Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Episode 11
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ada apa ?
Baek Won, kau harus pergi dengan dia.
Apa ?
Kau harus mengikutinya.
Oppa, apakah kau sudah gila ?
Kau tak dengar apa yang kukatakan ?
Ahjumma itu -
Aku tidak peduli.
Dia bilang akan menyekolahkanmu dan memberikan apapun yang kau inginkan.
Oppa...
Jika kau tinggal di sini, kau hanya akan sibuk mengurus anak-anak.
Ayah sudah tidak ada disini lagi.
Sudah cukup kau menderita.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Sekarang giliranmu untuk mengejar masa depanmu.
Mengapa kau bisa berkata begitu ?
Kau pikir aku akan senang meninggalkanmu dan anak-anak ?
Jangan omong kosong.
Hei, aku tak mau lagi melihatmu menderita.
Pergilah mencari kehidupan yang lebih baik !
Kau... Bagaimana kau bisa berkata begitu ?
Kau hendak mengusir adik kandungmu sendiri ?
Kau bukan adik kandungku.
Apa ?
Aku menemukanmu pingsan di pantai ketika kau masih kecil lalu kubawa pulang.
Kita bukan saudara kandung.
Oppa...
Oppa, kau sedang bercanda, kan ?
Kau berbohong padaku, kan ?
Aku tidak berbohong.
Kutemukan kau pingsan di pantai dan kakimu berdarah.
Tadinya kau kubawa pulang hanya untuk kuobati.
Tapi kau tak ingat siapa namamu dan dimana rumahmu.
Lalu aku kasihan kepadamu.
Dan aku kesepian tinggal hanya berdua dengan nenekku.
Sehingga sampi kini... kau menjadi adikku.
Aku tak percaya, Oppa.
Kau hanya mau menakutiku.
Baek Won...
Stop !
Aku tak bisa !
Pergilah dari rumah ini.
Lebih baik kau pergi daripada menderita disini.
Pergilah dan hiduplah dengan lebih baik !
Aku lelah, Oppa.
Apalagi dengan tidak adanya ayah disini.
Lalu mengapa kau membuatku lebih sedih ?
Seberapa berat lagi penderitaan yang harus kualami ?
Baek Won !
Noona, darimana saja kau ?
Oh... bagaimana dengan ahjumma ?
Dia sudah pergi.
Pergi ? Kemana ?
Entahlah. Mana kutahu ?
Dipikirnya kita mau mengikuti dia ?
Lebih baik kita tak mengikuti dia, kan ?
Ya. Dia minta maaf kepada kita.
Lalu mengapa kita harus bersedih dia pergi ?
Tapi... tapi kenapa noona tidak ada ?
Apakah dia pergi mengikuti ahjumma ?
Ayah, mengapa kau tertawa ?
Kau pikir kami ini lucu ?
Tidak, ahu hanya terkesan dengan kalian.
Lalu mengapa kau tertawa ?
Waktu kau mencuri ikan dan ketahuan paman Uk Jo,
Man Won dipukul oleh paman Uk Jo.
Waktu itu kau masih sekecil ini.
Kemudian kau mengejar paman Uk Jo lalu menggigitnya.
Aku selalu tertawa mengingat kejadian itu.
Dari awal, hubunganku dengan paman Uk Jo sudah tidak bagus.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Mengapa aku tak mengingatnya ?
Oppa, kau ingat ?
Yeah, samar-samar.
Kau masih sangat muda. Baru 5 tahun.
Tidak ada kakak beradik di dunia ini yang begitu saling menyayangi selain kalian.
Kalian berdua berpegangan tangan begitu erat dan tidak mau berpisah.
Bahkan Man Won memberimu makan.
Dia selalu menjagamu sampai kau tertidur.
ltu karena aku sangat cantik.
Benar, kan, Oppa ?
Hei dengar, kau bocah narsis !
PaparioISlandsubs
Aku yakin kalian tahu apa yang kalian lakukan,
Tetapi kalian harus berhati-hati di depan anak-anak lain.
Mengapa, Ayah ?
Memang benar kalian adalah saudara kandung.
Tapi anak-anak lain mungkin merasa ada jarak dari kalian berdua.
Shib Won dan Yeol Won adalah kembar sehingga mereka baik-baik saja.
Tapi Il Won dan Young Won bisa merasakan sakit hati melihat seberapa akrabnya kalian.
Kau mengerti maksudku, kan ?
Aku mengerti, Ayah.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ngomong-ngomong, Man Won. Jelas sekali kelihatan bahwa kau paling mendukung Baek Won.
Aku tahu kau orang yang keras, tetapi cobalah untuk lebih sayang kepada anak-anak lain juga.
Ya. Aku mengerti.
Karena kalian berdua, aku merasa aman.
Tidak peduli gelombang yang datang menghempas,
Aku bisa menahannya !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ayah...
Aku bingung.
Pada saat seperti ini, apa yang harus kulakukan ?
Ayah...
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Apakah kau baik-baik saja ?!
Kau bisa mendengar aku ?
Bangun !
Apakah kau mau menjadi adikku ?
Ah ! kau !
Jangan pukul kakakku !
Bagaimana Baek Won ?
Baek Won... Aku suka.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Baek Won...
Darimana...
Noona...
Ada apa Young Won ?
Dari mana saja kau ?
Kami pikir kau meninggalkan kami.
Kami pikir kau akan mengikuti ahjumma itu.
Itukah sebabnya kau tidak tidur ?
Itukah sebabnya Yeol Won ada di ruangan ini, juga ?
Bagaimana kita bisa tidur ?
