Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ahjumma.
Kau...
Hae Young.
Ayah.
- Ayah ? - Ya, dia ayahku.
Apakah kakimu sudah sembuh ?
- Kalian sudah saling kenal sebelumnya ? - Ya, kami bertemu kemarin.
Ayah juga mengenalnya ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah dia...
Kau tinggal dimana ?
- Seoul. - Lalu mengapa kau datang ke sini ?
Aku hanya mampir.
Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi.
Tapi hanya ada anak-anakmu di rumah.
Ya. Aku punya banyak anak.
Siapa gadis itu ?
Baek Won ?
Putriku. Dia adalah orang yang paling peduli padaku.
Terakhir melihatmu kau tidak memiliki anak-anak.
Itu terjadi begitu saja.
Tahun demi tahun telah berlalu.
OirapaPsbusdnalSl
Ya. Betul.
Apa yang terjadi dengan kakimu ?
Oppa, aku harus pergi. Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Tentu. Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Apakah kau tidak...
menyalahkan aku ?
- Young Hae. - Aku pergi.
Selamat tinggal.
- Ayah. - Kenapa belum pulang ?
Dia wanita itu, bukan ? Cinta pertamamu.
Betul kan ? Tapi kenapa kau biarkan dia pergi begitu saja ?
Harusnya kau ajak dia minum secangkir teh.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Ayo kita pulang. Anak-anak pasti menunggu.
Ayah.
Pulanglah duluan. Aku lupa melakukan sesuatu.
Ahjumma.
Aku senang kau belum pergi.
Ada sesuatu yang mau kau sampaikan kepadaku ?
- Ya. - Di mana kau tinggal ? Apakah kau sibuk ?
Apa yang akan kau lakukan malam ini ?
Pertanyaanmu banyak sekali.
Maafkan aku.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Kudengar kalian berteman sejak kecil.
Datanglah ke rumahku dan makan malam dengan kami.
- Kau Baek Won, kan ? - Ya.
- Berapa umurmu ? - Aku 15 tahun.
Aku di kelas delapan.
- 15 tahun ? - Kenapa ?
Dimana ibumu ?
Kau akan tahu jika kau datang ke rumahku. Kau harus datang.
Kami mengadakan pesta malam ini.
- Kau juga harus mengembalikan sandal. - Sandal ?
Ya. Biarpun sudah tua tapi aku menyukainya.
- Kau bertemu ayahku ? - Ya.
Karena aku perlu mendapatkan persetujuan orang tuamu untuk mengadopsimu.
Apa yang dia katakan ?
Apakah kau tahu Mamushi Korea beracun ?
Jika perlu dia memakan orangtuanya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Apa yang ayahku katakan ?
Dia tak keberatan aku merawatmu.
Chun Won, seperti yang kau lihat, kami bukan orang mampu.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk mengurusmu. Jadi jangan putus harapan.
Pohon-pohon yang tumbuh di pinggir laut tumbuh lebih besar dan lebih baik.
Dan jangan terlalu membenci ayahmu.
- Kau mengerti ? - Ya. Terima kasih.
Ayah...
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Dia tidak muncul makan malam terakhir karena dia di kantor polisi ?
Ibu, dia hanya sedikit debat dengan temannya dan dia tidak ingin kau khawatir.
Jika dia benar-benar peduli padaku, ia tidak akan berkelahi begitu.
Maklumlah dia kan masih muda.
Biarkan anak-anak lain berkelahi, tapi Tae Young tidak boleh.
Dia akan mengambil alih Golden Group !
Apa yang salah dengan dia ?
Kesan pertama selalu yang paling melekat.
Orang berpendidikan tidak mengendarai sepeda motor.
Mereka tidak berkelahi. Bagaimana dia akan mengambil alih perusahaan nanti ?
Kau pikir aku akan dapat menjadi orang besar di rumah ini ?
Apa katamu ?
Aku punya ayah tiri, dan sekarang aku serumah dengan saudara tiri.
- Apakah kau tahu bagaimana perasaanku ? - Tae Young...
Perasaanku hancur sekarang.
Jika aku tidak menghilangkan stres dengan mengendarai sepeda motor, aku mungkin sudah gila.
Sudah kuduga. Sudah kubilang untuk tidak melakukannya tapi dia tetap melakukannya.
Kau membesarkan anakmu dengan sangat baik.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Kita perlu bicara.
Maafkan aku, Tae Young. Aku tak tahu kau merasa seperti itu.
Kau menyesal ? Ya, keberadaanmu disini sangat mengganggu.
Caramu memandang mengganggu kami semua.
P a p a r i o
Jangan lupakan itu, oke ?
Hey, apa yang kau lakukan di sini ?
- Kau punya sashimi lagi ? - Sudah kubilang jangan datang ke tempat ini lagi.
Bagaimana jika orang lain mengetahui tempat ini ?
Dan kenapa kau terus melemparkan batu ke sana ? Nanti ikannya akan takut.
Berapa banyak sih ikan yang tinggal di sini ?
OirapaP
- Berhenti. - Mungkin hanya ada beberapa ikan di sini.
Hei, ikan. Bangun. Batu ini bisa membunuhmu.
