Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ayah, aku masih tidak bisa percaya.
Kau tidak punya alasan untuk melakukan penyelundupan.
Yang ada di berita itu tidak benar, kan ?
Baek Won.
Jangan datang ke sini lagi.
Mengapa tidak ?
Aku seorang penyelundup dan aku membunuh Il Won.
Aku bukan ayahmu lagi.
Ayah.
P/a/p/a/r/i/o/l/s/l/a/n/d/s/u/b/s
Bagaimana kau bisa bilang begitu ?
Ada apa, Ayah ?
Aku telah membunuh anakku sendiri.
Anak itu masih kecil.
Aku bukan ayahmu lagi.
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Jangan bicara omong kosong. Bagaimana kau bukan ayahku, ayah ?
Aku tidak bisa membiarkan orang lain menyebut kalian sebagai anak seorang pembunuh.
Ayah.
Perasaan saudara-saudaramu akan terluka.
Rawatlah mereka baik-baik.
Dan jaga mereka.
Tidak peduli apa yang terjadi. Bahkan jika langit runtuh.
Kau tetap ayah kami.
Maafkan aku, Baek Won.
Aku ingin menjadi ayah yang baik untukmu.
Aku sangat menyesal hal ini terjadi.
Bagiku, kau seorang ayah yang hebat.
Dan kau masih.
Hiduplah bahagia. Jika kesulitan datang kepadamu, jangan menyerah.
Jika kau jatuh, bangkitlah lagi.
Ayah...
Ayah.
Ayah !
Aku tidak akan menyerah apa pun yang terjadi !
Ayah !
Ayah, kau masih ayahku !
Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Baek Won.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku ke rumahmu, tetapi keluargamu bilang kau pergi mengunjungi ayahmu.
Kau juga berpikir ayahku jahat, kan ?
Tidak.
Ayahku sama sekali bukan orang jahat. Pasti ada alasan mengapa ia menyelundupkan barang.
Aku akan mencari tahu mengapa dia melakukannya.
Ya. Aku akan membantumu.
Dia seseorang yang kau cintai maka dia bukan orang jahat.
Bila orang lain meninggalkan darah dagingnya,
Tapi ayahmu memelihara tujuh anak yang bukan darah dagingnya.
Dia bukan orang yang jahat.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Selama aku bisa, aku akan membantumu.
- Terima kasih. - Aku ingin kau tersenyum seperti itu.
- Kau cantik ketika kau tersenyum. - Aku ingin tersenyum.
- Tapi hatiku hancur. - Doakan selalu ayahmu.
Dia tidak ingin kau menangis.
Apakah beruang kutub membiarkan ini ?
Tidak, dia tidak mau.
Dia akan menggunakan kelemahanku sampai akhir.
Lalu...
Bahkan jika aku memberikan kepada mereka, kelemahanku tidak akan pergi.
Aku lebih suka memantapkan pondasi dan bersiap-siap untuk melawan.
Ayah, sadarlah !
Mengapa kau mabuk-mabukan terus setiap hari ?
Lepaskan aku, bajingan.
Aku harus terus mabuk.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Paman, aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa itu ?
Gudang yang terbakar...
Gudang di mana Il Won meninggal....
Apakah ayahku benar-benar menggunakan gudang itu ?
Hei, kenapa kau menanyakan itu ?
Aku tidak tahu.
Menurut Yeol Won, Soo Pyo yang membawanya ke sana.
Benar kan ?
- Ya. - Lalu bagaimana kau tahu tempat itu ?
Bukankah itu gudang milikmu ?
Apa ? Apa katamu ?
Aku mengikuti ayahmu kesana sekali, sejak itu aku belum pernah kesana.
Jika aku memiliki gudang, mengapa aku menggunakan lubang kecil untuk masuk ke sana ?
Lalu kau juga percaya bahwa ayahku pernah menyelundupkan barang-barang sebelumnya ?
Aku tidak tahu.
Ada beberapa barang-barang yang mencurigakan di gudang...
Ayahmu mengatakan kepadaku untuk menjaganya dari siapa pun.
Aku tidak ingin percaya itu, tetapi apa yang bisa ku lakukan ?
Ayahmu mengakuinya.
Ahjumma.
Kau tidak akan meninggalkan kami lagi, kan ?
Mengapa ?
Jika kau meninggalkan kami, orang-orang dari departemen sosial akan datang ke sini untuk mengirimku ke panti asuhan lagi.
Kali ini ayah akan lama sekali di penjara.
Kami tidak mau pergi ke panti asuhan.
- Halo ? - Ayo keluar sekarang.
Aku tidak bisa, sekarang.
Sebaiknya kau keluar sebelum aku masuk ke rumah.
Ada apa ? Siapa itu ?
Aku akan kembali.
Ahjumma.
