Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ahjumma.
Apa yang terjadi padamu ? Ahjumma, bangun.
Ahjumma.
Ha Bin.
Ahjumma.
Ha Bin.
TUnggu disini. Aku akan memanggil bantuan.
Jangan..
Jangan panggil siapa pun.
Ahjumma !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Il Won, ayah belum pulang ?
Aku tak tahu.
Hey ! Jadi kalian menangkap ikan dengan kapal pukat harimau ini ?
- Siapa kau ? - Jawaban pertanyaanku.
Siapa yang memerintahkan kalian melakukan ini ? Siapa yang menyuruh menangkap ikan dengan itu ?
- Han Joo, ayo kita pergi. - Jawab !
Siapa yang memerintahkanmu untuk melakukan itu ?
Ada seorang pemberani disini.
Aku yang memerintahkan mereka melakukannya. Kau mau apa ?
Jadi kau yang bertanggung jawab atas kapal ini ?
- Ya, aku. Ada masalah apa ? - Kau benar-benar tidak tahu ?
Menangkap ikan menggunakan pukat harimau itu ilegal ! Kau menyapu semua ikan di laut !
Apakah kau melihat itu dengan mata kepalamu sendiri ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Lihatlah dia.
Kenapa ? aku ini hanyalah tetangganya.
Man Won ?
- Apa yang kau lakukan di sini ? - Apakah itu penting sekarang ?
Dia kuat.
Tuan...
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Berhenti !
Han Joo ! Bantu aku. Aku sekarat...
Kau tidak apa-apa, Eok Jo ?
Mereka menyerang daerah pentingku. Bajingan itu. Daerah vital...
Aku harus menangkapnya.
Han Joo, jangan. Kau akan terluka.
Kau takkan dapat mengalahkan mereka.
Kau kenal mereka ?
Ada apa ini ?
Kau baik-baik saja ?
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
Siapa Ha Bin ?
Kau terus-terusan memanggil nama Ha Bin.
Jika kau tahu alamatnya, Aku akan membantu mencarinya.
- Tidak. - Apa yang terjadi padamu ?
Kau tidak mau pergi ke RS ?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tidak tinggal di sini, kan ?
Bagaimana kalau kau istrahat di rumahku ?
Kakimu terluka. Pakailah ini dan kita pergi ke rumahku.
Tidak. Aku mau pergi ke suatu tempat.
Kalau begitu aku obati dulu kakimu sebelum kau pergi.
PaparioISlandsubs
Jo Kwang Do ?
Ya, dia geng terkenal di kota. Dia memiliki beberapa klub malam.
Dan orang-orang yang bekerja untuknya memiliki catatan kriminal.
Mengapa orang seperti dia menggunakan pukat harimau ?
Biarpun sudah punya uang banyak, manusia tetap saja serakah.
- Dan terutama mereka... - Aku akan pergi menemuinya besok.
Karena kau kenal dia, temui aku dengannya.
Kau mau apa ?
Aku akan melarangnya menggunakan kapal pukat harimau.
Han Joo, mereka orang-orang yang berbahaya.
- Ayah ! - Il Won.
- Ayah, banyak ikan kau tangkap hari ini ? - Apa ?
Jadi kita bisa makan mie lada hitam hari ini ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aneh. Dunia ini damai saat kalian makan.
Mie lada hitam adalah makanan yang paling lezat di dunia.
Karena itu nikmatilah.
Il Won, cepat habiskan makananmu.
Makan makananmu sendiri.
Kau baru 8 tahun. Masa segitu habis.
Aku bisa habiskan ini.
- Aku kakakmu. - Mengapa anak perempuan makan nya banyak ?
Aku ingin tambah lagi !
Kau seperti anak kecil. Waktu kau SMP nanti, ini belum apa-apa.
Ini pangsit goreng.. Makannya seperti ini.
Kalau kau makan seperti ini, langit terbuka.
Yeol Won, makan pelan-pelan. Kalau tidak nanti kau sakit perut.
Kau tak mau mengalah dengan anak SD ?
Kau itu sudah SMP !
Tidak ada hubungannya dengan umur. Yang duluan dapat dialah yang makan.
- Ayah ! - Paman !
Ayo kita berfoto.
Kimchi.
Satu, dua, tiga.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Dia bilang dia mau ke suatu tempat. Ternyata dia serius.
Baek Won.
- Sedang apa disini ? - Hei, apakah kau melihat...
Maksudku, mengapa kau kesini ?
Mengapa malam-malam kau berkeliaran disini ?
Aku tidak berkeliaran...
P'a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s.
Aku kan sudah bilang tunggu sampai besok ! Anak kurang ajar.
Mengapa menatapku seperti itu ? Aku akan menghajarmu lagi.
- Siapa kau ? - Jangan begitu.
Oppa, ia supir mabuk yang waktu itu.
Lepaskan aku.
OirapaPsbusdnalSl
Kau baik-baik saja ? Bisakah kau berdiri ?
Bajingan. Aku akan membunuhmu.
