab.
Tapi selama 14 tahun ini, kalian hidup begini setiap hari ?
OirapaPsbusdnalSl
Ini semua kesalahanku. Tidak bisa menjadi ayah yang baik.
Aku mengakuinya.
Baek Won. Jangan membenci kakakmu.
Bagaimana aku disini bisa melihat kalian saling membenci ?
Daripada begini lebih baik aku tetap dipenjara.
Pikirkanlah bagaimana Man Won bekerja keras menghidup kalian selama ini.
Maafkan aku ayah. Aku tahu itu.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Memikirkan Young Won, aku selalu emosi.
Aku memang membenci kakak, tapi aku lebih membenci diriku sendiri.
PaparioISlandsubs
Aku masih belum bisa melupakannya.
Salahkan aku. Ini semua karena aku.
Tapi sebagai keluarga kita harus bisa hidup bersama dengan rukun. Mengapa harus saling membenci ?
Ayah.
Jangan menangis. Kau tak salah. Aku yang bersalah.
Maafkan aku, ayah.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aku juga minta maaf, Oppa.
Aku tahu aku tak boleh berbuat begitu kepadamu.
Oppa...
Aku tahu bagaimana kau merawat kami.
Aku minta maaf, Oppa.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^L^a^n^d^s^u^b^s
Apa, bu ? Kenapa kau tidak mengijinkanku bekerja untuk Kakek ?
Kau bekerjalah di firma hukum.
Kenapa ?
Ha Bin,
Meskipun pekerjaanmu disana berkaitan dengan hukum,
Bekerja di perusahaan keluarga tidak memberikan citra yang baik.
Kau punya lisensi praktek hukum,
dan lisensi hukum internasional. Mengapa repot-repot dengan hal-hal seperti itu.
Fakta bahwa putriku tumbuh dengan baik walaupun keadaan sulit, aku sangat bersyukur.
Kuingin kau bisa besar sebagai pengacara sipil.
Tapi tetap saja,
Aku ingin membantumu.
Bantulah aku dengan tidak terlibat pekerjaan gelap, dan hidup dengan cantik.
Temuilah pria yang baik, dan milikilah keluarga yang hangat.
Itulah yang aku harapkan.
PaprioISlandsubs
Man Won
Kau hendak berlayar ?
Ah, ya.
Apakah setiap hari kau pergi menangkap ikan ?
Tidak, itu tergantung keadaan laut.
Aku ingin ikut denganmu sekarang.
Tidak. Jangan.
Kenapa ?
Seluruh hidupku adalah di kapal penangkapan ikan. Kau pikir aku tidak akan mampu bersaing denganmu ?
Kapten tidak suka orang-orang tua.
Dia mengutuk sepanjang waktu. Kau tahu bagaimana rasanya.
Semua nelayan seperti itu.
Aku tidak bisa hanya diam dan tak melakukan apa-apa.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kalau begitu, bantulah di warung sashimi.
Bukankah warung sashimi sudah berjalan dengan baik sekarang ?
Anu...
Selama siang hari Shib Won menjaga warung, cita rasa ikan menurun.
Penjualannya tiga kali lebih sedikit dibandingkan dengan penjualan Baek Won di malam hari.
Shib Won juga ingin belajar akting.
Oh, begitukah ?
Baiklah, seperti usulmu, mungkin lebih baik bagiku menjaga warung.
Ya
Ya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Hei, Polwan !.
Setelah mencengkeram leher jaksa,
Sampai sekarang kau tidak mau meminta maaf ?
Korban ini datang ke sini untuk mendapatkan permintaan maaf.
Kau tak merasa bersalah ?
Ahh. Untung aku berjiwa besar.
Hei, apaan tuh ?
Ini adalah parkir untuk penyandang cacat.
Begitu saja kau tidak tahu ?
Waktu aku masih kecil, aku pernah patah hati oleh gadis sepertimu.
Karena luka psikologis itu, pikiranku berantakan !
Singkirkan wajahmu sebelum aku membuat wajahmu itu berantakan !
Nona polwan !
Katanya wanita pemberi tiket bisa diajak ngobrol selama 1 jam.
Berapa lama untuk tiket ini ?
Karena ini adalah $ 100 tiket,
1 jam penuh.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Hei ! Petugas Kim !
Apa yang kau lakukan ?
Dia melakukan pelecehan seksual !
Kenapa kau melepaskan Kim Jae Suk ! Kenapa ?
Dia bukan pengedar narkoba.
Dia hanya mengambil beberapa.
Itu kan juga kejahatan !
Kau berbohong tentang penangkapan dia dan kau menyebut dirimu seorang jaksa ?
Kesini kau.
Aku akan memberikanmu luka yang akan membekas seumur hidupmu.
Dia jaksa ? Apakah kau sudah gila ?
Ke sini. Ke sini !.
Lepaskan aku.
