Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Tahun 1986
Aigoo.
Ha Bin !
Ibu.
Bawa masuk bayi itu.
Ya, Nyonya.
Tunggu dulu !
Ibu, sudah seminggu aku menunggu disini
dengan harapan aku bisa melihatnya sekali saja.
Ijinkan aku memeluknya sekali saja.
Kau tak dengar perintahku tadi ?!
Ya.
Ha Bin ! Ha Bin !
Aku tahu kau sulit diberi pengertian, namun kau pikir kau punya hak untuk datang kesini ?
Ijinkan aku menemuinya setiap 10 hari.
Tidak, sekali sebulan saja, ijinkan ku menemuinya.
Aku tak bisa menyusuinya, rasanya menyakitkan. Ijinkan aku menyusuinya.
Diam ! Siapa yang kau panggil ibu ? Kau membuatku merinding.
Tidak cukup dengan membunuh ayahnya, sekarang kau ingin membunuhku juga ?
Aku juga merasa tak bisa hidup, Ibu !
Ijinkah aku menemui anakku !
Ya, kau benar.
Harusnya kau juga mati ketika ayahnya mati.
Aku akan memberi tahu itu kepada anak itu nanti.
Jadi, pikirkan itu baik-baik dan jangan muncul di depanku lagi !
Ibu ! Ibu !
Biarkan aku bertemu dengannya.
Sekali sebulan ! Biarkan aku bertemu dengannya sekali sebulan !
Ha Bin ! Ha Bin ! Ibu !
Ha Bin ! Ha Bin !
Ibu ! Buka pintunya !
Ha Bin !
Episode 1
Hey! Hey! Sudah lama kita tak makan di warung.
Ayo kita minum segelas anggur beras dingin.
Taruh semua ikan dalam ember agar tetap segar.
Han Joo, kau lebih peduli pada kesegaran ikan, daripada aku ?
Kau tak tahu betapa lelahnya aku ? Bibirku rasanya mau jatuh.
Ayo kita ke restoran disana dan minum.
Kau sudah gila ?
Jika aku mati, kita takkan bisa mendapatkan uang.
Ayo kita nikmati hidup selagi kita masih hidup.
Kita sudah menangkap banyak ikan, bukan ?
Ya ampun !
Hei, kau serius tidak mau bekerja ?
Bukan itu... disana.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Apa kabar.
Banyak ikan kau dapat ?
Apa yang kau lakukan disini Young Hye ?
Apakah aku bisa makan malam bersama ?
Mulutku sedang mati rasa.
Kau Nyonya kaya ! Mengapa kau meminta makan malam kepada kami ?
Apakah kau sedang menggoda kami ?
Aku ingin makan makanan yang dibuat oleh Han Joo Oppa.
PaparioISlandsubs
Kau tidak bisa makan ? Wajahmu tidak terlihat baik.
Mengapa perlu ada alasan bagi seorang janda untuk terlihat bagus ?
Bayimu sehat ? Harusnya sekarang ulang tahunnya yang pertama, kan ?
Neneknya membawanya pergi. Sudah lama.
Lebih baik seperti itu.
Daripada dia tumbuh bersamaku,
Lebih baik dia tumbuh dalam sebuah keluarga kaya. Jin Gi Oppa juga ada disana.
Young Hye...
Aku masih ingat.
Ketika kita berada di panti asuhan,
Aku menangis karena kelaparan,
Lalu Oppa mencuri makananan dari dapur dan memasakkan untukku.
Karena itu, kau dipukuli.
Saat itu, tidak ada lagi makanan yang terasa lebih enak.
Tidak peduli bagaimana lezatnya makanan lain,
Jauh lebih enak makan buatan Oppa.
Rasanya seperti itu.
Mengapa ada makanan yang lebih enak ?
Sebuah ulat harus puas hanya dengan makan pinus.
Kurasa aku benci menjadi yatim piatu dan kemiskinan.
Aku berjuang keras untuk keluar dari itu.
Namun pada akhirnya, aku tak menjadi apa-apa.