Ayah kita baru saja membeli semangkuk sup Soondae
untuk Yeol Won dan aku lalu tidak pernah datang kembali !
Bagaimana aku bisa meninggalkan kau disini ?
Young Won, jangan menangis.
Ayah tidak di sini lagi,
Jadi kami pikir kau akan meninggalkan kami karena bebanmu bertambah berat.
Noona, kau tidak akan melepaskan tanganku, kan ?
Kita adalah satu keluarga.
Sampai ayah keluar, tidak peduli betapa sulitnya,
kita harus saling berpelukan dan bertahan.
Tapi ahjumma itu hanya mengajakmu pergi dengannya.
Omong kosong.
Kalian semua sudah tahu bagaimana jawabanku.
Kenapa aku harus mengikutinya ?
Tapi kau tetap berhubungan dengannya.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Dengarkan aku.
Kau tidak perlu khawatirkan itu.
Ini sudah larut malam.
Ayo kita tidur.
Yeol Won, tidurlah di kamar hyung.
Aku tidak mau. Aku ingin tidur di sini, juga.
Baiklah, mari kita tidur.
Unni, kau mau pergi kemana ?
Aku tanya, kau akan pergi kemana.
OirapaPsbusdnalSl
Kau tak bisa lihat ?
Aku mau pergi meninggalkan rumah ini.
Unni.
Kau menyuruhku pergi.
Aku mengabulkan keinginanmu, mengapa kau seperti ini ?
Pada saat itu, aku sedang marah.
Kau keluarga kami. kau mau pergi kemana ?
Keluarga ?
Karena ayah menerimamu disini,
Maka kau juga keluarga kami.
Dintara keluarga kita bisa saja marahan.
Kenapa kau seperti ini ?
Kau tahu apa artinya keluarga ?
Mereka adalah temanmu makan bersama-sama.
Bagaimana kita bisa makan tanpa Ayah ?
Paman Uk Jo... akan mengurus kita.
Kau percaya kepadanya ?
Jika Paman Uk Jo tidak bisa, sebagi gantinya aku akan berhenti sekolah dan bekerja.
Unni. Kita tidak bisa berpisah seperti ini.
Kita adalah anak-anak ayah.
Tapi bagaimana kita bisa jadi keluarga tanpa ayah ?
Unni.
Aku tidak lagi ingin menjadi keluarga kriminal.
Aku tidak ingin lagi hidup sebagai putri seorang penjahat !
Lagipula, kau semua akan terpisah dan berakhir di panti asuhan.
Aku hanya mendahului kalian.
Hiduplah dengan baik.
Yoon Young Hye 017-278-0398 Sky Hotel
OirapaPsbusdnalSl
Apakah kau mabuk ?
Sedikit... Aku sedang berusaha untuk mabuk tapi tidak berhasil.
Aku mendengar dari Ketua Beruang Kutub.
Bahwa kau berdua akan membagi Golden Fishery bersama-sama.
Dan aku adalah jaminanmu.
Aku tahu kau mungkin tidak suka disebut jaminan,
Tapi aku tidak berdaya.
Aku harus melindungimu.
Kau tahu bagaimana perasaanku sekarang ?
Aku berharap aku dijual oleh beruang kutub dan meninggal entah dimana !
Kalau saja aku tidak mendendam kepada Kang Shim Jeong.
Jika aku tidak mencuri uang dari Si beruang kutub,
Tragedi seperti ini tidak akan terjadi pada Han Joo Oppa.
Nasi sudah menjadi bubur.
Karena sudah begitu,
Jangan berpaling dan fokuslah pada tujuanmu semula.
Kau tidak tahu apa yang kurasakan.
Kau tahu, aku sudah ditolak oleh anak-anak Han Joo Oppa.
Karena kesaksianku di persidangan, anak-anak menatapku seolah-olah aku musuh mereka.
Aku akan merawat anak-anak.
Kau tidak perlu khawatir tentang masalah itu.
Aku tidak berbicara tentang uang di sini!
Kau tidak tahu bagaimana mereka merasa dikhianati karena aku !
Selain kepada Han Joo Oppa,
Aku juga
Telah melakukan suatu dosa yang tidak terampuni terhadap anak-anak.
Meskipun demikian, kita tidak bisa berhenti sekarang.
Jika kau dan aku juga dipenjara,
Apa yang akan terjadi kepada anak-anak
Apa yang akan terjadi kepada anak-anak ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s.
Young Hye.
Demi Han Joo Hyung,
Mari kita tinggalkan Han Joo Hyung.
Jika kita harus pergi ke neraka, aku akan pergi.
Kau...
hanya bisa tinggal di mana kau berada.
Mari kita pergi bersama-sama, Young Hye.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Halo ?
Ya ?
Aku Yoon Young Hye.
Cheon Won !
Apakah kau Nona Yoon Young Hye ?
Ya.
Apa yang terjadi ?
Kenapa dia...
Dia meminum banyak pil tidur.
Seorang pengemudi menemukannya di pinggir jalan di pesisir.
Dia ditemukan dengan ini di tangannya.
Yoon Young Hye
Bagaimana dengan anak ini ? Apakah dia baik-baik saja ?
Untungnya, ia ditemukan cukup dini.
Dosis nya tidak mematikan.
Kami telah memompa perutnya sehingga dia akan segera pulih.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku tidak bisa tinggal di sana lagi.
Kau dengar apa yang dikatakan Baek Won.
Tolong bawa aku bersamamu, Ahjumma.
Bagaimana denganmu ?
Mengapa kau melakukannya ?