Kau mau kemana ?
Aku hendak melakukan beberapa bisnis.
Ada apa dengan dia ?
Aku tak tahu. Setelah ia mengangkat telepon, dia menjadi pucat dan berlari keluar.
Apa yang kau lakukan kepadanya ? Ahjumma ! Ahjmma !
Ahjumma... Ahjumma !
Unnie, aku akan kembali.
Baek Won, ada apa ?
Ada beban di pikiranku.
Ada...
Tunggu.
Jadi, pria itu terus mengatakan hal yang sama ?
Bahwa emas batangan berada di bawah laut ?
- Ya. - Bagaimana dengan anak-anak ?
Apa yang...
Kau pikir aku mengirimmu pulang sehingga kau bisa bersenang-senang dengan anak-anak ?
Kau harus bertanya kepada anak-anak !
- Apa mungkin mereka tahu ? - Apakah kau benar-benar tidak tahu ?
Anak-anak itu yang membawa kotak yang berisi emas di dalamnya !
Bukankah kalian mencoba untuk menempatkan semua kesalahan pada Kim Han Joo dan mengambil emas itu untuk diri sendiri ?
Terserah bagaimana caranya, cari tahu di mana emas itu.
Emas batangan !
Kau mendengar mereka, kan ?
Jadi, Ayah melakukan penyelundupan karena dia ?
Dan emas apa ?
Jadi, dia tahu Ayah menyelundupkan emas ?
Jadi dia datang ke sini untuk mencari emas, bukan untuk mengurus kita...
Aku bersumpah demi Tuhan jika kau tidak membawa emas kembali
tidak hanya kau tetapi anak-anak juga akan dijual.
Jangan lupakan kata-kataku.
Baek Won, kau di sana ?
Ahjumma, kau mau pergi kemana ?
Bisakah kita bicara ?
Tentang apa ? Bicaralah disini.
Tidak. Bisakah kita bicara di luar ?
Baek Won...
Aku melihat berita itu dan mengatakan kau yang membawa kotak ikan.
Memangnya kenapa ?
Emas itu ditemukan di sana. Apakah kau melihat ke dalam kotak ?
Ya. Hanya ada ikan.
Bukankah berat ketika kau membawanya ?
Aku minta maaf karena pertanyaan-pertanyaanku. Aku tahu kau sedang menghadapi kesulitan sekarang.
Lupakan saja pertanyaanku. Maafkan aku.
Oppa, kau sudah tidur ?
Bisakah kau bangun sebentar ? Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa itu ?
Apakah kau minum ?
Kau bukan satu-satunya yang merasa sedih. Anak-anak lain juga merasa sedih.
Mengapa kau melakukan ini ?
Apa yang mau kau beritahu ?
Kupikir ada seseorang lain di balik kasus penyelundupan ayah.
Apa ?
Kupikir ayah melakukan penyelundupan karena utang ahjumma.
Kudengar dia dan orang itu berbicara tentang emas batangan.
Jangan omong kosong. Tidurlah.
Ini bukan omong kosong. Dia pria yang menyeretnya waktu itu.
Percuma saja.
Ayahlah yang menyelundupkan barang-barang.
Kau benar-benar percaya ayah sendirian yang menyelundupkan barang-barang itu ?
Dengan uang apa ?
Pasti ada sesuatu yang lain. Jika seseorang menyuruh ayah untuk melakukannya...
Dia mungkin mendapatkan hukuman lebih ringan.
Diam saja kalau kau tidak tahu apa-apa.
Apakah itu bisa membawa ll Won kembali dari kematian ?
Apakah itu akan menyingkirkan catatan kriminal ayah ?
Disuruh atau tidak, memang benar ia yang menyelundupkan barang.
Jadi, berhenti berpikir hal-hal bodoh dan diam saja.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu ?
Kau tidak mengkhawatirkan ayah ?
Kau tidak khawatirkan ayah yang merasa dingin dan kesepian sendirian di penjara ?
Ada apa ?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apakah kau sudah membayar hutangmu ?
Ah, itu... Aku bilang itu tidak banyak.
Aku sudah membayarnya.
Apakah kau pergi ke Seoul karena hutangmu ?
Y - ya. Mengapa ?
Ada apa ?
Ah, bukan apa-apa. Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Beristirahatlah.
Bagaimana peternakan ikanmu ?
Akan ada upacara penyelesaian segera.
Itu tidak akan memicu oposisi nelayan ?
Pastikan tidak akan ada kesulitan seperti terakhir kali karena pukat harimau.
Baik.
Kapan sidangnya ?
- Apakah lusa ? - Apa ?
Aku sedang berbicara tentang penyelundup itu.
Aku tidak tahu persisnya.
Mengapa kau peduli tentang orang itu ?
Ini adalah kesalahan pria itu bukan anak-anaknya.
