Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Episode 5
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ini orangnya ?
Benar, ketua.
PaparioISlandsubs
Dalam kehidupan masa lalu kita,
Mungkin kita pernah bermusuhan.
Perhatian .
Oh, Ketua Kang. Apa yang kau lakukan di sini ?
Oh. Inspektur Baek, apa kabar.
Penjarakan preman itu segera !
Dia mengganggu bisnisku, dan dia menganiaya karyawanku.
Dia juga memiliki catatan kriminal !
Penjarakan hewan gila ini !
Ayah !
PaparioISlandsubs
Ayah, wajahmu kenapa ?
Siapa yang melakukannya ?
Kenapa diam saja ? Lempar hewan ini ke penjara !
Apakah kau berbicara tentang ayahku ?
Siapa kau, nek ?
Dengarkan aku, Ketua.
Harap tidak bicara seperti itu di depan anak-anakku.
Jika kau mau memenjarakanku, penjarakan juga pemilik kapal pukat harimau dan orang-orang yang telah memukulku.
Aku... kesini bukan untuk berdebat dengan mantan napi sepertimu.
Seandainya mau mendengar sejak awal, aku tidak akan sampai sejauh ini.
Meskipun dimatamu, orang-orang seperti aku tampak seperti hewan,
tapi hewan sebenarnya... adalah mereka yang meraup keuntungan dengan membunuh orang lain.
Inspektur Baek ! Haruskah kita dengarkan omong kosong preman ini ?
Apapun yang terjadi diperusahaanku, itu tanggung jawabku, jadi,
Penjarakan segera preman ini !
Aku mengerti. Penjarakan dia dan lakukan penyelidikan menyeluruh !
Mengapa kau lakukan ini ? Bagaimana kau bisa melakukan ini ?
Apa salah ayahku kepadamu sampai kau melakukan ini ?
Mengapa kau yang memiliki kapal pukat harimau tapi ayahku yang di tangkap ?
Ini bukan urusan anak kecil.
Keluarga kami juga bukan urusanmu.
Siapa kau menyebut ayahku preman, mantan narapidana, atau hewan ?
Minta maaf kepada ayahku.
Aku percayakan ia kepadamu.
Mau pergi kemana ?
Aku menyuruhmu meminta maaf kepada ayahku !
Minggir, anak kecil.
Aku tidak akan minggir. Aku tidak akan minggir sampai kau meminta maaf.
Anak macam apa kau ?
Hah ? Kau sama premannya dengan ayahmu !
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Jangan memaki ayahku.
Ayahku bukanlah preman atau hewan, dia ayah kami !
P]a[p]a[r]i[o]i[S]l[a]n[d]s[u[b]s
Berhenti ! Aku bilang bebaskan ayahku !
Baek Won.
Sudahlah.
Kau tidak bersalah, ayah.
Mengapa mereka memenjarakanmu ?
Baek Won, percaya saja padaku.
Aku akan segera bebas.
Biarpun mereka lebih kuat dariku, selama aku memiliki kebenaran...
Aku takkan lama disini.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ayahmu tidak akan keluar dari sana.
Jika ia ingin segera bebas, dia harus berdamai dengan orang-orang yang dilukainya.
Ini tidak akan mudah.
Apakah orang-orang yang terluka itu anak buah Cho Gwang Doo ?
Ya, kau sudah melihat mereka sebelumnya.
Orang-orang yang menakutkan itu, mereka tidak akan mudah berdamai denganmu.
Sekarang, kau cari dimana orang-orang Golden Fishery,
dan minta maaf kepada mereka.
Paman ! Ayahku tidak bersalah, mengapa ia harus minta maaf ?
Mereka telah melakukan kesalahan terbesar !
Gadis bodoh, ini bukan soal siapa yang benar atau salah !
Inilah yang disebut hukum, berpihak pada yang kaya dan berkuasa.
Tapi, apa yang dimiliki ayahmu ?
Ia hanya memiliki tiga bintang.
Tiga kali dia dinyatakan bersalah dan dipenjara.
Dalam situasi ini, apa yang bisa dia lakukan jika dia tidak meminta pengampunan ?
Dia akan berakhir dengan mendapat bintang keempat.
Aigoo... Di militer, itu artinya promosi dari letnan jendral menjadi jendral.
Kita harus merayakannya.
PaparioISlandsubs !
Ah, mana anak itu, Soo Pyo !
Dia harus membelikanku obat untuk mata hitamku.
Kau jangan bilang siapa-siapa.
Oke ?
Oke.
Hari Minggu nanti, suruh kakakmu, Cheon Won, untuk datang, mengerti ?
Berapa kali aku harus memberitahumu ? Aku mengerti.
'Barang itu' benar-benar ada di sana, kan ?
Dasar bocah.
Ikuti aku.
Whoa! Ini adalah Game Boy !
Ah itu. kau masukkan dulu baterainya.
Hyung, apakah ada yang lain ?
Oh, bagaimana dengan Tamagotchi ?
Lupakan saja, bro. Jangan serakah.
Aku serius. Jaga rahasia ini. Oke ?
- Aku sudah bilang oke. - Ini benar-benar rahasia.
Aku bilang oke !
P. a, p. a! r/i. o,I. S/l./a, n. d/s, u. b;s
Aku tidak bisa melakukannya.
Ibu mertua.
Desas-desus tentang kita sudah tidak bagus.
Kita harus mendapatkan film itu dan membebaskannya.
Siapa yang menciptakan situasi buruk ini dari awal ?
Apakah aku yang memerintahkanmu menjalankan pukat harimau ?
Kau yang memulai situasi ini !
Kau tahu betul bahwa kita harus melakukan apa pun untuk mencegah kebangkrutan.
Situasinya berbeda sekarang.
Rumornya sudah besar, dan tidak ada alasan bagi kita
untuk memenjarakannya dan merusak reputasi perusahaan kita.
Jujur saja,
Kau ingin membebaskan orang itu,
Karena kau berpihak kepadanya, kan ?
Bukan begitu, Ibu mertua.
Kenapa kau seperti ini ?
Orang itu masuk penjara atau tidak, kenapa kau peduli ?
