Episode 12
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
[ Kim Han Joo menyelundupkan emas... ]
PaparioISlandsubs
[ Yoon Young Hae ]
Ayah, apakah kau baik-baik saja ?
Hari ini, aku akan membuktikan ketidakadilan kau dihukum sendirian karena kejahatan itu.
Tetaplah sehat.
Aku juga menjalani hidupku dengan baik, ayah.
Kau tidak bekerja hari ini ?
PaparioISLandsubs
- Siapa dia ? - Dia baru disini. Dia seksi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Ada apa denganmu ? - Aku tidak ingin terburu-buru.
Aku ingin santai dan mengatur suasana hati.
Benarkah ?
Kuharap ada sebotol anggur.
Aku bisa lebih baik jika aku sedang 'on'.
'On' ? Ada sesuatu yang lebih baik dari anggur.
Apa itu ?
- Apa itu ? - Tunggu saja.
Ini akan membuatmu melayang ke surga.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Hei, apa yang kau lakukan ?
Untukmu, penjara adalah surgamu.
Kenapa tidak kau melihat ke sini dan tersenyum ? Cheese !
Kim Jae Soo, kau ditangkap karena melanggar Undang-undang Penggunaan Narkotika.
Banyak yang akan kita bicarakan malam ini.
- Tidak ! - Inspektur, aku yang menangkapnya.
Biarkan aku menginterogasinya. Ya ?
- Inspektur ! - Aku bilang tidak.
Hei, kau tahu berapa lama kita bersusah payah berusaha menangkapnya ?
Aku tidak bisa membiarkan orang baru menginterogasinya.
Aku tidak akan menginterogasinya sampai akhir. Ijinkan aku melakukannya sekali ini saja.
Kumohon.
P-a-p-a-r-i-o-i-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kim Jae Soo. Karena ada celah dalam hukum, kau tidak memiliki catatan kriminal.
Di siang hari, kau menjalankan beberapa lembaga pendidikan swasta.
Pada malam hari, kau menjalankan sebuah bar, sebuah klub malam dan mengedarkan narkoba ?
Siapa sebenarnya dirimu ?
- Kau tidak akan menjawab ? - Hubungi pengacaraku.
- Tak ada yang bisa kusampaikan kepadamu. - Tidak. Mari kita bicara dulu.
Kau juga berbisnis rentenir, bukan ?
Apa yang kau bicarakan ?
P a p a r i o i S L a n d s u b s
Sebuah foto ? Apa itu ?
Entahlah.
Apa yang dia lakukan sekarang ?
Kau kenal orang ini, bukan ?
Ia telah dikirim ke penjara karena menjadi rentenir.
Dia bilang kau bosnya. Benar atau tidak ?
Hei, detektif newbie.
Aku tidak bisa mengenali semua orang yang bekerja kepadaku.
Apakah aku harus bertanggung jawab atas apa yang dilakukan seseorang yang aku tidak tahu apa ?
Kau kenal Yoon Young Hae, bukan ?
Siapa ?
Kau terlibat dalam penyelundupan emas 14 tahun yang lalu, bukan ?
Kau membuatnya meminjam uangmu, dan menyuruh Kim Han Joo melakukan penyelundupan, bukan ?
Apa sih yang kau bicarakan ?
Ya atau tidak ?
Kau pikir aku ini siapa ? Panggil pengacaraku !
Aku tidak ingin berbicara denganmu.
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Kau lupa ? Lalu aku akan membuatmu ingat.
Bangun ! Bangun, kau bajingan.
- Kim Baek Won, apa yang kau lakukan ? - Katakan padaku. Katakan yang sebenarnya !
- Apakah kau sudah gila ? Keluarkan dia dari sini. - Minggir. aku harus berbicara dengannya ! Minggir !
Inspektur, biarkan aku menginterogasinya.
Aku telah mengejarnya selama bertahun-tahun !
- Inspektur ! - Bawa dia keluar dari sini.
PaparioISlandubs
[ Pinjaman Sedunia - Upacara perjanjian Fuji Money ]
Terima kasih.
Mari kita bekerja bersama-sama agar kita bisa saling menjaga hubungan ini.
Pasti.
Permisi.
- Permisi. - Tentu.
Ada apa ?
Ini pengacara dari Seoul. Sepertinya kita punya bisnis yang mendesak.
Aku Yoon Young Hae.
Ada masalah apa sampai kau mengganggu acaraku ?
Apa ditangkapnya orang itu ada hubungannya denganku ?
Laporkan saja kepada atasan.
Namaku ?
Baiklah. aku akan mengurusnya.
Jin Ki, ini aku.
P'a'p'a'r'i'o'i'S'l'a'n'd's'u'b's
Hormat.
Aku, Petugas Kim Baek Won dari Polsek Nambu, melapor untuk bertugas di Polsek Young Ho.
Hormat.
Aku sudah dengar tentangmu. Kau penyebab masalah di kantor pusat, kan ?