Dia telah membesarkan putrinya dengan sangat baik.
Hei, dia di kelasmu, bukan ? Apakah dia datang ke sekolah ?
Ya.
Dia tidak tahu malu.
Kalau aku jadi dia, aku akan sangat malu datang ke sekolah.
Dia tidak melakukan kesalahan. Kenapa dia tidak bisa datang ke sekolah ?
- Maksudku adalah... - Mom.
Tidak baik bagi anak-anak lain untuk belajar dengan putri seorang kriminal.
Standar sekolah akan rusak.
Jaga standarmu sendiri.
- Hei, itu punya Il Won. - Ah, ya.
Il Won, makanlah sebanyak yang kau inginkan.
Ini sosis yang kau suka.
Bilang saja kalau kau mau lagi. Aku akan memberikan milikku.
Unnie, bisakah kau antar Yeol Won hari ini ?
Kau mau pergi kemana ?
Aku akan pergi menemui pengacara ayah
Aku akan pergi menemui pengacara ayah.
Katanya dia tidak bisa diandalkan, karena dia pembela umum.
Tapi tetap saja, aku akan pergi menemuinya.
- Young Won, ikut unnie hari ini, oke ? - Aku ingin tinggal dengan ahjumma di rumah.
Tentu. Aku akan merawatnya. Jangan khawatir.
- Kau pergi ke sekolah sekarang ? - Ya. aku harus mampir dulu di suatu tempat.
- Anak-anak sudah pergi. - Oh begitu.
Ambil ini. Aku membeli beberapa daging babi dan sapi.
Paman Eok Jo, ini banyak sekali.
Kau mungkin tidak memiliki banyak uang yang tersisa.
Hei, berapa tahun aku tinggal dengan ayahmu ?
Aku orang yang setia. Aku tidak bisa mengabaikan kalian, kau tahu.
Dan ini adalah biaya hidup.
Kau membeli makanan bagi keluarganya. Ini tidak perlu.
Ini sangat dingin.
Tidak apa-apa, Paman Eok Jo. Tidak apa-apa. Terima kasih.
Apa ? Ayo kita pergi.
Kau gila ? Kau akan memberikan sebanyak ini kepadanya ?
- Aku merasa tidak enak. - Aku tidak peduli.
Tapi, dari mana kau mendapatkan semua uang ini ?
- Apa ? - Dari mana kau mendapatkannya ?
Aku mengurus peternakan ikan.
Benarkah ?
Sayangku, kau menakjubkan !
Aku tidak percaya betapa menakjubkan kau ! Aku tahu aku sudah pandai menilai orang !
Berapa ini ?
- Halo ? - Apakah kau sudah memberikan uang kepada anak-anak ?
O - tentu saja, sudah ku lakukan.
Dapatkan perhatian dari anak-anak seolah-olah Kau membayar untuk utang Han Joo.
Bro, jangan kuatir. Apa kau tidak tahu siapa aku ?
Biarpun aku bukan darah daging mereka, aku paman mereka.
Oke.
- Young Hae tinggal bersama kalian ? - Ya.
Bagaimana kalian hidup ?
Paman Eok Jo mmemberikan makanan dan biaya kepada Baek Won.
Baguslah kalau begitu.
Ayah, ini menyakitkan bagiku.
Haruskah kita melakukan ini ?
Kenapa kau ini ?
Kau sudah lupa kata-kataku ? Kau terlalu lembut.
Tapi tetap saja...
Jika aku berpikir tentang kau, Aku tidak bisa tidur.
Man Won...
Biarpun Paman Eok Jo membantu, Kau kepala keluarga kami sekarang.
Tetapi jika sesuatu terjadi padamu, Baek Won yang membawa bebanmu.
Kau mengerti ?
Apa yang kau alami ini mungkin akan lebih menyakitkan daripada yang kualami di sini.
Tapi sekarang kau kepala keluarga kami.
Jika kau terguncang, seluruh keluarga akan terguncang.
Kau mengerti ?
Ya, Ayah.
Papariolslandsubs
Halo.
Kenapa kau datang lagi ?
Karena ayahku...
Tidak ada jalan keluar untuk ayahmu.
Aku bukan pengacara terkenal. Aku hanya seorang pembela umum.
Bagaimana aku bisa mengurangi hukuman untuk ayahmu yang sudah mengakui kejahatannya ?
Umm...
Apa ini ?
Ini adalah ikan halibut terbesar yang kudapatkan dari peternakan ikanku.
Rasanya tidak berbeda dengan ikan yang ditangkap di laut.
Baiklah. Apa lagi kali ini ?
Jika ayah melakukan penyelundupan karena orang lain, apakah dia akan mendapatkan hukuman yang lebih ringan ?
Hal ini tergantung situasinya.
Tapi kemungkinan itu ada.