Apakah kau... akan baik-baik saja ?
Oppa, menikahlah.
Makanan tidak terasa seperti dulu.
Temui wanita yang baik...
Aku sangat senang bila kau bisa berbahagia.
Selama ini... banyak yang kusesali.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Dia tidur ? Di tempatmu ?
Kau bajingan bodoh.
Mengapa kau bantu gadis yang telah meninggalkanmu ?!
Tendang dia keluar !
Dia berangkat ke Seoul besok.
Dia tampak benar-benar lelah.
Ya ampun.
Waktu itu ia meninggalkanmu untuk menikahi keluarga kaya,
sekarang suaminya sudah meninggal dia menggodamu lagi !
- Jaga mulutmu. - Kenapa ? Apakah kata-kataku salah ?
Kalau aku jadi dia, aku akan melompat ke laut karena malu.
Ay, begitulah keadaannya.
Suaminya meninggal dan anaknya dibawa pergi.
Dia mungkin ingin mati.
Young Hye !
Apa yang kau lakukan ?!
Kendalikan dirimu !
Biarkan aku pergi !
Biarkan aku mati !
Turunkan aku !
Ibu !
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Ada apa ? !
Biarkan aku pergi !
Katakan dulu apa masalahnya. Bukankah aku selalu mendengarmu ?
Jika dadamu merasa sesak, katakan padaku !
Aku tidak ingin hidup.
Aku tidak bisa memeluk anakku sendiri. Buat apa aku hidup ?
Lebih baik mati dan membenci ayah si bayi.
Dia pergi meninggalkanku sendiri.
Kenapa dia tidak bisa melindungiku ?
Mimpiku hanyalah memiliki keluarga sendiri.
Aku ingin menjalani hidupku, melihat bagaimana anakku dibesarkan, tapi...
Sekarang aku harus bagaimana Oppa ?
Apa tujuan hidupku sekarang ?
Buat apa aku hidup Oppa ? !
OirapaPsbusdnalSl
Nah, ayo kesana !
Hampir sampai !
Ayo ! Ayo !
Ibu mertua, Ha Bin sudah bisa berjalan ?
Dia melakukannya dengan baik. Dia tampaknya lebih gesit dibandingkan anak-anak lain seusianya.
Kami pergi ke mal, Bu. Membeli pakaian Ha Bin, dan untuknya juga.
Dia tak punya pakaian pesta.
Kurasa biaya menghadiri pesta akan lebih besar dari pada pesta itu sendiri.
Mengadakan 2 kali pesta saja, mungkin sama dengan membelikannya sebuah rumah !
Ibu, mengapa berkata begitu ?
Sayangku...
Mengapa sejak kemarin kau seperti ini ?
Apakah dia bersalah bila wanita itu datang ?
Mengapa kau memperlakukan dia seperti bayangan, dan mengapa kau begitu kejam ?
Kau bertanya karena tidak tahu ? Wanita itu dan suamimu berasal dari panti asuhan yang sama.
Lalu kenapa ? Apakah ia yang menyuruhnya datang ?
Apakah dia mengatakan sesuatu ?
Apakah kau juga menyalahkan dia atas kecelakaan kakakku !
Sudahlah, sayangku.
Kau tidak salah.
Jika suamimu tidak membawa wanita itu ke kantor,
Kakakmu...
Pasti masih hidup.
Ibu !
Ayo kita masuk, Sayang.
Aku minta maaf untuk semuanya, ibu mertua.
Aku merasa bersalah.
Direktur, ada telepon !
P~a~p~a~r~i~o~l~s~l~a~n~d~s~u~b~s
Hyung, kau sudah gila ?
Kita ambil kembali anak Young Hye.
Katakan alamatnya dan di mana kamar bayinya.
Jangan Hyung, tidak bisa.
Kau tidak tahu bagaimana aku dirawat di rumah itu ?
Menyebutkannya saja, dadaku langsung berdegup kencang.
Kau takkan terganggu.
Hyung.
Jika tidak, aku akan menerobos masuk.
