Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Golden Rainbow Episode 7
Kau tak suka dengan baju itu ?
Bukan itu.
Lalu mengapa ekspresimu seperti itu ?
PaparioISlandsubs
Aku tahu...
Ini... ini adalah-
Hadiah terakhirmu untuk kami.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ahjumma,
Apakah kau tidak akan datang lagi kerumah kami ?
Baek Won,
Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Kalau sudah selesai...
PaparioISlandsubs
Hey, Yoon Young Hye,
Apa kabar.
Ahjumma,
Ada apa ?
Dasar.
Apa yang kau lakukan ?
Lepaskan aku !
Ahjumma!
Lepaskan aku !
Siapa kalian ? Lepaskan aku !
Lepaskan anak itu, dia tak ada kaitannya dengan ini !
Kalau begitu, ikuti kami dan jangan melawan.
Bawa dia.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa kalian perlakukan dia seperti itu ?
Ahjumma, ada apa ?
Ahjumma !
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Menyelundupkan emas ?
Kau ?
Kenapa ?
Karena harga emas sedang naik.
Setelah krisis keuangan IMF, banyak orang
menyimpan perhiasan emas mereka dibawah bantal.
Bukan itu yang kutanyakan !!
Ini illegal, mengapa kau lakukan ini ?
Sudah kubilang.
Setelah krisis keuangan, perusahaan diambang kebangkrutan.
Dan perempuan tua itu menumpahkan semua kesalahan kepadaku.
Kalau begitu keluar saja dari perusahaan dan rumah itu.
Hyung !
Tidak cukup dengan pukat harimau, kau hendak menyelundup pula ?
Apakah aku membiayai kuliahmu untuk menjadikanmu kriminal ?
Kau pernah melakukan ini dulu.
Waktu itu tidak ada pilihan lain !
Dan karenanya aku telah dipenjara.
Tapi kau berbeda.
Sarjana pintar sepertimu, mengapa harus melakukan hal seperti itu ?
Seperti yang kau lakukan ketika mengirimku kuliah,
Demi anak-anakmu,
Lakukan ini untuk terakhir kalinya.
Jika berjalan dengan baik,
Kau dapat membesarkan anak-anakmu tanpa rasa khawatir.
Aku akan membuat itu terjadi.
Apakah kau tahu apa yang kupikirkan sekarang ?
Pada saat itu, seharusnya aku tidak mengirimmu ke perguruan tinggi.
Jika hanya ini yang bisa kau lakukan sebagai sarjana,
Kau seharusnya hidup minum air laut asin sepertiku.
Dulu aku bangga kepadamu.
Mengapa kau jadi seperti ini ?
- Hyung. - Dengarkan aku baik-baik.
Pekerjaan semacam itu...
Jangan pernah kau lakukan.
Jika kau melakukannya, kau dan aku selesai.
Lebih baik aku kehilangan saudara.
oirapaPsbusdnalSl
Aku tidak mau.
Aku bukan preman !
Aku tidak akan pernah lagi memukuli orang lain.
Siapa bilang memukuli orang ?
Kau hanya perlu mengantar barang.
Barang ?
Ya.
Tidak sulit.
Hanya beberapa jam sepulang sekolah.
Aku juga akan membayarmu.
Anggaplah ini sebagai pekerjaan paruh waktu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Mengapa kau meminta aku untuk melakukannya ?
- Kau punya banyak anak buah. - Sebenaranya
Wajah orang-orang sudah terkenal di sekitar sini.
Aku butuh wajah baru.
Jadi sebenarnya,
itu bukan pekerjaan normal.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Hei, Kim Man Won.
Aku tidak memintamu untuk melakukannya.
Aku memiliki sesuatu disini.
Jika kau tidak mendengarkan aku,
Kau bisa puas memiliki catatan kriminal di usia muda.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Ayah !
Udaranya dingin, mengapa kau diluar sini ?
Sesuatu yang buruk terjadi !
Ahjumma...
Kau tidak pernah melihat mereka sebelumnya ?
Ya.
Tapi,
Plat mobil nya plat mobil Seoul.
Seolah-olah Ahjumma telah melakukan sesuatu yang buruk kepada mereka.
Ketika melihat mereka, dia langsung lari.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Kau ingat kan, Ayah !
Pertama kali aku bertemu dengannya, itu aneh.
Ia tak sadarkan diri di pantai dengan kaki yang berdarah.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Dia,
yang meminjam uang dariku di Myeongdong ?
Ketua.
Dia bukan hanya meminjamnya,
Tapi dia mengambil semua dolar yang kita kumpulkan dari pasar gelap,
dan membawanya lari.
Pegawai pembukuan kita ini sungguh keterlaluan.
Jumlahnya,
Tidak kurang dari 3 juta dolar.
Bukan itu.
Jika itu 3 juta dolar,
Ditambah deposit 500.000, ditambah bunga harian 40.000,
Jadi, setelah 21 hari, adalah 800.000 dengan bunga majemuk 5,5
Total utangmu adalah 4.740.000 dolar.
Nyaris 5 miliar won.
Kau membawanya ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Maafkan aku, Ketua.
Pada saat itu, aku tidak punya pilihan, jadi aku mengambil uangmu.
Aku minta maaf.
Kau minta maaf tapi tak membawa uangku.
Kau tahu mengapa aku tidak melaporkanmu ke polisi ?
Karena biarpun kau telah dipenjara,
Uangku tetap tidak bisa kembali.
O i r a p a P s b u s d n a l S I
Dimana uangku ?
Maafkan aku.
Aku belum bisa mendapatkannya sekarang.
Aku belum bisa mengembalikannya kepadamu saat ini.
Tetapi nanti, aku bisa membayarmu kembali dalam jumlah yang lebih dari yang kau bayangkan.
'Nanti' itu artinya kau takkan mengembalikan uangku.
Dan itu artinya kau pencuri !
Kau !
Jika kau bekerja sebagai petugas pembukuan di perusahaanku,
Harusnya kau telah mendengar reputasiku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Seret dia keluar.
Tunggu sebentar, Ketua !