Apakah kau mengetahui sesuatu ?
Sebenarnya, aku melihat sesuatu.
Kau tidak hendak berbohong untuk membantu ayahmu, kan ?
Bukan hanya aku yang melihat. Kakakku juga melihatnya.
Hey, Chun Won.
Kudengar ayahmu memanfaatkan anak-anaknya sendiri untuk menyelundupkan barang.
Jadi keluargamu semua penjahat ?
Kau tak tahu malu.
Jika aku jadi kau, aku tidak akan datang ke sekolah, kau tahu ?
Jangan memandangi kami seperti itu. Turunkan matamu.
Kau menghalangi jalan. Minggir !
Kupikir kau tidak memiliki darah tapi lihat, dia berdarah !
- Ya Tuhan ! - Minggir !
Aigoo, maafkan aku.
Aku sedang belajar naik sepeda.
- Kau tidak apa-apa, kan ? - Apa yang kau lakukan, Seo Do Young ?
Aku sedang belajar naik sepeda ! Mengapa ?
Kau bodoh.
Sebuah kombinasi yang baik dari siswa ranking tertinggi dan siswa ranking terendah.
Ayo kita pergi.
Apakah kau baik-baik saja ?
Makanlah. Aku tak pernah melihatmu makan siang di sekolah.
Ada apa ?
Chun Won...
Aku tidak pernah memimpikan makan hamburger seperti ini.
Ayahku sibuk melarikan diri dari polisi.
Jadi, ia tak pernah mendapatkan pekerjaan yang bagus atau memberiku makanan enak.
Sepertinya aku mendapat balasan seperti ini sekarang.
Tapi ayah angkatku dipenjara.
Aku bahkan tidak diterima oleh seluruh keluarga.
- Dan anak-anak di sekolah... - Ini bukan salahmu.
Dan mereka tidak memiliki sopan santun sama sekali.
Jangan repot-repot.
Aku hanya ingin belajar. Itu saja.
Aku takut aku harus berhenti sekolah lagi.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa memiliki ini.
Saudara-saudaraku sedang menungguku. Aku harus pulang.
Benarkah ? Aku akan mengantarmu.
Jangan ganggu saudaraku !
Hey!
Siapa kalian ?
- Young Won, kau tidak apa-apa ? - Baek Won...
Apa yang terjadi padamu ? Dimana ahjumma ?
Dia pergi setelah mendapat telepon dari seseorang.
Apa ?
Jadi, kau tidak mengetahui sesuatu dari anak-anak ?
Anak-anak tidak tahu apa-apa jadi jangan memanggilku lagi.
Ya ampun Ahjumma ini !.
Apakah kau bercanda sekarang ?
Ahujmma, apa kau tidak mendengar kata-kata bosku ?
Jika kau tidak menemukan emas, kau dan anak-anak akan dijualnya.
Dijual atau tidak itu antara bosmu dan aku.
Jika kau menyentuh anak-anak itu, Aku akan menelepon polisi.
Polisi ?
Kau membuatku gila.
Baek Won, benarkah ayah orang jahat ?
Bicara apa kau ?
Anak-anak disini dan di sekolah bilang begitu.
Aku tidak ingin pergi ke sekolah.
Mereka juga bilang aku anak seorang pembunuh.
Itu tidak betul. Menurutmu ayah orang jahat ?
Dialah yang membesarkan kita semua walaupun kita bukan darah dagingnya.
Aku tidak peduli apa yang orang lain pikirkan tapi setidaknya kita harus percaya ayah.
Tapi aku takut.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Siapa pun yang melakukan itu, keluar ! Kau tikus bajingan !
Kalau berani, datang kesini ! Ayahku bukan penjahat !
Jika kau menyentuh adik-adikku lagi, aku akan menghajarmu !
Baek Won !
Apa yang salah ? Apa yang terjadi ?
[ Pergilah ke neraka, pembakar. Pergi, kau pembunuh ]
[ kau pelaku kejahatan ]
PaparioISlandsubs
Terdakwa membakar gudang untuk menutupi kejahatannya.
Dan menewaskan salah seorang anakmu.
- Apakah kamu mengakui kejahatanmu ? - Ya, aku melakukannya.
Aku telah membunuh anakku.
Ini karena aku.
Kim Han Joo, kau melakukan kejahatan sendirian ?
Ya, aku melakukannya sendiri.
Aku rasa tidak.
Yang Mulia, Aku memanggil saksi.
Putri terdakwa, Kim Baek Won.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ayahku miskin.
Tapi dia tidak akan pernah mencuri uang atau menyelundupkan barang hanya karena dia miskin.
Orang-orang mengatakan ia menyelundupkan barang-barang sebelum emas itu, tapi itu tidak benar.