Tolong ! Aku tak bisa berenang !
- Kena kau ! - Kau...
Sejak kapan kau mulai memelihara ikan ?
Ketika aku seusia Young Won.
Ayah menaruh beberapa ikan ke dalam botol dan menyuruhku membesarkan mereka.
- Disinilah aku mulai. - Kau mulai di sini ?
Tidak, seringkali aku gagal.
Sejak tahun lalu, jumlah ikan mulai meningkat.
Dan aku membutuhkan tempat untuk membesarkan mereka secara alami.
Butuh waktu berhari-hari untuk menemukan tempat ini.
Pastikan kau tidak memberi tahu siapa pun.
Ngomong-ngomong, kenapa kau membesarkan begitu banyak ikan ?
Karena itu adalah mimpiku.
Aku tidak pintar atau kaya.
Aku tidak lebih baik daripada siapa pun.
Tapi kupikir aku bisa memelihara ikan dengan sangat baik.
Jika berhasil, Aku bisa menghasilkan uang ketika ayah tidak bisa menangkap ikan.
Apakah mimpiku terdengar aneh ?
Tidak, aku iri padamu yang memiliki mimpi.
Kau tak memiliki mimpi satupun ?
Tidak.
Apa gunanya punya mimpi ? Aku tak memiliki siapapun untuk berbagi.
Itulah sebabnya mengapa nilaimu terendah di kelas.
Mengapa kau tak punya seseorang untuk berbagi impian ? Apakah kau tak punya keluarga ?
Aku punya. Tapi tidak punya.
Apa maksudmu ?
Kau tak merindukan ibumu ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Kudengar kau hanya punya ayah.
Kau tak merindukan ibumu ?
Kadang-kadang. Tapi aku tidak tahu seperti apa dia.
Papario
Dia mungkin tidak akan kembali karena dia tak ingin atau mungkin dia lupa tentang aku karena dia menikah dengan seorang pria kaya.
Tapi kau berharap dia masih hidup, bukan ?
Tentu saja, kuberharap aku bisa melihatnya.
Kau membuatku merasa sedih.
- Aku pergi. - Sekarang ?
Ada yang harus kulakukan hari ini. Sampai ketemu di sekolah.
Wow, itu ikan goreng ! Baunya sedap sekali.
Jadi kita benar-benar pesta ?
Ya, betul ! Kita memiliki anggota keluarga baru.
Jadi kita harus berbagi kamar dengannya.
Kamar kita kecil.
Ya. Kita harus menunggu lebih lama untuk buang air besar di kamar mandi.
Teganya berbicara tentang kotoran di depan makanan ?
- Mengapa kau tidak ke kamarmu ? - Aku... Ya.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Aku mengkhawatirkan mereka.
Aku mengkhawatirkanmu yang punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Kenapa? Aku punya seorang kakak perempuan sekarang. Dia akan membantuku.
Man Won, aku sangat senang punya seorang kakak perempuan.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u[b[s
- Berhenti ! - Kenapa ?
PaparioISlandsubs
Hei, berapa umurmu ?
Tahukah kau bahwa banyak orang bilang kau cantik ? Aku punya standar yang tinggi.
Han Joo.
- Kudengar kau punya anggota keluarga baru. - Ya. Kenapa ?
Apakah dia gadis itu ? Dia cantik.
Dia akan menggoda banyak pria.
Mengapa kau bicara begitu ?
Ini pujian.
Han Ju, apakah aku terlihat berbeda hari ini ?
Tas ini ! Orang ini memberiku tas ini padahal aku sebal dengannya.
Senang mendengarnya. Kau harus bertemu pria yang baik padamu.
Apa ? Aku tak bermaksud begitu.
Dia memang pintar.
Sae Lyung, Kau harus berkencan dengan pria yang mencintaimu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Makanan sudah datang.
Unnie, bantu aku menempatkan makanan di atas meja.
Dia menggemaskan.
Ahjumma.
Kupikir kau tidak datang.
Dialah yang memberi kami buah-buahan.
Hi, Eok Jo. Lama tidak bertemu.
Apakah kau tetap berhubungan dengan Hae Young ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kau mungkin bisa memaafkannya karena kau Buddha atau apa pun.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak ingin melihatmu.
Ini.
Aku sudah membuang sandalmu karena kupikir kita tidak akan bertemu lagi.
Aku minta maaf tapi aku membelikan sepatu cantik untukmu.
- Terima kasih telah mengobati kakiku. - Terima kasih.
Ada acara apa hari ini ?
Kami punya anggota keluarga baru hari ini.
Paman Han Joo, Ayah ingin berbicara denganmu.
Han Joo mengadopsi semua anak-anak ?
Ya.
Dia kakak baruku. Bukankah dia cantik ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Um... Lalu apakah kau juga diadopsi ?
- Ya. - Kau bilang usiamu 15 tahun, kan ?
Ya. Kenapa ?
- Ini adalah kakakku. - Kakak ?
- Apakah dia kakak kandungmu ? - Kenapa kau bertanya ?
- Aku hanya ingin tahu apakah kalian saudara sekandung. - Tentu saja.
Kau wanita yang aneh.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
- Sudah larut malam. Pergilah tidur sekarang. - Aku masih ingin bermain.