Mengapa seorang perwira junior di divisi urusan kriminal ? Kau seorang wanita.
Luangkan waktu untuk menahan diri dan kau akan dimasukkan ke kesatuan polantas.
Ini akan sulit bagimu untuk kembali ke divisimu. Bubar.
Apa ?
Inspektur, ada apa dengan dia ?
Jangan repot-repot. Kau bukan di divisi urusan kriminal lagi.
Inspektur, kumohon. aku harus menginterogasi dia untuk alasan pribadi.
Maukah kau membiarkanku menginterogasi dia sekali lagi ?
Harusnya kau bersyukur tidak dipecat.
Kau memukuli tersangka lalu diturunkan ke pos yang lebih rendah. Mau apa lagi coba ?
- Itu karena... - Dia harus dikirim ke jaksa. Titik.
Jaksa Seo.
Kau tampak gagah hari ini.
Terima kasih.
- Pagi. - Jaksa, kau terlambat !
Mengapa ? Dibandingkan dengan sekolahku dulu, ini sudah cepat.
Kau punya kasus hari ini.
Sial. Katanya aku takkan diberi kesempatan mengurus kasus !
Manager. Anggap saja aku belum datang.
- Mau kemana ? - Ke klub malam.
Aku sudah kesalon untuk itu. Jika aku mengambil kasus, aku harus terjaga sepanjang malam.
Jaksa, jika kau tidak melakukan pekerjaanmu, Kau akan dipecat kali ini.
Mohon pikirkan nasibku.
- Kasus apa ? - Ini tentang jaringan obat bius.
Apa ?
Jika tentang itu, yang berwenang harusnya gugus tugas narkotika. Kenapa aku ?
Spesialisasiku adalah pajak, keuangan, dan perdagangan yang tidak adil.
P a p a r i o I S la n d s u b s
Berurusan dengan obat tidak menghasilkan uang banyak.
- Jaksa ! - Aku tidak akan melakukannya !
Aku takut mafia obat. Bagaimana jika seseorang menusukku ?
Tidak, aku tidak akan pernah mengambil kasus itu.
Silakan duduk.
Apa yang terjadi pada wajahmu ?
Siapa polisi yang melakukan ini padamu ? Kita semua memiliki hak di dunia ini !
- Jaksa, ini sangat tidak adil. - Setiap orang yang datang ke sini mengatakan itu tidak adil.
Ini sangat tidak adil bahwa aku mengambil kasusmu.
P`a`p`a`r`i`o`i`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Kau menjalankan lembaga pendidikan, konstruksi perusahaan, dan klub malam ?
- Aku kira kau sudah menghasilkan banyak uang. - Tidak.
Ayolah. Aku mencium bau uang darimu.
Jika kau punya uang, kau harus menyumbangkannya kepada orang miskin, jangan sia-siakan pada hal-hal bodoh.
Ini sudah akhir tahun. Bantulah orang miskin.
Aku belum pernah membantu orang miskin.
Benarkah ?
Negara ini begitu kotor.
Orang-orang yang melakukan kejahatan harusnya punya cukup uang untuk membantu orang miskin.
Tapi apa yang dilakukan jaksa seperti aku di sini ?
Mengapa harus belajar siang dan malam ? Aku menghasilkan uang lebih sedikit daripada kau.
OirapaPsbusdnalSl
Kau setuju kan ?
Halo ?
Apakah yang dilakukan wakil presiden di sini ?
Kau bersenang-senang dengan urusan jaksa ?
Aku tidak melakukannya untuk bersenang-senang. Aku melakukannya untuk negara.
Apa yang membawamu kemari ? Kau datang ke Incheon ini bukan karena merindukanku, kan ?.
Kau mengambil Kim Jae Soo untuk kasus narkoba, bukan ?
- Lepaskan dia. - Ah, aku mengerti sekarang.
Aku bertanya-tanya mengapa aku mendapat kasus narkoba. Kau menjadikanku jaksanya agar kau bisa meminta bantuanku.
Tapi, ayah. Apakah kau memakai narkoba ?
Akan masuk akal jika aku memakai narkoba, tapi Kau bukan tipe seperti itu.
Mengapa aku harus melepaskan dia ?
Sashimi ini rasanya aneh.
Ini sashimi betulan ?
Kau tidak menyukainya ?
Ini adalah ikan mentah asli dari pulau Jeju.
Ketika aku masih muda, aku pernah makan sashimi yang benar-benar lezat.
Sekarang ini, setiap sashimi yang aku makan rasanya tidak enak.
Apakah kau ingin aku memesan sashimi yang lain ?
Omong-omong, bagaimana kau bisa kenal Seo Jin Ki ?
Siapa ?
Seo Jin Ki. Wakil presiden Golden Group.
Kau tidak kenal dia ?
Tidak, aku belum pernah mendengar nama itu.
Ada apa dengan dia ?
Silakan masuk.
Jaksa.
- Apa ini ? - Ini khusus buatmu.
Kau sedang bercanda padaku sekarang ?
