Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Episode 8
Mungkinkah...
ini perbuatanmu juga ?
Katakan.
Ini adalah perbuatanmu juga ?
Silakan masuk.
Hyung, kau harus mengerjakannya. Jika tidak, Young Hye akan terluka.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Apa katamu ?
Katakanlah dengan mulutmu sendiri.
Apakah kau akan meyakinkan hyung, atau kau akan mati ?
Apa artinya itu ? Mengapa Young Hye terluka ?
Apakah kau tahu darimana dana untuk menyelundupkan barang-barang ?
Itu adalah uang yang dicuri Young Hye.
Apa ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jumlahnya tidak kurang dari 3 juta dolar.
Bila ditambah bunga, lebih dari 6 miliar won. Dia mencuri dan tertangkap.
Jika kita tidak dapat mengembalikan uang itu, Young Hye akan dijual, ngerti ?
Young Hye akan mati.
Kau mencuri uang orang lain ?
Jadi, uang yang kau pinjam itu, itu ?
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
oppa,
Maafkan aku Oppa !
Kau -
Mengapa kau hidup seperti ini ?
Bagaimana aku membesarkanmu ?
Dengan harapan apa aku hidup ?
Brengsek,
Mengapa kau seperti ini ?
Mengapa kau melakukan ini padaku ?
Oppa,
Aku benar-benar menyesal !
Maafkan aku...
Han Joo Oppa...
Kenapa kau melakukan itu ?
Katakan !.
Itu bukan jumlah yang kecil. Ini 6 milyar Won ! Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Perlakuan Kang Shim Jeong kepadaku,
Aku ingin membalasnya.
Karena itu kau mencuri uang orang lain ?
Jadi dengan bergabung dengan Jin Gi dan mengambil alih Golden Fishery,
Itu akan membuatmu merasa lebih baik ?
Aku tak peduli bagaimana perasaaanku.
Aku ingin melihat wanita itu runtuh !
Young Hye,
Jika kau membenci seseorang, maka kau juga persis sama dengannya.
Sepuluh tahun telah berlalu.
Kau seharusnya sudah bisa hidup tenang. Mengapa kau masih terperangkap masa lalu ?
Tidak 10 tahun,
100 tahun pun, aku tidak akan bisa melupakan.
Oppa, kau tidak tahu apa yang aku alami karena wanita itu.
Ha Bin terus muncul dalam mimpiku.
Dan setiap aku tidak memikirkan balas dendam, aku sudah akan batuk darah dan mati.
Aku tidak bisa memaafkan wanita itu, Oppa.
Jadi, apa yang harus aku lakukan ?
Seperti kata Jin Gi, harus aku naik perahu ?
Tidak Oppa, jangan lakukan itu.
Ini adalah masalahku. Kau tak perlu terlibat.
Aku minta maaf karena tidak hidup seperti yang kau harapkan.
Tapi, sudah terlambat untuk mundur.
Aku yang memulainya dan aku yang menyelesaikannya.
Aku minta maaf telah mengecewakanmu, Oppa.
Unni, mengapa setelah satu jam membaca buku, aku terus sakit kepala ?
Namun bagimu, setelah belajar sepanjang malam, kau baik-baik saja.
Baek Won Unni, ada panggilan telepon.
Buatku ?
Dari anak laki-laki. Siapa dia ?
Aku tak pernah memberikan nomor telepon kepada siapapun.
Ini seorang pria. Seorang pria dengan suara yang keren.
Aku mau mendengarkan mereka.
Halo ?
Lagi ngapain ?
Siapa kau ?
Ah, aku kecewa.
Kau sudah lupa suaraku ?
Hei ! Bagaimana kau tahu nomor telepon rumahku ?
Hei ! Kau meremehkan kemampuanku mencari informasi.
Sekarang, aku...
sedang melihatmu.
- kau baru saja berbalik, kan ? - Ah, tidak.
Kau menyukaiku, kan ?
Tidak !
Kau sibuk setelah kelas besok ?
Aku bilang tidak -
Ah, apa katamu tadi ?
Ayo kita ketemu setelah sekolah selesai.
Aku sibuk. Aku tak punya waktu untukmu.
Kalau begitu, sampai ketemu besok.
Siapa itu ?
Hanya... teman.
Dari raut wajah ceriamu, pasti dia seorang gadis.
Wow, Ibu, kau hebat. Bagaimana kau bisa tahu ?
Kau tahu ? Kau benar-benar keren.
Nilaimu jeblok dan kau membuat kegemparan di rumah ini.
Sekarang kau bahkan bertemu seorang gadis ?
Meskipun demikian, itu lebih baik daripada bertemu seorang pria.
Ya ampun Ibuku. Apakah dia sudah pikun ?
Bagaimana ia bisa berpikir anak itu,
Mengasah pedang dalam dirinya ?
Ya ampun !
Pedangnya akan tertawa !
Siapa itu ?
Ah, teman sekelas.
Noona, itu cowok yang mengajakmu nonton di bioskop, kan ?
Nonton ?
Begitu Kata Young Won.
Noona pergi ke bioskop dengan cowoknya.
- Ayah ! - Ayah !
- Apakah kau berkencan ? - Apakah kau berkencan ?
Mengapa kau meniruku ?
Aku yang duluan. kau yanh peniru.