Waktu dia bertemu ibu malam itu,
Kau tahu bagaimana kasarnya dia !
Sayang, itu tidak harus ditanggapi secara emosional,
Jika kita memenjarakan orang itu, dia akan mempublikasikan tentang pukat harimau kita ke koran, TV, dan semuanya.
Ibu mertua, aku melakukan ini karena aku takut opini publik akan memperburuk keadaan dan perusahaan kita akan lebih menderita.
Perusahaan kita masih diujung tanduk.
Jika bank atau investor kita berubah pikiran, kita tidak tahu apa yang bisa terjadi.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Jika memang demikian,
.. bawa film itu kepadaku, baru kita bicara.
Bila kau tidak bisa mendapatkan film itu,
kerugian perusahaan,
semuanya, kau yang bertanggung jawab.
Aku mengerti. Aku akan membawanya.
Dimana film itu ?
Ini tidak akan menyelesaikan masalah.
Apakah kau ingin meninggalkan anak-anakmu dengan cara ini ?
Kau berikan kepada siapa ? Dimana ?
Hentikan pukat harimau.
Dan berikan gantirugi finansial kepada nelayan, baru aku berikan film itu kepadamu.
Wanita tua itu bilang dia tidak akan melakukannya !
Hyung, jika kau melakukan ini, Kau dan aku akan terluka.
Mari kita hidup bersama dengan baik, hyung.
Kau yang menjalankan pukat harimau. Kau yang bertanggung jawab.
Kau benar-benar akan melakukan ini ?
Kau ingin mengakhiri segalanya denganku seperti ini ?
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Aku tidak pernah meninggalkanmu.
Kali ini, kau yang melakukannya sendiri.
Dan membohongiku juga.
Hyung !
Jin Ki, aku tahu kau sulit bersama Ibu mertuamu.
Kali ini, kau harus menanggung penderitaan itu.
Mari kita hidup dengan baik, Jin Ki.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Baek Won. Percayalah padaku.
Biarpun mereka lebih kuat, selama aku memiliki kebenaran...
Mereka tidak akan mampu membuatku lama terkurung.
Simpanlah. Jangan bilang siapa-siapa.
Jangan pernah.
Noona !
Noona, Il Won hyung menangis.
Il Won ! Ada apa ?
Noona !
Aku hanya ingin bermain ini sekali saja,
tapi dia tidak memberiku kesempatan.
Aku juga ingin bermain game itu !
Apa itu ?
Yeol Won, biarkan dia bermain sekali.
Hei, Kim Yeol Won !
Aish ! Karena kau, aku tak bisa memecahkan rekor !
Berhenti menangis ! Cengeng !
Mengapa kau bicara seperti itu !
Dari mana kau dapatkan itu ?
Soo Pyo hyung,
ia meminjamkan kepadaku.
Mengapa ia meminjamkan mainan itu ?
Karena itu bukan milikmu, biarkan dia bermain.
Tidak mau ! Dia tidak tahu cara memainkannya.
Dia akan mematahkannya !
Tidak, aku bisa melakukannya !
Aku juga !
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Apa yang kalian lakukan di sini ?
Dimana film itu ?
Apa maksudmu ?
Film milik Kim Han Joo untuk memotret kapal pukat harimau !
Han Joo sendiri yang tahu. Kenapa kau datang ke sini ?
Aigoo ! Aigoo ! Wajahku.
Hei, geledah rumah ini.
Mengapa kau melakukan ini ?
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Ada apa ?
Siapa kalian ?
Cari di sekitar rumah.
Mohon hentikan !
Aigoo !
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Siapa kalian ? Apa yang kalian lakukan di rumahku ?
Hei, minggir.
Unni !
Shib Won.
Jangan sentuh buku-bukuku !
Unni !
Hei, seret mereka keluar.
Shib Won !
OirapaPsbusdnalSl
Shib Won !
Barang-barangku !
Ayah.
Ayah. Ayah. Apakah kau baik-baik saja ?
Aigoo, Soo Pyo. Aku sekarat.
Jangan cengeng, cepat bangun.
Dimana filmnya
Dimana filmnya ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Boss Cho... Aku benar-benar tidak tahu.
Han Joo. Tanyakan Han Joo, oke ?
Aku benar-benar tidak tahu di mana !
Orang ini, benar-benar.
Kau satu-satunya yang bersamanya di tempat kejadian.
Berhenti.
Jika kau terus melakukan hal ini, aku akan melaporkan hal ini ke polisi.
Unni, telepon polisi.
Melaporkan kami ?
Coba saja.
Di pihak kami, 6 orang terbaring di RS karena ayahmu.
Lalu kau pikir mereka akan percaya seorang mantan narapidana ?
Hei geledah gadis ini juga. Dia tampak mencurigakan.
Apa yang kau lakukan ?
Man Won...
Oppa.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Aku pergi mencarimu di klub malam.
Tapi apa yang kau lakukan disini ?
Aigoo, benarkah ?
Mengapa kau pergi mencariku ?
Apakah kau memiliki film itu ?
Aku pergi untuk meminta penyelesaian dengan orang-orang yang terluka.
Jika kau jantan, jangan mengganggu anak-anak.
Selesaikan masalah ini denganku.
Nyali anak ini...
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Baiklah.
Mari kita lihat apakah anak ini memiliki kemampuan untuk disebut seorang pria.
Jangan, oppa.
Tetap dengan anak-anak.
PaparioISlandsubs.
Ini menyenangkan.
Hentikan.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Jangan sentuh adikku.
Kalau begitu serahkan filmnya.
Kau memilikinya, kan ?
Bukankah kau mengunjungi ayahmu ?
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Benarkah ?
Jika aku melakukan ini, akan kau ingat ?
Berhenti.
Film itu...
PaparioISlandsubs
Halo?
Ya, Direktur.
Bagaimana ?
Kami tidak menemukannya, tapi kami akan segera menemukannya.
Sudah cukup. Biar ayahnya saja yang diberi pelajaran.
Jangan pergi ke laut dan menciptakan masalah lain.
Kau tidak apa-apa, oppa ?