- Aku ingin makan lebih banyak apel. - Pergilah ke tempat tidur.
Bukankah kalian harus sekolah besok
Bukankah kalian harus sekolah besok ?
Mengapa kau melakukan itu di depan tamu kita ?
- Kau tak tahu siapa dia ? - Aku tahu.
Dia adalah cinta pertama ayah.
Kau tak dengar kalau ayah dipenjara dua kali karena wanita itu ?
Aku sudah dengar itu dari Paman Eok Jo.
Bagaimana dia bisa muncul di depan ayah seperti itu ?
Oppa, Kau tidak tahu bagaimana perasaan ayah kepadanya.
Apa maksudmu ?
Kau kan tahu kalau paman Eok Jo suka bergosip dan kita tidak tahu mana yang benar.
P=a=p=a=r=i==o=l=S=L=a=n=d=s=u=b=s
Dan ayah benar-benar peduli kepadanya.
- Bagaimana kau tahu itu ? - Aku bisa tahu dari matanya.
Mata sedihnya...
Aku tak tahu tentang cinta.
Tapi aku akan bertemu orang seperti ayah nanti.
Seorang pria yang mencintaiku lebih dari apa pun.
Anak-anak yang menggemaskan, bukan ?
Apa ?
Ah, ya.
Bahkan hewan bersayap dapat terlihat menggemaskan jika mereka dirawat dengan cinta.
Aku dan Han Joo memelihara mereka dengan kasih sayang.
Sebenarnya, wanita bodoh mana yang mau mengurus anak-anak yatim itu ?
Kau setuju kan ?
Ya.
Untungnya, ia menerima cintaku dan memberikan tas ini sebagai hadiah. Waluapun aku tak ingin menerimanya.
Kau tahu merek ini ?
Kudengar setiap wanita Gangnam memakai tas ini.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\L\a\n\d\s\u\b\s
Sepertinya kau kelas menengah. Kau perlu memiliki merek ini untuk terlihat lebih elegan.
Apa yang dibicarakan mereka begitu lama ?
Dia harus pergi tidur lebih awal untuk pergi bekerja di pagi hari.
PaparioISlandsubs
Kami sedang berbulan madu, jadi kami harus pergi tidur lebih awal.
Ahjumma, kau belum pergi ?
Mengapa kau memanggilku begitu ?
Pulanglah. Ayahku tidak tertarik padamu.
Kenapa tidak menjawab ? Apakah mulutmu sudah terpaku ?
Sudah kubilang. Dia hanya mampir dan aku hanya ingin ngobrol dengannya sebentar.
Mengapa dia mampir di sini dan apa yang dia lakukan di sini ?
- Eok Jo. - Sadarlah.
Apakah Kau ingin dipermainkan olehnya lagi di usia ini ?
- Mengapa kau berkata begitu ? - Kau benar-benar tidak tahu ?
Aku bisa pahami waktu kau dipenjara pertama kali karena dia.
Tapi apa yang terjadi ketika kita menculik putrinya dari mertuanya ?
Kau dan aku di penjara !
Kau sudah lupa ?
PaparioISlandsubs
Aku di penjara hanya 3 bulan tetapi kau di penjara selama 3 tahun dan dia tidak pernah mengunjungimu.
Dia tak punya malu. Dia bukan manusia.
Hentikanlah.
Dengarkan aku. Jangan lagi berhubungan dengannya.
Dia berburu pria.
Suaminya meninggal karena dia !
Aku bilang hentikan !
Dia kehilangan suami dan putrinya. Apakah kau tak tahu betapa sedihnya dia ?
Papariolslandsubs
Ahjumma.
Mengapa kau sudah pulang ? Apakah karena kakakku ?
Tidak, aku agak sibuk.
Kau belum berpamitan kepada ayah.
Aku akan bertemu dengannya lagi nanti.
Kau akan datang ke sini lagi ?
Sungguh aneh, aku merasa sangat mengenalmu ketika pertama kali melihatmu.
Seperti sudah mengenalmu sekian lama.
Benarkah ? Aku juga merasakan hal yang sama.
Benarkah ? Menarik sekali.
Um... Ahjumma.
Bisakah kau memberiku nomor teleponmu ?
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Mengapa ayah melakukannya ? Biar aku saja.
Beristirahatlah. Kau pasti lelah setelah menyiapkan makanan.
Dia sudah pergi.
Ayah, apakah benar dia orang yang jahat ?
Apa maksudmu ?
Paman Eok Jo dan Oppa yang bilang.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Dia bukan orang jahat.
Dia patut dikasihani.
Dia dulu sangat ceria.
Bahkan jika dia dalam kesulitan, dia selalu ceria.
Senyumnya membuat semua orang senang.
Dia cantik, seperti sinar matahari di musim semi.
PaparioISlandsubs
Tapi lukanya dibakar matahari.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ini jumlah yang diinvestasikan.
1,5 juta dolar akan disimpan terlebih dahulu.
Watanabe Osamu ?
Ya, dia orang Jepang.
Aku bertemu dengannya di seminar tentang kapal penangkap ikan Jepang.
Sejak itu, ia ingin menginvestasikan uang di perusahaan kami.