Untuk Noona-mu, lagi !
Kau yang meniruku !
-Kau datang. -Kau datang.
Unni dan Oppa juga berkata disaat yang sama.
Bukan. Itu karena mereka saudara kandung.
Man Won, ketempatku sebentar.
Ayah !
Sebenarnya aku tidak berhak memukulmu.
Ini semua salahku.
Papario.
Kiddo.
Bagaimana kau bisa melakukan itu ?
Biarpun kau ingin menyelamatkanku, tapi mengapa kau kotori tanganmu dengan darah ?
Jo Kwang Do... Apakah kau bertemu dengannya ?
Aku sudah bilang. kau tidak harus menggunakan kepalan tanganmu.
Kenapa kau tidak mendengarkanku ?
Maafkan aku.
Tapi aku tidak punya pilihan lain.
Mereka bilang kau mengantar barang-barang selundupan.
Ya.
Apakah kau juga ingin hidup seperti ayahmu ?
Setelah jatuh, label kriminal akan melekat padamu sepanjang hidupmu.
Apakah kau ingin hidup dengan predikat mantan narapidana ?
Man Won,
Kau adalah anak tertua.
Jika aku sudah tak ada di sini, kaulah yang harus menjaga adik-adikmu.
Tapi, apakah kau ingin hidup sebagai malu dalam keluargamu ?
Dalam Kartu Keluargaku, namaku sudah dicoret dengan garis berwarna merah.
Aku sangat takut pasangan hidupmu nanti tahu tentang hal ini.
Apakah kau ingin hidup seperti itu juga ?
Maafkan aku, Ayah.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Tapi, Jo Kwang Do, dengan itu,
dia mengatakan sesuatu padamu ?
Apakah dia mengancammu ?
Tidak.
Ahjumma,
apa yang kau lakukan dengan tangan itu ?
Biar aku saja.
Tapi, ke mana kau pergi tadi ?
Baek Won,
Haruskah aku melakukan itu ?
Apa ?
Haruskah aku tinggal di sini dan hidup sebagai ibumu ?
Benarkah ?
Lakukanlah, ahjumma.
Aku akan... Aku akan bersikap baik kepadamu.
Aku tak akan menyusahkanmu.
Kau tidak akan pernah menyesal.
Ayah sangat menyukaimu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Tapi, tidak bisa sekarang.
Ada yang harus kulakukan terlebih dahulu.
Setelah itu, aku akan tinggal di sisi bersamamu.
Ahjumma...
Terima kasih, ahjumma.
Seperti sekarang, aku akan melakukan semua pekerjaan rumah tangga.
Anak-anak sudah besar sekarang,
sehingga mereka bisa mengurus diri sendiri.
PaparioISlandsubs
Ahjumma, ayahku takkan mengecewakanmu.
Benarkah ?
Ya.
Aku akan melakukan pekerjaan itu.
Jika memungkinkan, jadwalkan secepatnya.
Hyung, kau membuat keputusan yang tepat.
Jika ini berjalan dengan baik, hyung-
Sudah kubilang, jangan aku panggil aku hyung !
Aku tak peduli tentang ambisimu.
Tapi, jangan biarkan Young Hye terluka.
Dan anak-anakku, keluargaku,
jika kau mengganggu mereka sekali lagi, Aku tidak akan membiarkanmu.
Baiklah. Itu tidak akan terjadi.
Aku muak melihatmu sekarang. Ceritakan rencanamu melalui Jo Kwang Do.
Siapa ini ?
Mengapa dia datang ke sini ?
Tidak ada apa-apa.
Kalian seperti tidak mengenal satu sama lain. Tapi mengapa dia datang ke sini menemuimu ?
Mengapa ? Mengapa tidak sekalian kau bawa ibunya Ha Bin kesini.
Dan adakan reuni panti asuhan !
Dia bersyukur atas pembebasannya,
jadi dia datang untuk mengucapkan terima kasihnya.
Tolong jangan salah paham.
Si Watanabe, dia masih di Korea ?
Ya. Betul.
Kalau begitu, ajak dia ke rumah kita untuk makan malam.
Dia menginvestasikan begitu banyak di perusahaan,
Setidaknya dia harus dijamu makan malam.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Oppa, jangan !
Jangan lakukan itu ! Kumohon jangan !
Aku sudah memutuskan.
Aku bilang tidak bisa !
Mengapa kau melakukan itu karena aku
Mengapa kau melakukan itu karena aku ?
Ini bukan karena kau.
Aku tidak bisa menangkap ikan, dan aku harus menyekolahkan anak-anak.
Aku harus melakukan sesuatu untuk mencari nafkah.
Ini akan menjadi yang terakhir.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku tahu kau sedang berusaha untuk melunasi utangku.
Ini karena Man ? Won.
Anak itu diancam oleh Jin Gi, karena aku.
Aku tidak bisa membiarkan dia hidup seperti aku.
Lalu bagaimana dengan hidupmu ?
Bagaimana dengan kehidupanmu yang hancur karena Jin Ki Oppa dan aku ?
OirapaPsbusdnalSl
Bagaimana jika terjadi kesalahan lagi ?
Jangan khawatir. Tidak akan terjadi kesalahan.
Dulu kau pernah bilang tidak usah kuatir.