Kau mau pergi ke RS ?
Aku tidak apa-apa. Uruslah anak-anak.
Mereka pati merasa shock.
Maafkan aku, oppa.
Sebenarnya,
film itu, ada padaku.
Apa ?
P)a)p)a)r)i)o)l)S)L)a)n)d)s)u)b)s.
Ayah memberikannya kepadaku di kantor polisi.
Dia mengatakan kepadaku untuk tidak memberitahu siapa pun.
Tetapi ketika kau dipukuli tadi -
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Jika mereka sangat menginginkannya, itu bisa menjadi senjata bagi ayah.
Tapi apa yang terjadi jika ayah tidak bisa keluar, Paman Uk Jo kan bilang begitu ?
Apa yang ada di film ini sehingga kita harus menerima perlakuan semacam ini ?
Ayah benar-benar keterlaluan.
Ayah bukanlah seseorang yang akan melakukan hal-hal tanpa berpikir apapun.
Kunjungi dia besok dan tanyakan apa yang harus kita lakukan.
Jika kau tak nyaman menyimpannya, bawa ke studio dan cetak.
Oppa, kau tidak ikut denganku melihat ayah ?
Dengan wajahku seperti ini ?
Baek Won, rahasiakan hal ini dari ayah.
Jika dia tahu, dia akan merasa khawatir.
P/a\p/a\r/i\o/l\S/L\a/n\d/s\u/b\s
Apakah ada beras di rumah ?
Sebenarnya, tidak banyak.
Uang yang ayah berikan kepadaku, hampir habis.
Kita harus membayar tagihan listrik dan lainnya.
Kita juga harus membelikan sepatu untuk ll Won dan Young Won.
Aku ingin ayah keluar dari sana secepatnya.
Keluarlah. Aku khawatir tentang anak-anak.
Hyung, ada apa ?
Krayonku hancur !
Aku bahkan belum menggunakannya.
Bandoku juga rusak.
Untung aku memegang ini di tanganku.
Hei, dalam keadaan kacau begini, kau senang mampu menyimpan itu ?
Kakak kita bahkan dipukuli !
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Ada apa ini ?
Ahjumma...
Baek Won ! Apa yang terjadi ? Apakah terjadi sesuatu ?
P. a, p. a, r. i, o. I,S. L, a. n, d. s, u. b, s
Ini masih pagi sekali, ada apa ?
Han Joo oppa... kudengar ia ditangkap polisi, karena Golden Fishery !
Kenapa kau tidak memberitahu ?
Kenapa kau tidak bilang kau bertemu Han Joo hyung ?
Tidak ada alasan bagiku untuk melaporkan kehidupanku kepadamu.
Ketika kau pertama kali datang ke sini, apakah kau lupa apa yang kau katakan ?
Ketika aku menyebutkan Han Joo Hyung,
Kau bilang satu-satunya hal yang kau lihat didepan matamu adalah Kang Jung Shim.
Mengapa kau melupakan tujuanmu dan goyah ?
Aku tidak pernah melupakan tujuanku.
Lalu mengapa kau kepergok ke pertunjukan kembang api dengan Han Joo hyung dan anak-anaknya ?
Alasan Han Joo Hyung dalam kesulitan adalah karena dirimu.
Karena nenek tua itu berpikir anak-anak itu adalah anakmu dan Han Joo hyung.
Lalu karena kapal pukat harimau.
Itu tidak masuk akal ! Bagaimana bisa...
Aku akan mengurus Han Joo, jangan ganggu aku.
Lebih baik, kau tidak bertemu dengan dia.
Ini demi Han Joo.
Usaha penyelundupan, itu akan dilakukan minggu ini.
Paling lambat, pengiriman akan diterima akhir pekan ini.
Sampai saat itu, lupakan Han Joo.
Young Won, hari ini kau harus ikuti noona sulungmu, ok ?
Kenapa ? Apakah kau tidak akan ke sekolah ?
Aku harus mampir untuk melihat ayah.
Aku juga ingin melihat dia...
Aku juga ! Aku akan menemuinya. Aku tidak ingin pergi ke sekolah.
Aku harus berbicara dengannya tentang sesuatu.
Ia akan segera pulang, jadi, kau pasti akan bertemu dengannya lagi.
Unni. Aku minta tolong kau mengurus mereka.
Apakah kau pikir ayah bisa keluar ?
Unni... mengapa kau berpikir seperti itu ?
Kudengar dari Paman Uk Jo.
Bahwa orang-orang yang datang ke rumah kita kemarin bukan preman biasa.
Dan di belakang mereka, adalah Golden Fishery.
Bagaimana ayah bisa mudah bebas bila terlibat dengan orang seperti itu ?
Unni !
Jadi ayah tidak akan keluar dari penjara ?
Sampai kapan dia akan tinggal dengan polisi ?
Kalian keluarlah.
Aku tidak mau. Aku juga mau dengar !
Jika aku bilang keluar, keluar !
Kenapa marah ? Kau kan masih baru di rumah ini.
Shib Won. Bawa Won Young keluar.
Noona. Apakah benar ayah akan keluar dari penjara ?
Dia akan keluar, dan ketika orang-orang jahat datang,
dia akan mengalahkan mereka untuk kita, kan ?
Tentu saja ! Jangan khawatir dan tunggu diluar sebentar, ok ?
Unni ! Mengapa kau mengatakan itu didepan anak-anak ?
Biarpun mereka masih anak-anak, mereka perlu tahu kebenarannya.
Bagaimana jika ayah tidak dibebaskan apa yang akan kau lakukan ?
Adakah rencana untuk kelangsungan hidup kita ?
Apakah kau akan pergi ke panti asuhan ?
Itu tidak akan terjadi.
Aku juga tidak menginginkan hal itu, tapi situasi kita sedang kritis.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Fakta bahwa ayah kita pernah dipenjara, apakah itu benar ?
Dia memang pernah dipenjara, tapi ayah kita bukan orang jahat !
Jika bukan karena kejahatan, lalu apa ?
Jika itu benar... maka sudah pasti ia tidak akan dibebaskan.
Unni !
