Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Episode 9
Il Won ! Il Won !
Bangun, Il Won !
Baek Won. Il Won !
Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Baek Won. Baek Won !
Il Won. Il Won !
Baek Won. Baek Won !
Paman Eok Jo, lakukan sesuatu !
Kau menyuruhku membakar diriku sampai mati ?
Baek Won, bangun. Il Won !
Han Joo !
- Il Won, bangun. - Il Won, kenapa kau di sana ?
Bangun.
Baek Won, kau tidak apa-apa ? Kau tidak apa-apa ?
PaparioISLandsubs
Ayah...
- Il Won, bangun. - Il Won...
Il Won.
- Il Won. - Bangun, Il Won.
Ini ayahmu. Bangun !
Il Won. Il Won.
- Han Joo, gawat. - Bangun, Il Won.
Polisi datang.
Han Joo.
Han Joo !
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Ayah ! Baek Won !
Man Won.
Kim Han Joo, kami menangkapmu atas penyelundupan emas.
Apa yang kalian lakukan ? Mengapa ayahku ditangkap ?
Anakku terluka. Dia harus pergi ke RS.
Kau yang membakarnya, bukan ? Hubungi 911 sekarang.
- Kita perlu barang bukti dalam gudang. - Anakku pingsan !
Ayo kita ke RS dulu !
Hei, bawa anak itu ke RS.
- Ayah... - Ayah !
Ayah, apa yang terjadi sekarang ?
Apa salahmu ?
Baek Won, jangan khawatir tentangku. Jaga Il Won baik-baik !
- Ayah. Ayah ! - Ayah !
Ayah.
Ayah... Ayah!
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n--d-s-u-b-s
Oh Tuhan.
Il Won... Il Won. Bangun.
Ada apa ?
- Kenapa dia di dalam gudang ? - Aku tidak tahu.
Tuan, bisakah kau lebih cepat ?
Detektif, aku tidak akan lari. Bisakah kau membawaku ke RS terlebih dahulu ?
- Aku mengkhawatir tentang anakku. - Mengapa kau membakar gudang ?
Kau melakukan itu untuk menyingkirkan bukti, kan ?
Ya.
Aku melakukannya. Aku akan mengakui semuanya jadi bawa aku dulu ke RS.
Tidak lucu.
Setidaknya kau akan di penjara selama 10 tahun.
Mohon pergi ke RS, Aku mengkhawatirkan anakku !
Diam. Kau tahu aku sangat marah karena telah kau tipu.
Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya !
Kami sedang menuju ke RS sekarang tapi kondisi anak itu bertambah serius.
Aku ulangi. Kami sedang menuju ke RS tetapi kondisi anak itu bertambah serius.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kami mendapat kecelakaan saat membawa Kim Han Joo. Tolong hubungi ambulans sekarang.
Maafkan aku. Bersabarlah sedikit.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Apa ? - Han Joo membakar gudang.
Tapi anak keempat, maksudku anak kelimanya ada didalam gudang.
Semuanya menjadi kacau.
Han Joo ditangkap dan Man Won juga.
Apa yang terjadi ? Kau bilang semuanya berjalan baik !
Ketika anak-anak membawa kotak, salah satu batang emas jatuh.
Dan karena itu, anak tertuanya ditangkap.
Dan Han Joo membakar gudang untuk menyingkirkan bukti.
Tapi aku tidak tahu mengapa anaknya, ll Won ada dalam gudang.
Apa yang harus kita lakukan ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Ini gawat.
Jika mereka menemukan emas itu, Kim Han Joo tidak dapat menyangkal penyelundupan.
Maka akan menjadi masalah waktu sebelum nama kita terungkap.
Bukankah kita harus melakukan sesuatu ?
Kita tidak bisa mendekati polisi.
Apa yang harus kita lakukan ?
- Tuan Seo. - Tenang. Aku sedang berpikir.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Han Joo tidak akan menyebutkan nama kita dengan mudah.
Dulu dia juga begitu.
Aku, Eok Jo dan Young Hae yang terlibat dalam hal ini sekarang.
Young Hae ?
Young Hae terlibat dalam hal ini juga ?
Dan begitu juga anaknya yang tertua.
Aku tahu Han Joo.
Dia tidak akan membawa orang lain dalam kesulitan.
Baiklah, dia aman. Lalu bagaimana dengan anaknya ?
Dia tahu aku terlibat dalam penyelundupan.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kau bilang tadi anaknya juga ditangkap ?
Tidak.. Tidak.
Dia mungkin pergi ke RS bersama adiknya yang pingsan.
- Dia mungkin di RS. - RS ?
Man Won, apa yang terjadi ? Mengapa tidak ada yang mengurusinya ?
Dimana dokter ?
Anu...
Kita memerlukan orang dewasa.
Apa ?
Dia perlu di operasi dan walinya harus berada di sini.
Walinya menandatangani perjanjian ini dan kita perlu uang untuk operasi.
Tapi mereka tidak bisa meninggalkan anak di sini seperti ini.
Jika ia membutuhkan operasi, itu serius.
Mereka tidak bisa melakukan ini.