Dia orang jahat. Lepaskan aku !.
Kau tak mau melepaskanku ?
Aku telah meremehkannya.
Dia tidak seperti dulu lagi.
Mengapa kau begitu terlambat ?
Kudengar kau minta berkas kasus narkoba Kim Jae Soo.
Apakah kau menemukan sesuatu ?
Aku sudah memeriksanya.
Kurasa ia bukan pedagang narkoba.
Jadi kami sedang memeriksa masa lalunya.
Lupakan saja. Kirim saja dokumennya ke polisi.
Dokumen apa ?
Mengapa kau seperti itu ?
Aku telah menyuruhmu untuk belajar menahan emosimu.
Sikapmu sudah keterlaluan, bahkan sekarang kau diskors karena memukul jaksa ?
Harusnya kau bersyukur karena kau tidak dipecat.
Kau kan tahu persis,
ia sudah disogok untuk melepaskan Kim Jae Soo.
Dia hanya targetmu. Targetmu.
Ini adalah laporan investigasi yang dikirim dari Jaksa untukmu.
Apa ?
Aku heran, mengapa mereka memintamu untuk menjadi bagian dari tim investigasi mereka.
Benarkah ?
Jangan girang dulu.
Mereka tidak memintamu permanen, itu hanya untuk kasus ini saja !
Kali ini, kerjakan dengan baik dan jangan sampai diskors lagi.
Kali ini aku pasti tidak akan melepaskannya.
Aku akan menangkapnya dan memenjarakan mereka berdua.
Kapan kau akan menempatkan Golden Fishery ke tanganku ?
Aku melakukan yang terbaik sekarang.
Sudah 14 tahun.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kau dan aku belum membuat kesepakatan.
Ini adalah jaminanku. Kita dapat menggunakan putrinya.
Itu bisa mempercepat waktu.
Tetap saja butuh waktu.
Wanita tua itu lebih pandai sekarang.
Untuk memberitahukan dia bahwa itu cucunya...
tidak mudah.
Pokoknya, 1 tahun sudah harus selesai.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jangan lupa bahwa hidupmu ada di tanganku.
Aku mengerti.
Aku pastikan untuk menyelesaikannya dalam satu tahun.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Apa yang kau lakukan di sini ?
Anu,
Aku ada beberapa urusan disini.
Apakah kau sudah lupa tentang tuduhanmu ?
Apakah kau ingin ditangkap lagi disini ?
Aku yang menyuruhnya kesini.
Aku perlu menyelesaikan beberapa urusan.
Setelah itu, dia takkan kesini lagi.
Ya, ini aku. Aku tak kenal dia. Suruh dia pergi.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Lepaskan aku dan dengarkan aku dulu.
Aku harus bertemu dengan Wakil Presiden.
Berapa kali aku harus memberitahumu...
oirapaPsbusdnalSl
Kapan kau keluar dari penjara ?
Kenapa kau tidak menepati janjimu ?
Sebagai imbalan untuk mengambil semua kesalahan,
Kau bilang kau akan bertanggung jawab atas anak-anakku.
Aku percaya pada janji itu, dan
aku sama sekali tidak menyebutkan namamu kepada polisi.
Jadi, mengapa kau tidak mengurus anak-anakku ?
Itu bukan salahku.
Anak-anak menghilang sendiri.
Karena ayah mereka adalah penjahat, mereka takut akan diseret ke panti asuhan dan melarikan diri.
Aku sudah memintamu untuk memastikan bahwa itu tidak terjadi.
Kau bilang kau akan merawat mereka, tapi mengapa mereka mau dikirim ke suatu tempat ?
Uk Jo yang bertanggung jawab terhadap anak-anak.
Aku hanya bilang aku akan memberikan uang.
Emas itu... kau sudah menemukannya sendiri, huh ?
Kudengar Man Won mencuri emas dari peti besimu di kantor Cho Gang Do.
Dari awal tujuanmu adalah emas itu.
Kau sama sekali tidak memiliki niat untuk merawat anak-anakku.
Terserah apa yang kau pikirkan.
Pokoknya, hubungan kita sudah berakhir.
Mengapa, sekarang kau ingin membuat isu bahwa aku yang melakukan penyelundupan emas ?
Tapi sekarang, undang-undang pembatasan waktu telah berlalu,
Dan siapa yang akan percaya padamu sekarang ?
Kau bajingan kotor, tutup mulutmu !
Tinggalkan dia.
Dia tidak mungkin mau cari keributan dan berakhir di penjara lagi.
Silakan pergi.
Apa dosaku kepadamu ?
Apakah sulit menjaga anak-anakku ?
Kim Han Joo,
Apakah kau sudah lupa dengan apa yang kau katakan ?
Kau telah menyuruhku untuk tidak memanggilmu Hyung.
Ikatan kita telah putus.