Jika dia memiliki satu juta won untuk penyelundupan
Ia pasti sudah membelikannya pakaian dan makanan bagi kami.
Dia bukan orang yang akan menyelundupkan emas.
Bahkan jika ia melakukannya, uang itu berasal dari sumber lain.
Yang Mulia, kita seharusnya menginterogasi saksi dan bukan untuk mendengar permohonannya.
Betul.
Kau harus menjawab pertanyaan yang ditanyakan pembela publik.
Menurutmu untuk siapa terdakwa melakukan penyelundupan ?
Karena dia... Karena utang-nya.
Dan apakah ada alasan mengapa kau berpikir seperti itu ?
Aku melihat rentenir yang datang mencarinya.
Dan mereka masih mencari emas itu.
Mereka memberi uang ayahku dan menyuruhnya untuk menyelundupkan.
Agar ia bisa membayar utang itu.
Baek Won.
Bukan hanya aku yang melihatnya. Kakakku juga melihatnya juga.
Mereka mengatakan kepada ayahku untuk menyelundupkan emas.
Apakah kau pemilik sebenarnya dari gudang, Lee Dong Hoon ?
Saksi.
Apakah benar bahwa bersama Kim Baek Won, kau melihat Yoon Young Hae bertemu seorang pria ?
Apakah benar bahwa pria itu mengatakan ini ?
"Apakah kalian mencoba untuk menumpahkan semua kesalahan kepada Kim Han Joo dan berbagi emas ?"
"ltu tidak akan terjadi."
"Mencari emas dengan mengancam anak-anak."
Benarkah begitu kata-katanya ?
Jawab pertanyaan itu.
Tidak. Itu tidak benar.
Unnie.
Jika kau melakukan sumpah palsu di pengadilan, kau juga bisa dihukum.
Aku tidak bohong.
Baek Won mengatakan kepadaku jika kita menyalahkan orang lain, ayah akan mendapatkan hukuman yang lebih ringan.
Dia benar-benar mengatakan itu.
Kenapa kau berbohong ? Kau berada di sana denganku.
Diam.
Ada apa denganmu ? Kita berdua mendengarnya. Katakan padanya kebenaran !
Jika kau terus berbicara, aku harus menyuruhmu pergi.
Diam.
Anak ini datang kepadaku dengan sebuah dokumen dan bertanya tentang gudang.
Selalu mengatakan kau tidak tahu, oke ?
Ketika Kim Baek Won menemukanmu,
Kau pingsan di pantai dengan kaki berdarah, kan ?
Dan engkau dijemput oleh sekelompok orang asing, benar ?
Dan salah satu dari mereka mengancammu untuk emas itu, kan ?
Kumohon...
Menjawab pertanyaan itu.
Ya, Yang Mulia.
- Yang benar adalah, Aku... - Aku...
Aku juga mengambil uangnya.
Uang yang dia telah dia tabung selama 10 tahun...
Aku mengambil uangnya mengatakan aku bisa menghasilkan lebih banyak dengan uang itu.
Dia tidak punya utang. Aku yang mengambil uangnya.
Aku tidak memintamu. Aku bertanya saksi di sini.
Saksi, adalah apa yang dikatakan terdakwa benar ?
Saksi, jawab pertanyaan itu.
Ya.
Memang benar.
Han Joo mengambil uangku.
Aku tidak punya hutang.
Tidak. Dia berbohong.
- Baek Won. - Hei.
Mengapa kalian semua berbohong ?
Ayah, kau juga melihat pria itu.
Mengapa kau mengambil semua kesalahan ?
Aku memerintahkan dia untuk meninggalkan ruang sidang.
Ayah... Ayah...
Mengapa kau mencoba memberikan hidupmu ? Ayah !
Katakan kepada mereka kebenarannya !
Il Won mati bukan karenamu !
Ayah... Ayah...
Keluar dari rumahku.
Ambil ini dan keluar !
Baek Won, ada apa ?
Lepaskan apa yang kau kenakan. Ini pemberiannya. Kembalikan kepadanya.
Kau juga keluar dari sini. Kau berbohong dan menyalahkan ayah.
Apakah kau masih ingin tinggal di sini ?
Tak bisakah kau dengar aku ? Keluar dari sini !
- Ada apa denganmu, Baek Won ? - Kau dengar mereka, Oppa.
Kau dengar dia dan ajumma berbohong !
Bagaimana kau bisa melakukan itu ? Tidakkah kau tahu apa yang telah dilakukan ayah untuk kalian berdua ?
Oppa, aku sudah menganggap ajumma sebagai ibuku.
Sebanyak Ayah menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Aku sering memimpikan dia dan ayah hidup bahagia selamanya.
Tapi bagaimana kau bisa melakukan itu ?
Apa salah ayahku ?
Apa salahku ?
Kenapa kau membiarkan dia dikirim ke penjara ?