Dia kredibel.
Tidak ada orang yang kredibel dalam bisnis.
- Aku harus bertemu orang ini. - Nyonya Kang...
Dia di Rusia sekarang. Mengapa kau tidak menandatangani saja kontraknya dan mengatur pertemuan nanti?
Dia mungkin akan menjadi pemegang saham kedua untuk perusahaan ini.
Apakah kau menyuruhku untuk menandatangani kontrak tanpa bertemu dengannya ?
Jika kita tidak membayar hutang sekarang, Golden Distibution akan bangkrut dalam dua hari.
Apa gunanya menjadi pemegang saham ?
Ny. Kang, ini adalah kesempatan terakhir.
Seperti yang kau bilang, tak seorang pun mau meminjamkan uang.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^L^a^n^d^s^u^b^s
Jin Ki.
Kaukah yang meneleponku dari tadi ?
Ya. Kenapa kau tidak menjawab teleponku ?
Beraninya kau datang ke sini ?
Maafkan aku, tapi ini sangat mendesak.
Apakah kau marah padaku ?
Jin Ki, kudengar kau menyuruh Han Joo mengurus peternakan ikan.
Aku akan melakukannya sebagai gantinya. Biarkan aku yang melakukannya.
Aku bisa melakukan lebih baik daripada Han Joo.
Jadi kau ke sini karena itu ?
Ya. Sejujurnya, dia tidak tahu bagaimana mengelola uang.
Jika kau membiarkan dia melakukannya, dia akan mengurus nelayan lainnya dengan uang itu. Ini tidak akan ada gunanya bagimu.
Percayalah.
PaparioISLandsubs
- Aku tidak bisa melakukannya. - Wow... Aku sangat kecewa padamu.
Kita semua dari panti asuhan yang sama. Mengapa kau hanya peduli tentang dia ?
Aku kan yang tertua. Tertua selalu mendapatkan yang pertama dalam keluarga.
Benarkah ? Kau ingin aku berbicara tentang masa lalu kita ?
Ketika kita meninggalkan panti asuhan dan nyaris mati kelaparan, apa yang kau lakukan ?
Han Joo memanjat dinding untuk mencuri makanan untuk kita dan karena itu ia dan Hae Young dipenjara.
Apa yang kau lakukan saat itu ?
Jin Ki...
Siapakah yang memukul aku dan Hae Young yang meminta makanan yang kau makan ?
Siapa yang mencuri uang yang dihasilkan Han Joo ?
OirapapsbusdnalSl
Saat itu aku ingin membunuhmu.
Jika aku punya kekuatan, Aku akan membunuhmu. Kau tahu ?
P>aaillnsb<s
Aku membiarkanmu karena kau tinggal dengan Han Joo.
Jika kau ingin terus-terusan meminta setiap remah-remah dari mejaku
Jaga kata-kata dan perbuatanmu.
Dan jangan datang ke sini.
Baiklah...
Maafkan aku.
Jin Ki.
Dapatkah kau memberiku uang ? Aku sedang tak punya uang.
Keluar dari sini, lintah !.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa katamu, Eok Jo ? Apa katamu ?
Jin Ki melakukan apa ?
Jin Ki yang memerintahkan orang-orang untuk menangkap ikan dengan pukat harimau.
Jin Ki lah yang berada di balik semua ini.
Omong kosong. Menurut Jin Ki, ibunya mertuanya lah yang memerintahkan itu.
Itu bohong.
Jo Kwang Do telah bekerja untuk Jin Ki selama bertahun-tahun !
Buat apa mertuanya, Pemilik perusahaan, menyewa preman ?
Dia menyuruhmu mengurus peternakan ikan dan hal itu akan membantu nelayan lain juga, kan ?
Dia mencoba untuk mendapatkan uang dari setiap hal kecil sehingga ia bisa dapat pujian dari mertuanya.
Jika perlu dia akan mengambil uang dari anak-anak.
Dia menjijikkan.
Dia bukan orang semacam itu.
Jika kau tidak percaya, pergi tanya Jo Kwang Do.
Aku kenal anak buahnya.
Kau tidak tahu seberapa buruk Jin Ki.
Sebenarnya, bersama Jo Kwang Do, dia menyelund -
Dengan Jo Kwang Do, dia melakukan apa ?
Tidak. Tanyakan sendiri kepadanya.
Aku yakin Jin Ki lah pemilik kapal pukat harimau.
Jika tidak, kau boleh mengutukku.
Mulai hari ini dia akan menjadi teman sekelas kalian. Dia satu tahun lebih tua dari kalian.
Dia cuti satu tahun karena sakit.
Kurasa dia diusir dari yang sekolah lain karena dia bermasalah.
Lihatlah dia. Dia tampak seperti penjahat.
Namanya Kim Chun Won.
- Chun Won ? - Seperti yang kalian pikirkan...
Dia kakak Baek Won.
Apa ? Jadi dia yatim piatu.
Dia lemah jadi dia akan duduk di samping Baek Won. Bertemanlah dengannya.
Dan gadis yang duduk di sebelah Baek Won, pindah satu kursi kebelakang.
Sekarang aku akan mengabsen.