Aku tidak punya alasan untuk melibatkan diri dengan seorang penjahat.
Kau butuh uang ?
Aku bilang "jangan bertemu lagi".
Kita tidak ditakdirkan untuk berjalan di jalan yang sama.
Mohon tunggu sebentar.
Pesananmu sudah siap. Selamat menikmati.
Ayo, kau juga harus minum.
Maka ini sempurna.
Kimchi ini sangat enak.
Silakan menikmati makananmu.
Ayah !
Apa yang membawamu kemari ?
Aku ingin melihat wajah anakku.
Ah, ayah bisa saja !.
Kau belum makan, kan ?
Mengapa kau memberi aku sup ini ?
Ayah. Dalam beberapa hari, musim dingin akan segera datang.
Ini panas, jadi hati-hatilah memakannya.
Ini lezat.
Sup ini akan mengusir nasib burukmu di musim dingin.
Jadi untuk ayah dan keluarga kita, tidak akan ada peristiwa buruk terjadi.
Bukankah sulit untuk bekerja paruh waktu sambil belajar ?
Dibandingkan dengan kakak-kakakku, ini belum apa-apa.
Aku harus mendapatkan uang untuk kugunakan.
Ayah, untuk biaya sekolahku, aku bisa membayar sendiri.
Kau bajingan.
Tapi aku benar-benar marah.
Mengapa ayah terlihat begitu lesu ?
Makanlah, makan yang banyak.
Ini baik untuk kesehatanmu di musim dingin.
Baiklah. Aku agak kedinginan,
tapi setelah melihatmu, aku merasa lebih kuat.
Aish, benar-benar.
Kim Jae Soo ada di sini, bukan ?
Aku tidak yakin.
Jawab yang jelas. Ini adalah tempat Kim Jae Soo, bukan ?
Siapa kau ?
Apakah kau di sini mau menangkap Presiden ?
Dimana Kim Jae Soo ?
Dia sudah dibebaskan. Mengapa kau masih mencarinya ?
Situasi ini tampaknya tidak bisa diganggu oleh pejabat kepolisian.
Dia bahkan minum-minum di sini dengan jaksa.
Nona, pergilah.
Mau apa kau ? Ah, ow !
Lepaskan !
Rasanya sakit. Lepaskan !
Jika tidak ingin tanganmu patah, jawablah dengan benar !
Dimana Kim Jae Soo ?
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu !
Lalu apa maksudmu "dia datang ke sini dengan jaksa" ?
Kapan mereka datang ?
Kau tidak menjawab ?
Aku akan bersembunyi selama beberapa hari.
Jika tidak penting, maka jangan menghubungiku.
Ada apa ?
Kau tidak perlu tahu.
Meskipun aku tidak ada di sini, kau uruslah tempat ini dengan baik.
Tetap hubungi aku melalui telepon.
Ya.
Hyung.
Konstruksi bangunan tampaknya memiliki masalah.
Seseorang meminta seluruh tempat untuk istirahat.
Mereka bukan dari Insan-ri.
Orang-orang yang mencoba mencuri dari meja kami,
adalah kalian ?
Apakah kau yang bertanggung jawab di sini ?
Kau masih muda.
Kami akan mengurus tempat ini,
Jadi kau harus menurut kepada kami.
Kau dari Pusan. Apa yang membawamu ke sini ?
Apakah Cho Eun Do datang juga ?
Wajahmu.
Aku belum lupa bahkan dalam mimpiku.
- Kau, jangan-jangan... - Ya, aku...
Kim Man Won.
Kau masih ingat ?
Sekarang aku akan bertanya padamu lagi.
14 tahun yang lalu,
Apakah kau tidak membawa adikku ?
Pada waktu itu...
Aku tak tahu kau kembali ke Pusan.
Kami benar-benar tidak tahu.
Kau telah membawa lari emas,
mengapa kami akan mengambil adikmu ?
Pergi beritahu Cho Gang Do,
jika ia ingin terlibat,
suruh datang sendiri kepadaku.
Aku juga ingin bertemu dengannya.
Dia Kim Man Won ? Kau yakin ?
Ya, tidak salah lagi.
Dia bahkan menanyakan tentang adiknya.
Dia kembali sekitar sebulan kemudian saat itu, ke klub malam, bukan ?
Ya.
Dia bahkan dipukuli sampai babak belur.
Jadi dia masih belum menemukan saudaranya ?
Kau bilang dia telah tumbuh begitu besar ?
Seseorang pasti menjadi bekingnya.
Wow, Kim Man Won,
Tampaknya nasib mempertemukan kita kembali.
Ya, Wakil Presiden.
Pihak Tae Young sudah mulai bergerak.
Dia akan pergi menemuimu, jadi bersiaplah.
Aku mengerti.
Jadi, ada solusinya atau tidak ?
Lupakan saja.