Pp;a'[r]i\o=l-S]L[]a\n]d's;u;b. s
Aku lebih tahu hal ini daripada kau.
Ayahku juga seperti itu !
Tak ada lagi harapan buat kita.
PaparioISLandsubs
Kim Han Joo. Kau ada pengunjung.
Baek Won !
Ayah...
Kau... Mengapa kesini ?
Kau tidak kesekolah hari ini ?
Bagaimana aku bisa pergi ke sekolah ketika kau ada di sini ?
Aku sudah bilang jangan khawatirkan aku.
Ada apa ?
Apakah sesuatu yang buruk terjadi ?
Tidak...
Tidak ada yang terjadi.
Kau tidak memberi tahu anak-anak bahwa aku di sini, kan ?
Tidak.
Baiklah. Kau memang bisa diandalkan.
Jangan khawatirkan aku dan pergilah ke sekolah.
Karena kita punya sesuatu yang berharga,
Tidak ada yang bisa mencelakakan ayahmu.
Ayah.
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini ?
Bagimu...
Apakah para nelayan lebih penting daripada kami ?
Bagi kami, kau adalah yang paling berharga.
Aku tidak ingin ayah terluka.
Tanpa ayah, aku merasa takut.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu,
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Apa yang harus kukatakan kepada anak-anak ?
Baek Won.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi kepada Ayah.
Paman Uk Jo,
dia bilang kau tidak akan keluar karena kau memiliki catatan kriminal.
Aku tidak peduli dengan apa yang terjadi pada orang lain.
Ayah. Tidak bisakah kau hanya melihat ke kami,
dan tidak melawan mereka ?
Baek Won. Dengarkan aku.
Seperti yang dikatakan Paman Uk Jo,
Aku pernah melakukan kesalahan di masa lalu.
Tapi... sekarang aku tidak ingin menjadi ayah yang memalukan bagimu dan anak-anak.
Jika aku menyerah pada orang-orang pukat harimau,
Ayah akan menjadi sangat malu.
Manusia,
tidak boleh menzalimi orang lain untuk kepentingan dirinya sendiri.
Juga,
Tidak boleh diam saja bila melihat kezaliman.
Jika aku seperti itu, aku tidak akan mampu memeluk kalian.
Kau mengerti ?
Tidak !
Kau tidak mengerti betapa sulitnya ini bagiku.
Apakah kau tidak bisa memikirkan bagaimana kami tanpamu ?
Maafkan aku.
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Apa yang aku lakukan adalah untuk nelayan, tapi pada akhirnya, itu untuk kita semua juga.
Kita semua harus hidup bersama.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Baek Won.
Meskipun kau menderita,
Kau harus tetap pergi ke sekolah.
Oke ?
Aku benci padamu, ayah.
Aku sengaja tidak kesekolah untuk bertemu denganmu tapi kau menyuruhku pergi ?
Aku memberimu beban yang berat, bukan ?
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku membencimu, tetapi
Aku masih mencintaimu, ayah.
Aku tahu, Nak.
Aku juga mencintaimu.
Jangan menangis.
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'n'd's'u'b's
Kau yakin ?
Bahkan setelah putrinya mengunjunginya, dia tidak menyerahkan film itu ?
Aku mengerti.
Aku akan mengurusnya.
Bangun.
Bangun kataku.
Ada apa ?
Jin Ki.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau yakin kau tidak memiliki film itu ?
Aku sudah bilang,. Jin Ki. Aku benar-benar tidak tahu.
Aku sudah gila kalau tidak menyerahkannya kepadamu.
Dari awal aku sudah menentang Han Joo, percayalah !
Aku...
Akan membelamu karena kau memeliharaku. Mengapa aku mengkhianatimu ?
Sungguh.
Kalau begitu bujuk Han Joo dan cari tahu di mana film itu.
Hey !
Apa kau tidak tahu sifatnya ?
Jika dia pikir dia benar, dia akan menutup telinganya dan tidak peduli apa kata orang !
Bagaimana aku bisa membujuknya ?
Itu masalahmu.
Terserah kau mau mengancam atau berlutut, lakukan apa saja yang kau bisa untuk mendapatkannya.
Kalau kau tidak berhasil,
Kau harus tinggalkan tempat ini, mengerti ?
J - Jin Ki. jangan lakukan ini.
Karena pukat harimaumu, aku bahkan tidak bisa bekerja di laut !
Jika kau memberitahuku untuk tidak melakukan itu juga, aku mungkin akan mati.
Kalau begitu, matilah.
Jin Ki !
Ada... ada jalan keluar.
Han Joo...
Apa kelemahannya ?
Ada apa denganmu, Nak ?
Aku minta maaf. Aku minta maaf !
Kau selalu terlambat masuk kelas termasuk pada hari ujian ini ?
Itu karena tidak ada bedanya aku ikut tes atau tidak,
karena nilaiku selalu yang terendah.
OirapaPsbusdnalSl
Kertas ujian ada di podium.
Jangan bercanda dan seriuslah.
Ya !
Aigoo.
PaparioISlandsubs
Ah, jangan tanya aku jawabannya !
Nanti kulaporkan kau kepada guru.
Bukan itu, bro.
Kenapa Baek Won tidak datang ke sekolah ?
Sesuatu terjadi di rumah.
Ada apa ?
Apa ? Kenapa ?
Sesuatu tentang kapal pukat harimau.
Para preman datang dan membuat kekacauan.
Siapa yang memulai situasi ini ?
Apakah aku yang menyuruhmu mengoperasikan pukat harimau ?
Kau yang memulai situasi ini !
Mau kemana, bro ? Seo Do Young ! Anak muda !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Hey, Anakku bisa menjadi insinyur perikanan !
Benarkah ? Kau tak menyangka kalau aku bisa memelihara banyak ikan, kan ?
Oh, aku benar-benar tak menyangka.
Kupikir kau merawatnya hanya untuk bersenang-senang,
Aku tak tahu kau ternyata tahu bagaimana memelihara mereka.
Lihat saja nanti.
Suatu saat, aku akan menjalankan peternakan ikan yang jauh lebih besar.