Tapi kau tidak datang kembali. Kau di penjara selama 4 tahun !
Ini berbeda dari itu.
Aku sudah pernah melakukannya.
Memikirkan anak-anak, Aku tidak akan kembali ke penjara lagi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Suasana hatimu kelihatannya sedang baik.
Begitulah.
Tapi sekali lagi, waktu kelas hampir berakhir,
Dan waktu untuk bertemu denganku semakin dekat. Tidakkah dadamu berdebar ?
Habis makan apa kau sehingga jadi tak tahu malu seperti ini ?
Kau penasaran, kan ? Kau ingin tahu, kan ?
Kalau begitu, temui aku di peternakan ikanmu setelah sekolah.
Aku sama sekali tidak ingin tahu !
Tapi tetap saja, kau akan ke peternakan ikan, kan ?
Suasananya mesra amat ya ?
Apakah kalian berdua... pacaran ?
Bicara apa kau ?
Kalian pacaran, kan ?
Apakah kalian benar-benar pacaran ?
Ini hangat.
Cobalah.
Setelah makan siang, kau pasti mengantuk.
Ayolah. Kau harus menghargai ketulusanku.
Cobalah.
Pergi.
Aku bilang pergi !
Oke.
Do Young dan Baek Won akan berkencan.
Kupikir kita bisa pergi kencan ganda.
Ternyata aku salah.
Apa katamu ?
Baek Won berkata apa ?
Dengan Do Young, mereka akan bertemu di peternakan ikan.
Apa maksudnya peternakan ikan ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Nona Yang !
Maksudku Se Ryun. Apa yang kau lakukan di sini ?
Respon apa itu ?
Kau tidak senang melihatku ?
Apa? Bukan itu maksudku...
Orang-orang nanti melihat...
Apa yang perlu dikhawatirkan di antara kita ?
Jika kau tidak mau, aku pergi saja.
Tidak ! Ada apa denganmu ?
Mengapa aku tidak ingin melihatmu, Se Ryun ?
Aku sangat menyukaimu.
Aigoo.
Oppa, coba lihat kulitku.
Kulit ?
Wajahku. Lihat kulit wajahku.
Kau lihat kulitku bersinar terang ?
Kau ingat kosmetik yang kau berikan kepadaku ?
Setelah menggunakannya, lihatlah bagaimana hasilnya !
Tentu saja, itu kan barang mahal.
Betul, kan ? Tidak heran...
Selain kosmetik dan tas... apakah kau punya yang lain lagi ?
Apakah kau hendak untuk mengoleskan kue di wajahmu ?
Aku sudah memberimu dua tas ! Mengapa kau meminta lebih ?
Tidak, bukan itu ! Unni dari coffee shop itu, ketika dia melihat tasku, matanya terbelalak.
Dia terus meminta satu. Dia bilang dia akan membayarku.
Kau masih punya kan ?
Masih ada, kan ?
Mengapa aku tidak bisa memberikannya ?
Jadi kau akan memberikannya, kan ?
Memang, sayangku ini jempolan.
P]a]p]a]r]]i]o]l]S]l]a]n]d]s]u]b]s
Kenapa kau seperti ini di siang hari bolong !
Apa maksudmu mengapa ? Kau tahu kenapa.
Tapi kemudian..
Biarpun kau gelap tapi bagiku kau begitu putih dan keren !
Mengapa kau melakukan ini ?
Omo !
Hei bodoh ! Kau tidak tahu bagaimana caranya mengetuk pintu ?
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Bye bye.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Sejak kapan hubungan kalian sudah seperti ini ?
Hah ?
Aku tidak mengejarnya,
tapi dia bilang dia sangat menyukaiku.
Dia terus menempeliku.
Tidak ada mesin cuci di rumah ini dan kau melakukan semua ini dengan tangan ?
Kau datang.
Tidak, aku baru mau pergi.
Oh, begitu.
Wow, membesarkan tujuh anak-anak bukan pekerjaan normal.
Pepatah bilang, "Nasib seorang wanita seperti labu." Tergantung pada pria nya.
Apa gunanya menjadi menantu keluarga kaya ?
Sekarang kau bersama bujangan dengan tujuh anak-anak.
Benarkah ? kau akan melakukannya ?
Han Joo, kau membuat keputusan yang tepat.
Kau benar-benar membuat keputusan yang tepat !
Hyung, kau ikut denganku ?
Apa ?
Tidak, tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya.
Kalau ada yang tidak beres, kau tidak akan disalahkan.
Seperti yang terakhir kali, aku yang bertanggung jawab atas semuanya.
Itu adalah masa lalu.
Kau tahu, anak buah Kwang Do juga bisa diandalkan.
Aku tidak bisa mempercayai orang lain.
Nah, dulu, kita tidak punya apa-apa.
Tapi sekarang, kita punya anak-anak yang bergantung pada kita.
Jika salah satu dari kita mendapat kesulitan, apa yang akan terjadi pada anak-anak ?
Setidaknya aku harus tinggal dan menjaga mereka.
Begitulah,
Aku tidak melakukan ini bukan karena aku tidak setia.
Sungguh !
Kita perlu memikirkan yang terburuk !
Ya. kau benar.
Kau harus tinggal dan menjaga anak-anakku.
Oppa.
Kau belum pulang ?