Cari tahu siapa keluarganya sampai ke sepupu sepupunya.
Dia agak tua tapi wajahnya cukup cantik, jadi jual dia ke sebuah pulau.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Dan jika tidak bisa, ambil dan jual organ tubuhnya.
Ya, Tuan.
Ayo.
Ketua !
- Keluar. - Ketua !
Ketua ! Ketua !
Ketua ! Tunggu dulu !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Hey!
Apakah dia sudah gila ?
- Apa yang kau lakukan sekarang ? - Mundur !
Dengarkan aku baik-baik !
Aku tidak bisa mengembalikan uangmu sekarang !
Aku bahkan tidak peduli jika aku mati sekarang !
Karena aku yatim piatu,
aku tidak memiliki kerabat atau keluarga.
Jadi jika aku mati, kau takkan bisa mendapatkan uangmu kembali.
Jadi kau mau katakan apa ?
Jika kau lepaskan aku,
aku bisa mengembalikan uangmu berkali-kali.
Bagaimana aku bisa percaya itu ? Tanpa jaminan ?
Jaminanku adalah -
Golden Fishery.
Golden Fishery ?
Suatu hari, Golden Fishery akan berada di tanganku.
Percayalah dan biarkan aku pergi, atau...
Aku akan bunuh diri di sini.
OirapaPsbusdnalSl
Dari awal aku sudah menyukai ahjumma.
Tapi kemana dia pergi ?
Dia punya pekerjaan, jadi dia pergi.
PaparioISlandsubs
Oppa.
Apakah kau tidak menyukainya ?
Apakah aku bisa menggunakan ini sebagai seragam musim panas ?
Unni, hyung sedikit-
Agak aneh.
Dia begitu menakutkan dan sampai -
Hari ini, dia benar-benar...
Wah... aku hanya bisa sembunyi di balik dinding.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ayah, aku seperti seorang putri, kan ?
Ya. Betul.
Shib Won, kau terlihat seperti malaikat tanpa sayap.
Benarkah ?
Apa ini ?
Dia membelikanmu dari tempat yang mahal ?
Tidak.
Pakaianmu adalah pakaian anak-anak.
Untuk Cheon Won Unni dan aku
Untuk Cheon Won Unni dan aku,
dia membelikan yang lebih besar karena kami lebih tua.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Unni !
Jika kau tidak menyukainya, kau ingin menukarnya ?
Tidak perlu ditukar.
Ahjumma membelikannya untuk kita, jadi biarkan seperti ini.
Kuharap ahjumma bisa menjadi ibu kita, begitu kan Hyung ?
- Aku juga mau ! - Aku juga mau !
Aku juga !
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Bagus sekali !
PaparioISlandsubs
Mengapa kau merekam ini ?
Dia memohon kepadaku agar ayahnya bisa keluar dari penjara,
Aku menyuruhnya melakukan pekerjaan untuk kompensasi.
Aku suka bakatnya.
Aku anggap ini sebagai jaminan.
Ini akan sangat berguna.
Dengan ini, kupikir kita bisa merubah pikiran Kim Han Joo.
Tidak. Hentikan.
Mengapa ?
Kalau dia tahu bahwa kita memanfaatkan anaknya,
maka dia akan memutuskan hubungan denganku.
Ayolah, Direktur.
Terakhir kali, untuk mendapatkan film,
bukankah kau mengirim anak-anak ke panti asuhan ?
Tapi kenapa kau menjadi seperti ini ?
Jika aku bilang berhenti, berhentilah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sekarang bukan waktunya memikirkan orang lain.
Jika kita tidak membawa barang-barang dalam waktu seminggu,
kita akan kehilangan 1,5 juta dolar.
Apapun itu,
kita harus membuat Kim Han Joo bekerja untuk kita.
Hey Jo Kwang Do.
Sejak kapan kau mulai membantahku ?
Jadi, kau sudah berani ?
Maafkan aku.
Tapi, Direktur.
Kupikir kita perlu mencari sebuah gudang baru.
Mengapa ?
Ada barang-barang yang hilang.
Kupikir,
Orang itu menjualnya.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Hey! Sudah cukup.
Jangan menangis begitu.
Matamu sudah seperti mata panda.
Mengapa aku tidak pernah bisa menemukan pria yang baik ?
Kali ini juga, aku kacau !
Ya ampun !
Aku akan minum sampai mati !
Sudahlah. Setelah minum kau hanya akan muntah. Bukannya membunuhmu.
Aku tak mengira Han Joo seperti itu.
Dia tidak berbeda,
dari laki-laki lain.
Dia mennginginkan gadis cantik,
dengan latar belakang yang baik.
Apa ? Menantu Golden Fishery ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Memangnya kulitnya berlapis emas ?
Kau benar ! Dia bahkan sudah pernah menikah ! Apa bagusnya dia ?
Tidak ada yang salah dengan matamu. Han Joo itu bukan untukmu.
Di mataku, kau adalah-
Cleopatra.
Aigoo,
Jangan menangis, Nona Yang.
Jika kau menangis, aku ikut sedih.
Aku ingin memberikan sesuatu,
Aku membawakan tas dan kosmetik bermerk.
- Benarkah? - Ya.
- Dimana ? - Di rumah.
Jika kau ingin tahu bagus tidaknya sesuatu, kau harus memakainya sendiri.
Jadi...
Kau mau ?
Ahjussi... Ahjussi...
Aku juga telah melalui segala macam kesulitan yang tidak dapat kau bayangkan.
Apakah kau pikir aku begitu bodoh sehingga
mudah tergoda rayuan dengan barang-barang ?
Kau pikir aku ini siapa ?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku hanya ingin kau merasa lebih baik, itu saja.
Kau pikir aku ini siapa ?
Minum !
Bersulang !
Ayo kita minum dan mati !
Ayo kita mati!
Ayo kita mati !
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Apa yang kau lakukan ?
Aku hanya ingin melihat apakah kau sedang tidur atau tidak.
Memangnya kenapa.
Apa ?
Oppa, apakah kau juga sedang pusing ?
Pusing ? Tidak.