Jadi aku akan mendapatkan banyak uang dan
akan membiarkan kau melakukan segala sesuatu yang kau inginkan.
Benarkah?
Tentu saja !
Aku akan mengirimkanmu keliling dunia.
Aku jadi serakah.
Wah !
Mendengarkannya saja sudah membuatku kenyang !
Baek Won.
Ayahmu ini...
tidak suka kau menjadi serakah.
Kenapa ?
Lihatlah laut itu.
lkan...
ketika mereka kenyang, mereka tidak saling memakan.
Mereka tidak serakah,
dan hidup bersama secara harmonis.
Papario
Ayah menginginkan Baek Won,
Setelah mendapatkan banyak uang,
tetap suka bergaul dengan orang-orang.
Seperti bagaimana kau mengurus saudara-saudaramu.
Tentu saja, karena aku anakmu !
Namun, aku akan menghasilkan banyak uang.
Aku akan mendapatkan uang dan berbagi dengan orang-orang.
Baiklah. Silakan melakukannya.
Ayah ingin melakukan banyak hal untuk Baek Won,
Tapi maafkan ayah orang miskin.
Hei, kau tidak miskin !
Ada begitu banyak cinta yang kau berikan kepada kami !
Tidak ada orang di dunia ini sekaya dirimu, ayah.
Baiklah, terima kasih.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Baek Won !
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku mendengar berita dari Soo Pyo, dan aku mampir ke rumahmu.
Kudengar ayahmu ditangkap.
Alasan ayahmu ditangkap,
Apakah karena Golden Fishery dan Pukat Harimau ?
Baek Won.
Semua ikan telah mati.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa... ?
Aku akan membuat makanan untuk anak-anak.
Aku akan menjualnya untuk mendapatkan uang.
Para ahjummas di pasar menolakku karena aku berdagang disana...
...tidak membayar sewa lapak tempatku berjualan.
Baek Won.
Apa yang harus kulakukan sekarang...
Ayah.
PaparioISlandsubs
Han Joo berada dalam kesulitan karenamu.
Wanita tua itu mengira anak-anak itu adalah anakmu dan Han Joo.
Pukat Harimau adalah masalah lain.
Mengapa kau datang ke sini ?
Aku datang ke sini karena Kim Han Joo.
Kupikir kau telah salah paham.
Salah paham ?
Anak-anak yang kau lihat di pantai itu bukan anak-anakku.
Kim Han Joo mengadopsi anak-anak.
Jadi, lepaskan Kim Han Joo yang tidak bersalah.
Aku tidak salah paham, tapi
kau yang salah paham.
Pria itu, Kim Han Joo bersalah. Dia bersalah karena memukul orang. Itu sebabnya ia ditangkap.
Tentu saja, itu bukan hal baru.
Penyelundupan, mencuri, dan penculikan anak.
Untuk orang seperti itu, kekerasan adalah sepele.
Jadi,
Mengapa kau menekan polisi untuk memenjarakan Kim Han Joo ?
Kau tega menyegsarakan para anak yatim itu juga ?
Ada anak-anak yatim dirumahnya seusia SD sampai SMP.
Ada 7 anak-anak yang mengkhawatirkan ayah angkat mereka.
Apakah kemarahanmu harus merusak rumah mereka seperti itu ?
Lalu kenapa kau tidak menjadi ibu mereka saja, dan rawat ayahnya yang di penjara.
- Ibu mertua ! - Siapa ibu mertua !
Kau sudah lupa ketika memanggilku Kang Jung Shim ?
Kau sudah lupa telah berteriak kepadaku dan mengatakan kau akan membalas dendam ?
Itu adalah masalahku.
Jangan sakiti orang-orang yang tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Jika orang itu masuk penjara,
Aku tidak akan tinggal diam.
- Jadi, kau datang ke sini mau mengancamku ? - Ini bukan ancaman, itu permintaan.
Beginikah caranya kau meminta sesuatu dari seseorang ?.
Kau perlu berlutut, menggosok tanganmu, dan menunjukkan air matamu, kau mengerti ?
OirapaPsbusdnalSl
Ada Apa ?
Ayah,
Kau tahu seseorang bernama Kim Han Joo ?
Aku mendengar apa yang ayah diskusikan bersama nenek.
Karena perusahaan nenek, pria itu ditangkap, kan ?
Ini bukan urusanmu.
Putrinya sekelas denganku.
Aku tahu kau memiliki waktu yang sulit, tapi
tak bisakah kau mempengaruhi nenek ?
Golden Fishery sudah jelas bersalah.
Kupikir kau akan mengerti aku, tapi
Kau masih mengatakan hal-hal naif seperti itu ?
Kau harus tetap merendah sekarang.
Jika yang sakit hanya aku, aku masih bisa tahan.
Tapi, bila orang lain teraniaya secara tidak adil.
Ada 7 anak yatim yang tinggal di rumah itu.
Mereka diperlakukan tidak adil ?
Kau tahu mengapa orang diperlakukan tidak adil ? Karena mereka tidak memiliki kekuasaan.
- Ayah. - Jika kau ingin membantu seseorang, milikilah kekuasaan terlebih dahulu.
Kalau kau tidak merunduk, kau akan ditendang keluar dari rumah ini.
Lalu, kau akan diperlakukan tidak adil juga. Kau mengerti ?
Silakan pergi.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Ya, ini aku.
Jadi, kapan departemen sosial dapat mengambil tindakan ?
- Baek Won Noona, kau pergi ke sekolah juga ? - Mm.
Noona,
Kapan ayah dibebaskan ?
Dia akan segera dibebaskan.
Kemarin kau juga bilang begitu.
Oh, ini dia rumahnya.
Ayah kalian adalah Kim Han Joo, kan ?
Mulai hari ini, kalian akan dibawa ke sebuah panti asuhan yang dikelola oleh departemen sosial.
Apa maksudmu ? Mengapa kami pergi ke panti asuhan ?
Ayahmu adalah seorang kriminal, sehingga ia kehilangan hak untuk mengurus kalian.
Bawa anak-anak termuda terlebih dahulu.