- Kang Moon Suk. - Ya.
- Kim Ga Yeon. - Ya.
- Kim Beom Kwan. - Ya.
- Han Jung Woo. - Ya.
- Yoo Ha Kyung. - Ya.
Seleramu bagus juga.
Tentu saja tapi aku agak berbeda denganmu.
Bukankah dia seksi ? Aku sampai tak bisa bernapas melihatnya.
Aku suka cewek yang lebih tua.
- Kim Baek Won. - Ya.
4x1=4 4x2=8 4x3=
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Sudah waktunya makan siang !
Unnie, makan siangku ada di tas Young Won. Ayo kita makan siang diluar bersamanya.
Aku akan makan sendirian.
Kau akan kesepian jika kau makan sendirian.
Ada bangku di tempat bermain. Kau akan merasa seperti sedang piknik...
Aku bilang aku akan makan sendirian.
Baiklah.
Aku sudah makan satu karena aku merasa bosan tapi karena enak, aku makan terus...
Tapi aku sisakan satu untukmu.
- Ini. Buatmu saja. - Tidak, itu milikmu. Makanlah.
Tidak apa-apa. Aku tak suka sosis.
Benarkah ?
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
- Enak. - Itu makananku !
Itu makanan terakhir !
Kalian terus menolak untuk memakannya ! Aku heran mengapa kalian tidak menginginkannya.
Seo Do Young, kau dipanggil guru ke kantornya.
Apa lagi ? Kalian makan saja punyaku.
Hei ! Ambil makan siangmu. Mengapa kau berikan kepadaku ?
Bolehkah kita memakan ini, Noona ?
Sebenarnya, tak ada yang dapat nilai 100 dalam tes ini.
Tadinya kupikir dia bodoh.
Tapi aku lalu curiga ketika mengecek lembar jawaban.
Lihat ini.
Semua jawabannya salah tetapi bersebelahan dengan jawaban yang benar.
Dia sengaja menandai jawaban yang salah.
Aku memeriksa tes mata pelajaran yang lain. Dan kejadiannya sama.
Ia menjawab persis disebelah kotak jawaban yang benar.
Ini bukan sebuah kesalahan.
- Jadi, dia melakukannya dengan sengaja ? - Ya.
Inilah alasanku memanggilmu.
Apakah ada masalah di rumah ?
Dia menjawab semua soal dengan benar dengan caranya sendiri.
Dia begitu aneh.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Itu tidak benar. Mengapa aku menyembunyikannya ?
Karena kau belum lupa apa yang kukatakan ketika aku membawamu kerumah.
"Jangan menonjol. Jangan terlihat tertekan."
"Jangan sering tersenyum atau menangis."
"Dan jangan tunjukkan kalau kau lebih pintar dari Tae Young"
Ayah...
Ya. Kau tak boleh ketahuan sebagai anak singa.
Bertindaklah seperti hewan peliharaan.
Setelah kau dewasa, baru kau bisa keluarkan cakarmu.
Sama sepertimu ?
PaparioISLandsubs
Terima kasih. Kupikir kau hidup tanpa pikiran.
Kau memang anakku.
Ya ?
Sudah kau putuskan tentang peternakan ikan ?
Jin Ki apakah kau yang mengoperasikan kapal pukat harimau ?
Aku baru saja berbicara dengan anak buah Jo Kwang Do.
- Mengapa kau lakukan itu ? - Mari kita bicara tentang peternakan ikan sekarang.
Kau mengambil alih peternakan ikan. Aku akan mendukungmu.
Aku tidak berbicara tentang peternakan ikan. Aku sedang berbicara tentang pukat harimau ilegal !
- Kau harus menghentikannya. - Aku tidak bisa.
Apa ?
Aku tahu kau ingin hidup berdampingan dengan orang lain di sekitarmu.
Itulah mengapa aku menyukaimu.
Tapi sungguh bodoh kau mau mengurus orang lain ketika kau tidak mampu mengurus keluargamu atau dirimu sendiri !
Kau bisa hidup tanpa melakukan peternakan ikan dan pukat harimau.
Tapi kami semua akan mati jika kami tak bisa bekerja !
Itu sebabnya aku menawarkanmu pekerjaan sehingga kau bisa mengurus diri sendiri ! Mengapa kau begitu keras kepala ?
Berpikirlah tentang anak-anakmu !
Aku tak ingin menjadi ayah yang tak tahu malu dihadapan anak-anak.
Kau akan tak tahu malu bila kau tak memiliki kekuatan. Begitulah bagaimana dunia runtuh.
Apa yang kau miliki untuk hidup seperti itu ?
Hanya catatan kriminal. Apa lagi ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Dengarkan aku kali ini. - Dengarkan aku dulu.
Aku akan terus menjalani hidupku dan aku akan mati hidup seperti ini.
Aku tidak ingin kau menjalani kehidupan yang buruk.
Apakah kau tidak tahu betapa aku bangga padamu ?
Aku mengatakan ini karena aku peduli padamu. Ambillah peternakan ikan.
Jin Ki, jika kau menganggapku sebagai saudaramu
Hentikan pukat harimau. Aku mohon padamu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Jangan ngibul. - Betul kok.