Hari-hari ini, wajahmu tidak seperti biasanya.
Jika ada sesuatu yang mengganggumu, katakan padaku.
Biasanya kau selalu bercerita kepadaku.
Mengapa kau mendekat !
Kenapa kau terus mendorongku ? Aku datang karena aku mengkhawatirkanmu.
Kau aneh !
Sebenarnya,
Apa yang terjadi, Young Hye ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ini menarik.
Jadi dalam rangka untuk membalas dendam pada mertuamu, kau mengambil uangku ?
Jadi namamu Yoon Young Hye ?
Seperti yang kau minta, aku akan membiarkanmu pergi.
Tapi, kau harus melibatkanku dalam rencanamu.
Apa katamu ?
Katakan padaku. Bagaimana rencanamu untuk mengambil Golden Fishery.
Jika rencanamu tidak layak, aku bisa pergi langsung ke Ketua Kang Shim Jeong.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Apakah dia masih tidak menghubungimu ?
Apa ?
Si Watanabe itu.
Ah, itu... Bukankah aku bilang dia ada di Rusia ?
Semakin aku memikirkannya, itu sangat aneh.
Hari-hari ini ketika dolar sangat langka,
bagaimana ia bisa berinvestasi uang sebesar itu tapi tidak menunjukkan wajahnya ?
Aku akan mencoba menghubunginya.
Aku akan memintanya untuk mengunjungi kita minggu depan.
Ibu, kau sudah selesai makan ?
Sayang, aku juga harus pergi bekerja.
Mom, bulgogi ini benar-benar enak.
Ahjumma, aku minta tambah.
Hey,
Kau benar-benar tak tahu malu.
Terakhir kali, setelah menyebabkan kerugian besar bagi perusahaan nenek, kau masih minta lebih ?
Maafkan aku.
Tapi bagaimana ya, rasanya memang enak.
Ahjumma, buang saja.
Ini makanan, bagaimana bisa-
Kalau begitu bawa saja pulang !
Ya ampun !
Aku jadi sakit perut !
Hei, pengkhianat.
Besok hari Minggu.
Kau ingat kau harus membawa perempuan itu, kan ?
Aku tahu.
Aku akan mencoba untuk berbicara dengannya.
Kau tidak hanya mencoba berbicara dengannya.
Bawa dia di hadapanku, brengsek !
Makan nasi saja juga enak, kok.
Ugh...
Omo ! Apa ini ?
Dinginnya.
Aku tidur dengan nyenyak.
Nona Yang.
Apa yang terjadi ?
Apa yang terjadi adalah.
Kau merayuku mengatakan kau akan memberiku tas dan kosmetik bermerek,
dan kau mengajakku tidur.
Aku-
Aku... melakukan itu ?
Berikan kepadaku.
Tas dan kosmetik bermerek.
Cepat !
Kau datang untuk ini ?
Tentu saja aku datang untuk ini.
Tapi, kau tahu.
Kau...
Lebih dari yang aku bayangkan,
Kau juga bermerek.
Merek...
Benarkah ?
Ya ampun.
Kau serigala !
Mengapa kau lakukan ini !
Ini terlalu terang.
Ini terlalu terang !
Ayo.
Apakah Ahjumma tidak datang kembali kemarin ?
Apakah dia pulang ke rumahnya sendiri ?
Tidak, barang-barangnya masih di sini. Dia akan kembali setelah pekerjaannya selesai.
Ayo kita pergi. Nanti kita terlambat ke sekolah.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Ahjumma, Kenapa kau keluar dari kamar Paman Uk Jo ?
Apa ? Ah...
Pagi ini... aku mendiskusikan sesuatu.
Kulihat semalam kau masuk ke kamar paman Uk Jo.
Hey.
Oh, itu, diskusinya sejak semalam.
Kami tinggal sepanjang malam untuk membahas-
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b, s
Ayah, tadi malam ahjumma Se Ryun tidur di kamar paman tadi malam.
T.. Tidak !
Tidur ? Siapa yang tidur ?
Mereka mungkin sedang membangun Tembok Raksasa.
Ketika pria dan wanita berada dalam satu kamar, yang mereka lakukan bersama adalah membangun Tembok Raksasa.
Paman Uk Jo, kau pernah mengatakan itu, kan ?
Ya, kami membangun tembok ! Memangnya kenapa ?
Apa gunanya punya otot jika tidak digunakan ?
Lebih baik membangun tembok dengan bata daripada batu karang.
Oppa, ayo kita pergi.
Oke.
PaparioISlandsubs
Ikan hiu ikan tongkol.
Bolehkah kau kuajak ngobrol ?
Apakah... kau punya waktu besok ?
Kakakku ingin bertemu denganmu sebentar.
Dan dia mengancamku.
Jika kau tidak ingin, tidak apa-apa. Paling aku hanya akan dipukuli.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku sedang menunggumu! Jangan lupa janji kita besok.
Tidak, aku tidak bisa pergi.
Tenang !
Luar biasa, pada tes terakhir
Kelas kita memiliki siswa ranking teratas dan siswa ranking terendah.
Tentu saja, kenyataan bahwa Seo Do Young berada pada ranking terakhir tidak bisa dielakkan.
Do Young, temui aku pada waktu makan siang.
Guru, bagaimana denganku ? Aku sudah belajar sangat keras.
Kau...
Tldak perlu belajar.
- Jika bukan karena Do Young, kau pasti sudah rangking terakhir. - Lalu siapa mahasiswa top sekolah ?
Kim Chun Won.
Unni, ternyata kau pintar.
Biarpun waktu itu ayahmu sudah kupanggil datang, kau akan terus seperti ini ?
Selain menyerahkan kertas kosong, segala yang lain 100 % benar.
- Kenapa begitu ? - Waduh,
Bagaimana kau tahu ? Aku hanya menggeser satu garis.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau pikir ini lucu ?
Dengarkan, suatu hari kau adalah pemilik Golden Fishery. Kenapa kau seperti ini ?
Apakah kau tidak malu bahwa kau adalah cucu dari Golden Fishery ?