Dan kau menyebut dirimu karyawan perusahaan ini ?
Serahkan surat pengunduran dirimu sekarang.
Hey,
tidak ada solusi ?
Kalau sudah seperti ini, aku bisa dipecat !
Tapi,
Kau hanya berdiri di sana menonton ?
Kamu sekalian ingin aku dipecat, kan ?
Benar, kan ?
Anu,
Aku tak percaya tidak ada solusi.
Apa ?
Aku tidak yakin apakah tidak apa-apa kau mendengar ini, tetapi
Aku dengar bahwa
ada penyelundupan ikan dari Jepang.
Jepang ?
Apa itu ?
Apakah kau baik-baik saja ?
Siapa kau ? Apakah kau sudah gila ?
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Bumper mobilku penyok.
Bagaimana caramu mengemudi ? Bagaimana kau bisa muncul tiba-tiba seperti itu ?
Aku minta maaf.
Sudahlah.
Siapapun bisa membuat kesalahan.
Jangan mempermalukan dirinya.
Aku minta maaf.
Karena aku baru kembali dari Jepang, aku bingung dengan arah lalu lintas.
Aku akan menanggung biaya perbaikan mobilmu.
Pikiranku sedang kacau. Aku minta maaf.
Kau seorang pengacara ?
Ya.
Aku yakin itu adalah kesalahanku, jadi tidak perlu ada keterlibatan hukum.
Telepon aku. Aku sangat menyesal.
Aku tidak bisa hanya mengambil dan tidak memberi.
Ini kartu namaku.
Terima kasih. ( dalam bahasa Jepang )
Aku benar-benar menyesal.
Silahkan menghubungiku.
Permisi.
Silahkan menghubungiku.
Apakah kau Presiden Seo Tae Young yang meneleponku ?
Ya.
Senang berkenalan denganmu.
Silakan duduk.
Kau bicara terlalu singkat di telepon,
Apa yang ingin kau ketahui ?
Penyelundupan itu. Benarkah aku bisa menuai keuntungan tiga kali lipat ?
Tentu saja.
Saat ini, di negara kita, kita tidak bisa menangkap ikan pollock.
Kau tahu, karena insiden Fukushima, sungai sudah diblokir.
Tapi, kita tetap ingin makan sup ikan pollack, bukan ?
Itu juga berlaku untuk sup ikan mas.
Tetapi jika orang tahu negara asalnya, orang tidak akan membelinya.
Tentu saja negara asalnya harus diubah.
Kita secara resmi akan mengimpor ikan Korea Utara.
Tak seorang pun akan tahu.
Tapi itu kan berbahaya ?
Permisi, Presiden,
Untuk meningkatkan keuntungan sebanyak ini tanpa resiko apapun,
apakah ada cara lain ?
Jika ada, maka silakan beritahuku.
Apa artinya itu ?
Karena investasi luar negeri, kita hampir kehilangan sekitar 200 juta dolar.
Aigoo. Jadi dia tidak kehilangan uang dalam perikanan,
tetapi menginvestasikan dana perusahaan ke investasi berisiko tinggi ?
Dia sendiri tampaknya telah pergi berjudi untuk menutupi kerugian semester 1 tahun ini.
Aigoo !
Masalahnya adalah jika Pelayanan Pajak Nasional atau Jaksa mengetahui hal itu.
Agar tidak menjadi masalah, bagian distribusi mungkin harus menyediakan dana lebih.
Terlalu mengada-ada !
Dia akan membakar seluruh perusahaan gara-gara bermain api ?
Seperti yang aku katakan padanya, lebih baik dia menjual saham pribadinya,
Suruh mereka memblokir semua sahamnya !
Jika itu yang terjadi, Tae Young tidak akan memiliki saham apapun.
Dan dia akan kehilangan hak mengendalikan perusahaan -
Lupakan saja !
Jika ia tidak memiliki bakat bisnis, ia akan membuat perusahaan bangkrut.
Untuk seseorang seperti dia... apa artinya perusahaan baginya ?
Apakah kau baik-baik saja ?
Aigoo !
Keluar. Aku tidak ingin melihat wajahmu.
Aku sudah banyak membimbingnya,
Mengapa dia bisa berakhir seperti itu ?
Aigoo...
Kalau saja kau masih hidup,
itu tidak akan berakhir seperti ini.
Nenek akan mengajarimu dengan benar.
Tapi apa gunanya itu sekarang, Ha Bin ?
Aigoo...
Ibu, kau melihat itu lagi ?
Aku menemukan ini ketika aku sedang bersih-bersih.
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Aku juga mau melihatnya.
Bagaimana perusahaan ?
Kau tahu aku. Ke manapun aku pergi, aku pasti berhasil.
Tapi, aku merasa agak aneh.
Melihat orang yang kugunakan namanya.
Tapi...
Bagaimana dia meninggal ?