Jaksa...
Seorang jaksa adalah lelucon bagimu ?
Apakah aku terlihat murah untukmu ?
Ini penyuapan.
Jaksa, tunggu.
Ada lagi di bawahnya...
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Ini dari Swiss.
Ini arloji merek ternama. Dihiasi berlian pada setiap sisinya.
Sekarang, rasanya lebih baik. Meleleh di lidah.
- Makan yang banyak. - Kau juga harus makan.
Kau bajingan !
Siapa kau ?
Apakah tempat ini dimiliki oleh preman ?
Bagaimana preman menjalankan malam klub di dunia ini ?
Siapa kau ?
- Dia jaksa. - Jaksa ?
Pak Jaksa, mengapa kau di sini ?
Aku harus pergi ke kamar mandi. Di mana kamar mandi ?
Ada kamar mandi di dalam ruangan.
Kau B.A.B. di urinoir ?
OirapaPsbusdnalSl
Maaf, Pak. Mari kita pergi. Lewat sini.
Tuan, kau perlu memeriksa klub lain juga.
Tidak, aku mau pulang. Kau periksa dan laporkan kepadaku besok.
Baik, Pak.
Sudah kau persiapkan ikannya ?
Ya. aku sudah mempersiapkan yang terbaik.
[ Rainbow Sashimi Restaurant ]
- Oppa. - Sib Won, kau berangkat sekarang ?
Ya. Baek Won datang terlambat.
Dan jangan lagi memanggil aku Sib Won ! Ga In ! Kim Ga In !
Baik, Kim Ga In ! Jadi, kau sudah siap ?
Aku tidak tahu.
Oppa, bagaimana dengan mataku ? Apakah menurutmu masih sedikit bengkak ?
Tidak. Ini cukup. Bagiku, kau lebih cantik dari Han Ga In (Aktris Korea).
- Jangan khawatir. - Yeah. Aku pergi.
- Tunggu. - Apa?
Jangan naik kereta api malam ini. Naik taksi saja.
Dan jangan terlambat Aku selalu dapat mengandalkanmu
- Dan jangan terlambat. - Aku selalu dapat mengandalkanmu.
- Kau yang terbaik. Daah. - Daah.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
PaparioiSlandsubs
Aku sudah pulang.
- aku membawa ikan. Mau lihat ? - Kau menangkapnya hari ini. Pastinya segar.
Aku juga menangkap beberapa ikan kod. Sebaiknya segera kita keringkan.
Ini untuk meja Pal Bong.
Baik.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Serius kau mau terus melakukan ini ?
Kau menyebut ini laporan ?
Defisit anggaran semester pertama tahun ini adalah 12 miliar won.
Dan itu dua kali lipat jumlah tahun lalu ?
Apa yang akan dikatakan pemegang saham tentang ini ?
Berapa kali aku harus menutupi kerugian ini bagimu ? Hah ?
PaparioiSlandsubs
Bagaimana kau mengelola perusahaan ini ?
Ibu, kau meruntuhkan semangatnya.
Kau diam saja !.
Ayo bicara !. Apa kau tidak punya mulut ?
Sebuah tangkapan ikan bermasalah.
Sebuah tangkapan ikan ?
Dulu menangkap ikan bermasalah, kerugiannya tidak seburuk ini !
Aku telah meningkatkan jumlah peternakan ikan ! Itu bukan alasan.
Tenang, Ny. Kang. Dia berpengalaman. Sudah dua tahun ia mengelolanya.
Tapi ini sudah keterlaluan.
Kau harus menutupi kerugian ini dengan sahammu.
Setelah tahun baru, aku akan menyuruh orang untuk mengaudit Golden Fishery.
- Nenek... - Diam !.
Jika ada sesuatu yang salah, kau harus mengundurkan diri posisimu.
Biarpun kita keluarga, aku tidak tahan melihat kau merusak perusahaanku.
Ya ampun, kenapa kalian begitu berisik ?
Nenek, tekanan darahmu nanti naik !
Ayah baik-baik saja dalam mengelola perusahaan. Apanya yang salah ?
Biarpun kerja saudaraku tidak bagus, tidak akan ada salahnya.
Apakah kau minum ?
Ya.
Ibuku yang cantik. Kau tampak lebih cantik ketika aku mabuk.
Ibu.
- Kau akan membuatkan aku sup, kan ? - Ada apa denganmu ?
Kau bau minuman keras ! Pergi sana !.
Jangan begitu. kau tahu betapa aku...
Apa yang kau lakukan ?
Kau membuatku gila ! Ya Tuhan !
Sayang, ia memuntahiku !
Apa yang kau lakukan ?
Aku minum terlalu banyak. Terima kasih kepadamu.
Jika kau makan terlalu banyak, kau muntah.
Papariolslandsubs
Ini adalah bantuan pertama yang kuminta kepadamu.
Terus terang, kau belum pernah melakukan pekerjaan yang baik sebagai jaksa.