Ah, guru. Karena aku akan tetap hidup dengan baik biarlah nilaiku tetap begitu.
Aku harus memberikan kesempatan kepada yang lain.
Aku tidak sedang bercanda.
Otakmu jenius. Mengapa kau sia-siakan seperti ini ?
Aku mengerti.
Lain kali, aku akan melakukan dengan lebih baik, takkan ketahuan lagi.
- Apa katamu ? - Aku pergi dulu.
- Chun Won, ada apa kau kesini ? - Tentang permintaan yang kubuat terakhir kali, kau sudah tidak perlu khawatir lagi.
- Ayahku sudah bebas. - Benar, syukurlah.
Tapi apa maksudmu dengan Seo Do Young mendapatkan 100 % ?
Dia pewaris Golden Fishery ?
Begini.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Apa ini, ini makanan anjing.
Hei, makan dulu baru komentar !.
Aah !
Aigoo ! Bagus.
Wow, nikmat ! Noona kau harus mencobanya juga!
Hei, kau tidak makan ?
Ya.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Hey,
Kenapa kau makan seperti itu ?
Sini.
Katakan 'ahh'.
- Lupakan saja. - Ayolah. Katakan 'ahh'.
Aku bilang lupakan saja !
Katakan "aah", cobalah satu sendok. Ini enak lho !
Seo Do Young.
Noona ! Ini enak sekali ! Kau mau juga ?
Aku terima tawaranmu.
Tapi, aku tidak ingin pergi sendirian. Kau datang juga.
Aku... besok tidak bisa.
Hei, anggap saja itu tidak pernah terjadi.
Apa maksudmu ?
Kakaknya ingin bertemu aku.
Ah, kencan ?
Lalu, mengapa berpura-pura itu tidak pernah terjadi ?
Pergilah dengan Baek Won noona.
Baek Won noona akan menonton film dengan hyung juga.
- Aku bilang tidak bisa. - Kenapa ? Hyung sangat ingin pergi denganmu.
Benar, kan, hyung ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Mengapa kau menyuruhku tinggal di rumah ini ? Aku akan pergi.
Kami bilang tidak bisa.
Jika kau melarikan diri dari rumah ini,
Seseorang dirumah ini akan menerima hukumannya.
Itu tidak akan terjadi. Rumah ini tidak ada hubungannya denganku.
Sampai ketua mengatakan sebaliknya, tutup mulutmu dan tinggal di rumah ini. Oke ?
Jika kau mencoba melakukan sesuatu, semua orang di sini akan menjadi hantu laut.
Kau mengerti ?
Hye Young !
Han Joo Oppa.
- Apa yang kau lakukan di sini ? - Kau bilang kau tidak ada hubungannya dengan rumah ini ?
Apakah dia germomu ?
Jawab aku! Siapa kau ?
Tanyakan wanita itu.
- Ayo kita pergi. - Pergi kemana ?!
Sampai kau katakan padaku siapa kau, Kau tidak bisa pergi.
Kau sudah tak punya rasa takut ?
Jangan, Oppa. Biarkan mereka pergi.
Kumohon, pergilah !
Ingat kata-kataku. Aku akan mengawasi.
Apa yang terjadi ?
Siapa mereka ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Kau meminjam dari mereka ?
Ya.
Berapa banyak utangmu sampai kau dibawa pergi di depan anakku ?
Sementara menjalankan sebuah restoran, aku meminjam uang. Itu sebabnya penagih utang datang.
Berapa banyak yang kau pinjam ?
Tidak banyak. aku bisa membayar kembali.
Kau bilang tidak banyak tapi kau diseret hingga tanganmu terluka ?
Ketika kau pertama kali bertemu Baek Won, Kudengar kau bertelanjang kaki dan luka-luka.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Tatap mataku dan katakan.
Berapa hutangmu ?
Aku bisa mengatasinya, Oppa.
Aku akan membayar hutangku itu. Kau tak usah khawatir.
Bagaimana aku tidak khawatir, bila keadaanmu seperti itu ?!
Berapa utangmu ?
Jika aku memberitahukanmu, apa yang akan kau lakukan ?
Pedulikan hidupmu sendiri Oppa, bukan aku.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin menjadi beban bagimu, tetapi
Aku akan tinggal beberapa hari lagi, setelah itu aku akan pergi.
Dan...
Aku akan mengurus masalahku sendiri.
Oppa, kau tak usah mengkhawatirkanku.
PaparioISlandsubs
Telepon yang anda tuju tidak dapat dihubungi, Silakan tinggalkan pesan setelah nada 'tiit'
Ini aku.
Apakah kau masih di tempat Han Joo hyung ?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu ?
Apakah kau sudah tak punya keinginan untuk bekerja ?
Telepon aku. Ada masalah.
Permisi ! Kau tidak bisa masuk begitu saja !
Maafkan aku, aku terburu-buru !
Jin Gi,
Kau punya waktu ?
Kau sudah lupa kalau kau sudah kularang datang ke sini lagi ?
Jin Gi,
Cho Kwang Do,
Si "tulang dalam makanan anjing" itu telah memecatku ! Kau tahu ?
Aku tidak bisa mempercayakan kucing liar menjaga toko ikan.
Tidak, Jin Gi, tidak. Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu !
Aku selalu menasehati anakku, kau tahu apa itu ? Kejujuran !
Aku selalu bilang, melihat ke langitpun aku malu. Aku tidak pernah mencuri barang itu, Jin Gi.
Sebenarnya...
Jin Gi...
Hari-hari ini,
Aku sedang jatuh cinta.
Kau memahami kesedihan seorang pria yang tidur sendirian, kan ?
Setelah melihat daun jatuh, aku ingin tertabrak dan mati.
Lalu, pada usia ini,
aku bertemu dengan seorang wanita suci yang akan menyelamatkan aku dari kehidupan ini.
Aku telah memberikan sebuah tas kepadanya, sebagai hadiah.
Satu ?
Dua ?
Tiga -
Hey! Aku mungkin akan menikah lagi.
Aku kan tak bisa memberikannya cincin berlian ! Ini hanya satu dua tas.