P'a'p'a'r'i'o'i'S'L'a'n'd's'u'b's
Ada anak-anak dalam kebakaran itu, kan ?
Di mana mereka sekarang ?
Periksa ruang gawat darurat di sana.
Dokter, tolong sembuhkan anak ini dulu.
Aku walinya.
Berapa kali harus kuberitahu kau ? Ada aturan yang harus kau ikuti di sini.
Aku memerlukan persetujuan walinya, Seorang yang sudah dewasa.
Ayahku tidak bisa datang ke sini sekarang.
Kudengar dari polisi di sana bahwa ayahmu adalah seorang kriminal.
P>aaiSadus
Aku sibuk sekarang. Jika walinya tidak bisa datang, bawalah jaminan.
Jaminan yang dapat membayar operasi.
Kenapa kau ini... kau menghalangi jalan.
Tuan, aku sangat menyesal, tapi bisa kau menjamin adikku ?
Aku tidak bisa melakukan itu kecuali aku diperintahkan untuk melakukannya.
Hei, Kim Han Joo melarikan diri.
Apa?
OirapaPsbusdnalSl
Aku mendengar dari polisi di sana bahwa ayahmu adalah seorang kriminal.
Jika walinya tidak bisa datang, bawalah jaminan untuk membayar operasi.
OirapaPsbusdnalSl
- Kim Han Joo tidak datang ke sini ? - Tidak.
Detektif Kim mengatakan Kim Han Joo ingin pergi ke RS.
Dia pasti akan datang ke sini.
P;a;p;a;r;i;o;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Kau bilang resepsionis ingin bertemu denganku ?
Hei, Kim Man Won.
- Aku ke sini karena ayahmu. - Kenapa ayahku ?
Jika kau ingin dia keluar dari masalah, ikuti aku.
Situasinya tidak baik.
P]a[p]a[r]i[o]S[L]a[n]d[s]u[b[s
- Chun Won. - Apa yang terjadi di sini ?
- Apakah kau putri Kim Han Joo. - Ya.
Dimana ayahmu dan kakakmu ?
Apa maksudmu ? Aku baru pulang dari sekolah.
Jangan berbohong kepadaku.
Bukankah kau diam-diam bertemu Kim Han Joo dan Kim Man Won ?
Tidak. Apa yang kau lakukan ?
Detektif.
- Tidak ada di rumah ini. - Benarkah ?
Lagi pula, karena anak-anak ada di sini, dia pasti akan datang ke sini.
Jadi, awasi anak-anak dan orang-orang di sekelilingnya, oke ?
Ya, Pak.
P'a'p'a'r'i'o'S'L'a'n'd's'u'b's
Apa yang terjadi di sini ? Ada apa ?
Aku tidak tahu. Aku baru saja sampai di rumah.
Katanya mereka mencari barang selundupan.
Barang selundupan ?
Dimana Man ?? Won dan Baek Won ?
Dan Yeol Won dan Il Won ?
Baek Won pergi dengan Yeol Won berbicara tentang gudang.
Gudang ?
- Barang-barang dalam gudang adalah... - Kenapa dengan barang-barang dalam gudang ?
- Tidak. - Kau tahu sesuatu, bukan ?
Katakan padaku. Apa itu ?
Tidak. Kau pasti salah paham. Ayahku tidak akan pernah menyelundupkan barang.
Kau salah.
Dia telah membakar gudang, melukai empat polisi dan melarikan diri.
Tidak. Tidak!
Berbohong tidak akan membantu kalian.
Emas batangan ditemukan di ikan yang kau dan saudaramu bawa.
Sekarang saudaramu lari.
Kau tahu itu, bukan ? Kau tahu ayahmu penyelundup, bukan ?
P-a-p-a-r-i-O-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Dimana emas batangan itu ? Katakan yang jujur.
Jika tidak kau katakan, adikmu tidak akan bisa mendapatkan operasi.
Han Joo.
Jin Ki, aku butuh uang sekarang. Tolong pinjamkan uang.
Han Joo, apa yang terjadi ? Kau tidak ditangkap polisi ?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan. Anakku perlu dioperasi sekarang.
Aku membakar gudang dan aku tidak tidak tahu anakku ada di sana.
Aku harus pergi ke RS. Tolong pinjamkan uang.
Tenang dan dengarkan. Jika kau kembali, kau akan ditangkap lagi.
Aku tidak peduli ! Anakku harus di operasi.
Jangan begitu. Jika kau ditangkap, bagaimana dengan aku dan Young Hae ?
Dan bagaimana dengan anak tertuamu ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Aku akan mengurus operasi anakmu.
Kau, lari sekarang.
- Lari ? - Ya.
Aku akan menyiapkan kapal untukmu. Larilah ke Jepang.
Bersembunyilah di sana. Aku akan menemukan pekerjaan untukmu.
Lari meninggalkan anak-anakku ?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kalau kau ditangkap, kau takkan bisa melihat anak-anakmu lagi.
Tidak, lebih baik aku ditangkap.
Kau ingin kita semua tertangkap ? Aku, Young Hae dan anakmu ?
Aku akan menanggung semua kesalahan. Namamu tidak akan keluar dari mulutku.
Aku akan menanggungnya sendiri.