Tentu, kau benar. Kau mengincar Golden Fishery ini.
Tapi karena aku tidak punya kekuasaan, aku hanya hidup dari orang-orang lemah.
Ayah, apakah ada sesuatu yang kau ingin aku lakukan ?
Haruskah aku menangkap Nenek ?
Maka akan mudah bagimu untuk mengambil alih Golden Fishery.
Tapi sudahlah. Sahammu masih terlalu kecil.
Ayah yang malang... Kapan kau bisa mengambil alih Golden Fishery ?
Mari kita bicara setelah kau sudah sadar.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^L^a^n^d^s^u^b^s
Jaksa, tunggu.
Ada lagi di bawahnya. Ini dari Swiss.
Jam tangan yang dihiasi berlian di setiap sisinya.
Brengsek.
Hidup ini tidak menyenangkan.
Bagaimana hidupmu ? Kau mungkin sudah lupa padaku.
P'a;p'a;r'i;o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s
Baek Won, aku mendengar dari Yeol Won bahwa kau turun pangkat.
Apakah kau tidak apa-apa ?
Aku ingin kau berhenti menjadi polisi.
Sulit untuk menjalankan sebuah restoran dan menjadi polisi pada saat yang sama.
Aku bilang aku tidak peduli apa yang aku lakukan dan bagaimana aku melakukannya.
Apakah aku harus mengatakannya lagi ?
Ini dia kartu terakhirku !
Apa ? Mereka pergi begitu saja ?
Brengsek.
Noona, kau sudah pulang.
Bukankah tidak bagus buat matamu jika kau menggunakan komputer terlalu lama ?
Tapi ini lebih baik daripada pergi ke kelas dan membuang-buang uang dan waktu.
Itu tidak lucu.
Unnie, dia bermain Go-Stop barusan.
Hey. aku bermain suma sebentar untuk menyegarkan kepalaku.
Kim Sib Won, bagaimana hasilnya ?
Oppa, sudah kubilang jangan tidak memanggilku Sib Won !
Maaf, Kim Ga In. aku selalu lupa.
Oppa, hidungku tidak masalah. Mungkin payudaraku.
Itu juga masalah, tetapi kemampuan aktingmu lebih bermasalah.
Kau menghabiskan uang pada operasi plastik bukan kelas akting.
Kau tidak bisa lulus audisi dengan akting buruk biarpun kau mengubah penampilanmu.
Mengapa aktingku buruk ? Ini gayaku.
Dengan gaya itu, kau tidak akan pernah berhasil.
Hyung, kau tidak lapar ?
Aku membawa bubur nasi sisa dari tempat kerjaku. Apakah kau ingin aku memanaskannya ?
Kedengarannya bagus. Kau mau ? Aku lapar.
- Ada apa dengan dia ? - Hei, dia belum masuk ke kamarnya !
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\an\d\s\u\b\s
Dia memang sesuatu.
Sudah bertahun-tahun.
Ayah, waktu telah berlalu.
Maafkan aku.
Aku hampir mendapatkan sesuatu.
Tapi aku terlalu terburu nafsu.
Maafkan aku, Ayah.
Young Won, bagaimana kabarmu ?
Aku sangat merindukanmu.
Sangat merindukanmu, Young Won.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Halo Tuan. - Kau yang menyuruh orang berjaga di depan ?
Sampai kapan kau akan bertindak seperti preman ?
- Maafkan aku. - Tae Young sedang dalam kesulitan.
Kerugian yang disebabkan olehnya lebih dari beberapa miliaran won.
Belum lagi utang judinya.
Dia tidak akan mampu menutupinya sampai dengan hari audit.
Kita harus membeli sahamnya.
Kapan dia akan menjualnya?
Ini tidak akan terlalu cepat karena dia akan mencoba untuk tidak kehilangan sahamnya.
Tampaknya kita dapat melepaskan umpan sekarang.
Ya, Pak.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u--bs
Tn Seo, ada tamu dari peternakan ikan di Busan.
- Siapa kau ? - Halo, Tuan.
Aku Chun Eok Jo, manajer peternakan ikan di Busan.
Kita sudah saling bertemu di upacara pembukaanmu.
Bagaimana hasil produksi ikanmu disana ?
Yah, aku kesini hanya ingin memberikanmu ini.
Ini dibesarkan di peternakan ikan.
Kelihatannya mati tapi itu adalah ikan hidup.
Aku hanya membuat mereka pingsan dengan jarum.
Ini baik untuk sashimi dan sup ikan.
Hey, bangun.
Hei, ada apa denganmu ? Bangun.
Bangun ! Bangun !
Mereka sudah mati sekarang. Tapi tetap enak jika kau memanggang mereka.
- Keluar !. - Apa ?
Tidak. Jin K... Maksudku Tuan Seo Jin Ki memyukai ini.
- Kau kenal dia ? - Tentu saja. Kenal baik.
Jin Ki... Maksudku Wakil Presiden Seo membinaku untuk mengelola peternakan ikan.
Kau dipecat.
