Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku kehabisan nafas.
Baiklah. Kita berjalan saja.
Tapi kau perlu cepat jika kau ingin melihat ayah tiba.
Apakah kali ini aku akan bisa membeli krayon ?
Bukan hanya krayon. Kita bisa membeli cat, kertas berwarna, dan kertas gambar yang kau suka.
Aku ingin membeli pakaian dan sepatu bergambar Sailor Moon.
Aku akan pergi ke arcade dan bermain King of Fighters sepanjang hari.
PaparioISlandsubs
Bodoh. Membuang-buang uang saja.
Kau yang membuang-buang uang.
Kau bisa memakai pakaian kakakmu tapi kalau main game, kau jadi trampil, tolol.
Unnie, aku dikatai bodoh lagi.
Aku kan kakaknya.
Usia kita sama.
Tapi aku lahir satu jam sebelum kamu.
Tapi aku lebih tinggi dan makan lebih banyak.
Stop. Mengapa kalian meributkan hal-hal bodoh ?
Yeol Won, Sib Won itu kakakmu, ngerti ?
Soo Pyo, boleh aku minta ?
- Kumohon. - Hey.
Mengeluarkan air liur melihat orang sedang makan adalah hal yang paling menyedihkan.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's.
Ini enak sekali.
Chun Soo Pyo, kau tak bisa memberinya sedikit ?
Jika aku memberinya, Sib Won, Yeol Won, Il Won semua akan mau.
Aku tak bisa melakukannya.
Terserahlah, makanlah seperti babi !
Kalau begitu, aku makan semuanya.
Enak sekali.
Sudahlah, jangan menangis.
Ayah bisa membelikan 100 bungkus. Jangan menangis.
- Ayah! - Ayah!
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah banyak ikan yang ditangkap
Banyak ikannya ? Apa yang kau tangkap ?
Mengapa anak-anak kau bawa ?
Apa? Hanya segitu ?
Kemana semua ikan pergi ? Kami bekerja sepanjang malam tapi hanya itu yang kami tangkap.
Anak-anak, mau naik perahu ?
Memangnya kau punya uang untuk membeli bahan bakar !
Ayah, jadi aku tak bisa makan daging sapi ?
Daging sapi tidak penting. Kita mungkin akan mati kelaparan !
Ayo kita pergi.
Mau kemana ? Kita harus menjual ini.
Kau dan ayahmu saja. Lagipula itu hanya sedikit.
Ayo kita pergi.
Kalian kembali. Mana Han Joo ?
Ahjumma, kenapa kau makan itu ?
Ah, anak ini pelit sekali !
Han Joo sudah kembali ?
- Masuklah dan kerjakan PR-mu. - Aku masih mau bermain.
Bermain akan membuatmu lapar. Besok kau harus sekolah. Masuklah.
Kau akan pergi selesai makan kacang ini, kan?
Pergilah kerja.
Aku mau ambil tasku dulu.
Kita harus membuat mie dan telur dadar. Mana yang ingin kau buat ?
Han Joo sepanjang malam bekerja. Dia harus makan nasi.
Buat telur dadar saja.
Hey! Jangan kasar !
Kau masih sangat muda ! Hormatilah yang lebih tua !
Ayah pulang !
Mie lagi? Katanya kalau ayah pulang, kau mau buatkan babi katsu.
Aku mau pizza dan ayam goreng.
Dia akan menangkap banyak ikan besok, kan?
Besok aku akan membelikan kalian pizza, daging babi katsu, mie goreng, dan semuanya.
Makan telur dadar saja.
Han Joo, aku membuatkan telur dadar. Cobalah. Ini.
Young Won, makan yang banyak.
- Ada daging ! - Mana ? Mana ?
- Aku akan memakannya. - Tidak. Itu ada dalam mangkukku.
- Hei, aku minta telurnya. - Tidak, Kau makan mie saja.
Aku tak suka mie. Aku ingin telur dadar !
Jangan berkata begitu ! Aku lebih tua darimu.
Anak-anak, berhentilah berkelahi.
Kalian berisik sekali ! Bicara satu per satu !
Hei. Sudahlah, anak-anak.
Berhentilah !
Telurku jatuh gara-gara kamu !
Kenapa kau berteriak pada anak-anak ?
Mengapa tak sopan di depan makanan ?