Kenapa kau berbohong di pengadilan ?
Aku tidak ingin kau terluka.
Kau seperti ibu bagiku.
Aku takut kau akan terluka.
Ahjumma, bawa aku bersamamu.
Aku tidak memiliki tempat tinggal sekarang.
Apa...
yang telah kulakukan kepadamu, Cheon Won ?
Baek Won.
Mengapa kau tidak tidur sekarang ?
Cheon Won Unni pergi.
- Apa ? - Dia berkemas dan meninggalkan rumah.
Aku berusaha menahannya tapi dia bilang dia tidak ingin tinggal di sini.
Dia bilang,
rumah kita adalah rumah seorang penjahat.
Aku tak peduli pendapat orang lain,
Tapi Unni yang tinggal bersama kita... bagaimana dia bisa berkata begitu ?
Aku sangat senang mempunyai seorang Unni.
Ayah membawanya kedalam keluarga ini.
Bagaimana dia bisa mengatakan bahwa ayah penjahat ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Berikan padaku ! Aku akan melakukannya.
Oppa.
Benarkah apa yang kau katakan itu ?
Benarkah aku,
bukan adik kandungmu ?
Bukan.
Lalu siapa aku ?
Siapa ibu kandung dan ayah kandungku ?
Aku juga tidak tahu.
Kau kutemukan pingsan di pantai.
Seperti adik-adik kita, mungkin seseorang telah meninggalkan kau di sana.
Tapi, kenapa kau merahasiakannya sampai sekarang ?
Kenapa kau tidak memberitahuku ?
Aku sudah bilang. Aku sangat kesepian.
Aku sebatang kara di dunia ini.
Aku pikir akan menyenangkan
jika kau menjadi adikku.
Maka kau harus merahasiakannya sampai akhir.
Mengapa kau melakukan ini sekarang ?
Maafkan aku, Baek Won.
Aku benar-benar tidak ingin melihatmu megalami kesulitan lagi.
Aku benar-benar minta maaf.
Oppa.
Apa yang kau katakan ini,
Aku akan berpura-pura tidak pernah mendengarnya.
Bahkan jika yang kau katakan itu benar, tidak ada yang berubah.
Kau masih oppa-ku, dan anak-anak masih adik-adikku.
Sampai aku mati,
Aku tidak akan pernah meninggalkan keluargaku.
Baek Won.
Dalam keadaan yang lebih sulit dari ini, ayah tidak pernah meninggalkan kita.
Ayah adalah ayahku dan kau Oppa-ku.
Aku tidak peduli tentang garis keturunan.
Sama seperti kita tidak bisa meninggalkan ayah,
Kau tidak boleh berpikir untuk meninggalkanku.
Jangan membuatku sedih, Oppa.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Baek Won.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Cheon Won. Kau sudah bangun ?
Kau bisa melihatku ?
Ah.. Jumma...
Ahjumma, bagaimana kau...
Kau ! Mengapa kau melakukan hal seperti itu ?
Ahjumma...
Bagaimana kau bisa berpikir untuk bunuh diri ?
Kau juga tidak menginginkanku !
Kau hanya memerlukan Baek Won.
Cheon Won...
Dulu, aku pernah nyaris bunuh diri karena ayah kandungku.
Setelah bertemu ayah baruku, kupikir aku bisa memulai hidup baru.
Tapi sekarang aku tak punya siapa-siapa lagi di dunia ini.
P>aailLnsb<s
Kasihan kau.
Aku salah.
Baiklah.
Mari kita pergi bersama-sama.
Aku akan menjagamu.
Hyung, kita akan melihat ayah sekarang ?
Anu,
Kupikir kita belum bisa.
Mengapa ?
Kita telah lama menunggu saat-saat seperti ini. Mengapa tidak ?
Aku pikir ada sesuatu yang terjadi di penjara.
Mereka mengatakan tidak ada kunjungan hari ini.
Aku telah membunuh anakku.
Anak itu tidak memiliki kesempatan untuk tumbuh
Jadi aku bukan ayahmu.
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Lalu, kapan kita bisa bertemu ayah ?
Dia akan dipindahkan ke Lembaga Pemasyarakatan.
Kita lihat saja nanti.
Nanti kapan ?
Ayah terlalu sedih sekarang.
Kita akan melihatnya segera.
Aku berjanji.
Aigoo, apa bagusnya tempat yang kau tuju itu ?
Anak-anak masih terlalu kecil untuk kau bawa mereka ke tempat seperti itu.
Kemanapun perginya, jika ayah ada disana, kita harus pergi.
Yeah, yeah... kau memang putri yang berbakti !
Sebaiknya kau masuk dan tinggal disana juga.
Mengapa kau datang kembali ?
Ahjumma !
Mengapa kau bisa berkata seperti itu ?
Kalian sudah pulang ?
Ayahmu sehat ?
Dipikir-pikir, bagaimana mungkin dia ?
Aigo... mengapa kau begitu lemas dan layu.
Ayo kita pergi !
Paman akan meningkatkan kepercayaan dirimu !
Kemana ?
Sebelum pemiliknya datang kita harus pindah.
Ayo kita lihat sebuah rumah.
Lihat rumah ?
Ayo kita pergi.
Apa yang kau lakukan ?
Apakah kau tidak mau pindah ?
Ayo kita pergi. Cepat.
Aigo. Biarkan saja mereka. Mengapa kau menambah beban dirimu sendiri ?
Cepat. Ayo !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bagaimana ?
Hyung ! Ini adalah rumah hamburger !
Ada dua tumpukan.
Apakah, kita akan pindah ke sini ?