Masa segitu saja aku harus dipecat ? Hubungan kita, tidak seperti ini, bukan ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Jika kau ingin melakukan pekerjaan gudang lagi, bujuk Han Joo hyung.
Apa ?
Aku berbicara tentang pergi ke Jepang.
Han Joo tidak akan mendengarkan aku !
Jika kau adalah dia, kau akan mendengarkan aku ?
Aku tidak ingin berbicara lama.
Jika kau tidak memiliki keyakinan, tinggalkan gudang dan hidup seperti kutu.
Ba- ba- baiklah.
Aku akan mencobanya, oke ?
OirapaPsbusdnalSl
Apakah Young Hye masih di rumah itu ?
Ya, kenapa ? Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padanya ?
Apakah dia mengatakan bahwa dia akan menetap dengan Han Joo hyung atau sesuatu ?
Ah itu, aku tidak tahu.
Ini adalah hubungan pria dan wanita.
Tapi aku tahu bahwa dia menggunakan kamar Han Joo.
Kau hanya perlu pergi ke tempat itu dan berikan ini kepada mereka.
Apa isinya ?
Kau tidak perlu tahu.
Ayo kita pergi.
Noona !
Kenapa kau di sini ?
Ahjumma datang.
Apa ?
Dimana dia ?
Dia di kamar ayah. Tangannya terluka.
Tapi Chun Won mengusir kami.
Kami juga ingin bersama ahjumma,
tapi dia mengusir kami dan mengatakan dia akan merawatnya.
Ya ! Dan dia bilang kami terlalu berisik.
Apakah kau tidak ingin pergi ke RS ?
Aku baik-baik saja.
Kau juga harus pergi. Kau harus belajar.
Mengapa kamu menangis ?
Kau tidak datang kemarin jadi aku pikir kau pergi.
Bagiku, kau seperti seorang ibu.
Karena aku datang ke sini terakhir, satu-satunya yang bisa kuandalkan
hanya kau.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ahjumma !
Tinggallah di sini dan beristirahatlah. Aku akan mengurus makan malam.
Apa yang terjadi ?
Siapa mereka ?
Aku sudah bilang kepada ayahmu, tidak perlu kuatir.
Bagaimana bisa tidak apa-apa ? Mereka menyeretmu pergi.
Aku begitu khawatir tadi malam, Aku tidak bisa tidur sama sekali.
Ada masalah apa ?
Aku berhutang kepada mereka, itu sebabnya.
Hutang ?
Tidak banyak, kau tak perlu khawatir.
Maafkan aku.
Kau terkejut, kan ?
Tanganmu.
Mereka yang melakukannya ?
Tidak.
Aku terluka ketika sedang meracik makanan.
Ahjumma, ketika pertama kali melihatmu kau terluka juga.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Untuk orang dewasa, hal-hal ini biasa terjadi.
Aku bisa menyelesaikan masalah ini, jadi tak perlu khawatir.
Ahjumma tidak sedang kesulitan.
Tidak ada masalah apa-apa.
Meski begitu, kau terluka.
Aku sedih.
Ya.
Maafkan aku.
Jadi kau sudah lama tahu kalau Jin Gi melakukan pekerjaan penyelundupan ?
Ya,
Gudang itu,
aku yang menjaganya.
Lalu kenapa kau tidak mengatakannya kepadaku ?
Apa gunanya memberitahumu. Jelas, kau akan marah mendengarnya.
Jin Gi menyuruhku tutup mulut.
Han Joo,
Kita tidak bisa terus hidup seperti ini.
Kepala anak-anak itu semakin hari besar.
Kita bahkan tidak bisa menangkap ikan dan tidak ada pekerjaan lain yang tersedia.
Jika kita seperti ini terus,
Kau bisa melihat anak-anak kita kelaparan ?
Mari kita melakukannya sekali ini saja.
Laba-laba tidak bisa membangun jaring Dalam mulut orang yang hidup.
Jika kita tidak bisa menangkap ikan, mari kita menjual perahu dan tinggalkan tempat ini.
Tinggalkan ?
Kemana dan mau kerja apa ?
Kau, apa yang bisa kau lakukan selain menangkap ikan ?
Jangan bicarakan hal ini lagi.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Kita tetap akan mati !
Kau tidak tahu bagaimana menakutkannya Jin Gi !
Dia yang mengirim anak-anak ke panti asuhan hanya untuk mengambil sebuah film.
Kau pikir dia akan menyerah begitu saja ?
Apa katamu ?
T... T... tidak.
Lidahku keseleo. Mulutku...
...pasti sudah gila.
Jin Gi yang mengirim anak-anak pergi untuk mendapatkan film itu ?
Lihatlah aku !
Apakah Jin Gi yang melakukan itu ? !
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Oh hyung, apakah sudah kau putuskan ?
Berdiri !
- Bajingan, kenapa kau melakukannya ? - Hyung...
Apa salahku kepadamu ?
Waktu kita masih kecil, agar aku tidak terpisah denganmu,
Hanya supaya aku bisa melihatmu hidup baik, aku melakukan segalanya untukmu !
Mengapa kau melakukan itu kepada anak-anakku ?
Apa yang begitu penting dari film itu
sehingga kau melakukan hal seperti ini kepada anak-anakku ?
Itu karena kau bodoh, Hyung.
Apa katamu ?
Jika kau mendengarkan aku dari awal, itu tidak akan terjadi.
Kau siapa ?
Apakah kau seorang politisi ? Apakah kau seorang pengusaha ?
Mengapa kau menggantungkan hidupmu pada sesuatu yang tidak pernah bisa terjadi ?
Siapa yang akan mengakui usahamu ?
Bahkan, kau tidak lain hanyalah seorang mantan narapidana yang tidak mampu memberi makan anak-anakmu sendiri.
Diam !
Karena kau, aku akan gila !
Karena aku kasihan kepadamu,
Aku akan memberikanmu kehidupan yang lebih baik, tapi mengapa kau tidak mendengarkan aku ?
Kau tak punya apa-apa.
Jika kau menantang mereka yang memiliki segalanya, tidakkah kau tahu bahwa kau bisa terinjak ?