Berhenti menangis.
Ada apa ini ? Tutup mulutmu !
Hei, Nona Yang.
Lama tidak bertemu. Apa kabar ?
Wow, ada mie. Sepertinya enak !
- Aku mencium bau daging. - Aku tadi habis makan daging sapi.
Aku minta mienya buat pencuci mulut.
Kami tadi bertemu seorang temanku. Dia membelikan kami sedikit daging sapi.
Tapi tidak banyak.
- Aku mau daging sapi. - Aku juga.
- Aku juga.
Besok akan kubelikan. Berhentilah menangis.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Baek Won !
Mau kemana ?
Aku berusaha mencari dan menjual tiram. Anak-anak ingin sekali makan daging sapi.
Biar aku saja. Kau istirahatlah di rumah.
Kau berlayar sepanjang malam dan harus pergi ke sekolah besok.
- Pergilah tidur. - Hei, kau juga harus ke sekolah.
Jika kau tidak sekolah, aku juga tak mau.
Kalau begitu ayo kita pergi bersama-sama.
Kita harus menjemput mereka sebelum laut pasang.
Tolong jangan berteriak pada anak-anak. Mereka takut padamu.
Baiklah. Maafkan aku.
- Kau lelah, kan ? - Kalau iya, kau mau menggendongku ?
Hari ini tingkahmu aneh. Biasanya dulu kau mau menggendongku.
Tapi sekarang kau tak mau lagi.
- Anu... - Aku tahu kenapa. Aku berat kan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Awas !
Ahjussi, hati-hati kalau mengemudi !
Kau seharusnya minggir kalau ada mobil.
Aku tak dengar kau datang. Seharusnya kau bunyikan klakson.
Puas ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hei, berhenti !
Oppa, sudahlah.
Dia itu orang gila.
Dimana kita ?
Tebak sendiri.
Kau bilang kita dapat memecahkan masalah jika kita datang ke sini.
Apa yang akan kau lakukan di sini ?
Pergilah belikan beberapa minuman.
Kita tak punya rumah atau makanan ! Bagaimana dengan sekolahku ?
Memangnya sekolah penting ? Pergi saja belikan minuman.
Kau tidak boleh minum sekarang.
Bagaimana kau dapat minum dalam keadaan begini ?
Perempuan brengsek.
Mengapa kamu memukulku? Apa salahku ?
Kau mempermasalahkan ayahmu ?
Tutup mulutmu.
Aku akan mengurus semuanya.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
[Cucu pemilik Golden Fishery ditemukan tewas setelah lima hari diculik.]
Siapa kau ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apakah ada pengemis di perutmu ?
- Banyak sekali makanmu. - Makanan di sini enak sekali.
- Enak sekali. - Kalau makan jangan bersuara.
Apakah kau ini babi ?
Makanan lebih nikmat bila ada baunya, merasakan rasanya, dan bersuara.
Hei, kau itu tak tahu sopan santun.
Ibu, kau kan tahu aku tak pedulikan hal itu.
- Nenek, kau sudah selesai makan ? - Diam.
- Apa ? - Tutup mulutmu saat makan.
Aku tidak bisa makan sambil menutup mulutku. Kau perlu buka mulut untuk makan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Ada apa denganmu hari ini ? - Apa ?
Tidakkah kau tahu ? Kau membuat keluarga tidak nyaman.
Kau bilang aku santai saja.
Tapi kau sudah kelewatan. Kau cari masalah denganku ?
Kau mau menentangku ?
Tidak. Aku sangat menghargaimu telah membiarkan aku tinggal di rumah besar ini.
- Kau... - Maafkan aku.
Aku akan bersikap baik.
Jangan tunjukkan kelemahanmu. Kau bisa ditendang keluar lagi.
Apa yang kau lakukan hari ini ?
Kenapa ?
Tidak apa-apa. Selamat malam.
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Ayah tidak tahu hari apa sekarang ini.
Mengapa begitu cepat kau meninggalkan aku ?
OirapaPsbudsdnalSl
Biar aku saja. Halo ?
Apakah rumah ini Nyonya Kang Jung Sim, pemilik Golden Fishery ?
Ya, betul.
Boleh aku bicara dengan Ny. Kang Jung Sim ?
Tentang apa ?
Ini tentang cucunya yang meninggal 10 tahun yang lalu.