Mungkin akan ada yang terluka.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jin Gi, baru kali ini aku memohon kepadamu.
Aku belum pernah seperti ini kepadamu sebelumnya.
Bayi itu merayakan ulang tahun pertamanya.
Wow !
Anakku...
Mengapa aku masih tak bisa mengikhlaskanmu. Hatiku masih merindukanmu...
Hari ini, putrimu merayakan ulang tahun pertamanya.
Asal kau tahu saja.
OirapaPsbusdnalSl
Hadirin, bisakah mendengarkanku sebentar ?
Tema hari ini adalah "Permainan merenggut Boneka."
Tebaklah apa yang dipilih Ha Bin.
Ketua Jang, neneknya Ha Bin, kau ingin dia memilih apa ?
Uang !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ah, Bibinya ingin dia memilih uang.
Bagaimana dengan Ketua ?
Dari semua ini,
Aku ingin dia selalu sehat dan berumur panjang.
Seperti yang kita duga, Ketua ingin ia mengambil benang, simbol panjang umur.
Apa yang akan dipilih Kang Ha Bin ?
Ayo kita lihat !
Hadirin, Ha Bin telah mengambil ikan !
Apa artinya ini ?
Ah, itu biasa saja.
Ikan ini adalah simbol dari Golden Fishery kami.
Sepertinya Ha Bin telah memilih simbol Golden Fishery.
Hadirin, sekali lagi, tepuk tangan !
Aigoo !
Bersiaplah untuk pergi. Aku akan membawakan putrimu, Ha Bin.
Hei, pelayan.
Tolong bawakan makanan kesana.
Kesana ?
Ya, baiklah.
Permisi, siapa kalian ?
Oh, kami...
Kami dari catering yang lain.
Chinese Food. Kau tahu ?
Permisi.
Bukankah ini suara bayi menangis ?
Kau ini ?!
Ayo kita pergi !
Tuan Kim ! Tuan Kim ! Orang itu, orang itu!
Ya ampun
Ya ampun !
Banyak sekali mobil yang mengejar kita ?! Gila !
Ma, Mama !
Benar, kita akan ke ibumu !
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar !
Mereka semakin dekat !
Pegang erat-erat, ok ?
Gas !
Sudah ?
Gas pol !
Aish !
Belok kiri disana !
Ada mobil didepan !
Sekarang !
Ya ampun !
Ha Bin ! Ha bin !
Bayiku, kau telah tumbuh besar !
Mama ! Mama !
Kau ingat aku ?
Jangan menangis, ini Ibu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apapun yang terjadi,
Seharusnya aku tak melepaskanmu.
Maafkan aku. Ibu sangat menyesal.
Young Hye.
Kenapa ?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Bawa bayimu pergi.
Oppa, aku tidak berniat untuk membawanya pergi.
Aku hanya ingin melihat wajahnya sekali lagi...
Hei, Kau pikir kau cukup melihatnya hanya sekali ?
Jika ibu mertuamu menlarangmu lagi, kau mau melompat ke laut lagi ?
Tetaplah hidup, dan besarkan sendiri putrimu.
Jangan coba-coba mencariku lagi.
Tidak ada waktu, cepat pergi.
Kenapa diam saja ?
Cepat pergi !
Pergi cepat !
Pergi !
Ya ampun !
Oppa !
Tidak, tidak, tidak, Oppa !
Tidak !
Brengsek ! Kembalikan bayi itu !
Lepaskan aku !
Jangan !
Ha Bin !
Kembalikan bayi itu, bajingan !
Ha Bin ! Ha Bin !
Ha Bin !
Tidak ! Tidak !
Ha Bin !
Tidak !
Bayiku...
3 Tahun Kemudian
Ha Bin,
Kau tahu di mana ini ?
Perusahaan Nenek.
Golden Fishery.
Aigoo... ! kau benar.
Ini adalah Golden Fishery.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ini adalah duniaku,
Dunia yang berbeda dengan duniamu.
Ada banyak orang yang kasar,
dan gelombang yang sulit.
Tapi tetap saja aku menerobosnya,
dan akhirnya nenek mendirikan ini.