Lepaskan !
Sakit !. Sakit !. Lepaskan aku.
Ikut aku saja. Tinggalkan saja orang mabuk itu.
Kembali ke sini !
Aku akan membunuhmu malam ini !
P~a~p~a~r~i~o~l~S~L~a~n~d~s~u~b~s
Ganti pakaianmu. Pakaianmu semua robek.
Apa itu ? Apakah orang itu...
Apakah dia benar-benar ayahmu ?
Kau tak mau ke RS ?
Tidurlah di sini malam ini. Dia takkan tahu kau berada disini.
Terima kasih.
OirapaPsbusdnalSl
Kau bisa atasi masalah itu atau tidak ?
Aku sedang berusaha sebaik-baiknya.
Semuanya akan kembali normal, jika kita dapat lolos dari cobaan ini.
Bagaimana jika kita tak bisa lolos ?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab terhadap Golden Fishery ?
- Ibu, kita sedang makan. Kenapa kau... - Diam kau.
Tinggal satu minggu lagi. Kau tahu tingkat bunga untuk megabucks ?
Bukankah aku sudah melarangmu meminjam uang ?
Tapi kau menyetujui perluasan perusahaan.
Tidak ada yang menyangka IMF akan menyerang kita seperti ini.
Diam.
Kita pasti akan baik-baik saja selama kita dapat tetap bertahan.
Distribusi adalah pekerjaanmu !
Aku telah tertipu oleh bicara manismu.
Waktumu lima hari lagi. Bayarlah hutang itu kalau perlu dengan organ tubuhmu.
Tapi aku tak yakin berapa harga organ busukmu.
Ibu, jangan terlalu keras kepadanya.
Lalu kau mau meninggalkan anakmu, hanya karena suamimu ?
Ayah, lakukanlah sebaik-baiknya.
PaparioISLandsubs
- Halo ? - Apakah uangnya sudah siap ?
Ya, sudah.
Dimana kita harus bertemu ?
Baiklah.
Telepon dari siapa ?
Dari bank.
Aku akan mengatasi masalah itu. Tolong beri aku lebih banyak waktu.
Bank apa yang bersedia meminjamkan kita dalam situasi ini ?
Jangan berbohong padaku.
Kapan kau sampai di sini ?
Kau sudah makan malam ?
Ya. Aku pergi ke rumah temanku dan dia mengajakku makan malam.
- Biar aku yang jawab. - Tidak, aku saja.
Tidak, biar aku saja.
Halo ?
Bicaralah.
Halo ?
Nyonya, apakah anda sudah memutuskan ?
- Aku akan mengambil ini. - Anda ingin yang ini kubuang saja ?
Jennifer Lee ?
Bagaimana anda akan membayar ?
Siapa Papario ?
Siapa Ha Bin ?
Kau terus-terusan menyebut nama itu. Ha Bin.
Noona, Ayah dan Sae Lyung tidak akan menikah, kan ?
Bicara apa kau ?
Ahjumma itu menyukai ayah.
Tidak mungkin. Mengapa Ayah mau menikahi wanita aneh seperti dia ?
Itu tidak akan terjadi. Dia akan menikahi wanita yang jauh lebih baik.
Siapakah wanita yang jauh lebih baik ? Ayah tidak boleh menikah ! Tidak ada yang boleh menikah dengannya.
Kau cemburu karena kau sangat mencintai ayah.
- Tidak begitu. - Aku sangat mencintainya.
Tapi dia akan sangat kesepian tinggal sendirian.
Aku tidak mau dia menikah. Orang tua kandung kita dulu meninggalkan kita.
Jika dia menikah, kita akan ditinggalkan juga.
Betul. Ahjumma Sae Lyung lah yang mencoba untuk mengirim kita ke panti asuhan.
Wanita itu...
Bukan hanya itu. Bagaimana jika dia menikah lalu memiliki anak sendiri.
Kita ini bukan anak kandungnya.
Kau pikir ayah akan begitu ? Jangan khawatir.
Kau bilang ayah akan menikahi seorang wanita yang jauh lebih baik.
Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku akan begini dan...
Nah. Aku harus lebih agresif.
Ayah, aku Baek Won. Bolehkah aku masuk ?
- Hey, Baek Won. - Kenapa dengan pakaianmu ?
Udara malam hari ini rasanya panas bukan main.
Mengapa kau tidak pergi mandi tapi malah melepas pakaianmu disini ?
- Ayo kita pergi. Mandi air dingin. - Aku baik-baik saja, Baek Won.
Aku baik-baik saja. Aku bilang aku baik-baik saja !
Aku nanti bisa masuk angin !
Sedang apa kalian ?
- Sedang apa kau disini ? - Aku ingin bicara denganmu, tapi...
Dia baru mau pergi. Baru saja mau pergi.
- Aku ingin berbicara dengannya. - Ayo !
Baiklah. Aku akan pergi!
Han Joo, sampai ketemu besok.
Aku akan pergi sekarang !