Kau bilang dia meninggal karena Nenek,
Tetapi kau belum memberitahu aku mengapa.
Maafkan aku, ibu.
Aku tidak bermaksud menyakiti hatimu,
Aku hanya ingin tahu.
Golden Fishery Presiden Seo Tae Young
Tunggu saja, Bu.
Sakit hatimu itu,
Aku akan menyembuhkannya.
Golden Fishery...
Aku akan menempatkannya di tanganmu, Bu.
Kurasa kita seharusnya menangkap Kim Jae Soo.
Tapi mengapa kita di sini ?
Manager.
Kau pernah mendengar tentang " Pinjaman Dunia ", bukan ?
Bukankah itu rentenir ?
Uang perusahaan itu masuk ke Akademi Kim Jae Soo.
Jika menjalankan akademi sulit, mungkinkah ia mendapat pinjaman secara hukum ?
Apakah kau tahu berapa banyak bisnis hiburan yang ia jalankan ?
Aku mencurigai sesuatu.
Minta surat perintah penggeledahan, dan
kita harus melacak rekeningnya secara menyeluruh.
Pinjaman dunia.
Mari kita hadapi mereka.
Sudah selesai ?
Bagaimana orang bisa hidup hanya bekerja.
Pacar juga bisa menunggu.
Sunbae ! Ikuti dia ! Kesana !
Hei, bukankah dia jaksa yang ada di TV ?
Apakah kau sudah gila ?
Aku tidak bisa melakukannya.
Dia kartu kita untuk menangkap Kim Jae Soo. Cepat !
Hei, aku tidak mau.
Aku tidak ingin diskors sepertimu, dan tidak ingin dipecat dari detektif.
Sunbae ! Sunbae !
Gayaku hari ini sudah bagus,
Mari kita mulai kencan.
Aku Petugas Kepolisian.
Apa hubunganmu dengan dia ? Apa yang sudah dia berikan kepadamu ?
Apa maksudmu ?
Aku menerima uang dari pelanggan !
Kalian berbisik-bisik,
apa yang kalian bicarakan ?
Katanya makanannya lezat dan ingin tahu resepnya.
Memangnya aku sudah gila mau memberitahu orang lain rahasia keluargaku ?
Selamat malam.
Tapi...
Sekarang hujan.
Kau mungkin kehujanan karena tidak memiliki payung.
Tunggu !
Ya ?
Aku seorang polisi.
Ada masalah apa ?
Apa yang kau bicarakan dengan orang di sebelahmu ?
Dia menyuruhku membangunkannya kalau filmnya sudah selesai.
Jangan bohong. Aku melihatmu berbisik-bisik dari tadi.
Itu sangat mengganggu, dia terus terbangun,
dan bertanya kapan filmnya selesai. Dan untuk memastikan untuk membangunkannya.
Itulah yang dia terus katakan.
Dengar. Masih banyak kursi kosong,
Jadi pasti ada alasannya mengapa ia duduk di sampingmu.
Itu sebabnya aku kesal sekarang.
Kupikir dia tampan.
Mungkin dia tertarik padaku.
Dia hanya menghabiskan popcornku lalu pergi !
Dasar gembel !
Aigoo ! Siapa ini ?
Duh... kau si polwan itu, kan ?
Wow, tiada disangka tiada diduga.
Bagaimana kita bisa bertemu di sini ?
Kudengar kau diskors.
Sekarang kau pasti punya banyak waktu luang, sehingga kau sempat nonton film.
Tapi...
Kau tak datang bersama pacarmu ?
Kegiatan seorang jomblo ?
Bicara jomblo, kau juga tampaknya sama.
Hey,
Kapan lagi kita bisa berbicara seperti ini ?
Itu pertanda baik.
Di malam hari, mari kita memperpendek jarak antara kita.
Ya ampun !
Mengapa aku harus bergaul dengan pria brengsek sepertimu ?
Jangan terlalu percaya diri.
Sekarang, kita berpisah dulu.
Gila...
Tunggu...
Apakah aku ketahuan tadi ?
Eh ! Dasar bajingan !
Aku pulang, Nenek.
Apakah kau merasa baik-baik saja hari ini ?
Apakah Tae Young Hyung...
tidak membuatmu marah ?
Mengapa kau terlambat ?
Apakah kau sudah makan malam ?
Begitulah.
Tadi sempat berkencan sebentar.
Omo ! Kau menemukan seorang gadis ?
Aigoo ! Jangan terlalu banyak bekerja.
Sudah waktunya kau bertemu dengan seorang gadis,
Dan mulai serius dengannya.
Ayah sudah pulang, kan ?
Ya, dia ada di ruang studi.
Cepatlah naik.
Apakah kau sudah salah makan ?
Mengapa kau seperti itu padanya ?
Dia itu masih anak-anak.
Dan dia seorang jaksa.