Ya !
Darimana kau dapat uang untuk membayar rumah ini ?
Hei bocah,
Jangan meremehkanku.
Aku mengelola sebuah peternakan ikan yang sangat besar.
Rumah kecil ini ? Aku sanggup membayarnya hanya dari uang muka kontrak.
Oh, ngomong-ngomong.
Biarpun ayahmu di penjara, kalian tak perlu khawatir akan dibawa ke panti asuhan.
Ayahmu telah setuju
Aku menjadi wali kalian.
Benarkah ?
Dasar bocah, mengapa bertanya terus ?
Aku ini setia kepada ayahmu. Kau pikir aku akan meninggalkan kalian ?
Plus,
Setiap bulan, aku akan memberikanmu biaya hidup,
Jadi jangan khawatir,
dan belajarlah yang tekun, mengerti ?
Apakah kau sudah gila ?
Mengapa kau harus bertanggung jawab untuk mereka ?
- Memangnya kenapa ? - Apakah mereka anak-anakmu ?
Mengapa kau memberi mereka rumah dan bahkan biaya hidup ?
Kau tahu berapa banyak mereka ?
Bagaimana kau akan mengurus lima anak ?
Mereka bisa mendengarmu.
Telinga mereka bukan pajangan. Mereka di sana bisa mendengarmu.
Lihatlah dirimu, begitu tinggi seperti pria dewasa.
Kau masih menggantungkan hidupmu kepada Paman Uk Jo ?
Apa kau tidak punya hati nurani ?
Dengar, Se Ryun...
Lepaskan tanganku. Apakah kata-kataku salah ?
Jika aku jadi kau, aku akan secepat mungkin mendapatkan pekerjaan,
dan memberi makan anak-anak itu.
Apa ini ?
Dasar perempuan, tutup mulutmu !
Aku sudah membuat keputusan, mengapa kau ributkan ? Kau mau kutampar ?
Mengapa oppa datang ke sini ?
Hey! Siapa kamu ?
Tidak, aku hanya...
Orang yang baru saja masuk, kau tahu siapa dia ?
- Mengapa kau melakukan ini ? - Ikuti aku !
Mengapa kau melakukan ini, Ahjussi.
Kim Man Won.
Lama kita tak bertemu.
Apa yang membawamu kemari ?
Emas batangan itu.
Apakah mereka benar-benar hilang ?
Apa maksudmu ?
Aku tahu ayahku mengambil semua tanggung jawab karena aku.
Jadi,
Berikan aku bagian ayahku.
Hei, omong kosong apa yang kau bicarakan ?
Hey brengsek !
Ayahmu mengaku kepada polisi bahwa ia membuang emas batangan itu di laut.
Media pun melaporkannya seperti itu.
Lalu, bagaimana bisa ada emas jatuh dari kotak ikan yang kubawa ?
Kau tidak membaca koran ?
Berita itu mengatakan satu potong tertinggal di kotak.
Karena ayahmu, aku rugi besar.
Aku kehilangan 10 miliar won, brengsek.
Apa ?
Apakah susah hidupmu ?
Kalau begitu bekerjalah denganku.
Biar bagaimanapun,
Kita pernah menjadi partner, kan ?
Tak perlu.
Aku tidak akan pernah melakukan pekerjaan seperti itu lagi.
Hey.
Jika kau berubah pikiran, kembalilah kesini.
Aku mengatakan ini karena aku sudah menganggapmu adikku.
Boss.
Aku sudah menangkapnya.
Anak yang bertanya-tanya tentang pemilik gudang.
Oh ya ?
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Apakah Do Young belum pulang ?
Mana kutahu kapan dia datang dan pergi ?
Nah...
Dia seperti hantu.
Dia pasti berada di kamarnya.
Halo ?
Direktur. Ini aku.
Ya, ada apa ?
Aku merasa harus melaporkan hal ini kepadamu.
Seorang anak muda
telah menyelidiki tentang aku.
Dia bahkan bertemu dengan pemilik gudang yang terbakar.
Bahkan dia datang ke tempat kerja kita.
Mengapa aku harus mengkahwatirkan itu ?
Kau urus sendiri.
P~a~p~a~r~i~o~l~s~l~a~n~d~s~u~b~s
Siapa kalian ?
Mengapa kamu melakukan ini padaku ?
Itulah yang ingin aku tanyakan.
Siapa kau ?
Mengapa kau menyelinap di sekitar area bisnis kami ?
Ya, aku hanya ingin tahu.
Aku melihat nona-nona cantik datang ke sini.
Mengapa hanya karena itu kamu melakukan ini padaku ?
Penasaran ?
Ya.
Siapa yang mengutusmu ?
Mengapa kau bertemu dengan pemilik gudang ?
" Anak muda ? "
Dengarkan.
Kau bukan seorang pahlawan.
Mengapa kau cari masalah disini ?
Kau melakukan penyelidikan. Mengapa ?
Bukan begitu.
Kudengar kau bertanya tentang Kim Man Won ke pelayan.
Mengapa kau melakukan itu ?
Orang itu masih terlalu muda, tapi ia bisa masuk kesini.
Itu sebabnya aku bertanya. Sungguh.
Anak ini...
Aku tidak akan menyentuh wajah tampanmu,
Tapi kau yang meminta sendiri.
P;a;p'a'r;i;o;S'L;a'n;d's;u'b;s
Halo ?
Adalah anak itu masih ada ?
Ya, betul.
Lepaskan dia segera. Dia anakku.
Apa ?
- Benarkah ? - Dengarkan baik-baik.