Ayah, kau tidak punya perasaan kepada wanita itu, kan ?
Kau tidak boleh menyukainya dan tidak boleh pacaran dengannya.
Jangan bersikap kasar padanya. Dia juga miskin seperti kita.
Aku tidak akan begitu kepadanya jika dia tidak main mata denganmu.
Aku tidak tahu seperti apa cinta pertamamu, tapi kuharap kau tidak akan menikahinya.
Kau perlu memiliki seorang istri.
Aku bisa bahagia dengan kalian.
Aku tahu, tapi itu bukan hanya untukmu. Aku juga berharap aku punya seorang ibu.
Kenapa ? Apakah sulit merawat mereka ?
Terus terang aku
Terus terang, aku,...
Aku ingin tahu bagaimana rasanya memiliki seorang ibu.
Aku ingin pergi berbelanja dan ke pemandian umum dengan seorang ibu.
Dan membicarakan hal-hal yang tidak bisa kubicarakan denganmu.
Kadang-kadang, aku memikirkan ibu yang melahirkanku.
Dia pasti telah memelukku dan menangisiku ketika aku jatuh sakit.
Tapi kenapa dia pergi ?
Jika wanita yang kau cintai menjadi ibuku, Aku akan merasa seperti dia seorang ibu yang nyata.
Kenapa ?
Karena kau orang yang mengagumkan dan aku percaya dia juga akan begitu.
Kau mau apa ? Apa yang mau kau lakukan dengan itu ?
Lebih baik kau diam saja. Dan berhenti bertanya.
- Minggir. - Ayah, jangan.
Aku tidak tahu apa yang mau kau lakukan dengan itu. Tapi hentikanlah.
Minggir.
Kau belum merasa cukup ? Kau telah melakukan pencurian dan perampokan !
Seberapa jauh kau akan pergi ? Aku tidak bisa pergi ke sekolah karenamu.
Jika kau tak dapat bertindak seperti seorang ayah, bertindaklah seperti manusia!
Kau sudah gila ?
Beraninya kau mencoba melawanku ?
Tidak. Jika kau tetap pergi, bunuh aku dulu.
Anak brengsek, kau pikir aku ingin melakukan ini ?
Aku hidup seperti ini karena kau.
Kalau bukan karena kau, aku tidak akan akan hidup seperti ini, anak brengsek.
Ini hal penting. Kau tidak berguna.
OirapaPsbusdnalSl
Ada yang bisa kubantu ?
Ada apa denganmu ? Ada apa dengan wajahmu ?
Kau tahu tentang pembunuhan yang terjadi di Seocho Gu, Gangnam ?
Aku tahu siapa pelakunya.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Tangkap dia.
Tunggu.
Kau ditangkap karena pembunuhan.
Kyung Mi ? Kaukah itu ?
Kyung Mi. Kyung Mi !
P\a\p\a\r\i\\o\l\S\l\a\n\d\\s\u\b\s
- Dia ditangkap polisi ? - Ya.
Ternyata ia telah melakukan pembunuhan di Seoul.
Dia juga memiliki sejarah kriminal besar. Dia jadi perampok.
Apa yang menjamin dia tidak akan mengungkapkan kebenaran kepada polisi ?
Tidak akan. Karena ia ditangkap.
Maksudku, dia tidak akan mengungkapkan bahwa dia membunuh anak itu.
Banyak hal yang harus kulakukan. Aku tidak punya waktu untuk mengurus hal itu.
Bisakah kau bereskan itu minggu depan ?
Kurasa itu tidak sulit. Tapi dengan menjualnya kita tetap tidak akan mendapat banyak uang.
Aku tidak peduli berapa banyak yang kita dapatkan. Singkirkan saja barang-barang itu.
Kita harus melakukan apa saja yang bisa menghasilkan uang.
- Bagaimana dengan kapal pukat harimau ? - Itu...
Ada sedikit masalah.
- Masalah apa ? - Aku bilang, minggir !
Jo Kwang Do, Aku perlu berbicara denganmu !
Aku tahu kau di sana, Jo Kwang Do.
Ayo keluar. Aku perlu bicara denganmu. Jo Kwang Do!
Apa yang terjadi ?
Kau tidak tahu ? Jangan lari sekarang. Ayo kita bicara.
Aku tak punya apa-apa untuk dibicarakan.
Hentikan kapal pukat harimaumu !
- Jin Ki. - Aku datang ke sini untuk penyelidikan.
Jadi, Golden Fishery di balik semua ini.
Ya.
Mertuaku, Ny Kang dibalik semua ini.
Aku baru menyadari setelah aku berbicara dengan orang-orangnya.
Jin Ki, kau harus menghentikan mereka.
Seperti yang kubilang, jika mereka terus menangkap semua ikan seperti itu, kami akan...
Tidak mungkin. Kau tidak bisa menghentikan mereka.
Masalah keuangan di perusahaan lebih buruk daripada yang dapat kau bayangkan sekarang.