Siapa itu ?
Dia tidak di sini. Kau bisa berbicara denganku.
Aku tahu siapa yang membunuh cucunya.
Tepatnya, aku tahu siapa otak penculikan itu.
Jika kau ingin tahu siapa dia, siapkan 100 juta won. Aku beri kau kesempatan 4 hari.
Tentang apa itu ?
Dia mencari istriku. Bukan apa-apa.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Tidak mungkin itu Kang Dong Pal.
Tidak mungkin.
Sudah lebih dari 10 tahun. Dia tidak akan melakukannya kecuali dia sudah gila.
Dia tahu siapa aku.
Aku tak peduli apakah dia gila atau tidak.
Aku hanya peduli satu hal.
Jika dia benar-benar muncul dan buka mulut tentang kejadian itu ke wanita tua itu
Maka namamu pun akan keluar dari mulutnya.
Dan nama siapa yang akan keluar dari mulutmu ?
Tidak, Pak.
Kau tahu siapa aku.
Dulu kau preman jalanan, tapi sekarang kau makmur karena aku.
Kau harus mengerti.
Ya, Tuan.
Apapun yang terjadi, Namamu tidak akan keluar dari mulutku.
Selesaikan masalah ini. Ini terjadi karena kesalahanmu.
Ya, Tuan.
Katakan di mana dan kapan anda akan bertemu dengannya. Aku akan membereskannya.
P? a? p? a? r? i? o? I? S? l? a? n? d? s? u? b? s
Kau sudah tuli ? Kemasi tasmu.
Tidak, aku tidak mau ke sekolah !
- Sib Won... - Jangan panggil aku itu.
Kau ingin aku menghukummu ?
Kenapa aku harus selalu memakai pakaian bekas darimu !
Dan sepatuku sudah robek. Mereka mengejekku setiap hari.
Mereka mengolok-olokku terus.
Aku tak mau pergi ke sekolah memakai baju itu !
Aku sudah pernah membelikanmu baju baru.
- Modelnya sudah kuno ! - Kau mau aku memanggil Oppa ?
Kau mau dia menghukummu ?
Ayah bilang jika dia menangkap banyak ikan, ia akan membeli segala sesuatu yang kau inginkan.
Jadi dengarkan aku Oke
Jadi, dengarkan aku. Oke ?
Bereskan tasmu.
Kau harus segera tidur, Young Won.
Dia kan bukan kakak kandungku, seenaknya saja merintah-merintah.
- Akan kuadukan kau kepadanya. - Memangnya kata-kataku salah ?
Kita tidak berhubungan darah. Kita ini anak yatim. Kau juga dipungut dari jalan.
- Tidak ! - Ya. Aku ingat...
Ibumu meninggalkanmu di depan rumahku.
Tidak! Itu tidak benar !
Jika kau menangis, aku akan memukulmu.
PaparioISlandsubs
Ayah.
Kenapa kau tidak tidur ? Besok pagi kau harus pergi bekerja.
- Apakah itu buatku ? - Ya.
OirapaPsbusdnalSl
Duduklah.
Kau selalu bekerja keras. Gadis seusiamu biasanya bergaul dengan gadis-gadis lain.
Itu lagi. Kau lah yang bekerja paling keras.
Apakah Ayah sedang memikirkan cinta pertamamu ?
Omong kosong apa itu ?
Bila kau tak bisa tidur dan menatap ke langit
Artinya kau sedang memikirkan cinta pertamamu. Begitu kata Paman Eok Jo.
Benar, kan ?
Aku bisa tahu jika kau berbohong.
Baiklah. Kau benar.
Aku ingin melihat seperti apa wanita yang kau cintai itu.
Aku penasaran sekali.
Dia cantik dan baik.
Berarti ia tidak seperti aku. Kata orang aku jelek dan kasar.
Siapa bilang kamu jelek ? Di mataku, kau gadis yang paling cantik.
Dan orang yang paling baik yang kukenal.
Tapi ngomong-ngomong, Kau mirip sekali dengannya.
Benarkah ?
Ya.
Pergilah tidur. Besok pagi-pagi sekali kau harus 'berperang'.
Aku tahu, jadi aku sudah mengemas semua makan siang untuk mereka.
Ayah. Bergembiralah. Malam ini kau akan mendapatkan 1 ton ikan.