Kau sudah dua kali melakukan itu untuk ayahku !
Ajumma...
Bisakah kau membawa aku bersamamu ?
- Chun Won... - Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Kau dengar Baek Won. Mohon bawa aku bersamamu.
Mengapa kau melakukan itu ?
Kenapa kau berbohong di pengadilan ?
Karena aku tidak ingin kau terluka.
Kau seperti seorang ibu dan ayahku.
Aku takut kau akan terluka.
Ajumma, bawa aku bersamamu. Aku tak punya tempat tinggal.
Maafkan aku, Chun Won.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku sekarang.
Aku tidak punya kekuatan untuk merawatmu.
Maafkan aku. Maafkan aku...
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
- Apakah semuanya baik-baik saja ? - Ya.
Kurasa seseorang sedang menyelidiki gudang yang dibakar itu.
Apa maksudmu ? Polisi sudah selesai menginvestigasi kasus ini.
Tapi pemuda ini datang menemui pemilik gudang dan meminta sejumlah pertanyaan.
Siapa dia ?
[ Penyelundup, Kim Han Joo dijatuhi hukuman 15 tahun ]
Hey, Tuan Seo. Bagaimana kabarmu ?
Apa yang membawamu kesini ?
Ia mengakui bahwa kejahatan itu dilakukannya sendirian.
Kau harusnya merasa sangat lega.
Biarpun semua orang percaya dia melakukan kejahatan sendiri, tapi aku tahu kebenarannya.
Aku tidak tahu kesepakatan apa yang kau buat dengan orang ini.
Kau telah mengambil uangku.
Jadi kau datang ke kantorku untuk berbicara tentang ini ?
Mengapa ? Kau takut ?
Kau harus takut karena kau tahu kau bersalah.
Aku bilang tidak.
Tidak ada manfaatnya bila tidak mempercayai mitra bisnismu.
Mitra bisnis ?
Baik. Aku akan menerima usulanmu tentang berbagi Golden Fishery.
Tapi aku tak percaya kata-kata yang keluar dari mulut manusia.
- Apa itu ? - Ini jaminan.
Yang satu adalah pernyataanmu bahwa kau yang bertanggung jawab atas penyelundupan emas ini.
Yang satu lagi adalah perjanjian tertulis yang mengatakan bagaimana kita akan membagi Golden Fishery ini.
Baik. Bagaimana kau ingin membagi saham ?
70-30. Aku akan mengambil 70.
Kau terlalu serakah. Aku yang bekerja keras disini.
- Kau telah mengambil emasku. - Mari kita lakukan 50-50.
60-40. Itulah keputusan terakhirku.
Baik. Sebaliknya, lepaskan Young Hae pergi.
Sungguh menarik. Wanita itu lebih penting daripada saham ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ada apa denganmu hari ini ?
Kau selalu menciumku saat kau pulang kerja.
Apakah cintamu padaku sudah luntur ?
Maafkan aku. Aku sangat lelah.
Lelah ?. Kau tidak menghianatiku, kan ?
Intuisi wanita itu sensitif, tahu ?
Apakah aku terlihat seperti punya nyali untuk melakukan itu ?
Ya. Biarpun semua pria di dunia ini berselingkuh,
suamiku tidak akan selingkuh, kan ?
Dalam hatiku, hanya ada satu wanita.
Aku juga, Sayang.
Hai.
Kau tampak begitu pucat. Apakah kau baik-baik saja ?
Aku tidak bisa mencari tahu di mana emas itu.
Jadi, kau dapat melakukan apapun yang kau mau.
Kau dapat menjualku atau menjual organku.
Seorang wanita seharusnya tidak berkata seperti itu.
Mulai sekarang, Kau akan belajar di bawahku.
Apa ?
Begitulah kesepakatanku dan Seo Jin Ki.
Dia memintaku untuk menjagamu baik-baik sampai kami mendapatkan Golden Fishery.
- Kau yakin ? - Ya.
Pak, aku meminta bantuanmu.
Biarkan aku mengurus anak-anak Han Joo.
Aku ingin membesarkan mereka.
Apa? Aku baru saja menyelamatkanmu.
Kau menyuruhku untuk menyelamatkan orang lain ?
- Tidak, tidak bisa. - Aku berutang banyak kepadanya.
Ijinkan aku mengurus mereka.
Kau tidak mengerti kata-kataku ? Kau jaminan yang diberikan Seo Jin Ki kepadaku.
Bagaimana kalau satu anak saja ? Satu anak saja tidak apa-apa, kan ?
Tidak.
Kalau begitu jual saja aku !
Aku tidak mau bekerja untukmu jika kau tidak membantuku.
Mengapa kau melakukan itu, Ayah ?
Mengapa kau begitu bodoh ?