Jangan omong kosong. Ayah kami akan segera dibebaskan.
Jika kau berani menyentuh anak-anak ini, aku tidak akan tinggal diam.
Kau hanya akan menghalangi petugas negara.
Apakah kau ingin dipenjara seperti ayahmu ? Minggir !
Jangan membuat aku tertawa ! Kalian tidak akan pernah bisa membawa mereka !
Oppa !
Tidak.
Unni !
P:a:p:a:r:i:o:l:S:L:a:n:d:s:u:b:s
Teganya kalian melakukan ini kepada kami ?
Orang lain akan datang untuk membawa kalian.
Yeol Won !
Baek Won.. Baek..
Lepaskan mereka ! Anak-anak, anak-anak !
Yeol Won !
Noona !
- Anak-anak ! - Anak-anak !
Anak-anak...
Ayah, ada keadaan darurat.
Bangunlah.
Ow, aku sedang sakit. Jangan berisik.
Orang-orang dari departemen sosial datang dan membawa anak-anak ke panti asuhan.
Aku mau mati.
Ya Tuhan !
Akulah yang harus mati !
Aku mau mati.
Aw, Stop.
Oh ya ampun.
Anak-anak !
Anak-anak ! Anak-anak !
Tidak, jangan !
Anak-anak ! Buka pintu !
Noona !
Jangan pergi !
Noona !
Buka pintu !
Anak-anak ?
Ya.
Mereka bilang kau tidak punya hak untuk menjadi orang tua mereka.
Bagaimana jika kau tidak bisa keluar. Bagaimana dengan anak-anak ?
Ke mana ? Ke panti asuhan mana mereka dibawa ?
Oppa pergi untuk mencari tahu, tapi
Aku tidak tahu.
Mereka bilang akan membawa kami, juga.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sejujurnya,
kemarin malam, para preman datang
dan menjungkir balik rumah kita.
Oppa mencoba untuk mencegah mereka dan terluka.
Baek Won, kenapa kau tidak memberitahuku kejadian kemarin.
Aku tidak ingin kau khawatir.
Oppa menyuruhku untuk tidak memberitahumu.
Ayah.
Baek Won, kau masih simpan filmnya ?
Tidak, aku sudah memberikannya ke studio foto.
Bawa film itu kembali.
Kenapa ?
Kau bilang barang itu dapat melindungimu.
Aku ingin melakukan itu, tapi aku tidak bisa kehilangan kalian.
Tidak peduli betapa pentingnya, bagaimana aku bisa menukarnya dengan kalian ?
Ayah.
Tidak apa-apa. Yang kita butuhkan adalah film, maka aku dapat dilepaskan besok.
Aku bisa membawa adik-adikmu kembali.
Jangan khawatir.
Maafkan aku ayah.
Kupikir kau menganggap hal lain lebih penting daripada kami.
Aku menyesal.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. L, a. n, d. s, u. b, s.
Biarpun keadaan sedang sulit, dia tidak perlu bolos sekolah.
Aku khawatir karena sudah dua hari dia tidak hadir.
Aku sebenarnya turut prihatin dengan keadaan kalian.
Guru, apakah ada orang yang kau tahu bisa merawatku ?
Aku penurut, dan jika mereka punya bayi, aku bisa mengurus bayi juga.
Jika anak mereka masih SD, aku bisa mengajari mereka juga !
Yah, aku tidak tahu... Ini mendadak sekali.
Jika tidak, aku bisa membantu pekerjaan kantor sekolah.
Tolong ijinkan aku tidur dan makan di sini, guru.
Aku tidak ingin pergi ke panti asuhan, guru.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mereka mengambil semua anak-anak ?
Bahkan Young Won ?
Siapa yang melakukannya ?
Mereka bilang mereka dari departemen sosial.
Sehari sebelumnya, beberapa preman sibuk mencari sebuah film.
Aku juga tak mengerti.
Departemen sosial ?
Film ?
Bawa filmnya ke aku dulu, baru kita bisa bicara.
Jika kau tidak bisa mendapatkannya,
kerugian perusahaan ini, kau yang bertanggung jawab.
Lalu, kapan departemen sosial akan betindak ?
PaparioISlandsubs
Baek Won ! Baek Won.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Anak-anak... apakah benar mereka dibawa ke panti asuhan ?
Jawab ! Ke panti asuhan mana mereka dibawa ?
Aku tak punya waktu untukmu sekarang. Minggir.
Young Won sudah seperti adikku sendiri.
Dialah anak di sekolah yang mau mendengarkan aku.
Aku punya hak untuk tahu juga !
Apa yang akan kau lakukan jika kau tahu ?
Lepaskan. Aku harus menemui ayahku.
Kenapa kau belum pergi ?
Oh... ini jatuh...
Aku akan membawa anak-anak kembali. Jadi jangan khawatir.
Jadi... semua anak-anak akan ke panti asuhan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aigoo, mengapa tidak hujan ?
Kuharap ada badai dan petir yang menyambarku.
Mereka itu bukan anak-anakmu, jadi mengapa kau sedih ?.
Sejujurnya, mereka hanyalah beban berat di atas punggung Han Joo !
Dipenjara sementara waktu akan menjadi cara yang bagus baginya untuk memulai kehidupan baru.
Kau ini ! Apa kau tidak punya perasaan ?
Kau tak merasa... kasihan kepada mereka ?
Kaget.
Mengapa kau marah kepadaku !
Kau marah beneran ?
Jangan marah.
Ini bukan masalahmu, tapi kau begitu putus asa. Jadi aku hanya mengatakan...
Jangan bicara yang membuat perutku mual.
Uk Jo oppa.
O... ppa ?
Ini, ternyata ini benar-benar tas bermerek !
Aku benar-benar menyukai ini.
Apakah ada yang lain yang seperti ini ?
Tentu saja ada mengapa tidak ?
Aku jadi... direkturnya. Hampir.
Benarkah ?
Itu bagus.
Anak-anak. Ayo kita pergi.
Aku bilang kami tidak akan pergi, jadi mengapa kau seperti ini ?