Perasaanku mengatakan begitu.
Ya. Kuharap begitu.
OirapaPsbusdnalSl
Aku masih ingin lebih lama bersamamu.
PaparioISlandsubs
Tiga detik tidak bangun, tidak dapat sarapan !
Sib Won, Il Won, dan Young Won. Bangun !.
Bangun, Sib Won.
Bangun.
Ayolah.
Masukkan kepala dan lenganmu
Bajumu terbalik.
- Pakai celanamu. - Bagus.
Pukat Harimau ?
Kau yakin ?
Ya, aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Kemarin, sebuah kapal pukat harimau mengambil semua ikan di laut.
Tak heran kita tak bisa menangkap satupun ikan besar.
Bukankah kita harus melaporkannya ke polisi ?
Menggunakan pukat harimau adalah ilegal.
Tidak ada gunanya dilaporkan.
Ada sebuah perusahaan besar di belakang mereka.
Sebuah perusahaan besar ?
Gosipnya, kapal itu milik Golden Fishery.
Golden Fishery ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Aku tahu siapa yang membunuh cucunya.
Tepatnya, Aku tahu siapa otak penculikan itu.
Jika kau ingin tahu siapa dia, siapkan 100 juta won.
Kuberi waktu empat hari.
Tuan Seo, ada tamu.
Aku sedang sibuk sekarang.
Namanya Kim Han Joo. Katanya ia harus bertemu denganmu.
Biarkan dia masuk.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Yah... Aku belum pernah mendengar tentang pukat harimau.
Aku melakukan beberapa penyelidikan. Kelihatannya kapal itu milik perusahaan ini.
Bisakah kau memeriksakannya demi aku ?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Jin Ki, ini penting bagi kami.
Aku tahu perusahaanmu sedang mengalami masa sulit.
Tapi bagi orang seperti kami, itu lebih buruk dari yang kau bayangkan.
Jika kami tak mampu lagi menangkap ikan, kami akan mati kelaparan.
- Apa ini ? - Kau tidak mendapat ikan berhari-hari.
Aku ke sini bukan untuk ini.
Aku ke sini untuk berbicara tentang hidup matinya para nelayan.
Aku tahu. Aku bilang aku akan memeriksanya.
Aku memberikan ini kepadamu karena aku menyesal.
Kau telah banyak berjasa buatku.
Dan kau perlu memberi makan buat anak-anak.
Jin Ki, tolong cari tahu tentang hal ini dan jika itu milik perusahaan ini, tolong hentikan.
Aku mohon padamu. Ini adalah tentang hidup mati nya para nelayan.
Baiklah. Jangan khawatir.
Aku mengandalkanmu.
P, a. p, a. r, i. o,I. s, l. a, n. d, s. u, b. s
Apa itu ?
- Kau tak perlu tahu. - Bukankah itu pisau ?
Apa lagi yang akan kau lakukan ?
Kalau tak mau kupukul, diam saja.
Mulai lusa, kau bisa melakukan semua yang kau inginkan.
Hei.
Kau harus menjaga Il Won sepulang sekolah, oke ?
Kau harus menunggu mereka, oke ?
Hei, ayo kita pergi.
Hey! Bawa dia bersama kalian.
Ayo.
Kim Won Sib, tunggu !
PaparioISlandsubs.
Jangan jauh-jauh. Aku akan ke sini setiap istirahat. Kau harus bermain-main di sini.
Aku tahu. Ini bukan pertama kalinya.
Jangan memanjat pohon seperti waktu itu dan jangan berkeliaran di kelas lain.
Kau harus berada di tempat aku bisa melihatmu.
Kau akan terlambat sekolah. Pergilah.
Hey, kalian sudah menonton Sixth Sense ? Ceritanya bagus.
- Jadi anak itu adalah hantu ? - Ada hantu apa ?
Hei, kalian sudah dengar album baru pinkle ?
OirapaPsbusdnalSl
Nilai yang kalian tunggu-tunggu telah keluar.
Seperti yang aku duga, kelas ini adalah yang terburuk dibandingkan kelas lain.
Mreka yang merasa nilainya terendah, silakan berdiri.
Tidak punya hati nurani ! Berdiri, kau bajingan.
Jadi bukan aku yang terakhir ?