Kau tahu bagaimana menggunakan kepalan tanganmu, tetapi kepalamu kosong ?
Inilah sebabnya mengapa hidupmu seperti ini, tahu ?
Baiklah.
Yang aku lakukan salah.
Daripada menyekolahkanmu, aku harus mengajarkanmu bagaimana menjadi manusia.
Kau brengsek,
Kau juga yatim piatu.
Kau tak merasa apa-apa setelah memisahkan anak-anak malang itu ?
Apakah kau tidak merasakan apa-apa dalam hati nuranimu ?
Dengan hanya hati nurani, kau tidak bisa mendapatkan apa-apa.
Itu akan membantu anak-anak juga.
Setidaknya mereka tidak akan hidup sepertimu.
Mari kita berhenti.
Seperti kau bilang, hidupku telah sia-sia.
Setelah mengenal satu sama lain selama hampir 40 tahun,
Aku tidak tahu orang macam apa kau.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Hyung lakukan pekerjaan ini !
Kau tahu aku menyukaimu.
Bantu aku sekali ini saja.
Aku ingin membantumu juga, hyung !
Jangan panggil aku hyung.
Mulai hari ini dan seterusnya,
Aku tidak mengenalmu.
Hyung !
Han Joo !
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Apakah kau dekat dengan Seo Do Young ?
Tidak.
Lalu mengapa dia mengajakmu nonton film ?
Ah...
Dia menjaga Young Won, jadi...
Itu dia datang.
Beri dia salam.
Dia kakakku.
Hei, apa kabar.
Apa?
Kau kenal dia ?
Dia ini kakakmu ?
Hei. Para figuran boleh pergi sekarang.
Karakter utama ingin bicara bersama-sama.
Mau kemana ? Bukankah kau telah datang ke sini ?
Lepaskan aku.
Masih sok jual mahal.
Aku hanya ingin ngobrol denganmu, mengapa kau tidak mau ?
Hey !
Kau tak mendengar kalau dia bilang lepaskan ?!
Kalian, bikin malu saja.
Hei, bawa dia pergi sana !.
Kau yang pergi ! Lepaskan tangannya !
Kau ingin mati ?!
Hyung, jangan lakukan ini.
Kau tak mau lepaskan ?
Orang-orang menyaksikan.
Aku bilang berhenti.
Bajingan.
Kau berani menentangku ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Minggir.
Aku bilang minggir, brengsek !
Hei, kau sudah gila ?!
Permisi, orang ini,
ia mencoba memperkosa kakakku.
Perhatikan baik-baik di wajahnya !
Brengsek, awas kau nanti.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau tidak apa-apa ?
Mengapa kau diam saja dipukuli ?
Permisi,
Maafkan aku.
Aku tidak tahu Hyung bisa melakukan hal seperti itu.
Tidak apa-apa.
Kau jadi dipukuli karena aku.
Aku pergi dulu.
Unnie,
aku temani pulang.
Tidak usah.
Jangan rusak kencan kalian karena aku.
Ini bukan kencan.
Jangan khawatirkan aku dan jagalah Baek Won baik-baik.
Jika kau khawatir, kita tak usah nonton.
Lagipula, filmnya sudah lama dimulai.
Apakah kau baik-baik saja jika kau pulang?
Tidak masalah. Aku selalu dipukuli.
Aku sudah terbiasa dipukuli.
Apa ?
Kau selalu memandangku dengan kagum begitu.
Baik, mulai sekarang aku akan bersikap baik kepada Seo Do Young.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Enak, ya ?
Ya.
~ Berjanjilah padaku ~
~ Selalu disisiku ~
~ Ku ingin kau ada dalam mimpiku ~
Bagaimana dengan ucapan terima kasih karena telah memberikan tumpangan ?
Mengapa aku perlu mencium pipimu ?
Pikiranmu ngeres.
Aku ingin kau tersenyum seperti ini.
Chun Won cantik alami, tetapi kau perlu tersenyum.
Kau mau kupukul ?
Lain kali numpang aku akan minta upahnya.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, L, a, n, d, s, u, b, s
Siapa kalian ?
Mengapa kalian menyelinap di rumah orang ?
Kami menjaga disini agar wanita di rumahmu tidak melarikan diri.
Berapa banyak hutangnya ?
Katakan padaku, aku akan membayarnya.
Maaf, Ahjussi.
Aku akan menerima dari perempuan itu. Kau urus saja rumah kumuhmu.
Kau membuatku gila. Apa ini ?
Selamat bekerja, ok ?
Berdiri, bajingan.
Beraninya kau membuatku malu di jalan ?
Kau pikir aku badut, bajingan ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tae Young, kenapa kau seperti ini ?
Apa masalahnya ? Apa yang terjadi ?
Dia telah membuatku malu.
Memang benar aku melakukan kesalahan kepada Hyung.
Tae Young, kau, ikut aku.
Apakah Kau pikir Do Young menerima pukulanmu karena dia tidak bisa melawan ?
Satu pukulan tidak cukup untuknya.
Ya ampun.
Bodoh ! Apa yang telah kuajarkan kepadamu ? Satu pukulan tidak cukup ?.
Ia dipengaruhi oleh ayahnya, sehingga ia hidup dengan pedang di hatinya.
Apa artinya itu, bu ?
Setengah dari hidupku, aku memulai bisnis ini di jalanan pasar.
Aku biasa berurusan dengan orang-orang. Ibumu itu bodoh, mudah ditipu orang,
Tapi Tae Young, jika kau seperti ini, perusahaanku, di kemudian hari, akan diambil oleh Do Young.
Ibu, jangan bicara hal yang tidak masuk akal.
Kau sudah lihat rapot Do Young ?
Aigo, jangankan perusahaan, ia bahkan tidak bisa pergi ke perguruan tinggi.
Aku menumpahkan darah dan keringat untuk membuat perusahaan ini.
Dengan kondisimu, aku tidak akan memberikan perusahaan ini kepadamu.
Ibu !
PaparioISlandsubs
Ayah,
Sedang apa ?