Tak ada yang tak bisa dilakukan seorang gadis.
Sini,
Lihatlah ke sekeliling.
Ini semua akan menjadi milikmu.
Bukan ayahmu yang akan memiliki ini, tapi kau.
Nenek,
kapan kita ke taman hiburan ?
Taman hiburan ?
PaparioISlandsubs
Hari ini nenek sibuk, jadi kita tidak bisa pergi.
Kita pergi besok saja.
Ketua.
Kau pikir ini masuk akal ?!
3 miliar dolar hilang !
Catatan ini menjelaskan bahwa uang itu ada,
Tapi fisiknya tidak ada !
Bagaimana kerjamu selama ini sebagai Direktur Keuangan ?
Maafkan aku.
Ini adalah dokumen lama, aku tak punya cukup waktu.
Jangan membuat alasan !
Ini pencurian.
Ketua...
Uang itu sudah harus ada besok !
Kalau sampai besok tidak ada,
pergi ke kantor kejaksaan
dan jelaskan kepada jaksa.
Tidak adil menuduhku mencuri, setidaknya beri aku waktu 1 minggu.
Ini adalah catatan dari 3 tahun yang lalu.
Tolong beri aku waktu satu minggu.
Aku bilang besok uangnya sudah harus ada !
Jika tak ada yang kau sembunyikan, maka kau tidak akan ada masalah dengan jaksa.
Apa yang terjadi ?
Bagaimanapun caranya, kita takkan sanggup mengumpulkan 3 miliar dolar dalam sehari.
Papariolslandsubs
Bagaimana dengan sumber kita di Jepang ?
Kalaupun ada, akan makan waktu 1 minggu.
Bukankah akan lebih cepat bila merubah catatan pembukuan ?
Kau tak mengerti yang aku katakan ? Aku bilang besok !
Nenek tua itu sudah mulai mencurigaiku.
Jika aku bisa merubah pembukuan, mengapa aku berada di sini ?
Kita perlu lebih banyak waktu.
Alihkan perhatian nenek tua itu ke arah lain.
Jika tidak, kau dan aku berakhir.
Aigoo, Ha Bin, kau senang ?
Ya, Nenek !
Aigoo, ayo kita pergi sekarang.
Wow, ada badut.
Ha Bin ! Ha Bin !
Ha Bin ! Nanti kau tersesat !
Ha Bin !
Badut, badut.
Ha Bin !
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Kami sedang mencari seorang gadis berusia 5 tahun. Dia mengenakan gaun merah dengan stoking putih.
Ketua !
Bagaimana ?
Kami tak menemukannya. Sudah dicari kemana-mana.
Haruskah kita melaporkannya ke polisi ?
Tidak perlu. Aku tahu siapa yang membawanya.
Young Hye !
Apakah kau ada di dalam Young Hye ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa yang terjadi ? Ha Bin menghilang ?
Kau benar-benar tidak berpendidikan.
Mengapa kau tak mengucapkan salam ?
Jin Gi Oppa, apa yang terjadi pada Ha Bin ?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Apa yang kau lakukan dengan dia ?
Apa yang terjadi ?
Ya, Inspektur. Kami telah mencari di mana-mana, tapi...
anak itu tidak di rumah orang ini.
Aku bilang ada seorang pria yang membawanya !
Ketua, aku juga sudah memeriksanya.
Tapi, Kim Han Joo masih dalam penjara.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Bagaimana kalian bisa kehilangan anak ?
Katakan padaku !
Ibu, kalau bukan wanita itu,
Berarti ini penculikan betulan ?
Diculik ?
Tidak mungkin.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Seseorang pasti meminta uang tebusan.
Jika benar, maka seseorang pasti sudah menelepon dan meminta tebusan.
Dia benar.
Jika mereka menculik anak untuk membalas dendam,
maka mereka akan menghubungi Anda untuk minta uang tebusan.
Bicara apa kalian ?
Mengapa kalian bicara seenaknya saja ?!
Jika bukan Kim Han Joo,
Berarti orang lain.