Pastikan dia tidak mengetahui bahwa aku terlibat.
Bicara padanya dengan baik dan suruh dia pergi.
Dia anak yang cerdas.
Ah, ya. Aku mengerti.
Hei, nak.
Sekarang aku berpikir tentang hal ini,
Kau mirip seperti aku dulu.
Tapi, dengarkan.
Jika kau ingin bermain di sini, belajar dulu yang tekun lalu masuk ke perguruan tinggi.
Bila kau datang kembali dengan pacarmu,
Aku akan menjamumu dengan sebotol wiski.
Wow ! Pizza !
Hei, ada ayam, juga !
Paman membeli semua ini ?
Ya, benar.
Sepertinya paman sudah mendapat pekerjaan yang baik.
Tapi Noona, apakah kita benar-benar pindah ke rumah hamburger ?
Aku ingin tidur di lantai dua.
Aku juga ! Rasanya seperti mengambang !
Aku masih tidak bisa percaya.
Paman... sudah baik kepada kita. Katanya jika seseorang tiba-tiba berubah, mereka mati.
Mungkinkah dia akan meninggalkan kita di tengah malam tanpa kita sadari ?
Jangan khawatir, paman kan membawa kita kesini agar kita bisa tinggal bersamanya.
Coba ini. Ini benar-benar enak.
Ok.
Enak sekali.
Sepertinya kita terlalu membebani paman.
Aku telah bersikap kasar kepadanya.
Dan selama ini, ia adalah orang yang baik.
Tapi Se Ryun ajumma tidak menyukai kita, kan ?
Dia menyuruhmu pergi dan mencari uang.
Yah, aku harus melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa menjadi beban baginya.
Apakah kau sedang sakit ?
Kau sangat suka daging sapi, tapi kenapa sekarang kau seperti jijik melihatnya ?
Pada saat seperti ini, kau pikir aku bisa makan daging sapi ?
Mengapa ? Apa masalahnya ? Masalah rumah sudah beres, apa lagi yang harus dikhawatirkan ?
Sekarang ini, mereka masih kecil dan kita bisa menganggap ini sebagai perbuatan baik tapi...
Tapi mereka akan tumbuh sebesar ini ! Apa yang akan kau lakukan ?!
Aku bilang aku bisa menyelesaikan semuanya !
Kau pikir aku hanya memikirkan kepentinganku sendiri ? !
Di depan anak-anak, kau telah membuatku malu !
Kau berteriak padaku...
Anu, itu...
Maafkan aku, Se Ryun.
Ada 5 anak... LIMA !
Dari semua biaya anak-anak ini, kita bisa membelikan Soo Pyo..
... lebih dari 10 pakaian !
Aku tidak butuh banyak-banyak pakaian. Aku hanya perlu makan yang banyak.
Pokoknya...
... untuk menjaga anak-anak yang tidak ada hubungan nya denganku...
Aku tidak akan melakukan itu !
Jika kita akan hidup seperti ini, aku akan mengakhiri semuanya !
Kenapa kau seperti ini ? Janganlah seperti ini...
Orang...
harus memiliki rumah, memiliki mobil...
dan harus memiliki rumah tangga, kau setuju kan ?
Setelah bersusah payah mencari uang,
kau memberi makan anak orang lain ?
Ohh.... Sekarang kepalaku sakit.
Omo... kulihat masa depan begitu gelap...
Ahhh, jangan begitu, oke ?
Man Won sudah dewasa dan dia akan mengurus dirinya sendiri.
Bertahanlah dengan itu selama 1 tahun, oke ?
Sebagai gantinya ! Aku akan memberikanmu tas bermerek dan kosmetik sebulan sekali.
Kau serius ?
Serius kau ?
Kalau begitu, ini, ini. Makan !
Kau harus mendapatkannya, oke ?
Jangan khawatir.
Ini, lagi.
Aku pulang.
Kau belum makan makan malam tapi...
... dari mana saja kau ?
Ku pikir, aku harus mulai belajar sekarang.
Kesini, duduklah di sini.
Anak perempuan yang kau bawa waktu itu, kau ingat ?
Siapa namanya ?
Baek Won.
Kim Baek Won.
Baek Won ?
Ayah !
Apa ini ?
Ohh, ini...
Hei, ayah...
Insiden ini. Aku yakin ayah Baek Won tidak melakukannya sendirian.
Apa yang kau katakan ?
Aku ditahan di klub malam orang ini dan baru saja keluar.
Aku pikir mereka adalah gangster. Aku bahkan dipukuli oleh mereka.
... dipukuli ?
Ya, ayah.
Kau bisa mencarikan informasi mengenai orang ini ?
Aku yakin dia terhubung ke ayah Baek Won.
Mengapa kau melakukan hal-hal yang tidak berguna ?
Pengadilan sudah memutuskan tapi mengapa kau masih mengorek-ngorek ?
Karena melibatkan Baek Won.
Kau tahu siapa yang kulihat di klub malam ?
Aku melihat kakaknya Baek Won.
Dia siswa SMA, mengapa dia ada di sana ?
Aku yakin ada hubungan dengan penyelundupan.
Ayah, kau harus membantu.
Insiden pukat harimau yang menyusahkan ayah Baek Won juga adalah perbuatanmu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bantuan apa yang kau minta ?
Selidiki orang ini untukku.
Aku sulit mencari informasi tentang dirinya.
Aku yakin orang ini pasti memiliki catatan penyelundupan masa lalu.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Hanjoo Oppa.
Kenapa kau di sini ?
Besok...
... kau dipindahkan ke Lembaga Pemasyarakatan ?