Apakah kau baik-baik saja ?
Kau mungkin telah salah paham. Chun Won dan Ayah bilang tidak.
Tidak. Ayah menyelundupkan barang karena utang perempuan itu.
Dan dia berusaha melindunginya !
Dia dalang di belakang semua ini.
Man Won, aku akan menjadi seorang polwan.
Apa ?
Aku akan menjadi seorang polwan dan kembali menyelidiki kasus ini.
Aku akan mengungkapkan bahwa itu bukan kesalahan ayah.
Ada apa ? Mimpimu adalah untuk menjadi ahli perikanan !
Baek Won.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku sedang berpikir apa yang harus dilakukan dengan ikan tersebut.
Haruskah aku melepaskan mereka ?
Hei, kau sudah bekerja keras untuk ini. Mengapa kau melepaskan mereka ?
Kurasa aku tidak akan mengurus ikan itu lagi.
Kasihan ikan-ikan itu dikurung disini.
Aku sudah dengar tentang sidang ayahmu.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Tentang gudang yang dibakar...
Kau bilang ayahnya Soo Pyo dan saudaramu muncul di tempat kejadian.
Bagaimana ayah Soo Pyo tahu gudang itu ?
Dan bagaimana saudaramu tahu itu ?
Kau tidak perlu menyelidiki itu lagi.
Aku tahu siapa di balik kasus penyelundupan ini.
Siapa ?
Aku tidak ingin memberitahumu.
Aku akan mengungkapkan kebenaran suatu hari nanti.
Jin Ki.
- Apa yang kau lakukan di sini ? - Bagaimana kakimu ?
Sepertinya kau terluka.
Tidak apa-apa. Tapi, kenapa kau di sini ?
Aku dengar tentang sidangmu.
Dan keputusannya sepertinya sudah jelas.
Aku tahu. Aku dihukum untuk apa yang telah ku lakukan.
Kenapa... Kenapa kau hidup seperti ini ?
Aku tidak akan melihat masa lalu. Aku hanya akan melihat maaa depan saja.
Tetapi jika aku berpikir tentangmu, darahku naik.
Kenapa kau begitu bodoh ?
Jin Ki, apakah kau ingat ketika kita tinggal di panti asuhan ?
Ketika kita terkurung di basement karena kita mencuri makanan.
Kau bilang kau akan menjadi orang terkaya di dunia dan membantu orang miskin.
Jadi, mereka tidak perlu mengalami apa yang telah kita alami.
Aku percaya apa yang kau katakan.
Aku pikir kau bisa melakukannya karena kau pintar.
Jin Ki, aku berharap kau dapat hidup seperti itu.
Kalau kau masuk ke jalan yang salah.
Kau bisa kembali dan menemukan jalan yang benar.
Aku tidak membencimu.
Karena kau saudaraku.
Jagalah janji yang kita buat.
Tolong jangan buat anak-anakku menderita.
Jangan khawatir tentang itu.
Dan jaga Young Hae agar dia tidak jatuh dalam kesulitan lagi.
Dia saudaramu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku tidak akan datang kembali ke sini.
Aku tahu. Aku sudah bilang aku tidak peduli tentang diriku selama kau melakukannya dengan baik.
Jin Ki, kumohon.
Jadilah orang baik.
Kuharap jadilah orang baik.
Apa yang kau lakukan tiba-tiba ?
Kau tidak tahu ?
Ini konyol.
Siapa kau ?
Apa yang terjadi ?
Apa kau tidak tahu aku ? aku pemilik rumah ini.
- Hai. - Terserah. Segera kosongkan rumah ini.
Apa ?
Mengapa tiba-tiba kau ingin kami mengosongkan rumah ?
Apa kau tidak tahu ? Apakah kau tidak tahu apa yang telah dilakukan ayahmu ?
Desa kami menerima penghargaan untuk desa paling aman di kota.
Tapi disini ada pembakar dan pembunuh.
Aku takut itu akan mempengaruhi anak aku !
Dia bahkan membunuh anaknya sendiri. Aku tidak bisa tinggal bersamanya di kota yang sama !
- Apa yang kau bicarakan ? - Tuan Chun, kau pulang ?
Aku menyuruh mereka mengosongkan rumah. Kenapa ?
Cuaca semakin dingin. Kita tidak bisa mengosongkan rumah tiba-tiba.
Baek Won, biarkan aku menangani hal ini. Maaf, ahjumma...
Apakah kau bangga menyebut ini rumahmu ?
Apa katamu ?
Apa bagusnya rumah usang ini bagimu ?
Apakah Han Joo mencuri barang-barang dari rumahmu?
Apakah dia memakai pakaian suamimu ? Itu semua omong kosong.
Paman, apa yang kau lakukan ?
Baik. Kami akan mengosongkan rumah ! Beraninya kau merendahkan kami ?