Polisi tidak bodoh. Mereka tidak akan percaya.
Mereka percaya atau tidak, itu urusanku.
Baiklah. Lakukanlah apa yang yang kau mau.
Dengarkan baik-baik dan beritahu Polisi persis seperti yang kukatakan.
Jika menjadi tidak beres, kita semua akan mendapat kesulitan.
Bagaimana kau bisa makan dalam situasi ini ?
Lalu apa yang harus kulakukan sekarang
Lalu apa yang harus kulakukan sekarang ?
Orang-orang mencari ayahku dan Paman Eok Jo karena penyelundupan.
Apakah kau tidak khawatir ?
Jika aku khawatir, aku sudah khawatir dari tadi.
Jika kau lapar dan khawatir, itu lebih menyedihkan.
Kau sungguh kekanak-kanakan.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Hei, ada apa ?
Ini gawat. gudang dibakar sehingga Il Won sekarat !
Apa maksudmu ? Kau barusan dari mana ?
- Dimana Baek Won ? - Dia di RS. Dia menyuruh aku ke sini.
Apa maksudmu gudang terbakar ? Apakah kau pergi ke sana tanpa izinku ?
Tidak, bukan itu. Kurasa ayah membakar gudang.
Polisi bilang ia mencoba menyembunyikan sesuatu.
Kau mengerti maksudku ? Bisakah kau menghafal itu ?
Ya, aku mengerti.
Bantu aku. Anak-anakku... Jaga anak-anakku...
Jangan membuat mereka kelaparan dan didik mereka.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku akan mengurusnya.
Baiklah. Aku harus pergi sekarang.
Pinjamkan aku uang.
Ada satu hal lagi yang harus kau lakukan.
Aku tidak punya waktu.
Aku harus pergi ke RS !
Aku percaya padamu tapi aku tidak bisa percaya anakmu.
- Yakinkan dia. - Apa maksudmu ?
Maksudmu Man Won ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Ayah.
Apa yang kau lakukan ? Mengapa kau mengunci dia di sini ?
Tenang.
Aku membawanya ke sini untuk berbicara dengannya. Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Apakah kau baik-baik saja ? Apakah kau terluka ?
Ayah, kau melakukannya karena dia, bukan ?
Kau melakukan penyelundupan karena aku memukuli orang dan mereka mengancammu dengan menggunakan aku, kan ?
Man Won, dengarkan baik-baik.
- Aku melakukan ini sendiri. - Jangan bohong.
Lalu kenapa kau datang ke sini ? kau melakukannya karena mereka mengancammu !
Man Won.
Aku akan memberitahu semuanya ke polisi.
Ayahku melakukan penyelundupan karena mereka.
Sadarlah ! Jika kau melakukan itu, kau juga akan ditangkap.
Aku tidak peduli. Aku tidak mau kau sendiri yang menanggung risiko !
Sama saja, aku tetap akan di penjara !
Aku tidak hanya menyelundupkan barang. Aku membakar gudang dan melukai polisi.
Selain itu, aku juga memiliki catatan kriminal.
Jika kau ditangkap juga, bagaimana dengan keluarga kita ?
Bagaimana dengan saudara-saudaramu ?
Man Won, kau lupa apa yang kukatakan ?
Jika aku pergi, kau lah yang akan menjaga keluarga.
Jika sesuatu terjadi padamu, keluarga kita akan tercerai berai.
Paham ?
Ayah...
Berjanjilah padaku, Man Won. Kau tidak tahu semua ini.
Apa pun yang terjadi, kau tidak boleh memberitahu siapa pun tentang hal ini.
Aku melakukan ini sendirian.
Paham ?
- Ayah... - Hey!
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Jawab aku. Apakah kau mengerti ?
PaparioISLandsubs
Itu Kim Han Joo.
Jangan bergerak. Aku akan menembak jika kau bergerak.
Aku datang ke sini untuk menyerahkan diri.
Aku tidak akan lari. Tolong temui aku dengan anak-anakku.
Mengapa aku harus percaya padamu ?
Kau menghancurkan mobil polisi dan melarikan diri !
Kau bisa mendampingiku. Ijinkan aku melihat anak-anakku sebelum aku pergi.
Aku mohon padamu.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Baek Won.
Ayah.
- Apa yang terjadi, Ayah ? - Biarkan aku melihat Il Won.
Il Won, ayahmu ada di sini.
Kau dengar aku ?
Apa yang telah kulakukan kepadamu ?
Sadarlah...
Kau harus sadar.
Aku tidak tahu kau ada di sana.
Sadarlah.
Oke ?
P'a'p'a'r'i'o'S'L'a'n'd's'u'b's
Ayah...
Dokter.
Aku punya uang.
Tolong sembuhkan anakku.
Ayah.
Polisi itu tidak benar, kan ?
Kau bukan penyelundup, kan ?
Kau tidak membakar gudang, kan ?
Maafkan aku, Baek Won.
PapariOISlandsubs
Mengapa, Ayah ?
Kau tidak mungkin melakukan itu.
Baek Won, dengarkan aku.
Kau tidak akan melihatku dalam waktu yang lama.