Dia akan mencoba untuk membuat uang dari setiap hal, bahkan jika itu uang kecil.
Dan dia bahkan tidak mendengarkanku.
Kau tahu dia membenciku.
- Jika kau tidak bisa, aku akan berbicara dengannya. - Apakah kau sudah gila ?
Kau telah mencoba menculik cucunya.
Ini hanya akan membuatnya lebih buruk.
Aku tidak bisa melihat anak-anak kelaparan.
Perusahaan ini berencana membuat peternakan ikan.
Peternakan ikan ?
Dimana ?
- Di perairan ini. - Kau sudah gila ?
Menangkap ikan dengan pukat harimau tidak cukup ? Sekarang kau mencoba merebut rejeki para pencari tiram dan rumput laut ?
Kami tidak membunuh mereka. Kami sedang berusaha untuk hidup berdampingan dengan kalian.
Kau bisa bekerja di peternakan ikan.
Bekerjalah di peternakan ikan.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Ada yang bisa kubantu ?
Bagaimana kau akan membantuku ?
- Mau apa kau disini ? - Aku di sini untuk melihatmu, Nona Yang.
- Duduklah di sini. - Ada apa sih ?
Ayolah.
Kau mau minum apa ?
Dengar, Nona Yang. kau selalu baik kepada Han Joo, yang memiliki segerombolan anak-anak.
Tapi kenapa kau bersikap kasar kepadaku ?
Aku merasa sangat sedih.
Ahjussi, tidak adakah cermin di rumahmu ?
Kau itu tidak menarik.
Jika mengenalku lebih dalam, penampakan tidak lagi penting.
Yang penting bagi pria adalah kekuatannya.
Kau tidak terlihat kuat sama sekali.
Bukan kuat yang seperti itu.
Kuat semacam ini.
Ini pasti dari pasar loak.
Kau belum melihat tas ini, kan ? Ini dari luar negeri.
Dari Jepang.
Hanya perempuan di Gangnam yang mengenakan tas ini.
Benarkah ?
Pakai ini dan pergilah berjalan-jalan untuk periksa sendiri apakah asli atau tidak.
Semua wanita akan jatuh cinta dengan ini.
Dari mana kau punya uang untuk membeli tas seperti ini ?
Ya Tuhan.
Ini antara kita saja.
Penyelundupan ?
- Bibirmu begitu lembut. - Apa yang kamu lakukan ?
Jangan sok jual mahal.
Apakah tuan Kim Dae Sung dari Bank belum menghubungiku?
Tidak. Tae Pyung dan Yeon Sung bank tidak dapat meminjamkan uang lagi.
- Bagaimana dengan pinjaman pribadi ? - Bunganya terlalu tinggi.
Mereka tahu situasi kita dan memberikan tingkat bunga yang sangat tinggi.
Ada seseorang yang mencarimu.
Dia ingin nomor teleponmu tapi aku bilang tidak. Dia ingin kau menelepon balik.
- Siapa ? - Yoon Young Hae.
[ Yoon Young Hae ]
Young Hae.
Apa kabar, Jin Ki.
Apa yang terjadi padamu ?
Sulit sekali bertemu denganmu.
Aku meneleponmu semalam tapi Kang Jung Sim yang menjawab.
Tadi malam ?
Di mana saja kau ?
Bagaimana kabarmu ? Kenapa kau tidak menghubungiku ?
Ayo kita makan dulu. Aku lapar.
Senang hidupmu, Jin Ki ?
Di rumah Kang Jung Sim ?
Hidup dengan istri yang tidak kau cintai dan dengan ibu mertua yang membencimu.
Apa maksudmu ?
Ketika kita di panti asuhan dulu, kau bercerita tentang sayap Icarus.
Orang yang ingin terbang ke matahari lalu ia jatuh.
Kau bilang kau ingin menjadi pria seperti itu.
Apakah kau masih ingin menjadi orang itu ?
Kau menanyakan kabarku ?
Selama sepuluh tahun aku telah belajar.
Golden Fishery. Golden Distribution. Golden Market. Golden Deep-Sea Vessel.
Aku telah mempelajari setiap detail tentang Kang Jung Sim.
Jadi aku tidak akan melupakannya.
Apakah kau masih mendendam tentang kejadian Ha Bin ?
Young Hae, lupakan saja. Ini demi kebaikanmu.
Baiklah. Wanita yang berasal dari panti asuhan dan bekerja sebagai sekretaris di Golden Fishery.
Apa yang bisa dia lakukan untuk melawan Kang Jung Sim, yang memiliki salah satu perusahaan terbesar di negara ini ?
Tetapi jika kau bisa membantuku, itu akan menjadi cerita yang berbeda.
Aku tidak melekat pada masa lalu dan tidak akan menyerang seseorang karena itu.
Aku punya tiga juta dolar.
Apakah ini masih kurang layak untuk melakukan sesuatu yang berbahaya ?
- Hae Young... - Jangan tanya dari mana aku mendapatkannya.