Maafkan aku. Ini aku.
Tolong jangan kemana-mana. Sejak kau ada, aku bukan lagi yang terakhir.
P'a;p'a[r]i\o]lpS-L=a['n]d;s'u/b. s,
Apakah kau Kim Man Won ?
Kudengar kau berada di atas SMP Dae Hyun.
Mengapa kau tak datang waktu kusuruh datang hari Sabtu kemarin ?
Hei, telingamu tuli ?
Haruskah kuberi kau pelajaran ?
Kau bisa melawan, ya ?
Tae Young, ada guru datang.
Kau beruntung. Ku tunggu kau hari sabtu ini.
Kau harus datang.
Kim Baek Won, guru ingin bertemu denganmu dikantor.
- Young Won. - Noona.
Apa yang terjadi ?
Lihatlah apa yang dilakukan adikmu.
Dia menyelinap ke kelas 4 yang siswanya sedang olahraga, dan mencuri semua makan siang.
- Benarkah ? - Ya.
Aku sudah membekalimu dengan makan siang. Mengapa kau melakukan itu ?
Supaya aku bisa makan dengan saudara-saudaraku lainnya.
Kemarin kita hanya makan mie.
- Apa ? Memangnya kau pengemis ? - Tidak, bukan.
Hanya pengemis yang mencuri makanan.
Kau harus berbagi makanan dengan orang lain.
Diamlah.
Silakan beli makan siang dengan uang yang kuberikan tadi.
Kalian boleh pergi.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s.
Jangan lagi membawa adikmu ke sekolah.
Ini bukan pertama kalinya.
Aku minta maaf. Tidak ada yang bisa menjaganya di rumah.
Itu masalahmu. Kau mengganggu orang di sekolah.
Maafkan aku.
Bagaimana kau bisa melakukan itu ? Siapa bilang orang harus berbagi makanan denganmu ?
Orang itu yang mengatakannya.
Hei, Young Won.
Seo Do Young. Jadi yang kau mengajarinya ?
Mengapa kau menyuruhnya mencuri makan siang siswa lain ?
Wow, kau melakukannya sendiri ?
Hey, kau ternyata pemberani.
Jangan hasut dia hanya karena dia bukan saudaramu.
Kita ini semua bersaudara. Apa salahnya berbagi makanan ?
- Apa ? - Noona. Jangan.
Dia teman mainku setiap hari.
Setiap hari ?
Ia bahkan tidak pergi ke kelas. Dia bilang tidak harus.
Pantas saja nilai-nilainya terendah. Jangan bergaul dengan dia kalau kau tidak ingin seperti dia.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
- Apakah dia belum menghubungimu ? - Belum.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Tapi, bagaimana kapal pukat herimau kita bisa terungkap ketelinga nelayan ?
Apa maksudmu ?
Di pelabuhan, para nelayan berbicara tentang kapal pukat harimau milik perusahaan ini.
Bagaimana kau mengelola para nelayan ?
Maafkan aku. Kupikir mereka tidak akan peduli karena kapal itu milik Golden Fishery.
Haruskah kita berhenti sekarang ?
Tidak. Kita harus melakukan apa saja untuk mendapatkan uang.
Ini adalah perang. Teruskan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ada apa ?
Jin Ki...
Aku di sini mau bertemu Tuan Seo.
Ada apa ?
Bukankah Han Joo datang kepadamu ?
Lalu kenapa ?
Jin Ki, bisakah aku bekerja di sini untukmu ?
Sulit hidup menjadi nelayan.
Apa yang akan kau katakan kepada Han Joo nanti ?
Memangnya aku pembantunya ?
Ajak saja Han Joo bekerjasama.
Dia pasti akan mau.
Tidak. Memangnya kau tak kenal dia ?
Temani saja dia. Aku akan memberikan uang untuk menjaga hidupmu.
Jika Han Joo tahu tentang ini, kesepakatan antara kita berakhir.
Paham ?
Baiklah.
Papario.
Ini cek.
Sib Won, di mana Il Won ?
Yeol Won yang menjemputnya.
- Bukankah aku cantik, Baek Won ? - Noona.
Hai, Noona. Ada apa ?
- Dimana Il Won ? - Bukankah Sib Won yang menjemputnya ?
- Kau bilang kau akan menjemputnya. - Kapan aku mengatakan itu ?