Sampai ayah kami kembali, kami tidak akan melangkah keluar satu sentipun dari sini.
Baek Won.
Apa yang salah ?
Ahjumma...
Apa yang terjadi?
Sejak wali mereka Kim Han Joo telah kehilangan hak asuh atas mereka, kami di sini akan memindahkan mereka ke tempat penampungan.
Apa ?
Ayahku akan segera dibebaskan.
Kami telah memberi mereka film itu, sehingga ia akan segera pulang !
Tapi kami harus melaksanakan permintaan dari polisi, karena kalian di bawah umur.
Aku wali mereka.
Aku ibu dari anak-anak ini.
Papariolslandsubs
Disini tidak menyebutkan apa-apa seperti itu.
Anak itu baru saja memanggilmu Ahjumma.
Ahjumma, kau mencoba berbohong ?
Dan bagaimana dengan kalian ? Atas dasar apa kalian melakukan ini ?
Kim Han Joo masih di kantor polisi dan belum dituntut dan diadili.
Dia bahkan bisa keluar besok !
Tapi atas dasar apa kalian merampas hak miliknya ?
Kalian berdua... mencoba untuk mengambil anak-anak dengan cara hukum.
Aku bisa membuat kalian berdua dipecat.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Mana anak-anak yang lain ?
Mereka sudah dibawa ke panti asuhan tadi pagi.
Apa katamu ?
Itu perbuatanmu, bukan ?
Kau telah mencerai-berai keluarga Baek Won.
Apa katamu ?
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Untuk mendapatkan yang kau inginkan, kau menganiaya orang lemah !
Hei, kenapa kau seperti ini ?
"Biarpun teraniaya dan tidak adil, diam ditempat dan bertahan" ?
Apakah dengan mengorbankan aku dan kematian ibu, tidak cukup bagimu ?
Apa yang akan kau lakukan dengan kekuatan yang telah kau peroleh ini !
Jangan banyak bacot dan masuk ke dalam.
Aku tidak punya niat untuk hidup sepertimu !
Daripada memperoleh kekuatan seperti itu, aku lebih suka berdiri bersama yang miskin dan yang teraniaya !
Kau adalah manusia pengecut terburuk di muka bumi !
Kau bahkan melukai hati anak yatim yang tak bersalah !
Kau lebih buruk daripada nenek !
Sayangku ! Apakah dia sudah gila ?
Apa ? Ada apa dengan neneknya ?
Ahhh, ayolah bu. Kau tahu bagaimana dia kalau sedang marah.
Kalau dia marah, saudara atau ayah... dia tidak peduli.
Dia hanya anak bawang, itu saja.
Bagaimana ibunya mendidik dia hingga menjadi seperti itu !
Ya ampun ! Dia benar-benar gila !
Maafkan aku. Ini salahku.
Dimana ibu mertua ?
Aku akan menghubungi polisi.
Untuk memberitahu bahwa kita bersedia berdamai sehingga ia bisa dibebaskan.
Aku sudah bilang kepada polisi agar dia dipenjara, tidak akan ada perdamaian.
Ibu mertua !
Karena bukti sudah hilang, itu bagus.
Sekarang, jika dia dipenjara, keadaan akan lebih baik.
Hanya karena bukti hilang, tidak semuanya akan selesai.
Apakah kau pikir para nelayan hanya akan duduk diam ?
Kita tidak bisa menghentikan mereka dari berbicara.
Sejak kapan kau takut yang begitu ?
Bukankah aku sudah bilang ? Perusahaan kita akan rugi besar karena ini.
Kukira hubungan pribadimu dengan mantan napi itu juga akan rugi besar, kan ?
Mengapa kau melakukan ini ?
Kau bilang akan berdamai bila telah menerima film ini.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Ibu mertua !
Mengapa kau membentakku ?!
Yoon Young Hye, datang menemuiku.
Apa ?
Pembunuh anakku itu... datang menemuiku dengan marah.
Meminta aku melepaskan Kim Han Joo.
Biarpun aku sudah terkuburpun,
Aku...
Tidak akan mengabulkan apapun permintaannya.
Baek Won !
Ada apa ?
Ahjumma...
Il Won,
Il Won telah...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku paling suka Baek Won noona.
Apapun yang terjadi, noona tidak akan meninggalkanku.
Aku juga, tidak akan berpisah dengan noona-ku.
aku ingin ibu kandungku seperti dia juga.
Baek Won.
Ahjumma...
Anak-anak...
mereka akan kembali, kan ?
Il Won,
Tubuhnya terlalu lemah,
Dan dia sulit akrab dengan orang asing,
Jadi dia mungkin tidak akan bisa bergaul dengan anak-anak lain.
Young Won, Shib Won dan Yeol Won,
orang tua kandung mereka telah meninggalkan mereka.
Aku tidak bisa membiarkan mereka terluka lagi.
Anak-anak itu,
akan kembali, kan ?
Ya.
Mereka akan kembali.
Kau bilang kau telah memberi mereka film.
Lalu ayahmu akan segera dibebaskan.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Mereka mungkin mencariku.
Mereka mungkin menjadi tidak nafsu makan.
Ahjumma,
Aku takut,
aku takut tidak akan pernah melihat anak-anak itu lagi.
Aku takut.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan menemanimu hari ini.
Jangan khawatir.
Apa katamu ? Apa maksudmu aku dituntut ?
Aku telah memberimu film itu ! Kau sudah menerimanya !
Situasinya menjadi rumit.
Sendanya saja kau berikan film itu lebih dini.
Tidak, aku harus keluar.
Jika aku tidak pergi, anak-anakku akan terpencar ! Aku harus pergi.
Biarkan aku keluar, Jin Ki. Hah !?
Kau ! Kau dapat mempengaruhi polisi.
Tidak, Jo Gwang Do anak buahmu, aku dengar,
Kau bisa menyuruhnya untuk membuat orang-orang mencapai kesepakatan !
Ini lepas dari tanganku sekarang.
Ini keinginan Ketua Kang Jung Shim.
Kalau begitu biarkan aku bertemu Ketua Kang Jung Shim.
Aku akan pergi berlutut dan memohon.