Kau telah melakukannya dengan baik, tetaplah rawat saudara-saudaramu.
Kau tidak pernah melakukan hal seperti itu !
Kita sudah menjalani hidup bahagia.
Kita hidup berbahagia biarpun kita miskin.
P/a/p/a/r/i/o/i/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Tapi kenapa kau melakukan itu, Ayah ?
Kim Baek Won.
Lihatlah aku.
Aku...
sangat menyesal telah memberikan beban besar di pundakmu.
Naikkan dagumu dan hiduplah secara terhormat.
Tidak peduli betapa sulitnya itu, belajar keras dan jadilah ahli di industri perikanan.
Oke ?
Ayah...
Ayo kita pergi.
Ayah.
Kau harus tinggal di sini.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Apa? Kau akan menumpahkan semua kesalahan kepada Han Joo ?
Dia melakukan hal yang sama sebelumnya. Han Joo yang bertanggung jawab atas semua ketika kau keluar.
Sekarang tidak sama.
Ia melakukan pembakaran dan melukai polisi.
Dan dia juga memiliki catatan kriminal.
Jika dia dikirim ke penjara saat ini, kita tidak tahu kapan dia akan dibebaskan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jadi kau ingin ikut bersamanya ?
Mengapa kau melibatkanku ? Aku sama sekali tidak menyelundupkan apa-apa.
Kau sudah lupa bahwa kau yang menjaga gudang barang-barang selundupan ?
Salah bicara sedikit saja, kau juga mungkin akan ditangkap.
Siapa yang kau khawatirkan sekarang ?
Tapi tetap saja... Apakah kau tidak punya hati nurani ?
Aku akan membiarkan kau mengurus peternakan ikan.
- Peternakan ikan ? - Kau menginginkannya.
Tapi, kau harus melakukan apa yang kukatakan.
Paham ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Dimana emasnya ?
Han Joo, kita harus memberikan emas batangan itu kepada pemilik uang yang dipinjam Hae Young.
Jika kau tidak ingin dia terlibat, emas batangan itu harus menghilang.
Aku menjatuhkannya ke laut ketika aku sedang dikejar oleh polisi maritim.
Jangan bohong !.
Kami menemukan satu bar emas dalam kotak ikan.
Aku pikir itu kesalahan mereka.
Karena ada emas batangan yang lain di kotak lain.
Apakah kau akan terus berbohong ? Aku tahu kau menyembunyikannya di suatu tempat.
Apa gunanya berbohong dalam situasi ini ?
Baiklah. Berapa banyak emas yang kau selundupkan ?
Kau tidak bisa memberitahu mereka jumlah yang sebenarnya.
Jika mereka tahu kau menyelundupkan lebih dari 2 milyar won emas
Mereka akan bertanya tentang sumber dana.
Kemudian Young Hae akan terkena.
Itu sekitar 100 juta.
100 juta ?
Dari mana kau mendapatkan uang itu ?
Dari uang hasil menjual ikan, aku menyelundupkan barang-barang lainnya sebulan yang lalu.
Barang-barang itu adalah kosmetik dan tas.
Aku mencoba untuk menjualnya untuk menyelundupkan terakhir kalinya.
Jadi, itu barang-barang yang ada di gudang ?
Ya. Aku membakarnya sehingga aku bisa menyingkirkan bukti.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Dokter, bagaimana hasilnya ? Apakah Il Won baik-baik saja ?
Dia memiliki kerusakan paru-paru yang serius sehingga aku harus mengoperasi dirinya.
Tapi kita harus melihat bagaimana kelanjutannya.
Il Won, kau tak merasa sudah tidur terlalu lama ?
Kau harus bangun dan menggambar denganku.
Kau berjanji bahwa kau akan menarik setiap ikan di dunia buatku.
Il Won, bisakah kau dengar aku ?
Il Won, bisa kau melihat aku ?
Noona.
Ya.
Aku senang kau sudah sadar.
Noona.
Aku melihat ibuku dalam mimpiku.
Kau ada di sana juga.
Ya. Aku di sini juga.
Tepat di sebelahmu.
Noona.
Aku melihat pelangi di sana.
Il Won.
Tidak, Il Won.
Bangun, Il Won.
Il Won.
Aku akan membiarkan kau melakukan segala sesuatu yang kau inginkan!
Il Won, buka matamu.
OirapaPsbusdnalSl
Tuhan, bantulah Il Won.
Hidupkan dia kembali.
Apa kesalahannya ?
Dia baru delapan tahun.
Il Won, kau tidak bisa meninggalkan aku seperti ini.
Il Won... Il Won...
P a p a r i o S L a n d s u b s
Apa katamu ? Il Won kenapa ?
- Dia meninggal beberapa menit yang lalu. - Bohong.
- Jangan berbohong ! - Apa yang kau lakukan ? Apakah kau sudah gila ?
Tidak. Tidak mungkin.
Dia masih kecil. Dia tidak boleh mati.
Biarkan aku pergi. Aku harus menemuinya.
Aku harus melihat dia !
Dia meninggal karenaku.
Karenaku...
Il Won.
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Semua hal yang kau inginkan...
Aku bahkan tidak bisa membeli makanan yang ingin dia makan.