Aku menjemputnya minggu lalu jadi sekarang giliranmu menjemputnya, bodoh !.
Bagaimana sih kalian ini ?
Il Won. Il Won !
Il Won.
Siapa yang melakukan ini padamu ?
Tidak apa-apa, Il Won.
Apakah kau juga merasa malu karena aku ?
Apa maksudmu ?
Mengapa warna kulitku tidak seperti kulitmu.
Kau dan aku. Warna kulit kita sama.
Kau hanya sedikit lebih gelap.
Orang-orang yang mengolok-olokmu adalah para bajingan.
Bahkan ibuku meninggalkanku karena merasa malu.
Tidak. Siapa yang bilang ?
Ibumu terlalu sakit untuk mengurusmu.
Dia tidak meninggalkanmu.
- Gunting Batu kertas ! - Gunting Batu kertas !
Habis kau !.
Kau memukulku terlalu keras !
Aku sengaja.
Kalian tak mematuhi perintahku untuk menjaga Il Won ?
- Dia yang harus menjemputnya. - Dia yang harus menjemputnya.
Kalian saudaranya Il Won. Mengapa kalian bisa meninggalkan dia di sekolah seperti itu ?
Aku bukan saudaranya. Teman-temanku mengolok-olok dia.
Karena itu bantulah dia.
Kau saja. Aku tak mau.
Kalau kau sangat ingin menjadi kakaknya, Jemput saja dia setiap hari.
Sekolahku selesai lebih sore.
Kau yakin kau tidak malu ?
Kau hitam seperti arang. Kau berbeda dari kami !
Apa ? Kesini kau !.
Apa yang kau katakan ? Katakan itu lagi!
- Katakan itu lagi ! Beraninya kau berkata begitu ? - Jangan memukulnya. Kau bukan kakaknya !
- Ada apa ? - Ayah !
Baek Won memarahi dan memukuliku.
Kim Baek Won, kau menjaga adik-adikmu dengan memukuli mereka ?
Baek Won.
Sudah selesai kau menangis ?
Kau tidak perlu berpura-pura menjadi kuat.
Oppa, mengapa begitu sulit ?.
Aku ingin pergi ke bioskop seperti gadis-gadis lain.
Aku ingin ngobrol dengan teman-temanku di restoran.
Aku juga ingin pergi ke konser pinkle.
Banyak hal yang ingin kulakukan.
Aku bahkan tidak tahu apakah normal aku mengurus anak-anak setiap hari.
Nilaiku sudah keluar, dan rata-rataku turun sepuluh poin.
Aku ingin belajar tapi aku tak punya waktu.
Dari pagi sampai malam, semua yang aku lakukan adalah bekerja.
Dan tidak ada yang menghargaiku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Umurku baru 15 tahun.
Baek Won.
Oppa, ibu kita di mana ?
Kau bilang ayah kita meninggalkan kita dan nenek.
Lalu di mana ibu kita ?
Mengapa kau bertanya ?
Jika ada seorang ibu, aku tidak akan melalui masa-masa sulit seperti ini.
Saya ingin menjadi seorang anak dan makan makanan ibuku.
Kau bodoh, kalau Ibu bersama kita, kita tidak akan hidup dengan Ayah sekarang.
Ibu meninggalkan kita sebelum Ayah meninggalkan kita.
Mengapa dia melakukan itu ? Kuharap aku bisa melihatnya sekali saja.
Jika ada Ibu, Aku bisa mengeluh tentang banyak hal...
"Aku sangat lelah."
"Aku butuh pelukan."
Bagaimana kabarmu ?
Apakah kau baik-baik saja di sana ?
Apakah kau tahu betapa aku merindukanmu ?
Jika kau masih hidup, Kau akan berada dalam pelukanku.
Siapa kau ?
Lama tidak bertemu, Kang Jung Sim.
- Bagaimana kabarmu ? - Singkirkan bunga itu.
Aku senang kau masih terlihat sehat, Kang Jung Sim.
Aku ingin tahu apakah kuburanmu ada di sebelah kuburan itu.
Kau datang ke sini sepuluh tahun sekali dan sekarang kau mencoba untuk berkelahi denganku ?
Kenapa ? Apakah kau marah melihat aku hidup senang ?