Mengapa kau keluar di udara dingin begini ?
Jika dingin, kenapa kau minum di sini ?
Aku khawatir aku akan membangunkan anak-anak.
PaparioISLandsubs
Apakah ada masalah ?
Kau bahkan tidak suka alkohol.
Baek Won,
Kau juga ingin ayahmu kaya, kan ?
Apa ?
Kau ingin ayah menjadi kaya sehingga kalian dapat makan apa yang kalian inginkan, dan -
Memakai pakaian bagus seperti yang di belikan Ahjumma,
Dan tidak perlu khawatir tentang sekolahmu sampai ke perguruan tinggi.
Baek Wonku tak ingin menderita.
Itulah apa yang kau inginkan, bukan ?
Ayah, mengapa kau tiba-tiba seperti ini ?
Apakah,
Kudengar Ahjumma itu berhutang.
Apakah karena itu ?
Bukan itu.
Ayah,
Kau kaya sekarang.
Di dunia ini, di rumah yang memiliki tujuh anak-anak ?
Kami semua adalah kekayaanmu.
Ayah, dengan membesarkan kami semua, suatu hari nanti, Kau akan menyadari betapa kayanya dirimu.
Benar.
Putriku Baek Won !
Karena kau, kekuatanku telah kembali.
Tapi Ayah, mengapa wajahmu terlihat begitu sedih ?
Pergilah tidur di dalam. Aku juga mau tidur.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Belilah ikan Selanget. Menantu kabur dari rumah saja bisa pulang karena bau ikan goreng Selanget.
Itu ikan Selanget yang dipelihara ? Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
Aku sendiri yang memeliharanya.
Itu penipuan.
Apa maksudmu penipuan ?
Seumur hidupku, aku tidak pernah mendengar bahwa ikan Selanget bisa dipelihara.
Aku benar-benar memelihara mereka sejak kecil.
Aigo, itu mungkin ikan Bawal atau Hering yang mirip dengan ikan selanget.
Jika kau menjual ikan sepanjang hidupmu, masa kau tidak tahu bedanya ?
Bagaimana aku bisa tidak tahu bedanya ? Kau tahu berapa lama aku berjualan-
PaparioISlandsubs
Tunggu,
Apa yang membawamu kemari, Ketua ?
Halo.
Ikan Bawal dan ikan Hering
memang oval seperti ikan Selanget,
Tapi apakah Bawal dan Hering memiliki ekor yang panjang seperti itu ?
- Mereka benar-benar Ikan Selanget. - Bukankah dia Ketua Golden Fishery ?
Benarkah ?
Sebungkus ini,
berapa harganya ?
Ini 10 dolar.
Aigo, bagaimana kau bisa punya penghasilan bila kau menjualnya seperti itu ?
Aku juga minta sebungkus ikan.
Ya.
Hei, aku juga.
Ya.
Aigoo, kau berhasil menjual semuanya.
Ya, ini berkat kau Ketua. Terima kasih.
Aigoo, aku ingin makan ikan Selanget sepanjang mudim dingin ini.
Tapi kurasa takkan bisa terwujud.
Masih ada banyak. Jika kau pergi ke peternakanku.
Peternakanmu ?
Ini peternakan ikanmu ?
Ya.
Tulang ikan Selanget baik untuk osteoporosis, sehingga kau harus makan tulangnya juga.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Karena ini ikan segar, sangat bagus jika kau makan irisan ikan mentahnya.
Kapan kau memulai ini ?
Aku memelihara ikan sejak aku masih kecil, tapi
Baru beberapa tahun yang lalu aku berhasil.
Usiamu sekarang adalah usia remaja yang ingin bebas,
tapi kenapa kau malah membesarkan ikan yang amis ini ?
Waktu aku masih muda, aku suka bau keringat ayahku.
Bau keringat saat kau sedang bekerja berbeda dari keringat yang telah mendingin. Baunya segar.
Tapi anehnya,
Bau ikan juga memiliki bau segar.
Bisakah kau tepati janji yang kau buat denganku ?
Apa ?
Kau sudah lupa ?
Kau bilang kau akan mengumpulkan banyak ikan untukku karena aku melepaskan ayahmu.
Ya, aku bisa melakukannya.
Aku akan menepati janjiku.
Aku juga, mengawali bisnisku dari sini.
Tidak apa-apa, aku tak akan mengambilnya.
Ambil saja.
Membudidayakan itu penting, tapi menjualnya lebih penting.
Terima kasih, Ketua.
Aku pasti akan menepati janjiku.
PaparioISlandsubs
Hei, ayah Baek Won.
Kau tak merasa sudah keterlaluan ?
Biarpun sulit mencari nafkah,
Bagaimana kau bisa membuat anak-anakmu melakukan bisnis ?
Apa maksudmu ?
Maksudku bukan bekerja mengemis,
Mereka seharusnya asik bermain,
Tapi mengapa kau biarkan mereka jadi pesing kami disini ?
P a p a r i o i S l a n d s u b s
Baek Won,
Ayah, kau datang lebih awal.
Ikut aku sebentar.
Mengapa kau yang seharusnya pergi ke sekolah, melakukan bisnis ?
Apakah kau marah karena itu ?
Aku melakukannya setelah sekolah.
Karena ayah, kau tidak bisa pergi ke sekolah beberapa hari.
Lalu sekarang kau berjualan ikan di pasar.
Mengapa kau melakukan pekerjaan orang dewasa ?
Apakah biaya hidupmu tidak cukup ?
Apakah uang yang kuberikan tidak cukup ?
Maafkan aku.
Anak ini, mengapa kau membuat ayahmu malu ?
Karena Ahjumma harus melunasi utangnya,
aku ingin membantu.
Ahjumma membelikan kita pakaian dan membuatkan kita makanan,
tapi tidak ada yang bisa aku lakukan untuknya.
Seandainya ayah bisa menangkap ikan..
Tapi sekarang sedang sulit.
Lalu bagaimana jika Ahjumma kecewa kepadamu lalu pergi ?
Baek Won.
Ayah, kau sangat menyukai Ahjumma.