Perempuan ini mencoba untuk mengambil Ha Bin.
Aku yakin dia dibantu orang lain.
Ibu !
Ajusshi.
Buka pintu !
Nenek, Nenek !
Nenek !
Nenek, aku ingin pulang.
Nenek !
Nenek, Nenek !
Nenek !
Dasar bocah...
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kenapa kau tidak dapat menemukan dia ?!
Sudah berapa hari ?
Apa sih yang polisi kerjakan ?
Kami sudah berusaha sekuat tenaga.
Jika benar begitu, mengapa tidak ada kemajuan ?
Inspektur !
Kami mendapat petunjuk dari distrik selatan, dan...
Katanya ada kebakaran di gudang dekat laut.
Kebakaran ?
Apa hubungannya dengan penculikan ini ?
Itulah... kami menemukan bantal bayi di gudang.
Apakah itu milik cucumu ?
Ketua !
Benar !
Ini bantal buatanku sendiri.
Ha Bin ! Ha Bin !
Ha Bin !
Ha Bin ! Ha Bin !
Kau tak boleh masuk !
Ha Bin !
Bayiku...
Ha Bin !
Apa yang sedang kalian lakukan ?
Mengapa kalian malah ke laut ?
Mengapa mencari bayiku disini ?
Kami menelusuri jejak darah.
Kita tidak tahu pasti, jadi kita harus melakukan tes darah.
Kita harus melakukan tes DNA untuk mengkonfirmasi.
Jadi bayiku...
Inspektur !
Kami menemukan ini di laut.
Apakah ini yang ia kenakan hari itu ?
Tidak mungkin.
Mana mungkin dia ditemukan dilaut.
Kenapa dia kesana ? Dia baru berusia 5 tahun.
Bagaimana dia pergi ke sana ?
Tidak mungkin !
Tidak benar !
Aku hanya memilikinya selama 100 hari.
Aku...
Tidak... Aku belum sempat memberi tahu aku ini ibunya.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Apa yang harus kulakukan ? Ha Bin !
Tidak mungkin ! Ha Bin !
Ha Bin !
Aku bilang untuk menjaganya terus !
Bagaimana kau bisa membunuhnya ? Bagaimana kau bisa membunuhnya ?!
Salah satu bawahan bodoh membuat kesalahan.
Itulah mengapa kau seharusnya menjaganya. Mengapa kau biarkan dia berada di tangan orang lain ?!
Aku sibuk mengambil uang dari Jepang...
Lalu di mana dia sekarang ?
Aku telah mengirim orang-orangku mengejarnya. setelah melihat berita itu, ia bersembunyi.
Bagaimana jika dia tertangkap ?
Tidak perlu khawatir. Aku takkan membiarkan namamu muncul.
Plus, dia bahkan tidak tahu siapa Anda.
Cari orang itu lalu habisi.
Baik, Pak.
P/a/p/a/r/i/o/l/s/l/a/n/d/s/u/b
Ibu, makanlah sedikit.
Kau juga...
Apakah kau sudah menyelesaikan catatan pembukuan ?
Ya, sudah. Ada kesalahan di salah satu pembukuan kita...
Uang itu disimpan dalam rekening perusahaan tanpa masalah.
Setelah selesai makan, letakkan buku catatan itu di kamarku.
Mulai sekarang, jangan biarkan orang luar masuk ke rumah ini.
Apakah kau merasa lega sekarang ?
Young Hye !
Apakah dia sudah gila ? !
Ya, aku sudah gila. Ibu mana yang waras setelah kehilangan anaknya ?
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'n'd's'u'b's
Setelah membunuh putriku, apakah kau merasa lebih baik ?
Kau...
telah membunuh anakku.
Tidak,
Kau yang membunuh anakmu sendiri.
Jika kau tidak mengurungnya, dia tidak akan tewas.
Anakmu dan cucumu... Kau yang membunuh mereka berdua !
Mereka pasti masih hidup, jika mereka tinggal di sisiku.
Tapi kau mencurinya dariku, dan kau membunuh mereka.