Kau pikir kau bisa menyingkirkan rasa bersalahmu dengan membawa bunga ke kuburan ini ?
Setelah bertahun-tahun berlalu,
Ternyata kau masih berani membantahku.
Ya. Berpikir tentangmu selama sepuluh tahun membuatku tidak takut apa pun di dunia.
Aku tidak takut membenturkan kepalaku ke dinding bata.
Jika aku mati, aku bisa bertemu suami dan putriku. Tapi kau tidak akan.
Karena kau akan pergi ke neraka.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan binatang.
Ketika kita bertemu lagi nanti, Aku tidak hanya akan bicara.
Kau akan bisa melihat bagaimana tindakan binatang yang kehilangan masa mudanya, Kang Jung Sim.
Sepertinya kau telah menggoda seekor harimau yang punya banyak uang.
- Kau bicara besar. - Ya.
Anakmu pun tergoda olehku meskipun kau sangat menentangnya.
- Aku bisa merayu siapa pun. - Diam !
- Kau menjijikkan... - Kau menjijikkan.
Kau memperlakukanku seperti binatang dan karena itu, Aku kehilangan suami dan putriku.
Dan aku akan membuat kau membayarnya.
Aku akan membuat kau mengalami apa yang telah kualami.
Jadi, semoga tetap sehat. Jangan biarkan tekanan darahmu naik.
Aku sangat bodoh.
Aku tahu betapa sulitnya baginya merawat mereka.
Bagaimana aku bisa mengatakan itu ?
Mengapa kau tidak mengirim salah satu dari anak-anak itu pergi ?
Kau kenal orang yang bernama Hong Seok, kan? Dia sedang mencari anak-anak untuk diadopsi.
Dengarkan aku.
Soo Pyo cerita kepadaku, bahwa Baek Won dipanggil ke ruang guru gara-gara ulah Young Won.
Itu bukan yang pertama kalinya.
Dia tidak bisa belajar sambil mengurus anak-anak !
Saat ini banyak panti asuhan sudah memiliki sistem yang lebih baik daripada yang dulu.
Mereka memberi makan 3 kali sehari dan mewajibkan mereka belajar.
Mengapa kau tidak mengirim semua anak-anak pergi ?
Han Joo, kirim saja Young Won ke panti asuhan.
Dia mencuri sebagian besar waktu Baek Won.
OirapaPsbusdnalSl
Hei.
Apa itu ?
Berikan padaku.
Bukan apa-apa.
Jika bukan apa-apa, kenapa kau menyembunyikannya ?
Apakah kau habis mencuri dari rumahku ?
Ayolah.
Jangam cengengesan di depanku.
Berikan padaku, Brengsek.
Apa ini ? Kalung ?
Apakah kau mendapatkannya dari seorang gadis ?
Tidak, ayo kembalikan.
Aku suka ini. Buat aku saja.
Tidak. Berikan padaku !
Beraninya kau melotot kepadaku ?
Jangan melotot.
Baik, baik. Aku minta maaf, tapi tolong kembalikan.
Lepaskan.
Apa ini... Jadi kau benar-benar mendapat ini dari seorang gadis.
Kembalikan kepadaku !
Apakah ini ibumu ?
Dia tampak seperti gadis kampung.
Jadi, kau telah menusuk keluargaku dari belakang ?
Kau belum melupakan ibumu.
Tapi bagiku, kau seperti, 'Bu, minta makan' 'Bu, minta uang.' Kau tak tahu malu.
Kau perlu memiliki hati nurani kalau hidup dari orang lain.
- Kembalikan. - Tentu.
Tentu saja.
Maaf. Mengapa kakiku pergi kesitu ?
Do Young !
Ya Tuhan !
Berapa kali kau memukulnya ?
Aku tidak percaya apa yang terjadi.
Mengapa dia memukulmu ? Katakan, Do Young tidak mau mengatakan padaku.
Aku tidak tahu.
- Sakit, Bu. - Maafkan aku.
Jadi dia memukulmu tanpa alasan ?
Tidak, aku hanya ingin melihat kalungnya, tapi dia langsung memukuliku.
Benarkah itu ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Berikan kepadaku.
Aku bilang, berikan kepadaku.
Minta maaf kepadanya.
Aku bilang, minta maaf kepadanya !
Maafkan aku, Tae Young.