Ayah,
kenapa kau minum di sini, sendirian ?
Ada apa ?
Mengapa aku mau bertemu denganmu ?
Aku hanya ingin bertanya apakah rencanamu berjalan lancar.
Rencana.
Kau tidak perlu menunjukkan wajah seperti itu di depan anakmu.
Jika Tae Young tidak bisa mendapatkan dana di akhir tahun, dia harus menyerahkan sahamnya.
Ini kesempatanmu untuk meningkatkan sahammu.
Dan di atas itu,
jika kau diberi saham ibu jika kau bisa berbicara dengan manis kepadanya,
Kau bisa menjadi lawan yang tangguh untuk Nenek ?
Sejak kapan kau begitu tertarik kepada perusahaan ?
Aku juga telah menerima banyak cobaan.
Kupikir aku bisa menghiburmu.
Tapi,
Biarpun Tae Young menyerahkan sahamnya,
apakah kau memiliki cukup dana untuk membelinya ?
Apakah kau memiliki uang simpanan yang tidak diketahui nenek ?
Atau...
Kau telah meminjam dari rentenir atau semacamnya ?
Jika aku punya uang, aku pasti akan meminjamkannya kepadamu.
Aku tidak bisa membantumu dengan gaji kecilku.
Jadi,
Teruskanlah kekhawatiranmu.
Pasti ada sesuatu.
Pinjaman Dunia...
Kim Baek Won,
Hari ini waktunya pergi tanpa sepatah kata pun.
Namun, aku senang melihatmu setelah sekian lama tak bertemu.
Setelah melihatmu, hidupku rasanya menjadi lebih hidup.
Aku dihukum seumur hidup, jadi
aku tak bisa keluar sampai mati.
Sekali saja,
hanya sekali,
Aku ingin melihat wajah putriku.
Aku akan merasa bahagia.
Ayah, kau dari mana ?
Kau sedang bersih-bersih ?
Ayah ! Kami khawatir !
Ke mana saja ?
Aku mencari udara segar.
Setelah begitu lama dikurung, aku ingin berjalan-jalan.
Aku ingin minum Soju.
Ayah,
Sudah begitu lama, kau masih bersedih ?
Kau tidak terlihat cerah.
Aku sudah menjalani hidupku dengan keliru.
Ayah, ada apa ?
Aku telah membuat kesalahan besar.
Aku telah menghabiskan dua puluh dua tahun hidupku di penjara.
Tak ada yang kudapatkan selama waktu itu.
Selama ini aku sudah hidup seperti orang bodoh.
Jadi, bagiku,
Aku sangat berterima kasih kepadamu, Man Won.
Ketika Baek Won pertama kali memberitahuku,
bahwa saat melarikan diri setelah mencuri emas dari kantor Cho Gang Do,
Kudengar kau kehilangan Young Won.
Young Won hilang begitu saja, tetapi
Kau tidak tahu betapa aku mengkhawatirkanmu.
Apakah bajingan ini hidup seperti aku ?
Untuk memberi makan dan mengurus adik-adiknya,
dia merusak hidupnya sendiri ?
Aku punya kekhawatiran tentang itu.
Tapi ternyata kau tidak mengambil jalan itu.
Dan sejauh ini kau sudah melakukannya begitu baik.
Kau tak tahu betapa aku sangat bersyukur.
Hei, ayah.
Aku seorang polisi, mana bisa ia melakukan pekerjaan yang buruk ?
Aku sudah menyalahkannya atas Young Won,
Tidak mungkin ia bisa berpikir untuk memilih jalan yang buruk.
Kalau tidak kita akan menjadi musuh, kan ?
Tapi, kehendak Man Won adalah penting.
Ayahmu tidak mampu menjadi seperti itu.
Melihat bagaimana aku menjadi seperti ini.
Hidupmu sudah tenang sekarang, ayah.
Kau memiliki kami, ayah.
Wakil Presiden, seseorang bernama Chun Uk Jo ingin bertemu denganmu.
Suruh dia masuk
Hei, Jin Ki.
Apa kabar.
Kau sedang sibuk, eh ?
Aku tidak akan lama.
Apakah,
kau sudah dengar ?
Aku,
dipecat dari peternakan ikan.
Lalu ?
Hei, Jin Ki.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku, hanya... eh...
menunjukkan bahwa aku dekat denganmu.
Tapi anak muda brengsek itu malah memecatmu !
Bukankah kau
Lebih berkuasa dari pada anak brengsek itu ?
Bisakah kau menempatkan aku di peternakan itu lagi ?
Kau harusnya mampu mencari makan biarpun telah dipecat.
Apa ? Bagaimana aku bisa memberi makan tanpa pekerjaan ?
Kau sudah banyak mengantongi keuntungan selama ini.
Tidak mungkin ! Itu mengada-ada !