- Jadi, kau dijemput cewek kuliahan ? - Ya !
Aku kan terlihat lebih tua dari usiaku.
Dia seperti, 'Oppa, datanglah ke sini."
Menjijikkan.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Hei, kau kenal aku, kan ?
Bisa kita bicara ? Ayo masuk.
Tak ada yang perlu kubicarakan denganmu.
Kalau orang dewasa menyuruhmu masuk, masuklah. Aku tak akan mencelakakanmu.
Kulihat kau pandai bertarung.
Kau mau bekerja untukku ?
Pekerjaan apa ?
Ini dan itu.
Sesuatu yang menghasilkan uang.
10 kali lebih besar dari yang kau dapat sekarang.
Kau tetap bisa pergi ke sekolah. Anggap saja pekerjaan paruh waktu.
Aku menggali beberapa informasi tentangmu. Hidupmu begitu menyedihkan.
Bagaimana menurutmu ? Apakah kau ingin merubah hidupmu dengan bakatmu itu ?
Lagipula tidak ada gunanya kau sekolah.
Kau tahu mengapa aku hidup seperti ini ? Aku begini karena aku dipenjara pada usia 19 tahun.
Kau pikir orang akan memperlakukanmu seperti manusia jika kau tidak berpendidikan ?
Apakah kau ingin hidup seperti aku ?
Aku tidak mau.
Aku bisa pergi sekarang, kan ?
Biarkan dia pergi.
Kau boleh kembali jika kau berubah pikiran.
Unni, bisakah kau pulang bersama Young Won ? Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Noona, kau mau kemana ? - Ada tugas yang harus kulakukan.
- Pulanglah dengan Noona hari ini. - Aku ingin pulang denganmu.
Kau bisa akrab dengannya juga. Tolong bawa dia pulang, Unnie.
- Baiklah. - Sampai ketemu.
Ayo kita pergi.
Apakah Watanabe Osamu benar-benar ada ?
Ya. Aku menyewa dia untuk memainkan peranmu.
Wanita tua itu curiga. Aku akan harus mengatur pertemuan dengannya.
Tapi, kenapa kau hanya berinvestasi setengah. 1,5 juta dolar ?
Jika kita berinvestasi tiga juta dolar, nilainya akan cepat jatuh.
Kita akan menginvestasikan separuh lainnya di tempat lain dan membuat lebih banyak uang.
Kita perlu menghajarnya.
- Bagaimana kau akan melakukannya ? - Biarkan aku mengurus hal itu.
Tidak, aku perlu tahu setiap langkah rencanamu.
Harus jelas. Itu adalah uangku.
Mendekatlah.
Penyelundupan ?
Tidak. Itu terlalu berbahaya !
Tiada usaha tanpa pengorbanan.
Pertempuran melawan Kang Jung Sim sangat berbahaya.
Ahjumma.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bagaimana kau tahu aku di sini ?
Aku menelepon nomor yang kau beri, tetapi kau tidak menjawabnya. Jadi aku datang ke sini.
Aku harus kembali ke kantor. Telepon aku kalau kau sudah siap.
Maafkan aku. Apakah aku mengganggu kalian ?
Tidak, tidak apa-apa. Ada apa ?
Ini tentang keluargaku. Kau harus melakukan sesuatu untukku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kau tak tahu malu bila kau tidak memiliki kekuatan. Begitulah dunia ini runtuh.
Kenapa kau hidup seperti itu ?
Ayah.
Kau sudah pulang.
Kau terlambat. Chun Won dan Young Won sudah sampai di rumah.
Kau tidak akan kemana-mana hari ini, kan ? Guruku ingin bertemu denganmu.
Gurumu ? Kenapa ?
Apakah Young Won menyebabkan kesulitan lagi ?
Tidak, bukan itu. Mungkin dia ingin mendiskusikan sesuatu mengenai Chun Won.
Oh, begitu. Kapan ?
Nanti malam. Dia ingin bertemu di luar sekolah.
Jika gurumu ingin bertemu, aku harus datang.
- Apa yang harus kupakai ? - Biar aku yang urus.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Hei, ketuk pintu dulu sebelum masuk kamar orang lain !
- Ngapain ? - Aku mau meminjam baju ayahmu.
Jangan bilang ayahmu.
Kau sudah gila ? Untuk apa kau pinjam bajunya ?
Kau mau kulaporkan ayahmu tentang majalah yang kau baca itu ?.
Ambil saja. Mau sepatunya juga ?
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'n'd's'u'b's
Mengapa kau melakukan ini padaku, Jin Ki ?
Jangan sakiti wajahnya.
Maafkan aku, Jin Ki. Tolong aku...
Kau yang mengatakan kepada Han Joo bahwa aku di belakang pukat harimau itu, kan ?
Tidak. Kau salah paham. Aku tak pernah melakukan itu.
Kau benar. Aku telah mengatakan kepadanya.
Tolong jangan lakukan ini padaku, Jin Ki. Bilang kepadanya untuk tidak memukulku.
Han Joo terus bertanya padaku tentang hal itu, jadi aku terpaksa memberitahukan dia.
- Maafkan aku. - Sudah kubilang agar kau menjaga mulutmu.