Aku membawa dan merawat Cheon Won, Oppa.
Cheon Won ? Mengapa ?
Kau tahu. Setelah persidangan...
dia tidak bisa tinggal di rumahmu..
Aku akan membesarkannya.
Maafkan aku, oppa.
Jika aku bisa, aku ingin membawa semua anak-anak tapi...
Aku benar-benar tidak bisa.
Apakah masalahmu sudah terselesaikan ?
Kalau begitu, baguslah.
Jangan datang ke sini lagi dan
mulai sekarang, menjalanilah hidupmu sendiri.
Jaga baik-baik Cheon Won.
Sepertimu, dia memiliki banyak bekas luka.
Oppa
Oppa,
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Young Hye.
Kau terlihat begitu bahagia ketika kau lulus dari perguruan tinggi.
Kau begitu ceria dan penuh harapan.
Aku,
Ingin kau melupakan masa lalu dan teruskan hidupmu.
Oppa.
Jika kau merasa kasihan kepadaku, maka
Jalanilah jalan yang lurus.
Yang cocok untukmu.
Dan,
Bertemulah dengan seorang pria yang baik.
Seseorang yang dapat menyembuhkan lukamu.
Aku akan pergi sekarang.
Oppa,
Aku akan sering datang.
Tidak, jangan.
Aku tidak berencana untuk bertemu lagi.
Aku tidak akan bertemu denganmu biarpun kau datang berkunjung.
Aku bahkan tidak akan bertemu dengan anak-anakku.
Oppa.
Lupakan aku dan jalanilah hidupmu.
Jika tidak, kau hanya akan membuatku semakin sulit.
Aku juga akan menghapusmu dari ingatanku.
Oppa. Oppa.
Tidak, oppa. Tidak! Jangan, Oppa !.
Oppa ! Oppa ! Oppa ! Oppa. Oppa !
Han Joo oppa.
Oppa !
Ternyata kau disini.
Kenapa ?
Ada apa ?
Aku bisa mati karena anakmu.
Anakmu membawa gadis itu lagi.
Ia membuatku gila.
Hei, apa yang kau lakukan, brengsek ! Mengapa kau membawa pengemis ini ke rumah ini ?
Aku yang menyuruhnya datang.
Halo.
Ibu ! Mengapa kau memanggilnya ke rumah kita ?
Aku memanggilnya karena aku ada bisnis dengan dia. Direktur Seo bisa tinggal di sini dan semua orang pergi.
Kau, duduk di sini.
Apa kabar ? Karena ayahmu, hidupmu menjadi sulit.
Apa yang ayahmu lakukan adalah bebannya.
Mulai sekarang, bagaimana kau akan hidup. Aku dengar kau juga memiliki banyak adik.
Untuk saat ini, ada seseorang yang memelihara kami. Setelah aku menyelesaikan sekolah, aku akan mendapatkan pekerjaan.
Dengan hanya ijazah SMP, di mana kau akan bekerja ?
Datanglah kepadaku. Aku akan memberimu penghasilan.
Apa ?
Bukankah kau sudah berjanji denganku ?
Anggap saja uang muka,
Setelah sekolahmu selesai setiap hari, datanglah dan peliharalah ikan-ikan di peternakan ikan.
Ibu mertua. Dia masih muda. Bagaimana kau bisa mempekerjakannya di peternakan ikan ?
Di luar, dia seorang anak, tapi keahliannya dalam membiakkan ikan jauh lebih baik daripada orang dewasa.
Bagaimana ?
Terima kasih. Aku aku melakukan sebaik-baiknya. Aku akan mengembangbiakkan banyak ikan untukmu dan kau tidak akan menyesali keputusanmu.
Apa benar ? Apakah nenek benar-benar mengatakan itu ?
Ya. Selama ini aku merasa kasihan kepada Paman Uk Jo.
Aku tidak percaya ini terjadi. Katakan padanya aku berkata terima kasih lagi.
Omong-omong, bagaimana kau dan Nenek bisa saling mengenal ?
Ikan yang menghubungkan kami.
Apa maksudmu ?
Begitulah maksudku. Pergilah kedalam.
Baek Won !
Apakah... oppamu...
Bagaimana dengan Oppa ?
Jangan kuatir. Aku akan mencoba meyakinkan kakakku.
Terakhir kali, apa yang dilakukan kakakku adalah karena kakakmu.
Baiklah. Mari kita pergi. Aku akan mengantarmu.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok di sekolah.
Tunggu.
Itu upah untuk mengantarku pulang.
Wow. Pembayaran sukarela. Aku suka !
Bagaimana caranya agar aku bisa mendapatkan upah itu setiap kali kuantar ? Secara otomatis ?
Ini adalah yang terakhir.
Semakin lama kau semakin agresif.
Apa ?
Aku pergi. Kalau kau merindukanku, ditahan saja.
Tidak.
Mengapa kau seperti ini, oppa ?
Ini tidak akan mengganggu tugas sekolah. Aku akan pergi begitu sekolah selesai.
Jika aku bilang tidak, ya tidak.
Bukankah sudah kubilang agar kau tidak bertemu dia lagi ? Saat bekerja nanti, kau akan bertemu dia, kan ?
Apakah kau lupa bahwa ia adalah saudara Tae Young ?
Berapa kali harus ku katakan ? Do Young berbeda dari saudaranya.
Berapa banyak perbedaannya ? Tetap saja mereka berdua cucu pemilik Golden Fishery.
Jaid kau tetap mau mengandalkan Paman Uk Jo ?
Setidaknya, kita bisa memberi makan diri kita sendiri ?