Hanya ada satu hal yang kulihat dengan mataku.
Aku masih memimpikan putriku, Ha Bin.
Aku bersedia mati untuk putriku.
Tapi aku ingin berjuang sebelum aku mati.
Itulah satu-satunya yang dapat kulakukan sebagai ibunya.
Jin Ki, kau akan membantuku atau tidak ?
15.
- Aku kalah lagi. - Sini.
Baik.
- Ayo kita main lagi. - Ayo.
Ngomong-ngomong, Young Won, kau tidak merindukan orangtua kandungmu ?
- Tidak. - Benarkah ?
Ya. Mereka telah meninggalkan aku.
Aku sangat menyukai ayah dan Noona !
Baiklah. Setidaknya kau masih memiliki orang-orang baik di sekitarmu.
Lakukanlah.
- 19 ! - Salah! Ini 21, bodoh.
- Sini. - Aku minta ampun. Aku masih anak kecil.
Aku juga seorang remaja yang lemah.
Ini akan cepat. Satu ! Dua !
- Sedang apa kalian ? - Noona...
Aku bilang jangan bergaul dengan dia. Kenapa kau tidak mendengarkan aku ?
Apa yang kau lakukan dengan adikku ?
Noona, jangan marahi dia. Dia mengajariku perkalian.
- Apa ? - Lihat.
3 x 1 = 3. 3 x 2 = 6. 3 x 3 = 9.
Aku benar kan ?
Urus urusanmu sendiri.
Kau bolos sekolah, kan. Dan sekarang kau mau mengajari seseorang ?
Noona, aku lapar. Aku ingin makan sashimi.
Sashimi ?
Kita tidak bisa makan sashimi karena ayah tidak menangkap ikan.
Tapi aku ingin sekali makan sashimi.
Baiklah ! Hari ini, aku akan membelikan Sashimi !
Apa sih ? Mengapa kau mengikuti kami ?
Kalian mau membeli sashimi, kan ?
Kenapa kau ikuti kami terus ?
Kim Baek Won, kemana hati nuranimu ?
Aku telah mengajari dia dan bermain dengan dia.
Dia benar. Sementara kau di kelas, ia bermain denganku setiap hari.
Bukankah kalian hendak ke restoran ?
Lihat saja nanti.
Dia cantik kan ? Jangan ngiler.
Aku tidak ngiler.
Bukankah kakakku seperti putri duyung ?
Jangan mupeng, bro.
Bro, aku tidak suka putri duyung. Mereka bau.
Jadi, itu adalah peternakan ikan ?
Disitulah kakakku memelihara ikan. Kita akan menjadi kaya dengan itu, betul kan, Noona ?
Tentu saja !
- Aku akan menggorok lehermu jika kau ceritakan tentang ini. - Aku masih menyayangi leherku.
Aku melakukan ini karena kau bermain dengan Young Won.
Baek Won, rasanya meleleh di mulutku. Enak sekali !
Wow, enak sekali !
Kita seperti sedang bermain rumah-rumahan. Kalian Ibu dan ayah dan aku anaknya.
Kenapa ? Mengapa wajahmu memerah ?
Itu karena aku habis berenang.
- Cepat makan ini lalu pulang. - Kau mengomel seperti kau istriku.
- Apa? - Aku akan pulang tapi setelah aku menyelesaikan ini.
Enak sekali, bukan ?
- Dia sudah pergi. - Siapa ?
Tidak. Aku akan membuatkanmu sup ikan malam ini.
Hore !
Noona, buatlah yang banyak !
- Berapa umurmu ? - Aku 20.
Kau tidak terlihat 20. Kau punya KTP, kan ? Bisakah aku melihatnya ?
Aku lupa untuk membawanya. Akan kutunjukkan nanti.
Sepertinya kau gadis pelarian. Orangtuamu akan khawatir. Pulanglah.
Aku tidak lari, Ahjussi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hei. Kau mau membeli bahan bakar ?
Apakah dia pekerja baru di sini ? Aku ingin gadis cantik ini mengisikan bahan bakarku.
- Dia di bawah umur. - Jaman sekarang siapa yang pedulikan hal itu ?
Kau akan kaya, ahjussi. Banyak orang akan datang ke sini untuk melihat gadis cantik itu.
Aku akan membeli bahan bakar dari sini juga.
Dari mana saja kau sepanjang hari ?
Aku pergi ke bank.
Bank ? Kau pikir mereka bodoh ?
Mereka tahu tentang masalah keuangan kita. Siapa yang akan meminjamkan kita uang ?
Dalam empat hari, Golden Distribution akan bangkrut.
Setelah itu, Golden Market dan kemudian Golden Fishery.
Apa yang terjadi ?
Apakah kau berencana untuk melarikan diri ?
Apakah diam-diam kau mencuri uangku ?
Mereka tidak akan bangkrut. Bagaimanapun aku akan mecari uang.
Bagaimana ?
Kau pikir menangkap ikan dengan pukat harimau dan membuat peternakan ikan akan memperbaiki masalah ?