Pasti ! Aku tidak akan mengatakan apa-apa kepadanya.
Dasar sampah.
Berobatlah, agar Han Joo tidak melihat lukamu.
Jika hal ini terjadi lagi, tubuhmu akan kukubur di bawah gudang ini.
Noona, akan ada festival kembang api di pantai. Ayo kita ke sana malam ini.
- Tidak. - Kenapa ? Aku ingin kesana.
- Aku juga. - Sebentar lagi kita makan malam.
- Lalu kita kesana setelah makan malam. - Ya, kita kesana setelah makan.
Tempatnya jauh. Kerjakan PR-mu di kamar.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Han Joo Oppa ?
Hae Young.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Baek Won ingin bertemu aku di sini untuk membicarakan sesuatu tentang keluarga.
Bagaimana denganmu ?
Baek Won bilang gurunya akan menemuiku di sini.
Ya Tuhan.
Oppa, Kau tampan mengenakan jas dan dasi.
Semua ini milik Eok Jo. Ini pertama kalinya aku memakai dasi. Rasanya sesak.
Ini bukan pertama kalinya.
Ketika aku lulus SMA, kau memakainya.
Kau meminjamnya dari laundry.
Kau tampak menakjubkan. Aku masih mengingatnya.
Ah, benarkah ?
Entahlah. Aku sendiri tidak yakin.
Tapi aku ingat bagaimana penampilanmu. Kau menyisir rambutmu dan memakai make up untuk pertama kalinya.
Dari semua orang, Kaulah yang paling cant -
Kudengar dari Baek Won kau pingsan di pantai.
Apa yang terjadi ? Apakah terjadi sesuatu kepadamu ?
Pesta kembang apinya sudah mulai. Oppa, ayo kita lihat !
Indah sekali. Aku merasa senang !
Bagus sekali.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Ayah ! - Ayah !
- Kalian berdua... - Sedang apa disini, ayah ?
Hei, ayah mengenakan jas.
Hai, anak-anak. Kau Sib Won dan kau Yeol Won, kan ?
Kau di sini untuk melihat kembang api ?
Ahjumma, mengapa kau bersama ayahku ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^L^a^n^d^s^u^b^s
- Mereka pergi keluar ? - Katanya mereka akan melihat kembang api.
Aku ingin ikut, tapi mereka menyuruhku tinggal di rumah.
Katanya aku tidak kelihatan dalam gelap. Jadi aku harus tinggal di rumah.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aku ingin menyalakan kembang api. Kau mau melakukannya ?
Aku mau, tapi itu buang-buang uang.
Tapi biarpun begitu, aku tetap ingin melakukannya.
Anak-anak.
Aku tak menyuruhmu untuk membelinya.
- Jangan dekati aku. - Kau jangan dekati aku.
Mereka tampak begitu bahagia.
Tak bisa dipercaya. Bagaimana kau bisa datang ke makam anakku dan hidup seperti itu ?
Bukankah dia ayah dari anak preman itu ?
Aku ingat wajahnya. Dia adalah mantan narapidana yang menculik Ha Bin.
- Ayah. - Ayah.
Ibu, lihat anak-anak itu. Mereka memiliki anak-anak juga ? Ya Tuhan.
Siapa mereka ? Apakah kau mengenal mereka ?
Kenapa kalian tidak bermain dengan ini di sana ?
Ayo kita pergi !
Mengapa kau meyuruh mereka pergi ? Kau tak kasihan kepada anakmu.
- Jangan salah sangka. Anak-anak itu... - Diam.
Aku tidak berbicara dengan penculik.
Aku juga tak mau bicara denganmu, Kang Jung Sim. Pergilah dari sini.
'Kang Jung Sim ?'
Kau mau memamerkan martabatmu ? Siapa kau ?
Kau meninggalkanku seolah-olah kau akan melakukan sesuatu yang berbahaya bagiku.
Tapi ternyata kau berkencan dengan seorang pria dari panti asuhan yang sama ?
Kenapa kau peduli dengan kehidupanku ?
Jangan sok tahu. Pikiran saja bisnismu sendiri.
Tentu. Aku tak ingin bicara denganmu, hewan yang langsung berkencan setelah suaminya meninggal.
- Aku hanya berbicara dengan manusia. - Permisi. Jaga mulutmu.
Dimataku, kalian yang bukan manusia.
Orang-orang sepertimu tidak memiliki rasa hormat dengan memperlakukan kami seperti binatang.
- Kau mengerti ? - Apa katamu ?
Ibu, ayo kita pergi saja. Tak usah repot-repot berbicara dengan anjing gila. Nanti kau bisa ketularan gila.
Ibu, ayo kita pergi. Kau tidak apa-apa kan ?
Apakah kau baik-baik saja ?
- Han Joo dan Young Hae ? - Ya.
Mereka memiliki dua anak. Sekitar sepuluh tahunan.
Coba pikirkan, setelah Ha Bin meninggal...
Jadi dia telah berkencan sejak sebelum Ha Bin meninggal ?
Cara bicaranya dengan ibuku begitu kasar. ya Tuhan. Aku marah sekali.