Jika ia tidak datang padaku...
Il Won...
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Kau juga malu kepadaku, bukan ?
Kuharap warna kulitku juga sama sepertimu, Baek Won.
Warna kulit kita sama.
Hanya saja kau sedikit lebih gelap dan aku sedikit lebih terang. Itu saja.
Mereka yang mengolok-olokmu itu orang jahat.
Ibuku meninggalkanku karena dia malu warna kulitku.
Tidak. Siapa yang bilang ?
Ibumu jatuh sakit sehingga dia ingin kita merawatmu disini.
Dia tidak meninggalkanmu.
Kau kedinginan, Il Won ?
Ya. tapi tidak bila bersamamu.
Baek Won...
Aku melihat pelangi di sana.
Ini semua salahku. Jika aku tidak membawanya ke gudang...
Tidak, ini salahku. Jika aku tidak mematah lipstik...
Dia pergi ke sana karena itu.
Aku menyesal telah mencuri makanannya...
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Ayah, kau tidak bisa hanya berbaring di sini.
Bagaimana kau bisa membiarkan anak-anak memakamkan Il Won sendiri ?
Paman Han Joo tidak ada di sini, jadi kau harus ada untuk mereka.
Ayah...
Jangan berisik !. Kau membuatku pusing.
Ini sangat menyakitkan juga bagiku.
Jika aku tidak mengajak Yeol Won ke gudang, hal ini tidak akan terjadi.
P-a-p-a-r-i-o-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Apa katamu ?
Kau yang mengajak Il Won ke gudang ?
Bukan, Yeol Wan katanya ingin memiliki Game Boy jadi...
Kau tikus curut !
Mengapa kau membawanya ke sana ? Apakah kau sudah gila ?
- Mengapa kau membawanya ke sana ? - Kau membawa aku ke sana juga.
Kau...
Dengarkan baik-baik. Gudang itu tidak ada hubungannya denganku. Oke ?
Jika seseorang bertanya, katakan bahwa Han Joo meminjam gudang dari orang lain.
- Oke ? - Paman Han Joo meminjamnya ?
Katakan saja itu jika ada yang bertanya.
Aku nanti bisa ditangkap !
- Paham ? - Oke.
Apakah kau seorang pencuri ? Bagaimana kau bisa mencuri dari sana ? Hah ?
Ayah juga sama saja. Lalu kenapa ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=L=a=n=d=s=u=b=s
- Kau tak mendengarku menyuruhmu turun dan makan ? - Aku baru mau turun.
Apakah pria Jepang Watanabe itu membuatmu gila ?
Kau bilang kau akan memenuhi janjimu.
Tadi malam kau mengigau.
Mengigau ?
Kau bilang, 'Aku akan ke neraka. Aku akan menjadi iblis'.
Begitu igauanmu saat tidur. Lucu sekali.
Halo ?
Halo, Tuan.
Mengapa Watanabe itu merusak semangat suamiku ?
Apa apa denganmu ? Kenapa kau tidak menghubungi aku ?
Keadaan menjadi berantakan. Aku akan menjelaskan jika kau datang menemuiku.
Lalu aku akan datang ke kantormu.
Tergantung pada apa yang kau katakan, aku mungkin perlu bertemu Ny. Kang.
Sepertinya kau ditakdirkan untuk dijual.
Apa... Apa yang terjadi dengan Han Joo ?
Jangan pikirkan orang lain. Pikirkan dirimu sendiri.
Karena kau melanggar janji, kau milikku sekarang.
Aku tidak peduli apa yang akan terjadi padaku.
Ijinkan aku menjenguk anak-anak. Mereka mungkin panik karena ayah mereka pergi.
Bagaimana kau bisa memikirkan anak-anak yang tidak ada hubungannya denganmu ?
Hidupku adalah milikmu.
Tolong ijinkan aku melihat anak-anak.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Apa yang akan kau lakukan dengan itu ?
Dia ditinggalkan oleh orang tuanya sendiri. Aku tidak bisa membuat nya bertanya-tanya di sekitar laut.
Disini tempat kita makan. Aku akan takut untuk makan di sini.
Dia keluargamu sendiri. Mengapa kau takut ?
Il Won mungkin ingin tinggal bersama kita di sini.
Lagipula kita tidak akan bisa bersama-sama lagi.
- Apa maksudmu ? - Apakah kau sudah lupa ?
Ketika Ayah pergi ke kantor polisi karena film itu,
anak-anak dikirim ke panti asuhan.
Untungnya, ia dibebaskan dan bisa berkumpul kembali. Tapi sekarang tak ada lagi yang melindungi kita.
Kita akan dipisahkan.
Itu tidak akan pernah terjadi. Kita tidak akan bisa dipisahkan.
- Kita akan bersama-sama. - Salah satu dari kita sudah pergi.
Selain itu, ayah membunuhnya.
Jaga mulutmu. Siapa yang membunuh siapa ?
Mengapa ? Apakah kata-kataku salah ?
Kesalahan atau tidak, ll Won meninggal karena Ayah.
Diam !
Tidak. Jangan lakukan itu.
Ya. Kalian adalah saudara kandung.