Jin Ki ! Dasar bajingan !
Aku harus keluar !
Kumohon ! Tolong keluarkan aku, Jin Ki !
Jin Ki !
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Apa katamu ?
Aku telah diberitahu, dan Han Joo,
Ayahmu, akan dituntut, Nak!
Kau yakin telah memberikan film itu ?
Sudah !
Aku memberikannya kepada ayah.
Dan ayah memberikannya kepada polisi.
Oppa.
Mengapa kau berbuat begini ?
PaparioISlandsubs
Kami sudah memberinya film, tapi mengapa ayah malah dituntut ?
Film itu telah ditangani oleh Golden Fishery.
Kita masih belum bisa berdamai.
Berdamai ?
3 orang cedera baru bisa sembuh dalam 3 minggu,
Dua orang giginya lepas.
Patah tulang rusuk,
Satu orang.
Hei, ayahmu ternyata jagoan.
Jika dia memang jagoan, dia juga harus siap untuk membayar harganya.
Mereka, tidak mampu menangkap ikan dan harus dirawat di rumah sakit.
Seperti ayahmu akupun mantan napi, jadi aku tahu.
Menjadi mantan napi membuatmu merasa kotor.
Tidak peduli betapa tidak adil,
Orang di dunia semua memandang dengan kacamata berwarna.
Para jaksa dan hakim, dan yang lainnya.
Kalau begitu,
biarkan aku bertemu orang itu.
Apakah kau memiliki banyak uang ?
Pernahkah kau berpikir tentang uang damai ?
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan,
Jadi biarkan aku bertemu mereka terlebih dahulu.
Benarkah kau mau melakukan segala yang kuminta ?
Dengarkan. Aku bilang kau tidak bisa masuk !
Tidak apa-apa. Keluar.
Adakah sesuatu yang hendak kau katakan ?
Akulah yang bersalah.
Semuanya salahku, jadi bebaskan Kim Han Joo.
Aku mohon, ketua.
Kau benar-benar seekor rubah licik.
Kau telah mengolok-olokku. Apakah selama ini kau senang ?
Inilah apa yang kau inginkan.
Kim Han Joo harus pulang.
Jangan kaitkan dia denganku.
Tutup mulutmu !
Sinar dan Bayangan Golden Fishery.
Kau tercela, kau -
Berlutut di depanku, memintaku untuk melepaskan dia.
Kau telah merencanakan ini dengan bajingan itu,
dan menusuk punggungku ?
Apakah ini balas dendammu ?
Tidak, ini tidak ada hubungannya denganku.
Ini juga tidak ada hubungannya dengan Han Joo Oppa.
Tutup mulutmu. Kenapa diam saja ?
Mengapa kau tidak menyeretnya keluar ?
Han Joo oppa bukanlah seseorang yang akan melakukan ini.
Dia telah menyerahkan filmnya, jadi tak mungkin ia melakukan ini !.
Bebaskan dia !
Ketua ! Ketua ! Ketua ! Ketua !
Kenapa kau seperti ini ? Apakah kau sudah gila ?
Han Joo oppa akan dituntut.
Oppa, apa yang kau lakukan ?
Sadarlah !
Semuanya karenamu, kau tahu ?
Apa katamu ?
Aku bisa membebaskan Han Joo hyung dengan film itu.
Tapi dengan kedatanganmu di sini kemarin, kau telah mengacaukan segalanya.
Mengapa kau datang ke sini ?
Tidak... Aku...
Semua anak-anak ketakutan,
Dan aku hendak menyelesaikan kesalahpahaman dengan Kang Jung Shim !
Kesalahpahaman ?
Apakah kau tidak tahu bagaimana pendapat wanita tua itu tentang dirimu ?
Melihat wajahmu, mendengar suaramu, dia jijik. Dan kau akan berbicara tentang Han Joo hyung padanya ?
Aku sudah memperingatkanmu.
Buang pikiranmu tentang Han Joo hyung dan fokus saja kepada tujuan awalmu !
Tapi karena kau tidak mendengarkanku...
Karena kau, Han Joo hyung harus masuk penjara lagi, kau tahu itu ?
Ketua !
Apa ini ?
Ketua, mohon bebaskan ayahku.
Film telah dikembalikan, tapi mengapa kau tidak membiarkan dia pergi ?
Minggir.
Ketua !
- Ketua, tolong dengarkan aku ! - Minggir.
- Lepaskan aku.
- Ketua ! Ketua. - Aku bilang, pergi !.
- Ketua ! - Berapa kali harus kubilang ! Pergi.
Dia masih di depan rumah kita ?
Sejak kapan dia ada di sana ?
Sudah sekitar 2 jam ?
Tidak. dia ingin bertemu denganmu, dia berteriak, menggedor pintu,
Aku sudah menyuruh Pelayan Han untuk mengusirnya.
Siapa yang kau bicarakan ?
Kau tidak tahu ?
Seorang gadis ingin ayahnya keluar dari penjara,
dan dia sudah menunggu di depan rumah kita sejak sore ini.
Ahjusshi.
Tolong beritahu Ketua.
Jika ayahku tidak dibebaskan, saudaraku semua akan dibawa pergi.
Aku bilang pergi, mengapa kau terus begini ?
Kau...
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Haruskau kau menuntut ayahku ?
Kerugianmu, akan kubayar ketika aku sudah dewasa.
Ketua. Bagaimana dengan ayahku ? Bagaimana dengan ayahku ?
Ahjumma...
Jangan khawatir. Percayalah padaku.
Aku akan menjadi seperti ibumu.
Hanya pilih satu saja.
Apakah kau akan membalas dendam pada Kang Jung Shim,
... atau kau akan tinggal di samping Han Joo hyung ?
Jangan menuduh orang yang tidak bersalah.
ltu, aku yang melakukannya.
Ayah... aku berharap ayahku bersikap ramah kepadaku.
Ayah !
Maafkan aku. Aku terlambat, kan ?
Maafkan aku.
Ada masalah dengan pekerjaan.
Hyung, kali ini pergilah ke Jepang.
- Apakah kau... - Ya.
Penyelundupan.