Apa katamu ? Aku dipecat ?
Kau tidak mengerti apa yang aku katakan ? Kau dipecat.
Keluar dari sini !.
P/a/p/a/r/i/o/i/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Apa ? Kau dipecat ?
Dia masih muda, tapi dia sudah begitu kasar.
Tadinya aku mau menghajarnya, tapi kurasa lebih baik aku diam saja.
Lalu bagaimana kita akan mengatur kehidupan kita mulai sekarang ?
Kau terlalu banyak makan.
Sudah waktunya kau menurunkan berat badan.
Mengapa kita pindah ke Seoul lalu dipecat dari peternakan ikan ?
Uang dari hasil ikan memberi kita lebih dari cukup !
Kita datang ke Seoul demi Soo Pyo.
Oke. Jadi, berapa banyak yang kau dapat dan kehilangan dengan mendukung dia ?
Ayah, aku punya film yang bagus.
Diam.
Para gadis akan tergila-gila.
Ini adalah sesuatu yang bisa membuatmu hot.
Kau ingin aku menghajarmu sampai kau merasa hot ?
Memangnya hanya aku yang membuang-buang uang disini ?
Jujur, jika kau tidak menyia-nyiakan uang pada pondokmu dan menginvestasikan kedalam filmku.
Aku pasti sudah di Hollywood sekarang.
Jika kau berada di Hollywood, aku akan berada di surga.
Kau membuatku gila !
Jadi, bagaimana kita akan hidup sekarang ?
Mari kita berhenti dan menetap di Seoul.
Kita belum membayar sewa.
Bagaimana kita akan hidup sekarang ?
Hei, minta sedikit. Minta supnya.
Hey ! Minta !
Berhenti makan ! Stop !
OirapaPsbusdnalSl
Mengapa kau melepaskan Kim Jae Soo ?
Siapa? Ah, pengedar narkoba ?
Dia dibebaskan dari kecurigaan jadi aku tidak menuntut dia.
Bebas dari kecurigaan ? Kau pikir aku buta ?
Aku sudah membaca informasi tentang dia dari kantor polisi.
Itu berlebihan.
Apakah kau tidak melihat ia disiksa ?
Dia ingin menuntut polisi yang memukulinya, tapi dia tidak melakukannya.
Jaman sekarang mana ada polisi yang bisa menggunakan kekerasan untuk menginterogasi ?
Apakah kau akan terus bertindak seperti ini ?
Aku mendapat laporan bahwa kau berpesta pora dengan dia di sebuah bar.
Dan ini bukan pertama kalinya !
Aku tidak bisa melepaskannya kali ini. Kau dipecat.
Ya, Pak.
Apakah ada firma hukum yang kau tahu ?
Jika kau akan memecatku, Bertanggung jawablah untuk...
Bajingan ! Berhenti !
PaparioISLandsubs
Hei, Detektif Lee.
Kau yang melaporkanku kepada asisten penuntut umum ?
Apa maksudmu ?
Kau tak dengar aku tadi diteriaki olehnya ?
Aku tidak melakukannya.
Terus kau mau apa ?
Kau tak perlu berteriak padaku.
Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah dipecat.
Aku memiliki orang-orang kuat di belakangku.
Perutku masih sakit karena alkohol. Sup nya tidak mempan.
Kau tahu ? Tidur adalah obat yang terbaik.
Halo ?
Benarkah ? Dimana ?
Oke. Awasi dia. Sampai ketemu disana.
PaparioiSLandsubs
Jaksa Seo, bangun. Kita harus pergi sekarang.
Biarkan aku tidur.
Bangun !
Ini adalah kesempatan bagimu untuk memperbaiki semuanya !
Kau sajalah. Aku tidak perlu memperbaiki apa pun.
Aku mendapat laporan tentang Shin Bum Soo yang menyembunyikan diri.
Pembunuh berantai itu ?
Ya.
Tidak mau. Kudengar ada pembunuh yang memukuli petugas polisi.
Aku bekerja di dalam ruangan dan kau bekerja di luar.
Jaksa Seo !
Aku baru saja facial. Tidak baik bagiku terkena sinar matahari langsung.
P a p a r i o i S l a n d s u b s
Tuan, apakah ini mobilmu ?
Kau tidak boleh parkir seperti ini. Tolong beri aku SIM-mu.
Minggir.
Pak, ini adalah zona larangan parkir.
Beri aku SIM-mu.
Aku bilang minggir !
Ini menghalangi hukum.
Menyerang petugas.
Mati kau.
Hey!
Berhenti !
Hei !
Tuan, kau tak punya SIM ?
Atau kau sedang mabuk ?
Apapun, mati kau hari ini.
Menghalangi hukum, melarikan diri, menyerang petugas.
Apa lagi ? Pokoknya aku menangkapmu hari ini.
PaparioISLandsubs
Hey. Siapa kalian ?
Kami dari Kantor Jaksa Distrik Incheon.
Biarkan kami menangani orang ini.