Atau apakah akan meminjam uang melalui pinjaman pribadi ?
Aku pasti sudah gila. Mengapa aku harus percayakan bisnis kepada pria liar ini ?
Wanita liar itu menghancurkan keluargaku dan pria liar ini menghancurkan perusahaanku.
Aku tak bisa menyalahkan orang lain. Ini semua salahku.
Aku punya tiga juta dolar.
Apakah ini belum layak untuk melakukan sesuatu yang berbahaya ?
Aku akan mengusahakannya. Jika aku tidak dapat memperbaiki keadaan, Kau mengirimku ke penjara.
Perusahaan ini sama pentingnya seperti yang kau pikirkan.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Jin Ki sedang membangun sebuah peternakan ikan ? Han Joo, mengapa kau ragu-ragu ?
- Kau harus terima tawarannya ! - Nelayan lain akan mati kelaparan.
Kau menyuruhku menerimanya ?
Kau akan punya ikan sendiri untuk digoreng. Yang lain tidak penting sekarang.
Kau kan tahu dunia seperti apa yang kau hidupi sekarang ?
Seseorang yang kaya dengan 99 pulau akan mencuri satu pulau dari seseorang yang hanya memiliki satu.
Apa yang tersisa untuk orang-orang seperti kita untuk bertahan hidup ?
Kita harus bersama dengan orang yang memiliki 99 pulau. Kau akan mati dengan orang yang memiliki satu pulau.
Ini bukan hanya untukmu. Kau harus mengurus enam orang anakmu.
Jin Ki sedang mencoba untuk membantumu. Dia akan mendapat kesulitan jika ibu mertuanya tahu.
Terima saja tawarannya ! Tidak ada cara lain.
- Ada cara lain. - Apa itu ?
Aku akan menangkap orang yang menggunakan pukat harimau dan melaporkannya ke polisi.
Dan meminta bantuan dari balai kota.
Dan memberitahu mereka bahwa Golden Fishery membuat kita semua mati kelaparan.
Tidak mungkin ! Melapor ke polisi ? Mereka akan dilepaskan selama mereka membayar denda.
Dan itu akan menjadi sia-sia.
Minta bantuan balai kota ? Mereka akan memihak orang kaya, bukan kamu !
Dan kita tidak memiliki bahan bakar untuk menjalankan perahu.
Han Joo, jika kau tidak ingin menjalankan peternakan ikan
Aku akan melakukannya.
PaparioISlandsubs
Man Won, mana kunci mobil ?
- Kau yang pakai mobil kemarin, kan ? - Tengah malam begini mau kemana ?
- Aku mau beli bahan bakar untuk perahu. - Kau mau menangkap ikan lagi ?
Biar aku saja.
- Lepaskan aku. - Kami hanya ingin ngobrol.
Lepaskan aku.
Kim Man Won, apa yang kau lakukan di sini ?
Lama aku tak melihatmu di sekolah. Apakah kau berhenti sekolah karena kau takut padaku ?
Aku ingin membeli bahan bakar.
Diam disini. Dia harus melayaniku dulu.
Layani dirimu sendiri.
Brengsek. Aku akan membayarmu. Kenapa kau tidak mendengarkan ?
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Bro, bawa dia.
Berhenti.
Dia tidak menginginkannya. Jangan memaksanya.
Hei, jangan repot-repot. Ambil bahan bakar lalu pergi.
Sebelum aku menghajarmu.
Aku akan membiarkanmu mengalahkanku, tapi biarkan dia pergi.
Kau bajingan.
Aku sedang sibuk. Kau urus urusanmu sendiri, oke ?
- Lepaskan ! - Aku bilang lepaskan dia !
Kau benar-benar ingin mati ?
Man Won.
Apa yang terjadi, Oppa ?
Preman ini anakmu ?
Apa ? Siapa yang preman ?
Ia preman, bukan ? Lihat wajah anakku.
Kenapa diam saja ? Penjarakan dia !
Anak ini dikeroyok oleh anakmu dan teman-temannya. Kau tidak mengerti ?
Mengerti apa ? Preman seperti dia harus dipenjara !
Aku tak tahu penyebab mereka berkelahi.
Tapi aku minta maaf.
Dia masih pelajar. Dia tidak bisa masuk penjara.
- Mohon maafkan dia. - Katanya dia jarang ke sekolah.
Pelajar seperti apa dia ?
Nyonya, aku mohon. Maafkan dia untuk masa depannya.
Ayah, oppa dikeroyok. Mengapa kau yang minta ampun ?
Lihat mereka seharusnya merasa malu.
Apa ?. Kurang ajar. Panggil segera Pak Inspektur.
Biar Inspektur yang menjebloskannya ke dalam penjara !
Aku yang akan menjebloskan anakmu ke penjara.
Aku telah memberikan kesaksianku kepada polisi. Anakmu mencoba memperkosaku.
Dan dia telah menolongku.
Aku bilang jangan berkelahi, apa pun yang terjadi.