Apakah aku ini binatang ?
Aapakah anak yatim bukan manusia ?
Mengapa kau mengambil semuanya dariku ?
Anakku adalah pewaris Golden Fishery.
Jika kau, yatim piatu tanpa latar belakang apapun,
tidak merayu anakku,
maka tragedi ini takkan terjadi.
Kau telah membunuhnya.
Kalau begitu, bunuh aku sekalian.
Bunuh saja aku !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Cepat telepon polisi !
Ikuti aku.
Lepaskan aku !
Baiklah,
kau adalah bagian dari keluarga ini, kan ?
Ayo keluar.
Lepaskan ! Aku bilang ayo kita pergi!
Ayo keluar !
Kau ! Tunggu saja !
Aku akan menghancurkan Golden Fishery !
Aku akan membuatmu menyesal seumur hidup !
Aku akan membuatmu tahu apa neraka itu.
Jalani saja hidupmu !
Aku tak akan pernah lupa ! Tidak pernah !
Mengapa kau melakukan ini padaku ?
Kita bukan sudara kandung, tapi kita sudah tinggal bersama selama 20 tahun.
Biarpun karena uang, bagaimana kau bisa melakukan ini padaku ?
Kau bodoh, sadarlah !
Apapun yang kau lakukan, Kau pikir mereka akan mendengarmu ?
Mereka melihat kita seperti serangga.
Jika begini caramu bertindak, Kaulah yang akan diseret ke penjara.
Biarkan saja hal itu terjadi.
Harusnya kau biarkan aku... Kenapa kau menghentikanku ?
OirapaPsbusdnalSl
Apa saja kerjamu selama ini ?
Mengapa Ha Bin berakhir seperti ini ?
Han Joo bahkan pergi ke penjara hanya untuk bisa membawa anakku kembali.
Tapi kau malah mencoba untuk terlihat baik dihadapan wanita tua itu.
Young Hye...
Dia itu bayiku.
Alasanku membiarkan dia diambil adalah karena kau ada di rumah ini !
Bagaimana kau bisa melakukan ini ? Bagaimana ?!
Maafkan aku, Young Hye.
Aku benar-benar menyesal.
Tidak, kau tidak perlu menyesal.
Jalanilah terus hidupmu.
Aku akan jalani hidupku sendiri.
PaparioISlandsubs
kau sudah sadar ?
Sakitkah ?
Tahan saja, obat itu akan membuatnya sembuh.
Kenapa ? Kau lapar ?
Kau baik-baik saja ?
Kau bisa mendengar suaraku ?
Sadarlah !
Pada waktu itu, kupikir kau sudah mati. Siapa namamu ?
Aduh, aduh.
Nenek, kau bangun ?
Makanlah bubur. Aku sudah menambahkan beberapa rumput laut.
Kenapa tidak makan ? Kau harus makan sesuatu.
Kau bertanya siapa dia ?
Aku juga tidak tahu.
Aku akan membawanya ke rumahnya setelah ia sembuh, tapi
dia tidak tahu di mana rumahnya atau namanya.
Kurasa dia tidak bisa bicara.
Nenek, makanlah biarpun sedikit.
Kau ingin nambah ?
Ini.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Apakah kakimu tidak sakit lagi ?
Kau tidak ingat ayah atau ibumu ?
Di mana kau tinggal ?
Aku juga tak ingat ayah atau ibuku.
Akan lebih baik jika kau bisa bicara.
Sudah lama aku tak bicara dengan seseorang.
Nenekku sakit dan aku tak punya teman.
Jika aku terus begini, aku juga mungkin tidak bisa berbicara sepertimu.
Apakah kau mau menjadi adikku ?
Aku ingin kau menjadi adikku.
Aku ingin berbicara denganmu,
dan aku ingin berjalan denganmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau mau menjadi adikku ?
Benarkah ?
Papario
Han Joo !
Hyung.
Kau tak perlu datang ke sini. Mengapa kau datang ?
Bilang saja kalau kau senang melihat dia.
Kau tak bisa melihat wajahku, ya ?