Hei, Jin Ki, aku tidak pernah melakukan sesuatu seperti itu !
Moto keluarga kami, kau tahu,
adalah kejujuran... dari sana
Lalu berubah menjadi "Mari kita hidup jujur".
Apakah itu sebabnya kau mendapat jatah dari para nelayan untuk membuka warung sashimi ?
Wa.. wa... warung sashimi.
Itu hanya bantuan tak seberapa.
Aku serius... tolong aku !
Suka atau tidak, kau kan Hyung-ku ?
Tidak ada lagi yang seperti itu.
Aku juga muak dengan hubungan itu, jadi pergilah.
Jika kau muncul dihadapanku lagi, aku akan membunuhmu.
Mengerti ?
Selamat Datang !
Ayah, kau datang.
Bagaimana hasilnya ?
Tidak berhasil.
Apakah kau sudah berlutut dan memohon ?
Tidak berhasil ?
Laki-laki punya harga diri, bagaimana aku bisa berlutut ?
Siapa lagi yang bisa membantumu ?
Inikah waktunya untuk membanggakan dirimu ?
Ya ampun.
Warung sashimi ini,
kau bilang kau yakin tentang restoran sashimi
Kita bahkan meminjam uang dari rentenir untuk membuka restoran ini.
Bagaimana kita bisa melunasi semua pinjaman itu ?
Kita tidak bisa membayar mereka dengan penjualan sashimi ?
Penjualan ?
Kau masih bisa berkata begitu setelah melihat keadaan tempat ini ?
Ikan yang kau bawa dari peternakan ikan,
pelanggan tidak mau memakannya karena rasanya tidak enak.
Apa yang kau bayar itulah yang kau makan.
Ayah, para pelanggan itu ternyata benar.
Tidak banyak yang bisa aku makan disini.
Warung sashini ini adalah untuk sapi.
Walaupun sup ikannya tidak enak,
Setidaknya aku bisa datang ke sini untuk makan siang.
Apa ? Jangan bercanda.
Aku sudah mencampur bumbu yang paling enak untuk sup ikan itu.
Aku serius.
Baiklah.
Bahan-bahannya harus lebih baik.
Orang bilang kau tak bisa memaksakan bakatmu.
Untuk menghasilkan uang pun perlu bakat dari lahir.
Kau sekarang tidak punya pekerjaan.
Pada malam hari -
Yah.
Oh, bagaimana aku bisa hidup ?
Jangan khawatir.
Apakah aku telah membuatmu kelaparan ?
Apakah untuk hidup hanya perlu beras saja ?
Ayo kita makan ikan.
Mengapa ikan ini rasanya tidak enak ?
Kim Baek Won.
Apa ini ?
Itu datang dari kantor kejaksaan.
Tampaknya pengedar narkoba, Kim Jae Soo, terlibat dalam pencucian uang.
Pinjaman dunia ?
Ini adalah perusahaan peminjaman uang yang cukup besar.
Jika kau baca informasi didalamnya, ada pusat studi, perusahaan konstruksi, salon kecantikan yang dioperasikan oleh Kim Jae Soo
telah sering bertransaksi dengan Pinjaman Dunia.
Dengan cara apapun kau lakukan, kau dapat menghubungkan dia untuk hal-hal
penggelapan pajak atau dana ilegal.
Tapi inspektur.
Apakah ini tidak aneh ?
Apa itu ?
Mengapa mereka mengirimkan ini kepada kita ?
Bukankah kita hanya menyelidiki kasus narkoba ?
Entahlah.
Mungkin mereka kekurangan tenaga.
Biar bagaimanapun juga, tangkap dia.
Menurut detektif Park, kemarin kau menggonggong di pohon yang salah.
Jadi tangkap dia dan perbaiki catatanmu.
Itu adalah jalanmu untuk kembali bekerja disini.
Mengerti ?
Ya.
Ada apa kemari ?
Mana Si Beruang Kutub ?
Dia ada di rumah sakit.
Aku yang menangani tanggung jawab bisnis sementara.
Lalu,
Bagaimana dengan rencanamu
Untuk mengekspos anakmu ?
Aku tidak akan melakukan itu.
Kau bilang kau tidak ingin menunggu lagi.
Dan beruang kutub juga sama.
Dia mengancam akan menyiksaku sampai mati jika aku tidak segera menyerahkan Golden Fishery.
Cara terbaik,
adalah dengan menyerahkan anakmu Ha Bin kembali ke Kang Jung Shim.
Sudah kubilang aku tidak akan melakukan itu.
Aku tidak akan menyeret Ha Bin ke dalam masalah ini.
Ini adalah kesempatan kita.
Wanita tua itu
begitu kecewa dengan Tae Young, dan setiap hari
dia memandangi foto cucunya. Aku tahu.
Inilah saatnya Ha Bin hidup dan muncul kembali.