Kenapa kau tidak mendengarkan aku ?
Ayah, kau tidak dengar kata gadis itu. Dia melakukan hal yang benar dalam situasi itu.
Dan kau tidak pergi ke sekolah ?
Jawab.
Terakhir kali kau datang padaku pada jam sekolah.
Ya. Aku akan berhenti sekolah.
- Aku akan berhenti sekolah dan mencari pekerjaan. - Apa ?
Oppa.
Kau tidak bisa mendapatkan pekerjaan jika kau tidak lulus SMA.
Kau pikir hidup di dunia ini mudah ? Kau mau menggunakan kepalan tanganmu dan memukuli orang-orang untuk hidup ?
Ya ! Aku akan memukuli orang-orang untuk mendapatkan uang.
- Apa yang salah dengan itu ? - Bajingan.
PaparioISlandsubs
Ayah, apa yang kau lakukan ?
Kau tahu mengapa aku hidup seperti ini ?
Itu karena aku di penjara pada usia 19.
Kau tak akan diperlakukan seperti manusia jika kau tak berpendidikan dan tak punya apa-apa.
Apakah kau ingin hidup seperti aku ?
Aku tidak ingin hidup sepertimu, itu sebabnya aku ingin bekerja.
Apa gunanya pergi ke sekolah ? Baek Won melakukan semua pekerjaan sendiri.
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya sebagai kakaknya.
Aku tidak ingin kau terbebani.
Dan aku ingin kita semua memiliki kehidupan yang lebih baik.
Apa yang kau lakukan, oppa ? Kau telah membuat ayah sedih.
Aku baik-baik saja. Aku hanya sedikit mengeluh.
Tapi kau adalah semangat hidupku.
Jangan pernah berpikir untuk berhenti sekolah.
Aku saja yang akan berhenti.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s.
Kau harus berhasil. Kau anak tertua dalam keluarga.
Ini semua salahku.
Aku membuatmu menjalani semua ini. Ini semua salahku.
Kalian seharusnya menikmati hidupmu pada usia ini.
Baek Won, aku minta maaf.
Man Won, aku minta maaf.
Tapi kau tidak harus hidup sepertiku.
- Ayah... - Maafkan aku.
Maafkan aku, Ayah.
Ayo kita pulang.
Anak-anak telah menunggu kita.
Permisi, ahjussi.
Ayahmu membunuh seseorang ?
Ya.
Ahjussi, bisakah kau merawatku ?
Kudengar kau mengadopsi anak-anak lain. Aku tak punya tempat tinggal.
Maafkan aku, tapi aku tidak yakin aku sanggup.
Lalu biarkan aku tidur dan makan di sini.
Jika kau memeliharaku sampai aku berusia 20, Aku akan membalas kebaikanmu.
Aku sempat berpikir untuk bunuh diri.
Aku telah mencoba untuk hidup sendiri.
Tetapi dunia ini begitu menakutkan, ahjussi.
Jika kau tidak memeliharaku, Aku bisa pergi bunuh diri.
Tolong bantu aku, ahjussi.
Kau sudah gila ? Kau akan mengadopsi anak lagi sekarang ?
Memangnya kau siapa ? Filantropis ?
Seorang pria kaya ? Seorang imam ?
Mengapa kau melakukan ini ?
Ayah, dia bisa mendengarmu.
Aku tidak peduli. Dia bahkan tidak bisa memberi makan anak-anak dengan baik. Mengapa ia mengadopsi lagi ?
Jujur saja, orang yang paling banyak makan di rumah ini, adalah Paman dan Soo Pyo.
Brengsek. Bukan itu maksudku.
Sudahlah. Ini tentang keluargaku dan aku telah memutuskan.
Mulai hari ini dia akan menjadi putriku.
Kau sudah kenal Baek Won dan Man Won. Anak-anak, dia akan menjadi kakak tertua kalian. Beri salam.
- Aku Kim Sib Won. - Aku Kim Yeol Won.
Kau sangat cantik.
Hai, aku Kim Il Won. Senang bertemu denganmu.
Hai, noona. Aku young Won. Nama inggrisku 'No Money.'
Tapi aku akan membuat banyak uang.
Dan membelikan Ayah satu ton makanan !
Aku Soo Pyo. Chun Soo Pyo. Aku terkaya dari semua anak-anak itu.
Paman Han Joo, siapa namanya ?
Kenapa tanya dia ?. Aku yang berwenang memberi nama anak-anak di sini.
Dia satu tahun lebih tua dari Baek Won. Namanya Chun Won.
- Apa itu ? - Aku ingin mengubah namaku.
Sib Won terdengar seperti sebuah kutukan. Aku ingin namaku Sa Won atau Sam Won.
- Itu artinya aku akan menjadi kakakmu, bodoh. - Kau juga bisa mengubah namamu.
- Sae Don atau Nae Don. - Kim Sae Don... Kim Nae Don ?
3x1=3. 3x2=6. 3x3=9.