Itu biar aku yang mengurus.
Dengan cara apa, bagaimana ? Di waktu seperti ini, dimana kau bisa mendapatkan pekerjaan ?
Apakah kau sudah lupa apa yang telah dilakukan Golden Fishery kepada ayah ?
Dan kau mau bekerja untuk perusahaan itu ?
Aku tahu. Itulah mengapa mereka membiarkanku menghasilkan uang.
Mungkin mereka ingin membayar utang untuk apa yang mereka lakukan untuk Ayah. Apa salahnya, Oppa ?
Tidak.
Kau pikir aku akan senang ke sekolah sementara kau pergi keluar mencari uang ?
Tanpa ayah di sini, aku kepala rumah tangga ini sekarang.
Jangan pernah memikirkan hal itu lagi.
P. a. p. a. r. i. o. i.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Apakah kau kenal dengan pemilik klub malam ?
Kau. Hentikan usahamu sekarang.
Aku akan mengurus kasus penyerangan kepadamu itu. Jadi hentikan hal yang tidak berguna ini dan fokuslah kepada sekolahmu.
Ini bukan hal yang tidak berguna. Apakah aku tidak memberitahu kau kemarin ?
Orang itu, pasti berhubungan dengan penyelundupan.
Ayah Baek Won telah mengaku bahwa itu perbuatan sendiri. Kau pikir polisi hanya orang-orangan sawah ?
Lalu, bagaimana dengan kakak Baek Won. Kenapa dia pergi ke sana ?
Apakah kau memberitahu Baek Won tentang hal ini ?
Belum.
Aku akan mencari tahu lebih banyak tentang hal itu dan aku berencana untuk bertemu dengannya sendiri.
Ayah. Kau mau membantuku atau tidak ?
Jika kau tidak sanggup melakukannya, maka aku akan pergi ke Nenek dan meminta bantuannya.
Karena Nenek menyukai Baek Won.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Baiklah. Aku akan mencari tahu lebih lanjut.
Benarkah ?
Terima kasih. Terima kasih, Ayah.
PaparioISlandsubs
Awas kau.
Aku akan menangkapmu.
Aku berbeda denganmu, Ayah. Aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan sekaligus melindungi orang-orang yang kucintai.
jika kau tidak sanggup, maka aku akan pergi ke Nenek dan meminta bantuannya.
Karena Nenek menyukai Baek Won.
Ini aku.
Jin Gi. Apa katamu ?
Bawa segera anak-anak pergi.
Mengapa tiba-tiba kau melakukan ini ?
Beberapa hari lalu kau menyuruhku untuk mencarikan sebuah rumah untuk mereka ? Mengapa sekarang kau mendadak melakukan ini ?
Jangan tanya mengapa. Lakukan saja apa yang aku katakan.
Jika tidak, kau tidak boleh lagi mengelola peternakan ikan.
Hey! Biarpun begitu...
Apa yang akan kau lakukan jika Han Joo tahu tentang ini ?
Pertama, kirim mereka ke panti asuhan dan kita pikirkan apa yang harus dikatakan nanti. Bukankah itu keahlianmu ?
Apa? Apakah tubuhmu gatal ?
Apakah kau ingin bicara di luar ?
Apa ?
Oh, tidak. Aku tidak ingin bicara.
Baiklah, baiklah.
Aku akan melakukan seperti yang kau katakan.
Jika memungkinkan, kirim mereka pergi sejauh yang kau bisa, sehingga mereka tidak akan pernah menginjakkan kaki di kota ini lagi.
Lagi...
P]a[p]a[r]i[o]i[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Tahanan baru datang.
Namaku Kim Han Joo. Aku mohon belas kasihanmu.
Hyungnim. Kita punya seorang pemula.
Kelas berapa dia ? Apa keahliannya ?
Berapa banyak bintang yang kau punya ? Mengapa kau datang ke sini ?
Ini yang keempat kalinya. Aku di sini karena penyelundupan.
Wow, rangkingmu cukup tinggi.
Senang bertemu denganmu, Hyungnim.
Penyelundupan ? Maka pasti uangmu banyak.
Kau...
Bukankah kau orang yang akan mengadopsi Gyung Mi ?
Kenapa kau di sini ?
Apa yang kau lakukan dengan putriku Gyung Mi, dan bagaimana kau berakhir di sini ?
Ahjumma.
Papariolslandsubs
Apakah lama kau menunggu ?
Tidak. Sudah selesai ?
Ya. Prosesnya panjang tapi hasilnya bagus.
Mulai hari ini, kau adalah putriku. Namamu adalah Ha Bin.
Yoon Ha Bin.
Yoon Ha Bin ?
Ya.
Apakah anak ini ?
Ya.
Beei salam. Dia adalah Ketua sini.
Hello. Aku Yoon Ha Bin.
Yoon Ha Bin ?
Itu nama mendiang anakku. Aku memberinya nama keluargaku.
Nama mendiang anakmu ?
Ha Bin ? Menarik.
Baek Won ! Baek Won ! Ada masalah !
Ada apa ?
Beberapa waktu lalu, aku mendengar ayah berbicara di telepon. Orang-orang dari kantor departemen sosial akan datang.
Apa ?
Mereka akan membawa kalian ke sebuah panti asuhan.
Paman, apa yang terjadi ? Kudengar kami akan dikirim ke panti asuhan ?
Setelah mendapat rumah baru, mengapa kau seperti ini ?
Nah...
Aku...
Aku dipecat dari peternakan ikan.
Jadi, deposit untuk rumah... Aku harus mengembalikannya.