Bagus untukmu. Kalian akan tetap bersama-sama biarpun orang lain dipisahkan.
PaparioISLandsubs
Apakah kau Kim Man Won dan Kim Baek Won ?
Ya. Mengapa ?
Kalian perlu datang ke kantor polisi.
Kami perlu mengajukan pertanyaan tentang kotak ikan yang kalian bawa.
Dapatkah aku datang sendirian ?
Dia harus berada di sini dengan anak-anak. Anak-anak yang masih kecil.
PaparioISLandsubs
Jadi-
Han Joo menyelundupkan tas ?
Ya Tuhan,
Aku mengerti mengapa ia harus menyingkirkan bukti.
Tapi bagaimana ia bisa membakar gudang dan membunuh anaknya seperti itu ?
Berhenti. Aku tak sanggup mendengarnya.
Aku bersyukur,
Coba, apa yang akan terjadi jika dia mencintaiku ?
- Dia seorang pembunuh dan penyelundup. - Bisakah kau diam ?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah ?
Ya Tuhan, Jadi aku tidak bisa mendapatkan tas dan kosmetik lagi ?
Kacau. Aku kehabisan eye shadow !
Sudah kubilang jangan berisik !
Jangan mencolok begitu !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
- Siapa kau ? - Apakah kau Chun Eok Jo ?
Ya, aku.
Kau menyuruh anak-anak untuk membawa kotak ikan.
Kau tahu kalau itu adalah barang selundupan, bukan ?
Kau merencanakan untuk menyelundupkan ini dengan Kim Han Joo, bukan ?
Tidak. Tidak pernah !
Kim Han Joo menyuruhku untuk memberitahu anak-anak untuk mengambil kotak ikan dari laut jadi aku melakukannya.
Aku tidak bohong.
Kapan kau memberitahu anak-anak untuk melakukan itu ?
Kami telah merekam pembicaraanmu dengan Kim Han Joo ketika kau mengunjungi dia di sini.
Jadi, berhentilah berbohong !
Kim Han Joo berbisik kepadaku ketika aku di sini.
Ia bilang anak-anak akan tahu tempatnya.
Aku tidak bohong !
Aku tidak punya nyali untuk melakukan penyelundupan, kau tahu ?
Kau yang membawa kotak ke gudang.
Tapi kau tidak tahu bahwa itu adalah barang selundupan ?
Aku juga mencurigai barang-barang yang ada di gudang.
Jadi, aku tanya Kim Han Joo barang apa itu, tapi dia menyuruhku untuk menjaganya dari siapa pun.
Karena dia seorang pejuang yang baik.
Aku terlalu takut padanya untuk memberitahu polisi tentang hal itu.
Tapi kau masih tidak tahu ikan yang dalam kotak adalah barang selundupan ?
Aku bersumpah demi Tuhan ! Jika kau tidak percayalah, tanyakan saja kepada Kim Han Joo.
Aku kira itu hanyalah ikan biasa !
Kau tahu ayahmu meminjam gudang, huh ?
Ya. Tapi aku tidak tahu kalau itu tempat menyimpan barang-barang selundupan.
Jujurlah. Tak adakah seseorang yang bekerja sama dengan ayahmu ?
Aku hanya tidak bisa percaya dia melakukan semua ini sendiri.
Jika seseorang yang memerintahkannya, ia mungkin akan mendapatkan hukuman yang lebih ringan.
Katakan. Ada seseorang di balik ini, kan ?
Berjanjilah padaku Man Won, bahwa kau tidak tahu semua ini.
Apa pun yang terjadi, kau tidak boleh memberitahu siapa pun tentang hal ini.
Aku melakukan segala sesuatunya sendiri.
Oke ?
Jawab aku!
Ada orang lain di balik ini, kan?
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.
PaparioSlandsubs
Ayah...
P. a. p. a. r. i. o.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Aku sudah dengar semuanya dari Soo Pyo.
Kenapa kau tidak memakamkannya ?
Katanya dia terlalu muda untuk dimakaman.
Jika ayah ada di sini, dia bisa memiliki pemakaman kecil...
Tabahlah.
Setidaknya kau jangan menagis lagi.
Dia adalah jari yang paling menyakitkan bagiku.
Sejak dia datang ke sini, ia beberapa kali lolos dari kematian.
Setelah ia menjadi lebih sehat, ia diejek karena warna kulitnya.
Dia pasti punya begitu banyak luka di hatinya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Baek Won...
Seharusnya aku lebih baik kepadanya.
Tapi karena masa-masa sulit, aku tak bisa memberikan yang terbaik untuk merawatnya.
Tidak.. Kau sudah melakukan yang terbaik.
Aku tahu itu.
Aku sudah berjanji kepadanya untuk membelikan krayon.
Aku ingin mengirimnya ke kelas seni.
Ada begitu banyak hal yang ingin kulakukan untuknya.
Jadi, emas batangan itu jatuh ke laut dan hilang.
Dan dia ditangkap oleh polisi sekarang kau belum tahu cerita di balik itu ?
Ya. Kami akan mencari tahu apa yang terjadi setelah polisi membuat pernyataan.