Masalah dengan saham
dapat diselesaikan sekaligus.
Tidak akan.
Selama empat belas tahun terakhir Ha Bin telah hidup sebagai putriku.
Dia gadis yang cerdas dan ceria.
Aku tidak bisa menyeretnya ke dalam pekerjaan seperti kita.
Dengarkan baik-baik.
Jika ia sampai terlibat,
maka kemitraan kita berakhir.
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Apa yang akan kau lakukan dengan beruang kutub ?
Aku akan mencoba menghentikannya dengan cara apapun yang aku bisa.
Tapi jangan sentuh Ha Bin.
Cari cara lain.
Aku bilang jangan meneleponku jika tidak mendesak.
Ada apa ?
Aku ingin berhenti.
OirapaPsbusdnaLSl
Apa katamu ?
Aku telah memikirkan masak-masak.
Aku ingin berhenti bekerja.
Ijinkan aku.
Hey Kim Man Won.
Kau pikir perusahaan ini adalah taman bermainmu ?
Bahwa kau bisa datang dan pergi sesukamu ?
Apa ?
Apakah perutmu sudah penuh sehingga kau tidak ingin bekerja lagi ?
Apakah kamu tidak ingat ketika kau pertama kali datang kepadaku ?
Kau sendiri yang bilang kau akan melakukan apapun untuk mendapatkan uang.
Tapi sekarang,
Kau ingin pergi ?
Potong saja salah satu lenganku,
Asalkan aku bisa berhenti.
Apa yang akan aku lakukan dengan lenganmu ?
Jika kau benar-benar ingin pergi,
Kembalikan semua uang yang kau dapatkan dariku.
Jika kau pergi tanpa membayar kembali uangku,
Aku akan memberitahu polisi semua yang telah kau lakukan.
Apakah kau tahu berapa lama kau akan dipenjara ?
Halo ?
Ya ampun, pak jaksa !
Ada apa meneleponku ?
Kau tahu,
Entah kenapa, aku merasa sedikit lapar.
Aku jadi ingat sashimi yang kau belikan aku terakhir kali.
Kau ingat arloji bermata berlian itu ?.
Benarkah ?
Oke, sampai ketemu.
Ya.
Apakah kau sudah tahu ?
Ya.
Park Woon tampaknya adalah pemilik dari Pinjaman dunia.
Orang ini adalah hiu rentenir legendaris di masa lalu.
Julukannya adalah beruang kutub.
Beruang kutub ?
Ya. Selama krisis IMF,
dia adalah dewa bagi pengusaha yang butuh bantuan untuk menyelamatkan perusahaan mereka.
Tapi dia tidak pernah muncul di depan orang-orang.
Jadi tidak ada yang tahu identitas aslinya.
Beruang kutub dari Kwanghamun.
OirapaPsbusdnalSl
Hadiah yang kau berikan kepadaku terakhir kali,
Membuatku ingin bertemu denganmu sekali lagi.
Karena sesama manusia perlu saling mengembangkan persahabatan, bukan ?
Ya, tentu saja, tentu saja.
Aku juga, saat aku melihatmu,
Kau tahu seleraku. Ini,
mari kita minum.
Tapi Presiden Kim,
apa hubunganmu dengan Beruang Kutub dari Kwanghamun ?
Ya ? Aku tak mengerti apa maksudmu.
Hei, ini tumpah !
Aku minta maaf.
Sudah waktunya dia datang.
Satu, dua, tiga, empat.
Kim Jae Soo.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa? Wanita ini ?
Aku menangkapmu dengan tuduhan penggelapan pajak dan mengedarkan dana ilegal.
Apa maksudmu ? Ada seorang jaksa disini.
PaparioISLandsubs
Kau juga, kau brengsek !
Kau menerima sogokan darinya, bukan ? Betul, kan ?
Aish ! Kau menarik bajuku lagi.
Mari kita bicara baik-baik !
Apa ini ?
Kau ?
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
= Cuplikan Episode Berikutnya =
Hey, dengarkan aku.
Hei, Kim Baek Won. Aku langsung mengenalmu pada pandangan pertama. Bagaimana mungkin kau tidak mengenaliku ?
Han Joo oppa, apa yang terjadi ?
Apa kau datang menemuiku ?
Apa kabar.
Lama tidak bertemu, Jo Eun Woo.
Anak kecil ini, Kim Man Won, sudah tumbuh besar.
Bahkan jika kau ingin memutuskan hubungan ayah - anak kami, Tak ada yang akan kukatakan kepadamu.
Kau juga meninggalkanku.
Kau mengacaukan segalanya.
Dari pertama kali aku melihatmu, kau tidak sama seperti Seo Do Young yang dulu.
Pergilah, jadilah jaksa yang hebat,
karena aku tak akan gagal menangkapnya.
Moon Young, kau ingat aku ?
Golden Rainbow Episode 13