Jadi...
Kau memanggil orang-orang dari departemen sosial ?
Untuk mengirim kami ke panti asuhan ?
Tidak, sebenarnya, mereka yang meneleponku.
Mengatakan bahwa ayahmu telah kehilangan hak mengasuh.
Tapi bukankah kau mengatakan bahwa kau akan menjadi wali kami ?
Kau bilang kau akan mengurus kami !
Hei, kau lucu sekali.
Siapa bilang Uk Jo akan memeliharamu ?
OirapaPsbusdnalSl
Situasi kami juga mengerikan.
Bukankah pemilik rumah telah mengusir kita dari sini ?
Dalam musim dingin ini, kita tak memiliki tempat tinggal. Bagaimana kami bisa bertanggung jawab untuk kalian juga ? Benar, kan, Uk Jo ?
Oh... yeah...
Daripada kedinginan dan kelaparan denganku,
Bukankah lebih baik pergi ke panti asuhan dan diberi makan makanan hangat dan pergi ke sekolah ?
Soo Pyo itu anak rakus, aku bingung bagaimana aku harus memberinya makan.
Sungguh menyedihkan !
Sayangku ! Kesini. Karena sudah jadi seperti ini,
Ini, mari kita makan ini sampai perut kita meledak dan mari kita mati !
Kesini.
Oh...
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Apa yang harus kita lakukan sekarang ?
Mempercayai paman adalah ide yang salah.
Dia bukan orang yang bisa diandalkan.
Dengan situasi seperti sekarang, kita akan dipisahkan seperti waktu lalu.
Itu tidak boleh terjadi.
Seperti yang kau katakan, kita adalah keluarga. Sampai ayah keluar, kita tidak akan saling meninggalkan.
Kau, apakah kau masih punya sisa uang ?
Ya. Sedikit. Mengapa ?
Kalau begitu ayo cepat kemasi barang-barangmu. Kita harus pergi.
Kemana ?
Kita pergi ke Seoul.
Tapi oppa.
Kita tidak punya apa-apa.
- Kemana kita akan pergi dan melakukan apa ? - Apapun itu, aku akan mengurusnya.
Ada sesuatu yang ayah minta dariku.
Pertama, kemasi semua barang yang diperlukan dan menunggu di stasiun kereta api.
Kita beli tiket kereta jam 9.
Aku akan mencari uang dulu.
Dimana dan bagaimana ?
Kita tidak punya waktu !
Bawa anak-anak dan berkemas.
Kenapa kau di sini lagi ?
Permisi... apakah Ketua ada ?
Dia belum datang.
Mengapa ? Apakah kau berubah pikiran tentang bekerja untuknya ?
Ya. Aku ingin berbicara dengannya.
Kalau begitu masuklah ke dalam.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Hei! Sedang apa kau disini ?
Peti besi... apa passwordnya ?
Jika kau tidak memberitahuku, kau akan mati.
Hey! Apa yang kamu lakukan ?
Hei, Kim Man Won ! Hei, brengsek !
Tidak ada yang terjadi, kan ?
Hyung. Kita dalam masalah besar !
Kau, ada apa denganmu ?
Man Won... Kim Man Won... mengambil emas batangan dan lari.
Apa katamu ?
Mereka semua pergi, kau bilang ?
- Mengapa mendadak ? - Ketika mereka mendengar mereka akan ke panti asuhan, mereka melarikan diri.
Hey! Dimana Kim Man Won ?
Apa ?
Mana dia ?
Apa ?
Oh tidak... pasti jatuh.
Noona ! Mengapa hyung belum datang ? Dia akan ketinggalan kereta.
Baek Won !
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
- Apakah kau sudah membeli tiket kereta api ? - Ya.
Oppa, apa yang terjadi ? Kau darimana ?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Ayo cepat kita pergi.
Bawa barang-barangmu.
Kim Il Won
Cepat.
- Ada apa ? - Cepat, lari !
Aku bilang lari!
Hyung, aku lupa guci Il Won !
Apa ?
Young Won !
Unni. Ada apa ?
Aku bahkan tidak mengenali diriku sendiri.
Kursi kita...
Noona, kita berada dalam kesulitan ! Man Won dan Young Won tidak naik dengan kita !
Apa ?
Tunggu. Tunggu.
Ahjusshi, permisi.
Permisi.
Kim Man Won !
Kembalikan emasku.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Brengsek.
Oh, lihat! Ini emas ! Ini emas ?
Young Won. Oppa.
Oppa, di mana Young Won ?
Tidak. Apakah kau sudah gila ?
Young Won ada di luar !
Young Won !
Noona !
Baek Won Noona !
Young Won. Young Won !
Baek Won Noona !
Young Won ! Young Won !
Young Won !
Baek Won Noona !
Noona !
Baek Won noona !
Young Won !
Baek Won noona !
Young Won !
Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
-= CUplikan Episode Berikutnya =-
Hormat.
Petugas Kim Baek Won dari Polsek Nambu, siap bertugas !
Hormat !
Young Won, aku minta maaf.
Aku benar-benar menyesal.
Kau telah menghancurkan keluarga kami !
Cepat cari dia ! Cari dia !
Jaksa Seo.
Hari ini, gayamu hebat.
Terima kasih.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Baek Won.
Apakah kau bersenang-senang ? Aku yakin kau lupa padaku.
Apakah dia masih melakukannya
ltu dia! Orang yang membebaskan Kim Jae Soo adalah Jaksa Seo Do Young !
Dengar.
Polwan.
Seo Do Young ?
Golden Rainbow Episode 11