Sulit untuk mendekatinya sekarang jadi kita tidak bisa mengetahui apa yang terjadi.
Kau pikir aku bodoh ?
Haruskah aku percaya bahwa 6 miliar dollarku jatuh ke laut dan hilang ?
Tidak ada cara lain jika kau tidak percaya itu.
Tidak ada cara lain bagiku juga. Aku akan pergi bertemu Ny. Kang sekarang.
Silakan memberitahukan siapa aku, tapi kau hanya akan mendapatkan setengah dari uangmu.
Mungkin tidak sampai setengah karena Watanabe adalah karakter fiktif.
Jika kau mengatakan bahwa uang itu darimu, kau pikir dia akan mengembalikan uangmu ?
Kau mengancamku ?
Tetapi jika kau percaya padaku, kita bisa berbagi Golden Fishery ini.
Ny Kang sudah tua aku dapat membantumu mengambil alih Golden Fishery secara diam-diam.
Mana yang kau pilih ?
Aku tahu banyak tentang orang-orang sepertimu.
Orang-orang yang akan terluka bila membodohiku.
Kau belum pergi, Tuan Watanabe ?
Belum. Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi.
Oh, begitu. aku tidak tahu apakah Tuan Seo memperlakukanmu dengan baik.
Ah... aku pikir dia kriminal.
Jangan terlalu sering berdekatan dengannya.
Apa maksudmu ?
Papariolslandsubs
Apakah Tuan Seo melakukan sesuatu yang salah ?
Ya, benar.
Aku ingin beristirahat hari ini, tapi dia selalu saja berbicara tentang bisnis.
Dia sangat membosankan.
Oh, begitu. Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan tadi.
Dia memang membosankan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Kau pulang. - Hey.
- Mengapa kau pulang ke rumah bersama dia ? - Aku betemu dengannya di depan rumah.
Kau sudah membaca koran ? Bajingan itu ada di koran.
Siapa maksudmu ?
Bukankah ini dia ?
[ Penyelundup emas berakhir dengan membunuh anaknya sendiri ]
Kudengar dia merawat anak-anak yatim. Dia tidak pernah bisa berbohong darimana ia berasal.
Apa hal yang mengerikan yang telah ia lakukan.
Do Young, kau harus membaca artikel ini juga.
Gadis yang kau bawa ke sini terakhir kali. Baek Won ?
Ayahnya jadi terkenal.
Sementara ia menyelundupkan barang, ia membunuh anaknya sendiri.
Wow, dia begitu menakutkan.
Seorang penyelundup, yang mencoba menyelundupkan emas senilai 100 juta Won, ditangkap.
Dan dia membakar gudang untuk menyingkirkan buktinya.
Tapi anaknya yang entah bagaimana sedang bersembunyi di sana terbunuh oleh api.
Dan penyelundup dengan catatan kriminal ini memanfaatkan anak-anaknya untuk membawa barang selundupan.
Han Joo...
Selain itu, ia melukai empat polisi untuk melarikan diri.
Itu omong kosong.
Itu seharusnya 1,5 milyar dolar. Mengapa hanya 1.000.000 Won ?
Dan kau tidak bisa mengambilnya karena dibuang ke laut ?
Mereka mempermainkanku. Mereka mencoba menipuku dan mengambil sisa uang.
Apa yang kau pikirkan ?
Hei, kau dengar aku ?
Biarkan aku pulang.
- Apa maksudmu ? - Salah satu anaknya meninggal !
- Biarkan aku pulang. - Apakah kau gila ?
Bunuh saja aku.
Jika kau tidak mengirimku pulang, bunuh saja aku.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Han Joo... Han Joo...
Baik. Aku akan membiarkanmu pulang.
Tapi temukan emasku kembali.
Aku bersumpah demi Tuhan ! Jika kau tidak membawa emas kembali,
tidak hanya kau tetapi juga anak-anak itu akan kujual.
Ingat kata-kataku.
OirapaPsbusdnalSl
Tuan, mereka telah bertemu.
Bagaimana beruang kutub itu bisa membiarkanmu pergi ?
Jin Ki, benarkah emas-emas itu hilang ?
Apakah mereka benar-benar jatuh ke laut ?
Ya. Itulah yang kukatakan kepadanya juga.
Seperti apa yang disebutkan surat kabar.
Tidak masuk akal sama sekali.
Kau bilang kau akan menyelundupkan 1,5 milyar dolar emas
Tetapi menurut berita, kau hanya melakukan 1 juta won.
Young Hae, kau tidak tahu ?
Han Joo membuat pernyataan palsu sehingga ia bisa melindungimu.
Jika jumlah yang sebenarnya disebutkan
Mereka akan bertanya darimana sumber uangnya, maka kau akan terkena.
Jadi, beritahu beruang kutub bahwa emas batangannya tenggelam ke laut seperti apa yang dikatakan Han Joo.
Kau mengerti ?
Ya. aku tidak peduli tentang emas batangan.
Oppa...
Aku akan menyerahkan diri.
Apa ?
Karenaku... Karena aku, Han Joo dikirim ke penjara lagi.
Kali ini, anak tak bersalah telah terbunuh.
Apakah kau tidak tahu bagaimana perasaan Han Joo sekarang ?