Aku mengkhawatirkan sesuatu.
Apakah terjadi sesuatu di rumah ?
Bukan itu.
Ini tentang Baek Won.
Kenapa dia ?
Baek Won tampaknya bergaul dengan anak-anak nakal.
Terakhir kali,
ketika kau pertama kali bertemu denganku, apakah kau ingat orang itu ?
Orang yang mencoba memperkosaku ?
Tae Young ?
Baek Won bergaul dengan adiknya.
Karena itu, dua hari lalu,
Aku hampir mendapat kesulitan di depan bioskop.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Kau sudah datang ?
Aku datang bukan untuk menemuimu.
Tapi karena cuaca menjadi dingin dan aku mengkhawatirkan ikan-ikanku.
Aku serius !
Tapi...
Apa itu ?
Ini diberikan kepadaku
oleh ibu kandungku yang sudah meninggal.
Apakah kau ingin melihat ?
Dia cantik.
Kau mirip dengannya.
Bagaimana dia... meninggal ?
Dia patah hati
Dan tak sanggup menahannya.
Ayahku
Meninggalkan ibuku.
Untuk menikahi anak pemilik Golden Fishery.
Hidupmu pasti menderita.
Meski begitu, jangan membenci ayahmu.
Pasti ada alasannya.
Apa itu?
Buka dan lihatlah.
Aku memberikannya kepadamu.
Mengapa kau memberikannya kepadaku ?
Bodoh.
Itu karena aku menyukaimu.
Memangnya aku punya alasan lain ?
Ini memberatkanmu.
Terimalah.
Orang yang memberiku kebahagiaan di waktu kecil,
adalah ibuku.
Dan sekarang adalah kau.
Jika kau tidak di sini,
Hidupku pasti sudah kacau balau.
Ini terlihat mahal.
Berbaliklah.
Aku akan memasangkannya untukmu.
Cantik.
Kau lebih cantik.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Baek Won !
Oppa.
Bajingan, apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan kepada adikku ? !
Oppa !
Jangan !. Jangan !.
Ikuti aku.
Oppa.
Aku bilang ikuti aku !
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Oppa !
Lepaskan aku. Tanganku sakit.
Ada apa denganmu ?
Kenapa dia ?
Mengapa kau bergaul dengan brengsek seperti dia ?
Si brengsek itu,
kudengar dia adiknya Tae Young, orang yang mencoba memperkosa Cheon Won.
Tapi kenapa kau dengan dia ?
Kalau tak tahu apa-apa, mengapa kau melakukan ini ?
Do Young tidak seperti kakaknya.
Bagaimana kau tahu itu ?
Dia baik
dan selalu menjaga Young Won disekolah.
Dan ketika aku dalam kesulitan,
dia selalu menolongku.
Jadi,
kau menyukainya juga ?
Apakah kau menyukainya ?
Aku juga tidak tahu...
Untuk pertama kalinya,
PaparioISlandsubs
Untuk pertama kalinya, seseorang memperhatikanku, membuat aku tertawa,
dan memberiku hadiah.
Tidak bisa.
Jangan bergaul dengan si brengsek itu.
Dia bukan anak yang jahat.
Dia berbeda dari kakaknya.
Jika aku bilang jangan, maka jangan !
Mengapa kau marah, Oppa ?
Karena...
kau adikku.
Ingat apa yang aku katakan.
Jika kau menemui si brengsek itu lagi,
maka aku tidak akan membiarkannya.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Aigoo !
Sudah lama aku tidak makan selahap ini.
Syukurlah hidangan itu sesuai dengan seleramu.
Tidak hanya sesuai dengan seleraku,
Berkat Direktur Seo,
perutku merasa sangat nyaman.
Jadi anak ini adalah cucu tertuamu ?
Dia sangat tampan.
Ah, ya.
Dia akan mewarisi perusahaan ini.
Tapi dia belum dewasa, aku khawatir.
Menantumu brilian, apa yang perlu dikhawatirkan ?
Di Jepang juga, sudah umum mewariskan bisnis keluarga kepada menantu.
Dia akan bekerja keras untuk mewariskan bisnis keluargamu.
Betul, kan, Direktur Seo ?
Ya.
Tentu saja.
Kau benar-benar punya nyali.
Aku menyukaimu.
Tapi...
apa yang kau katakan ?
Bahasa Jepangku tidak begitu baik.
Aku bilang, kau wanita yang cantik, Nyonya.
Terima kasih.
Sebenarnya,
Aku sudah sering mendengar itu.
Benarkah kau yang menggambar ini ?
Ya.
Yeol Won Hyung dan Shib Won Noona yang membantuku mewarnainya.
Aku mengawasi mereka dari samping.
Seperti ini dengan tanganku dibelakang.
Young Won, pekerjaanmu adalah yang paling sulit dari mereka semua.
Tapi apa ini ?
Terakhir kali, ketika kita membawa anak-anak dari panti asuhan,
turun hujan.
Ketika sedang dalam kesulitan dan melelahkan, jika kau bisa melalui itu,
pelangi kebahagiaan akan muncul.
Seperti pelangi, aku ingin setiap orang tumbuh dan hidup bahagia.
Juga,
Jika satu warna saja tak ada, itu tidak akan menjadi pelangi.
Benar.
Pelangi ini cantik karena semua berbagai warna bersama-sama.