Detektif Tim A ?
Ya. Kami telah lama mengejar dia.
- Ijijnkan kami mengurusnya. - Tidak, tidak bisa.
Aku yang menangkapnya. Dia memukuliku dan merusak mobil polisi.
Hei, kau. Biarkan kami menanganinya.
Mengapa kalian semua membantahku ?
Hey. Dia jaksa.
Aku tidak peduli siapa dia. Karena aku yang menangkapnya, aku akan membawanya bersamaku.
Hey.
Polwan cantik. Ujung-ujungnya dia akan dikirim ke kejaksaan juga.
Berikan saja kepada kami.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Apa kesalahannya ?
Dia melakukan pelanggaran ekonomi. Dia penipu.
Aku masih tidak mau.
Hey, aku tidak punya banyak waktu.
Jika aku tidak menginterogasinya segera, uangnya mungkin sudah pergi ke luar negeri !
Kau tidak tahu tentang penderitaan para korban.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Berapa biaya perbaikan mobilmu ?
Bawa dia.
Ini cukup untuk perbaikan.
Tetapi orang itu sepertinya kukenal.
Aku meminta informasi identitas sebuah mobil. Nomor platnya...
Ya, Inspektur.
Apa yang kau bicarakan ? Kenapa dia dibebaskan ?
Itulah yang terjadi.
Apakah kau tidak melihat laporannya ? Ada bukti dan saksi.
Tapi mengapa ia bisa dilepaskan ?
Kita pikir kita memiliki cukup bukti kriminal !
Tapi dia dibebaskan oleh jaksa.
- Apa ? - Jaksa yang cukup terkenal.
Banyak orang tahu ada sesuatu yang mencurigakan di belakangnya.
Siapa dia ?
- Distrik Inc.. - Inspektur.
Ini adalah nomor dari pria di panti asuhan.
[ Panti Asuhan Eun Ha ]
Detektif Kim, aku tidak memanggilmu kesini tentang pengedar narkoba.
Saudaramu yang kau cari. Ada anak laki-laki seusianya yang diadopsi.
Namanya adalah Kim Young Won, kan ?
Ya, Young Won.
Apakah kau menemukannya ?
Apakah kau Young Won ?
Ya, aku Kim Young Won.
Siapa kau ?
Memang benar aku diadopsi pada usia 6 tahun, tapi aku dibesarkan di Kangwon Do.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Noona, kau pulang lebih awal.
- Bukankah kau harusnya bekerja hari ini ? - Oh, aku pindah hari.
Apakah kau pergi ke restoran hari ini ?
- Tidak. Apakah kau sudah gila ? - Young Won ada di luar sana.
Young Won !
Noona.
Young Won. Young Won.
Noona.
Young Won.
OirapaPsbusdnalsl
Young Won, aku minta maaf.
Aku harusnya turun dari kereta.
Young Won. Aku harusnya turun dari kereta.
Aku sangat menyesal.
Young Won, kau dimana ?
Dimana kamu ?
Dia masuk dan belum keluar ?
Ya. aku pikir dia menangis di sana.
Dia bertindak aneh sejak kemarin. Aku kira dia sakit.
- Aku akan pulang. - Kenapa kau pergi ?
Biarkan saja dia.
Baek Won, kau baik-baik saja ?
Aku mendengar dari Yeol Won lalu datang karena aku khawatir tentangmu.
Mengapa kau melakukan itu ?
Baek Won...
Kalau bukan karena kau, Young Won sudah tinggal bersama kita disini.
Mengapa kau meninggalkan Young Won di belakang ?
Mengapa engkau mencuri ? Ayah bilang jangan melakukan sesuatu yang buruk.
Kenapa kau mencuri uang orang lain ?
Kau melewatkan Young Won karena itu.
Karena kau, kita kehilangan Young Won.
Usianya baru 6 tahun. Dia bahkan tak bisa tidur tanpa aku.
Bagaimana kau bisa meninggalkan dia di belakang ?
Jika kau tidak mencuri uang, kita tidak akan terpisah darinya.
Kau menghancurkan keluarga kami.
Young Won. Pergi cari Young Won !
Unnie, jangan terlalu keras kepadanya.
Sampai kapan kau akan menyalahkan dia ? Hentikanlah.
OirapaPsbusdnalSl
Aku tidak bisa berhenti.
Kau meninggalkan anak kecil miskin.
Belum lama kita kehilangan Il Won. Kau meninggalkan Young Won.
Dia sudah pergi ke sana mencarinya. Kau juga sudah kesana mencarinya.
Tapi kita semua tidak bisa menemukannya.
Apakah kau tidak bosan ?
Kita bisa menemukannya jika kita pergi ke Dae Jeon atau Dae Gu.
Kita tidak bisa menemukannya karena kita kembali setelah berbulan-bulan.
Apakah kita memiliki uang untuk membeli tiket untuk kembali ?
Kau egois.
Lalu bagaimana dengan kita ?