- Aku berhenti. - Tidak.
- Jangan. - Aku ingin bunuh diri sekarang.
Silakan bunuh diri. Tapi kau kau tidak boleh menyerahkan diri.
Oppa !
Hei, kenapa kau memulainya jika kau akan menyerah sekarang ?
Mengapa kau mencuri uang itu dan muncul di depanku ?
Apa yang akan kulakukan jika kau menyerah sekarang ?
Menyerahkan diri tidak akan mengubah apa-apa.
Han Joo tidak akan dapat dibebaskan.
Dan anak yang sudah meninggal tidak akan kembali dari kematian.
Apa yang akan terjadi pada anak-anak Han Joo jika kita berdua ditangkap ?
Jika aku memikirkan tentang Han Joo, rasanya aku bisa meneteskan air mata darah.
Dia telah mengorbankan dirinya lagi untuk kita.
Sebanyak pengrobanannya untuk kita, sebanyak itu pulalah kita berbuat untuk anak-anaknya.
Kita bisa membalas dendam pada Kang Jung Shim dan membayar Han Joo nanti jika dia dibebaskan.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Aku mempertaruhkan semua yang aku miliki karenamu.
Jika kau minum seperti itu, kau akan cepat mabuk.
Paman Eok Jo, kau kenal Jo Kwang Do, bukan ?
A-Apa maksudmu ?
- Aku tidak kenal dia. - Jangan bohong.
Ketika kita membawa kotak ikan, aku melihat Jo Kwang Do !
Itu... Aku... aku tidak tahu.
Mengapa dia ada disana ?
Kau membuat ayahku mengambil semua tanggung jawab, kan ?
Begitulah kesaksianmu di kantor polisi, bukan ?
Man Won...
Kau tahu ? Aku tidak peduli.
Karena aku melakukan hal yang sama.
Putranya melakukan hal yang sama...
Aku tidak layak menjadi anaknya. Sial.
Ayah...
Aku ingin bunuh diri, Ayah...
Ahjumma.
Ahjumma. Darimana saja kau ?
Ayah... Il Won...
Ya. Aku tahu.
Maafkan aku. Maafkan aku, Baek Won.
Aku sangat menyesal.
Ahjumma...
Dia masih sangat muda...
Dia pasti ketakutan.
Jangan terlalu sedih.
Jadi, kalian mengadakan pemakaman sendiri ?
Ya, karena ayah tidak ada di sini.
Paman Eok Jo membantu kami.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s.
Darimana saja kau ? Aku sedih karena kupikir kau meninggalkan kami selamanya.
Aku pergi ke Seoul karena hal penting, dan datang kembali setelah aku melihat berita.
Ini pasti memilukan bagimu.
Kau mengangkat dia ketika ia masih bayi. Pasti sangat sedih bagimu melepaskannya pergi.
Aku tahu persis bagaimana rasanya.
Aku membenamkan Il Won dalam hatiku.
Aku tidak pernah membiarkan dia pergi.
Ini akan menyakitkan bagimu.
Rasa sakitnya seperti melepaskan anakku pergi.
Aku mulai menganggap dia sebagai keluargaku. Aku tidak percaya ia meninggalkan kita seperti itu.
Ada begitu banyak hal yang kuinginkan untuk dia dan aku ingin bermain dengan dia.
- Kasihan. - Aku lebih khawatir tentang Ayah.
Pasti hatinya sangat hancur.
Aku sedang berpikir untuk mengunjungi nanti.
Apakah kau ingin ikut denganku ?
Tidak, aku akan tinggal di rumah. aku harus menjaga anak-anak.
Aku akan mengunjunginya nanti.
Ayah...
Apa yang terjadi dengan kakimu ? Apakah kau terluka ?
Apakah disana dingin ?
Bagaimana pemakaman Il Won ?
Kita memakamkannya sendiri. Paman Eok Jo yang membayar kremasi.
Aku tidak bisa menyebarkan abunya. Jadi, aku tempatkan di rumah.
Ayah, aku masih tidak bisa percaya.
Kau tidak memiliki alasan untuk menyelundupkan barang-barang.
Yang ada di berita tersebut tidak benar, kan ?
Baek Won.
Jangan datang ke sini lagi.
Mengapa tidak ?
Aku melakukan penyelundupan dan aku membunuh Il Won.
Aku bukan ayahmu lagi.
Ayah...
Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ayahku bukan orang jahat. Pasti ada alasannya.
Aku akan mengungkapkan kebenaran.
Aku akan membantumu sebanyak yang aku bisa.
Kutemukan emasnya ! Aku menemukannya !
Kau dengar, kan ? Dia kembali untuk menemukan emas, bukan untuk mengurus kita.
Bagaimana kau bisa melakukan itu ? Ayah melakukan segalanya untukmu !
Keluar dari rumah ini. Pergi !
Apakah ayah orang jahat ?
Teman-temanku memanggilku anak pembunuh.
Aku akan mengungkapkan bahwa ini bukan salahnya.
Yang Mulia, aku akan menelepon saksi.
Ini putri terdakwa, Kim Baek Won.
Golden Rainbow Episode 09.