Benar.
Alasan mengapa kalian anak-anak yang cantik adalah karena
Kalian saling merawat dan menjaga satu sama lain,
dan bergaul bersama-sama dengan baik.
Oh, tapi kami kehilangan "Si Sulung" hyung.
Benar. Dimana Oppa ?
Dia tadi keluar dengan ayah.
Ambillah.
Ayah,
Aku masih pelajar.
Karena aku memberikannya kepadamu, tidak apa-apa.
Kau harus belajar bagaimana minum sebagai orang dewasa sehingga kau tidak akan membuat kesalahan.
Mari kita minum.
Aku mengambilnya dari Jo Kwang Do.
Mulai sekarang, ia tidak akan mengganggumu lagi.
Ayah...
... bagaimana ?
Apakah kau tahu apa yang paling kusesali dalam hidupku ?
Ketika pertama kalinya aku memanjat pagar orang lain.
Pada saat itu, tidak peduli seberapa laparnya aku, aku seharusnya tidak memanjat pagar itu.
Setelah berhasil pertama kali memanjat pagar,
aku memanjat dan memanjat lagi.
Dan pada akhirnya,
Aku diborgol.
Pada usiamu ini.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah terlibat dalam sesuatu yang buruk lagi.
Bagus.
Hal-hal buruk itu, cukup aku saja yang menyesalinya.
Jangan pernah hidup memalukan.
Jangan lupa, ketika aku tidak di sini, kau adalah kepala rumah tangga ini.
Ayah,
mengapa mengatakan hal seperti itu ?
Kau masih sangat muda dan sehat.
Kiddo.
Aku seperti ini karena aku tidak bisa mempercayaimu.
Maafkan aku.
Aku akan melakukannya dengan baik nanti.
Ayah,
Hujan.
Ya.
Malam ini gelombang akan tinggi.
Ada apa ?
Dia bilang dia akan pergi malam ini.
Ada badai, apakah itu akan baik-baik saja ?
Sebenarnya, itu bagus. Patroli laut dari kedua belah pihak akan sulit melihat perahunya.
- Bagaimana kesiapan di Jepang ? - Mereka sedang bersiap.
Untuk menyembunyikannya dengan lebih baik, mereka membagi 1 potong 1 kg menjadi 4 potong.
Jika sesuai jadwal, jam 02:00 nanti kita sudah akan menerima barang dari sana dan sebelum fajar ia sudah tiba di sini.
Han Joo Oppa !
Mengapa kau keluar ?
Sekarang...
Kau akan pergi ?
Aku akan kembali besok pagi.
Tolong jaga anak-anak.
Han Joo Oppa !
Berhati-hatilah.
Kau harus kembali.
Oke ?
Oppa,
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku !
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Young Hye,
Berjanjilah padaku satu hal.
Setelah ini selesai, kembalikan uang itu kepada pemiliknya,
dan lupakan dendammu.
Kau mengerti ?
Baik, Oppa.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Masuklah,
Kau akan masuk angin nanti.
Kenapa kau sendirian ? Bukankah Uk Chun hyung pergi bersamamu ?
Aku hanya perlu melakukan apa yang diinstruksikan, kan ?
Ya.
- Dan ini. kau mungkin membutuhkannya. - Aku tidak membutuhkannya. Jika aku tertangkap, itu akan menjadi bukti.
Sampai jumpa besok pagi.
Hyung !
Hati-hati !
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Halo ?
Aku menerima telepon dari Jepang. Barang-barang tersebut telah diserahkan.
Mengapa begitu lama ?
Gelombang sangat besar, butuh waktu lebih banyak.
Ketika ia tiba nanti, itu sudah pagi. Patroli sudah mulai bertugas.
Tidak, aku kesana sekarang.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
SS Sang Yong. Aku memperingatkanmu. Jika kau tidak berhenti, kami akan menembak.
Matikan mesin sekarang dan buang jangkar.
Ada masalah.
Kami menerima kabar dari pelabuhan. Kim Han Joo telah ditangkap.
Apa ? Kurasa informasi itu bocor dari Jepang.
- Aku tidak bisa berhubungan dengan organisasi dari Jepang. - Lalu barangnya bagaimana ?
Tuan Kim Han Joo.
Dimana barang itu ?
Apa maksudmu ?
Jangan pura-pura tidak tahu. Aku sudah punya informasi dari polisi Jepang.
Kau menyelundupkan emas batangan dari sana !
Tidak, itu tidak benar. Apa maksudmu penyelundupan ? Tidak mungkin.
Dengar ! Aku sudah tahu bahwa kau dulu pernah melakukan penyelundupan. Beraninya kau berbohong kepada kami !
Itu masa lalu. Aku pergi ke laut untuk menangkap ikan.
Kau pikir kami idiot ?
Lalu, mengapa kamu pergi melalui badai tanpa melaporkan bahwa kau akan menangkap ikan ?
Ketika kapal patroli memerintahkanmu berhenti, mengapa kau malah lari ?
Kapal Pukat Harimau menyapu bersih semua ikan dari lautan kita.
Jadi aku hanya mencoba melampaui daerah yang diijinkan, itu saja.
Kau tahu, memancing melewati daerah yang diijinkan adalah ilegal, itu sebabnya aku tidak melaporkan kegiatanku.