Tapi kau tidak bisa memintanya untuk tinggal denganmu karena kau miskin.
Ayah, Ahjumma juga tidak membencimu.
Tak bisakah kau mengumpulkan keberanian dan menyuruhnya tinggal bersama kami ?
Jika seseorang menyukai seseorang, siapa yang peduli miskin atau buruk ?
Aku akan berbuat baik sehingga tidak menyusahkan Ahjumma.
Hentikan.
Anak-anak juga, mereka semua menyukai Ahjumma.
Mereka semua juga membutuhkan seorang ibu.
Dan hal yang sama berlaku untukku.
Aku bilang hentikan.
Mengapa kau membuat ayahmu tambah sedih ?
Ayah...
Jangan melakukan hal-hal aneh lagi.
Ayah.
Ayah sangat terluka.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Aku datang, Ketua.
Itu dia.
Oh! Direktur Seo. Apa kabar.
Kau ini, aku Watanabe.
Setelah menerima panggilanmu, aku buru-buru terbang ke sini dari Rusia.
Apa ? Kau tidak senang melihatku ?
Bukan itu.
Apa kabar, Ketua.
Mari kita duduk.
Kau memiliki menantu yang pandai, Ketua.
Ah, ya.
Kau bilang kau dan Direktur Seo adalah kawan lama ?
Benar.
Dia selalu membuat kejutan.
Dia sangat karismatik.
Siapa kau ?
Bukankah kau yang menuliskan namaku di kontrak ?
Aku Watanabe Osamu.
Dia adalah karakter fiktif. Bagaimana kau tahu tentang ini ?
Dia tidak palsu tapi nyata.
Ini karena uang itu adalah uangku.
Jadi, Young Hye -
Yoon Young Hye,
Perempuan pemberani pencuri 3 juta dolar uangku.
Mari kita kenalan secara resmi.
Aku Park Woong.
Orang juga menyebutku sebagai "Beruang Putih dari Gwang Hwa Moon".
Beruang Putih dari Gwang Hwa Moon ?
Kau ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kenapa kau tidak bilang kalau uang itu adalah uangnya ?
Kau tahu siapa "Beruang Putih dari Gwang Hwa Moon" ?
Aku tahu.
Dia rentenir berdarah dingin.
Tapi di mataku, itu saja yang aku lihat.
Selama 10 tahun terakhir, semua yang aku pikirkan adalah Kang Shim Jeong.
Mengapa kau katakan kepadanya kalau uangnya ada di perusahaan ini ?
Tidak ada jalan lain.
Kalau tidak aku sudah mati ditangannya.
Karena itu, aku juga bisa mati ditangannya.
Tidak peduli seberapa keras kita bekerja, ia yang akan menuai keuntungan.
Yang lebih buruk adalah, jika aku tidak bisa menghasilkan keuntungan baginya,
Dia akan mengungkapkan segala sesuatu tentang aku kepada Kang Shim Jeong.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu akan begini jadinya.
Kalau aku tahu, aku mungkin sudah melakukan sesuatu.
Karena nasi sudah jadi bubur, tidak ada cara lain.
Kau perlu meyakinkan Han Joo Hyung.
Apa maksudmu ?
Mengapa Han Joo ?
Aku akan membuatnya terlibat dalam penyelundupan.
Hyung tidak mau mendengarkan aku, sehingga kaulah yang harus meyakinkan dia.
Tidak mungkin.
Apakah kau sudah gila ?
Tega-teganya Kau melibatkan Han Joo oppa untuk melakukan pekerjaan semacam itu ?
Ini karena tidak ada cara lain !
Orang yang membuat situasi ini adalah kau.
Kau bertanggung jawab. Pergilah bujuk Han Joo hyung.
Tidak, aku tidak bisa !
Jadi kau sudah lupakan balas dendammu ?
Aku akan mati di tangan Ketua Kang Shim Jeong.
Dan kau akan mati oleh Si Beruang Putih ?
Benar.
Aku lebih suka mati daripada menarik Han Joo oppa ke dalam ini.
Kasihan dia, aku tidak bisa membiarkan dia terluka karena kita !
Benarkah ?
Ya, ini aku.
Kita harus melakukan seperti yang kau katakan.
Panggil orang itu dan tunjukkan kepadanya.
Apa yang kau lakukan sekarang ?
Siapa itu ?
Baiklah... mari kita semua pergi ke neraka.
Tiedak ada jalan lain untuk kita selain mati.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Mengapa ia melakukan hal seperti itu ?
Anakmu adalah anak yang baik.
Agar kau bisa bebas, dia melakukan hal yang mengerikan ini.
Ini belum semua.
Selama dua hari, ia membantu mengantarkan barang-barang selundupan.
Wow... Anaknya mengikuti jejak ayahnya.
Jika kau berdua pergi ke jalan, kau tidak perlu takut kepada dunia ini.
Bajingan !
Whoa... Aku takut padamu, jadi jangan memukulku.
Jika aku dipukuli, aku akan segera mengirimkan ini ke polisi.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Apakah...
Ini juga bagian dari rencanamu ?
Katakan !.
Ini adalah perbuatanmu juga ?
Silakan masuk.
Hyung, kau harus melakukan itu. Atau Young Hye celaka.
Apa katamu ?
Katakan.
Kau akan meyakinkan hyung atau mati ?
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
< Cuplikan Episode Berikutnya >
Kau tahu dari mana uang untuk mendapatkan barang-barang selundupan ? Dari uang yang dicuri oleh Young Hye.
Oppa, aku benar-benar minta maaf. Maaf...
Kau menyukai aku, kan ?
Tidak !
Ada apa dengan atmosfer ini ?
Apakah kalian... pacaran ?
Apa yang Kau lakukan kepada adikku ?
- Apakah benar, hyung ? - Benar.
Aku akan melakukan pekerjaan itu. Jangan sakiti Young Hye.
Dan anakku, keluargaku... jika kau menyentuh mereka lagi aku tidak akan membiarkanmu.
- Ayah! - Ayah...
Mengapa kalian di sini?
ll Won ! Il Won !
ll Won, Il Won ada di dalam !