Apakah kau mengatakan tidak apa-apa meninggalkan kami tapi tidak Young Won ?
Sudahlah, Sib Won.
Tidak. Sib Won benar.
Kau egois. Apakah kau lupa apa yang telah dilakukan Man ?? Won ?
Apa saja yang dia lakukan untuk kita setelah ia sampai di sini ?
Pengirim makanan Chinese Food.
Bekerja di pom bensin. Buruh bangunan.
Petinju dan nelayan. Dia bekerja keras sehingga kita bisa hidup seperti ini.
Hentikan, Yeol Won.
Hyung tidak bisa pergi ke sekolah tetapi mendukung kita semua untuk menyelesaikan. Kenapa kau seperti ini ?
- Aku berkata berhenti. - Ini karena aku merasa buruk bagimu !
Kau telah melakukan yang terbaik yang kau bisa.
Baek Won, kita keluarga.
Ayah belum dibebaskan. Mengapa kau terus bertengkar dengan Man Won ?
Maafkan dia.
Kau tak tahu kalau hatinya pun hancur ?
Namun, kalian hidup dalam kenyamanan karena kau punya aku dan Man Won.
Young Won.
Apakah kamu tidak peduli apa yang terjadi kepada Young Won setelah dia ditinggalkan ?
Apakah kau tidak peduli berapa banyak ia menangis mencari kita ?
Maafkan aku, Ayah.
Maafkan aku.
PaparioISlandsubs
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini kepada Man Won.
Aku tahu seharusnya aku tidak membencinya.
Tapi aku tidak tahu kenapa aku melakukan ini.
Tapi...
Jika aku berpikir tentang saat itu, Aku sangat membencinya, ayah.
OirapaPsbusdnalSl
Selamat Datang, Wakil Presiden Yoon.
Apa yang kau lakukan ? Kalian mencoba mengeksposku ke publik ?
Mengapa kau membawa rombongan ?
Mohon maaf. Ini perintah Boss.
Apakah dia di rumah sakit ?
- Kakek! - Ha Bin.
Hei, kau membuatku tersedak.
Kau bertambah tua. Ubanmu semakin banyak.
Hei, aku mulai tua. Itu sudah jelas.
Kudengar kau mendapat lisensi untuk menjadi pengacara.
Ya. Ketika melakukan tes, aku sangat percaya diri.
Kau tidak boleh jauh dariku. Kau harus berada di sini dan membantuku. Oke ?
Tidak mau.
Apa? Hei, aku banyak menginvestasikan uangku kepadamu.
Aku hanya bercanda. Aku tidak akan bekerja untuk orang lain.
Tapi kau harus membayarku dengan baik.
Jika tidak, aku akan bekerja untuk perusahaan lain.
Ya ampun. Baiklah.
Kau belum berubah sedikitpun meskipun tujuh tahun telah berlalu.
- Bagaimana kesehatanmu ? - Begitulah.
Tapi masalahnya adalah diabetes.
Kau harus hidup cukup lama untuk mencapai tujuan kita.
PaparioISlandsubs
Apa yang telah kau perbuat ?
Kau pikir perusahaan ini masih melakukan perbuatan ilegal seperti sebelumnya ?
Mengapa kau bisa ditangkap karena narkoba ?
Aku sangat menyesal, Ny. Yoon.
Mengapa namaku disebutkan ?
Mungkin karena pinjaman uang masa lalu kepada kita.
Dan dia juga berbicara tentang penyelundupan emas tapi aku tidak tahu apa itu.
Penyelundupan emas ?
Aku sudah selesai berpatroli.
- Sedang apa kalian ? - Diam.
Tahanan melarikan diri, Shin Bum Soo, telah ditangkap.
tahanan yang melarikan diri Shin Bum Soo yang terkenal karena...
sulit ditangkap, telah ditangkap oleh jaksa kemarin.
Pembunuh berantai Shin Bum Soo melarikan diri dari sebuah penjara di Dae Jeon delapan bulan yang lalu.
Dia menyerang beberapa orang polisi dan merampok beberapa toko.
Jaksa yang menangkap Shin Bum Soo adalah
Jaksa Seo Do Young dari kantor jaksa Incheon.
Mari kita dengarkan dia.
Jika aku yang menangkap orang itu, aku yakin akan mendapatkan promosi.
Diam. Kita dengarkan dia berbicara.
Aku sudah mengejar dia selama beberapa bulan.
Ketika dia akan mengunjungi rumah pacarnya kami sudah mengendusnya.
Setelah mengejarnya satu kilometer, dengan tanganku ini...
Aku menangkapnya.
- Hai, Inspektur. - Apakah kau menonton TV sekarang ?
- Itu orangnya. - Apa ?
Orang yang melepaskan Kim Jae Soo. Jaksa Seo Do Young.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Apa...
Hei, kenapa kau membebaskannya ? Mengapa kau melepaskan Kim Jae Soo ?
Apakah kau sudah gila ? Lepaskan !