- Aku melarikan diri karena takut harus membayar denda. - Jangan bohong !
Dengar, kau akan dalam kesulitan besar !
Aku tidak berbohong kepadamu. Apakah kau punya buktinya ? Kau tidak punya bukti !
Baiklah.
Tidak, biarkan saja.
Direktur. Ada panggilan dari pelabuhan.
Sepertinya ia tidak membawa barangnya.
- Bagaimana kau tahu ? - Saat ini, ada patroli di seluruh pantai,
Dan mereka sedang mengeledah perahu Kim Han Joo di dok.
Tapi barang yang dicari itu tidak ada.
Apa yang terjadi ?
Kim Han Joo pasti tahu.
Kita datangi dia ?
Maksudmu, kita menunjukkan kepada polisi bahwa kita adalah komplotannya ?
Lalu, apa yang harus kita lakukan ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Aigoo, malangnya nasibmu.
Kau tidak tidur dari tadi malam ?
- Apa yang membawamu kemari ? - Aku mendengar kabar dari pelabuhan.
Kudengar kurirmu tertangkap.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Jadi, tidak akan ada cara untuk mengumpulkan uangmu.
Ketua Kang pasti ada di kantornya sekarang.
Tunggu sebentar.
Ini belum selesai.
Barangnya belum ditemukan polisi.
Itu kabar baik.
Tapi aku sibuk. Aku tidak punya waktu untuk menunggu.
Jika kau bawa uangku besok,
Aku akan tetap menjadi mitra bisnismu.
Jika kau tidak membawa uangku termasuk bunganya, kau akan menerima panggilan dari Ketua Kang.
Dan gadis itu akan dikirim ke sebuah pulau.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Young Hye, apa yang kau lakukan di sini ?
- Siapa kau ? - Apa yang kau lakukan ?
- Diam dan ikuti kami.
Apakah...
telah terjadi sesuatu dengan Han Joo Oppa ?
- Dimana Han Joo Oppa ? - Katanya dia ada di kantor polisi.
- Lalu... - Bawa dia pergi.
Young Hye...
Hei ! Kembali ke sini !
Siapa.. siaapa orang-orang ini !
Apa ini ?
Mengapa kau melakukan ini ?
Han Joo pergi ke Jepang tadi malam ?
Kau tidak tahu ?
Tentu saja aku tidak tahu.
Ah, brengsek. Jika dia mau pergi, seharusnya ia bilang dulu kepadaku.
Mengapa ia pergi sendiri ?
Dia membutuhkan aku.
Tidak apa-apa. Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Dengarkan baik-baik. Hal ini sangat penting.
Jika kau salah bicara, tamat riwayatmu.
Tamat ? Apa, apa itu ?
Aigoo ! Han Joo !
Ah, hyung !
Brengsek... Apa yang kau lakukan di sini ?
Jin Gi mengutusku.
Aku ke pelabuhan dan kudengar rumor bahwa kau ada di sini.
Mengapa kau disini ?
Katakan padaku ! Apa yang terjadi ?
Yah, aku tidak melaporkan aktivitas memancingku dan pergi keluar dari daerah yang diijinkan.
Tapi mereka menuduh aku melakukan penyelundupan.
Penyelundupan ?
Siapa yang bilang ? Apakah mereka sudah gila ?
Hanya karena catatan kriminalmu, mereka asal melempar tuduhan kepadamu ?
Suruh mereka kesini, aku akan membunuh mereka semua !
Anak-anak... `
Mereka pergi ke sekolah.
Jika mereka tahu kau ada di sini mereka akan cemas !
Hyung. Apakah kau kenal siapa yang punya kekuasaan dan pengaruh ?
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus membeli pakaian untuk Il Won dan Young Won dan aku perlu membeli cadangan batu bara.
Baek Won juga memintaku untuk mengajarinya bagaimana menyelam.
Aku tidak bisa tinggal di sini !
Mereka harus dikutuk sampai mati !
Jika tidak ada ikan disini, harusnya orang bisa menangkap di tempat lain,
Bagaimana mereka bisa menuduh sembarangan !
Aku sumpah biar mereka disengat belut listrik !
Aku tidak biasa mengutuk-ngutuk. Jadi dosaku mengutuk kalian, kalian yang tanggung.
Panggil Kapolri !
Kau menyebut diri pelindung rakyat ?
Apanya yang dilindungi kalau begini ?
Hyung. Kau tahu siapa saja yang punya kekuasaan dan pengaruh ?
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus membeli pakaian untuk Il Won dan Young Won dan aku perlu membeli cadangan batu bara.
Baek Won juga memintaku untuk mengajarinya bagaimana untuk menyelam.
Aku tidak bisa berada di sini !
Tunggu. Rewind dari sana.
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus membeli pakaian untuk Il Won dan Young Won dan aku perlu membeli cadangan batu bara.
Baek Won juga memintaku untuk mengajarinya menyelam.
Menyelam ?
Bagaimana dengan menyelam ?
Menyelam ?
Mengapa aku tidak memikirkan itu sebelumnya ?
Dia bilang dia harus mengajari Baek Won menyelam, kan ?
Tapi Baek Won sudah jago menyelam.
Ayahnya, Han Joo,
sudah lama mengajarinya.