Anak-anak. Tenang.
Jika kau tak menyukai namamu, Kau bisa pakai nama aslimu.
Tidak, aku akan mengubah namaku.
Aku ingin melupakan masa laluku.
Baiklah. Investasikan tiga juta dolarmu kepadaku.
Ayo kita ambil alih Golden Fishery bersama-sama.
OirapaPsbusdnalSl
Apa rencanamu ?
Pertama, ambil alih Golden Distribution. karena itu di bawah kuasaku.
Kelihatannya kecil tetapi yang paling strategis dibandingkan Golden Market dan Golden Fishery.
Ini akan menjadi kunci untuk mengambil alih semua itu.
Kudengar Golden Distribusi memiliki masalah keuangan terburuk dari semua itu.
Itu sebabnya. Kita tidak akan bisa masuk ke kastil jika gerbangnya runtuh.
Young Hae, percayalah kepadaku.
Kebencianku kepada Kang Jung Sim, tidak lebih sedikit dibandingkan kebencianmu kepadanya.
Kita berada di perahu yang sama.
Jika suatu saat kau keluar dari perahu itu, Aku akan membongkar persekongkolan ini.
- Tidak ada ruginya buatku. - Itu tidak akan terjadi.
Aku bersumpah.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Kau sudah menghubungi Han Joo ?
Ia masih tinggal di rumah yang sama.
Aku bilang, aku tidak punya waktu untuk mengurus orang lain.
Aku hanya fokus kepada Kang Jung Sim.
Katakan apa masalahnya, Hae Young. Bukankah selama ini aku selalu mendengarkanmu ?
Katakan saja apa yang ada di pikiranmu !
- Hae Young ! - Ijinkan aku memeluknya.
Berikan bayinya kembali padanya !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jadi, kau hendak memelihara putriku ?
Ya, tuan Kang Dong Pal.
Kau harus tinggal di penjara untuk waktu yang lama.
Seseorang harus merawatnya, bukan ?
Apakah kau tahu kalau Mamushi Korea itu beracun ?
Kalau perlu dia akan makan orang tuanya.
Lakukan apa pun yang ingin kau lakukan. Dia anak durhaka.
Bukan putriku.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Jadi, kita satu kelas ? Padahal kau satu tahun lebih tua dariku.
Aku tidak bisa teratur ke sekolah karena aku harus lari dengan ayahku ketika dia menyebabkan masalah.
Jangan khawatir. Kau tidak akan mengalami itu lagi.
Ayah kita orang yang mengagumkan. Ngomong-ngomong, karena kau kakakku, bisa aku bicara informal kepadamu ?
Canggung rasanya berbicara formal denganmu.
Terserah.
Aku senang sekali memiliki kakak perempuan.
Sebenarnya, sangat sulit bagiku mengurusi semua anak-anak.
Ayo kita pergi. Kita ada pesta hari ini. Aku akan membuatkanmu makanan yang lezat !
Duluanlah. Aku hendak berpikir dulu disini.
Tentu. Jangan pulang terlambat, ya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ya. Ini hanya batu loncatan.
Aku membutuhkan seseorang untuk menyeberangi gelombang ini.
Yay, kartumu kecil ! Aku menang.
Dan yang ini juga !
Aku tak mau main. Kau menang lagi.
- Mengapa tidak ? Ini kan hanya permainan. - Aku tak mau main lagi !
Anda siapa ?
Bukankah ini rumah Kim Han Joo ?
Ya, benar. Dia ayahku.
Ayah ?
Buah-buahan ! Ahjumma, apakah ini buat kami ?
Ya.
Ahjumma, kau siapa ?
Aku teman masa kecil ayahmu.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Ayah !
- Ayah. - Ayah !
Sedang apa kalian ? Mana Baek Won ?
Dia pergi keluar dengan Chun Won.
Darimana kalian mendapatkan buah itu ?
- Seorang ahjumma ini memberikan kepada kami. - Ahjumma ?
Apakah Sae Lyung mampir ?
- Dia sih orangnya pelit. - Benar.
Dia jauh lebih cantik dari Sae Lyung. Dia bilang dia teman masa kecilmu.
Teman masa kecil ?
Ahjumma.
Kau...
Hae Young.
Ayah !
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
-< Cuplikan Episode berikutnya >-
Han Joo mengadopsi semua anak-anak ini ? Kau juga ?
Pertama kali melihatmu, aku merasa sudah mengenalimu.
Mengenalimu sejak lama.
Sejak kapan ? Mengapa kau melakukannya ?
Karena itu adalah impianku.
Han Joo ? Jangan bilang kau mengencani dia.
Jangan terjebak bila menjadi singa. Cakarmu akan terlihat ketika sudah dewasa.
Jin Ki melakukan apa ? Apa katamu ?
Sesuatu terjadi. Ayah ditangkap.
Kenapa diam saja ? Tangkap binatang itu.
Kau bilang apa kepada ayahku ? Siapa kau ?
Golden Rainbow Episode 03