Selain itu, dia adalah istri keduanya. Dia memiliki dua anak perempuan yang lebih tua dan seorang putra.
Ketika aku pergi ke polisi waktu itu...
Sudahlah. Kau tidak perlu tahu ini.
Sayang, Kau tidak bergaul dengan mereka, kan ?
- Apa maksudmu ? - Kalian dari panti asuhan yang sama.
Aku tidak punya waktu untuk peduli tentang mereka, sayangku.
Aku mohon. Jangan bicara tentang panti asuhan di depanku.
Kau marah, sayang ?
Aku hanya mengkhawatirkanmu. Bagaimana bila lbu berpikir kau masih bergaul dengan mereka ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku minta maaf karena telah berbohong kepadamu.
Aku hanya ingin kau bahagia dengan wanita yang kau cintai.
Baek Won, aku sudah bilang aku bahagia hidup bersama kalian seperti ini.
Tapi aku merasa kasihan dengan hidupmu.
Kau tidak bisa berkencan dengan wanita yang kau cintai karena kami.
Ini bukan karena kalian. Aku hanya tidak bisa bersamanya.
- Mengapa tidak ? - Dia...
Dia harus bertemu dengan pria yang lebih baik dariku. Aku tak punya apa-apa.
Kadang-kadang, melihat dia dari jauh, lebih baik.
Karena jika aku dekat dengannya, aku hanya akan membuat dia menderita.
Ayah...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ada apa ?
Aku merasa begitu buruk dihadapanmu. Kau orang yang paling baik di dunia.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Kau yakin kapalnya sudah berlayar ?
Ya. Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Mereka berencana untuk menangkap ikan di tengah hari.
Aku sudah menelepon polisi tapi mereka tidak datang.
- Ayo kita pergi, Eok Jo. - Kemana ?
- Kita harus menangkap mereka. - Tidak mau.
Kita tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku hanya akan memotret mereka. Aku butuh seseorang menjalankan perahu.
Eok Jo, ke arash sana.
- Lewati situ. - Bro, kita akan tertangkap nanti.
Lebih mendekat ke kapal.
Aku harus mengambil gambar yang bagus ! Lebih dekat !.
Terserahlah !.
Tuan, kau perlu melihat ini.
Kejar perahu itu.
Sekarang kita sedang menarik jaring, jadi kita tidak bisa melakukan itu.
Sial. Hubungi dermaga. Kita harus mendapatkan dia !
Hei.
Berikan aku filmnya.
Berdiri di belakangku.
Jangan menendangku lagi !
1,5 juta dolar telah disimpan ke rekening perusahaan.
- Sekarang, kita... - Tuan Seo.
Ada apa ? Aku sedang rapat.
Aku minta maaf tapi kami mendapat berita dari kapal pukat harimau.
- Aku akan segera kembali. - Ceritakan padaku.
Apa yang terjadi ?
Memangnya aku orang-orangan sawah ? Apa yang terjadi ?
- Ada apa, Baek Won ? - Oppa, ayah ditangkap polisi.
Apa ?
Berikan aku filmnya. Ini tidak baik untukmu.
Kami hanya harus membayar denda 1 juta won.
Kau akan terluka.
Aku harus melakukan ini karena kau telah sampai sejauh ini.
Han Joo.
Jika polisi tidak bisa melakukan tugasnya dengan baik
Aku akan pergi ke stasiun TV atau surat kabar dengan film ini.
Sampai Golden Group berhenti menggunakan pukat harimau, Aku akan melakukan segala sesuatu yang aku bisa.
Mengapa kamu melakukan ini padaku ? Tidakkah kau lihat aku mengkhawatirkanmu ?
Berperilakulah yang normal !
Aku tidak ingin menyakitimu.
Kau sudah menyakitiku.
Aku sudah memohon kepadamu untuk berhenti.
Tapi jika kau masih tidak bisa berhenti, langkahi dulu mayatku.
- Apakah dia yang melakukan itu ? - Ya, Nyonya.
Mungkin di kehidupan yang lampau kita pernah saling bermusuhan.
Hai, Ny. Kang.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Lama tidak bertemu, Tuan Baek.
Penjarakan dia. Dia mengganggu bisnisku dan memukuli karyawanku. Dia anggota preman !
Jika kau baca arsipnya, dia memiliki catatan kriminal.
Penjarakan hewan ini agar dia tidak bertindak gila lagi.
Ayah.
Ayah, wajahmu kenapa ? Siapa yang melakukannya ?
Kenapa diam saja ? Aku bilang penjarakan hewan liar ini.
Kau berbicara tentang ayahku sekarang ?
Siapa kau, wanita tua ?
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
~ Cuplikan Episode Berikutnya ~
Dimana film yang dimiliki Kim Han Joo ?
Han Joo ditangkap oleh polisi karena Golden Group ?
Apa yang akan terjadi pada ayahku ?
- Aku akan melakukan apa saja. - Dapatkah Kau benar-benar melakukannya ?
Kau melakukannya, Ayah ? Kau merobek hati anak-anak itu.
Semuanya salahku. Lepaskan Kim Han Joo.
Aku mohon padamu.
Nyonya Kang, lepaskan ayahku. Aku mohon.
Golden Rainbow Episode 04