Apakah kau tahu tempat di mana ia mengajarkan menyelam ?
Tempat ? Begini, itu sudah lama sekali...
Aku tidak begitu yakin.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Aku di sini.
Oppa.
Paman, apa yang kau lakukan di sini ?
Baek Won. Kau masih ingat dimana dulu ayahmu mengajarimu menyelam ?
Ya. Mengapa ?
Ketika ayah sedang memancing di daerah terlarang,
ia ditangkap oleh patroli laut.
Apa ? Dia dimana ?
Dia pergi sejauh Pulau Jeju.
Dia tidak bisa menangkap ikan.
Kau tahu kan, kita dilarang menangkap ikan di sana.
Ya ampun. Padahal tadi malam hujan deras.
Kenapa dia pergi sejauh itu...
Nah, kabar baiknya, ia menangkap banyak ikan.
Tapi dia tidak ingin tangkapannya disita patroli,
jadi dia melemparkan seluruhnya ke laut.
Baek Won. Kita perlu menariknya ke atas.
Dimana tempatnya ?
Tempatnya, adalah di tempat kau belajar menyelam.
Apakah kau menyadari betapa kita tidak bisa menangkap ikan karena pukat harimau ?
Baek Won. Kita harus mendapatkannya.
Baiklah. Aku tahu tempatnya, kau ikuti aku saja.
Aku ? Ah, begini,
Aku tidak bisa pergi.
Mengapa tidak ?
Anu, itu karena,
Aku telah salah makan, sehingga aku keracunan makanan,
jadi pintu belakangku terbuka lebar,
Dan itu menetes Terus sepanjang jalan dan...
Aigoo, bagaimana ini ?
Aku tidak bisa berpikir.
Lalu, siapa yang akan mengemudikan perahu ?
Aku bisa.
Ketika aku berlayar bersama ayah, aku beberapa kali mengemudi perahu.
Baik, baik. kalian harus menariknya keluar.
Mengerti ?
Aigoo !
Ayo kita pergi.
P)a)p)a)r)i)o)l(S(L(a(n(d(s(u(b(s
Hey! Kim Cheon Won.
Apakah telah terjadi sesuatu di rumahmu ?
Apa maksudmu ?
Oppamu tadi datang menjemput Baek Won.
Padahal jam sekolah belum selesai.
Aku tidak tahu. Akan kucari tahu nanti di rumah.
Young Won. Mengapa kamu menangis ?
Noona. Waktu aku bangun dari tidur tadi, Ahjumma tidak ada di sini.
Apakah barang-barang Ahjumma masih di sini ?
Barang-barangnya ada di sini.
Jadi, ia pasti pergi ke pasar. Tetapi mengapa kau keluar dari dapur ?
Aku pergi untuk menemukan sesuatu untuk dimakan.
Sini, makan ini sampai Ahjumma pulang.
Hatiku hampir tidak akan bahkan melihat akumemiliki makanan.
Makan ini, juga.
Lalu, apakah misi Han Joo gagal ?
Mereka mengatakan mereka belum tahu.
Apa yang dikatakan Jin Gi Oppa ?
Yah, aku tidak tahu pasti.
Um, bisakah kita berhenti dirumah sebentar ?
Anak-anak itu belum makan.
Ahjumma, ini bukan saatnya bagimu untuk mengkhawatirkan anak-anak orang lain.
Jika misi ini gagal, hidupmu akan berakhir.
Aigoo, mengapa kau begitu bodoh mencuri uang Ketua ?
Kau membuatku pusing !
Apakah di sini ?
Ini dia.
Aku akan masuk
Apa ini ? Mengapa ada kotak ?
Apa? Ini adalah ikan pollock.
Memangnya kenapa ?
Aneh. Ikan Pollock tidak terdapat di Pulau Jeju.
Jika ia menangkapnya tadi malam, harusnya masih segar.
Kita tanya ayah saja nanti.
Apakah anak-anak itu dapat melakukannya ?
Menurut Cheon Uk Jo, dia adalah seorang penyelam yang baik.
Masalahnya adalah dermaga. Bagaimana mereka akan melewati pemeriksaan ?
Aku akan menyuruh anak-buahku berjaga-jaga.
Bagaimana ini ? Pasti harganya mahal.
Hey! sedang apa disini ?
Noona ! Kau seperti habis makan tikus !
Mati aku.
Patah.
Mengapa kau obok-obok barang orang lain. Itulah hukumannya.
Ahjumma akan marah padaku. Bagaimana ini ?
Hyung. Disana juga ada kosmetik.
Dimana ?
Di gudang itu.
Mengapa kau katakan ? Itu kan rahasia.
Apa yang kau katakan ? Dimana kosmetik itu ?
Anu,
Kalian ternyata disini ?
Paman, mengapa kemari ?
Ah, ya, kalian perlu datang untuk membantu Unni dan Oppa.
Ya ?
Siapa kalian ? Darimana kalian berasal ?
Aku pergi keluar menangkap ikan,
Kalian hanya anak-anak. Bagaimana kalian menangkap ikan ?
Aku menarik itu dari sana.
Buka !.
Buka.
Omo ! Kau membuatku takut. Seperti gurita besar.
Apa itu ?
Noona !
Bagaimana kalian...
Aku datang ke sini untuk membantumu. Apakah kau menangkap banyak ?