Tentu. kau perlu mengambil tanggung jawab atas apa yang kau katakan, oke ?
Jika kau tidak mengosongkan rumah dalam seminggu, Aku akan menghancurkan rumah ini, oke ?
Baik !
Pergilah ke neraka !
Paman Eok Jo, kenapa kau mengatakan itu ?
Bagaimana kita bisa mengosongkan rumah tanpa rencana apapun ?
Apakah kau masih ingin tinggal di sini setelah mendengar kata-kata ahjumma itu ?
Jangan khawatir. Jika langit runtuh, kita akan menangkap burung-burung.
Apa yang harus kita lakukan sekarang ?
Lalu setelah itu kita akan pergi kemana ?
Paman Eok Jo mungkin punya rencana.
Hei, kau percaya padanya ?
Tidak ada kata katanya yang bisa dipercaya.
Anak-anak, kalian di sana ?
Itu ahjumma.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Belum puas kau menyakiti kami dan ayahku ?
Maafkan aku.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Man Won, dapat kau dan Baek Won berbicara denganku sebentar ?
Apa katamu ?
Tolong ikutlah aku.
Kau senang mengolok-olok aku ?
Setelah apa yang telah kau lakukan kepada ayahku, Kau ingin membawaku juga ?
Apakah kau sedang bercanda kepadaku ?
Aku tahu kedengarannya gila dan konyol.
Tapi aku sudah memikirkan ini baik-baik.
Nanti akan kujelaskan mengapa aku melakukan ini kepada ayahmu.
Tapi bisakah kau turuti kata-kataku tanpa bertanya dulu ?
- Permisi, Yoon Young Hae. - Tunggu...
Mengapa Baek Won ? Masih ada anak-anak lain yang bisa kau bawa.
Man Won, kau mungkin tidak percaya ini tapi...
Ketika aku pertama kali melihat Baek Won, dia tampak begitu kukenal.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku berharap aku bisa mengambil kalian semua bersamaku.
Tapi aku hanya bisa mengambil satu orang denganku.
Man Won, kita sudah cukup mendengar. Ayo kita pergi.
Suatu hari, kau akan memahami mengapa aku harus melakukan itu.
Man Won, jika kau izinkan, aku bisa menjaga Baek Won baik-baik.
Aku akan mendidik dan melakukan apapun yang dia ingin.
Yang aku inginkan adalah untuk membuatmu keluar dari sini sekarang.
Tak satu pun dari keluarga kami akan mengikutimu. Jadi, berhentilah bermimpi !
Ayo kita pergi, Man Won.
Apa yang kalian lakukan ? Pergi ke kamarmu.
Baek Won, bisa kita bicara ?
Mengapa ?
Ikuti aku.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Ada apa ?
Baek Won, kau harus pergi dengan dia.
Apa ?
Kau harus mengikutinya.
Apakah kau sudah gila ? Kau tidak dengar apa yang kukatakan ?
- Ahjumma itu... - Aku tidak peduli.
Dia bilang dia akan mendidikmu dan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Oppa.
Jika kau tinggal di sini, kau hanya akan sibuk mengurus anak-anak.
Ayah tidak ada di sini lagi. Aku bisa melihatmu akan melalui segala macam kesulitan.
Kau melakukan yang terbaik. Sekarang giliranmu untuk mengejar masa depanmu.
Bagaimana kau bisa bilang begitu ?
Kau pikir aku akan senang meninggalkanmu dan anak-anak ?
Jangan omong kosong.
Hei, aku tidak ingin melihatmu melalui masalah lagi.
Pergilah mencari kehidupan yang lebih baik !
Kau... Bagaimana kau bisa mengatakan itu ?
Kau hendak mengusir adik kandungmu sendiri ?
Kau bukan adik kandungku.
OirapaPsbuadnalSl
Apa ?
Aku menemukanmu pingsan di pantai ketika kau masih kecil lalu kubawa pulang.
Kita bukan saudara kandung.
Oppa...
Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
== Preview Episode Berikutnya ==
Kenapa kau tidak memberitahu aku sebelumnya ? Apa gunanya memberitahu aku ini sekarang ?
Maafkan aku. Maafkan aku, Baek Won.
Mengapa kau mencoba bunuh diri ?
Kau juga tidak menginginkanku.
Tidak ada yang menginginkanku.
Ayah baek Won tidak menyelundupkan barang sendirian.
Ini terkait dengan penyelundupan !
Ini tidak bagus.
Orang-orang dari departemen sosial akan datang di sini untuk mengirim kalian ke panti asuhan.
Pergilah kemasi barang-barangmu sekarang. Aku akan mengambil semua tanggung jawab.
Kita harus pergi. Ayo kita pergi ke Seoul.
Golden Rainbow Episode 10