Apakah kau tahu betapa sulitnya aku menemukan bukti, Hah ? Apakah kau tahu ?
Apa yang kau lakukan dengan jaksaku ?
Bukankah dia yang bertemu kita kemarin ?
Hei, polisi lalu lintas.
Kau ingin mati ?
Baik. Aku bisa menangkapnya lagi. Tapi kau harus beritahu semua orang bahwa aku yang menangkap Shim Bum Soo.
Kau ? Kapan ?
Mana ada polisi lalu lintas menangkap seorang tahanan melarikan diri ?
Hei, aku yang menangkapnya ! Aku !
Dalam mimpimu. Keluarkan dia dari sini.
Keluar.
Beritahu semua orang aku yang menangkapnya ! Aku harus kembali dalam Divisi Urusan Pidana.
Pak Jaksa, tolong katakan yang sebenarnya. Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Pak Jaksa. Pak Jaksa !
Ya ampun, dia merusak busanaku.
Dasar cewek aneh !
Seo Do Young ?
Siapa pun yang mendapat nilai terendah di sekolah silakan berdiri.
Kau tidak memiliki rasa malu ! Hey, berdiri. kau di sana.
Bukankah aku nilai terendah ?
Maafkan aku, teman-teman. Itu aku.
Tidak mungkin. Dia tidak mungkin menjadi jaksa.
Bajingan tengik.
- Yeol Won, apa yang kau lakukan di sini ? - Noona, ayah akan dilepaskan.
Apa ?
Ayah ! Dia terpilih sebagai model tahanan. Dia dibebaskan secara bersyarat.
Lihat ini.
Han Joo, jadi kau akan dibebaskan besok ?
Ya, betul.
Kau bilang Kyung Mi... Putriku... Seseorang merawatnya, kan ?
Ya.
Karena aku dihukum seumur hidup, kurasa aku tak bisa keluar sampai mati.
Kuharap... aku bisa melihat putriku... hanya sekali.... sebelum aku mati.
Itu sangat bagus.
Aku tidak peduli apakah dia mengutukku.
Jadi, tolong katakan padanya untuk mengunjungiku sekali saja.
Tolong katakan padanya demi aku.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Terima kasih.
- Apakah kau ingin menyimpan ini ? - Bolehkah ?
PaparioISLandsubs
Sudah lama kita tak bertemu. Kau tampak hebat.
Bagaimana kabarmu ? Aku dengar kau menjadi wakil presiden.
Hanya jabatan kosong. Si tua itu yang membuat semua keputusan.
Aku hanya seorang bos boneka.
- Bagaimana denganmu ? - Kesehatan Beruang Kutub buruk.
Karena diabetes, dia mungkin tidak dapat menggunakan bagian bawah tubuhnya.
Itu kabar baik bagi kita.
Sebaliknya, ia sekarang lebih buru-buru.
Jika ia tidak mendapatkan Golden Group saat dia hidup, dia akan gila dan menggigit kita.
Kita tidak punya banyak waktu, Jin Ki.
Jika kau makan terlalu cepat, nanti kau sakit.
Tidak ada waktu untuk lelucon, Jin Ki.
Aku tidak bisa menunggu. Jika kita mengambil emas setelah Kang Jung Sim meninggal, itu tidak berarti bagiku.
Ketika dia masih hidup, aku akan mengambil perusahaannya.
Aku ingin bertanya padanya bagaimana rasanya.
Beri dia waktu satu bulan. Hidupnya masih lama.
Aku sedang mengerjai Tae Young sekarang.
Bagaimana kau akan mengambil alih Emas Grup dengan melakukan itu ?
Seberapa besar bagiannya ?
Jika kau terburu-buru, putrimu akan kau ekspos kepada publik.
Ibu.
Kau bertemu dengan seseorang ?
- Jadi, kau Ha Bin ? - Ya. Siapa kau ?
Aku mitra bisnis kakekmu.
- Golden Fishery. - Ya.
Aku Seo Jin Ki. Senang bertemu denganmu.
Detektif Lee, apakah kau sudah melihat informasi tentang gadis itu ?
- Ya. - Di mana dia bekerja ?
Beraninya seorang polisi lalu lintas menarik kerah baju jaksa ?
- Siapa namanya ? - Ini agak lucu.
Baek Won.
Kim Baek Won.
Apa katamu ?
Dimana Baek Won ? Petugas Kim Baek Won.
Ayah...
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Apa ? kau ingin kembali menyelidiki - pengedar obat yang kau lepaskan ?
Ya, Pak. Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.
Gwang Hwa Moon si beruang kutub.
Mari kita tidak saling bertemu lagi. Jalan kita tidak sama.
Apa kabar, Jo Kwang Do.
Kim Man Won, kau telah dewasa.
Hei, kau mempermainkan aku ?
Apakah kau ingin pergi kencan denganku malam ini ?
Hey, siapa ini ? Kim Baek Won, kau begitu lucu.
Sekarang, hidupku menjadi menyenangkan.
Golden Rainbow Episode 12