Hey! Ada yang datang lagi.
Bagaimana dengan anak-anak ini ?
Mereka hanya anak-anak. Ayo kita pergi.
Cepat bawa.
Aigoo, Yeol Won dan Shib Won adalah malaikat. Kalian memang anak-anak yang hebat.
Masukkan ke dalam truk.
Anak-anak yang pintar.
Apa yang ada di dalamnya yang begitu berat ?
Masih ada lagi.
Benarkah ?
Ambil sana.
Mengapa bukan paman saja ?
Berat sekali !
Baiklah.
Punggungku benar-benar sakit.
Karena kalian sudah bekerja keras, bekerjalah sedikit lebih keras, oke ?
Pergi.
Hah? Pergi !
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Selesai.
Bagus.
Aku harus membelikan kalian makanan yang enak, tetapi
Aku tidak punya waktu.
Sampai jumpa di rumah! Ya, pergi, pergi !
Tidak tahu terimakasih.
Kita yang bekerja keras, tapi ia bahkan tidak memberi kita satupun ikan.
Ta - da ! sudah kuduga ini akan terjadi, jadi aku mencuri satu !
Hey! Kapan kau mendapatkannya -
Noona, ini super besar, kan ?
Kita bisa membuat sup pedas, dan itu pasti enak, kan ?
Hah ? Apa ini ?
Apa itu ?
Apa yang kalian lakukan ?
Aku sangat menyesal tentang hal ini.
Tapi kau juga telah melakukan kesalahan.
Lain kali, pastikan kau melaporkan aktivitas memancingmu.
Dalam beberapa hari, kau akan didenda.
Apa yang terjadi, Paman ?
Kau mengatakan kepada kami untuk menarik ikan keluar.
Tapi mengapa oppa seperti itu ?
Baek Won.
Ayah !
Ayah. Bagaimana ini ?
Apa yang terjadi?
Ada apa ?
Oppa...
Oppa... ditangkap polisi.
Apa ?
Kami membantu paman Uk Jo membawa beberapa ikan,
tapi sesuatu yang aneh keluar dari ikan.
Apa yang kau lakukan ?
Kau melibatkan anak-anak ini ?
Tidak.
Anu...
Ayah ! Ada apa ?
Di mana kau memgirimnya ?
Aku bertanya di mana kau mengirimkannya ?
Dikirim ke gudang.
Ikuti aku.
Ayah ! Ayah !
Ayah, kau akan pergi kemana ?
Ayah !
Noona.
Ada apa dengan ayah ?
Pasti ada sesuatu yang tidak beres.
Tapi di mana Il Won ?
Hyung pergi untuk mengambil kosmetik.
Kosmetik ?
Kosmetik apa ?
Aish ! Si brengsek itu.
Sudah kubilang untuk untuk tidak pergi ke sana !
Apa katamu ? Kemana dia pergi ?
Dari mana kau mendapatkan ini dan siapa yang memerintahkanmu ?
Kau tidak akan menjawabku ?
Ini adalah penyelundupan emas !
Tidak !
Aku hanya membawa ikan itu.
Dalam ikan itu ada ini.
Kau masih menyangkal ?
Detektif Park.
Aku sudah melakukan penyelidikan.
Dia...
adalah anak Kim Han Joo.
Kau dipasangkan dengan ayahmu, ya ?
Dimana kardus-kardus itu ?
Dimana emas batangan itu ?
Kunci ini, hanya duplikat, aku tak yakin apakah ini cocok.
Buka saja.
Apa yang kau coba lakukan ?
Aku perlu untuk menyingkirkan semua bukti.
Jika tidak, Man Won akan terluka.
Cepat buka.
Han Joo !
Mengapa ada api ?
Aku tidak bisa membiarkan Man Won dalam bahaya.
Ayo kita pergi, hyung.
Dad!
Mengapa kalian di sini ?
Ayah !
Hey!
- Hey! - Apa yang kau lakukan ?
Il Won ! Il Won ada di dalam !
Il Won !
Il Won ! Bangun.
Il Won !
Sadarlah, Il Won !
Il Won !
Baek Won !
Il Won !
Baek Won, Baek Won !
Il Won ! Il Won !
Baek Won... Baek Won !
Baek Won !
= Cuplikan Episode Berikutnya =
ll Won. Il Won !
Sesuatu yang mengerikan terjadi ! Polisi datang.
Kim Han Joo, kau ditangkap karena penyelundupan.
Ayah ! Ayah !
ll Won.
Noona...
Bisakah kau melihatku ?
Kau dengar aku ?
Noona...
Tentang penyelundupan itu... semua bohong, kan ?
Mengapa ayahku melakukan itu ?
Ayahku tidak akan melakukan itu.
Hyung, melarikan diri.
Maafkan aku, Baek Won.
saudaramu... rawat mereka dengan baik.
Ayah !
Beritahu polisi ? Aku ingin menghentikan semua ini!
Mengapa kau melakukan ini ?
Mengapa kau melakukan ini kepada ayahku ?
Keluar dari rumahku. Aku bilang keluar !
Mau apa kau ? Kau berencana mengorbankan Han Joo ?
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kalian tidak akan terpengaruh.
Aku yang akan bertanggung jawab atas semuanya.
Golden Rainbow Episode 8