Berlututlah dan minta maaf kepadanya.
Aku... Maafkan aku, Tae Young.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Hal ini biasa terjadi.
- Kau tidak perlu menamparnya, Ayah tiri. - Tidak.
Walaupun kalian tidak sedarah, ada batas-batas yang tidak bisa dilewati.
Bagaimana mungkin seorang adik memukuli kakaknya hanya karena itu ?
Kau mau memamerkan bahwa kau tidak berpendidikan ?
Maafkan aku.
Mungkin kita harus membawanya ke rumah sakit jiwa, sayangku.
Kepribadiannya sangat aneh dan dia bodoh. Tidak ada yang kusukai darinya !
Do Young. Do Young.
Bisakah kita bicara ?
Aku baik-baik saja. Seekor anjing menyalak kepada tuannya. Ini kesalahan si anjing.
Baek Won.
Ini salahku.
Aku sangat menyesal.
Aku benar-benar menyesal.
Aku minta maaf atas semuanya.
Jangan menangis. Aku tidak ingin kau menangis.
Ayah.
Ini tidak bagus. Sepertinya Young Won lari dari rumah.
Apa ?
'Noona, jaga dirimu baik-baik. Sampai jumpa."
Tidak mungkin. Kenapa dia kabur dari rumah ?
Ranselnya juga tak ada.
Young Won !
Hai, Young Won.
Apa yang kau lakukan sendirian disini ?
Aku lari dari rumah.
Apa? Aku juga.
Benarkah ? Mengapa kau lari dari rumah ?
Karena hidupku menyebalkan.
Begitulah dunia ini.
Kakakmu pasti sedang mencarimu.
Tidak. Mereka mungkin senang aku pergi.
Hey, kau kan tak punya uang.
Memangnya kau mau kemana sendirian ?
Aku akan menjual ini lalu naik pesawat.
- Ayo kita pergi. - Tidak, aku tak mau pulang.
Aku tidak mengajakmu pulang. Ayo kita pergi makan. Aku lapar.
Young Won, Kau mau makan apa ?
Aku baru mau akan membawanya kembali ke rumahmu.
- Aku tidak mau pulang. - Kau tak mau mendengarkanku ?
Mengapa kau membuatku sedih ?
Jika aku pergi, Kau akan lebih nyaman.
Dia bilang jika aku pergi, semuanya akan lebih baik.
Jadi, katanya dia akan mengirimku ke tempat lain.
Tidak. Siapa yang bilang ? Siapa orang kurang ajar itu ?
Aku tahu kau kesal karenaku.
Tidak, Young Won. Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku tahu kau akan meninggalkanku juga.
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu.
Kau yakin, Noona ? Kau yakin ?
Aku yakin.
Jari mana yang tidak akan terasa sakit jika ada yang menggigit jari ayah ?
- Kelingking. - Bodoh.
Pasti jempol, karena itu yang paling tebal.
Tidak. Coba gigit jari-jari kalian.
Tidak ada jari yang tidak sakit.
Apapun masalah yang kau buat, sedikit atau banyak tetap tetasa sakit.
Young Won, Sib Won, Yeol Won, Il Won.
Baek Won dan Man Won. Aku menyayangi kalian semua.
Aku tak bisa memotong jari-jariku hanya karena mereka sakit.
Kalian semua anak-anakku. Kemana akan kukirim kalian pergi ?
Aku tak akan mengirim kalian pergi.
Kalian pasti sudah lelah. Aku membeli hadiah untuk kalian.
- Sepatu dan baju ! - Ada mainan !
- Jepit rambut !. - Ada krayon dan cat !
Apa ini ? Apakah kau berhasil menangkap banyak ikan ?
Ya, betul.
Tidak ada hari dimana aku tidak bisa menangkap ikan.
Baek Won, aku membeli daging sapi. Ada di dapur.
Benarkah ? Anak-anak, kita bisa makan daging sapi ! Hore !
Hore !
- Siapa itu ? - Ksmi dari perusahaan real estate.
Kudengar kau hendak menjual rumahmu.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Ada orang didalam ?
Permisi.
Dobrak !
Brengsek ! Kejar dia !
Ahjumma...
Apakah kau baik-baik saja ?
Ahjumma, bangun.
Ahjumma.
Ha Bin.
Ahjumma.
Ha Bin.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.