Hei, makan ini.
Makan ini dan jangan pernah ke penjara lagi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Young Hye ?
Wah, kau masih mengingatnya.
Wanita itu pembawa sial.
Kenapa kau tidak memberitahuku ketika kau datang mengunjungiku terakhir kali ?
Apa gunanya memberitahukanmu.
Kau hanya akan menjadi gila.
Kau juga akan tahu ketika kau keluar penjara.
Bagaimana Young Hye ?
Tidak ada berita tentangnya.
Aku tak tahu ke mana dia pergi.
Dia mungkin telah menyusul arwah putrinya dan suaminya.
Jangan sembarangan bicara !
Aku heran. Mengapa kau marah padaku ?
Hei, kau bilang ini lauk ikan ? Kenapa kau memperlakukan pelangganmu seperti ini ?
Kau bilang kau tangkap dengan tangan ? Mengapa kau berani berbohong kepada ahlinya ?
Ahjumma !
Hyung ! Kau ingat waktu dulu ?
Ketika kita melarikan diri dari panti asuhan ?
Salju turun selama musim dingin.
Kita kedinginan, lalu kita mengetuk pintu-pintu rumah.
Tidak seorang pun yang peduli.
Waktu itu, kau mencuri roti...
Sebelum kita selesai memakannya, kita tertangkap oleh pemiliknya.
Kita dipukuli, tapi kita tak pernah melepaskan roti di mulut kita.
Hyung, sejak saat itu aku tahu.
Tidak ada seorang pun di pihak kita.
Jika aku ingin diperlakukan sebagai manusia.
Kita harus lebih hebat dari orang-orang yang memperlakukan kita dengan buruk.
Jin Gi, apakah hidupmu masih sulit ?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku punya tujuan, bagaimana itu bisa sulit.
Aku akan berusaha mencapai tujuanku.
Aku tidak peduli jika aku berubah menjadi siluman atau setan.
Aku akan mencapai tujuanku.
Itulah satu-satunya cara bagi anak yatim sepertiku untuk berhasil.
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku tidak peduli selama kau baik-baik saja.
Itulah masalahnya denganmu.
Itulah mengapa hidupmu semua kacau.
Hyung, aku minta bantuanmu.
Lupakan Young Hye. Dia sama sepertiku.
Lupakan dia dan lanjutkan hidupmu.
Bajingan.
Apakah dia lari sementara aku sedang tidur ?
Padahal aku baru mau memintanya membeli minuman lagi, tapi...
Orang kaya pelit !
Kau masih pergi memancing ?
Bagaimana aku bisa pergi memancing ?
Tidak tanpa dirimu.
Lalu apa yang kau lakukan untuk hidup ?
Aku meninggalkan sebuah jaring kecil, dan...
Aku memelihara ikan.
Aku sibuk berusaha untuk hidup dengan uang itu bersama anakku.
Tapi...
ada beberapa orang yang mencuri ikan
Ikan ? Siapa ?
Aku tak tahu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Lihat itu.
Siapa kau ?
Anak nakal ! Apakah kau yang mencuri ikan ?
Anak nakal !
Hei, di mana rumahmu ?
Hentikan.
Anak nakal ! Kapan kau mulai mencuri ?
Kapan kau mulai mencuri ?
Ow, siapa kau ?
Dasar bocah !
Aku bilang berhenti. Mereka itu anak-anak.
Oh ya ampun.
Jangan pukuli kakakku.
Apa katamu ?
Jangan pukuli adikku. Awas kau !
Anak nakal !
Aku bilang berhenti. Kau tak bisa dengar ?
Mengapa kau mencuri ikan ?
Berhenti menangis ! Kenapa kau tidak menjawab ?
Hyung !
Nenek...
Nenekku sedang sakit.
Aku mencuri ikan, agar aku bisa membawa nenekku ke RS.
Aigoo, kenapa jadi begini.
Maksud hati ingin dapat ganti rugi, tapi rumahnya seperti ini.
Sejak kapan dia begini ?
Sejak beberapa hari yang lalu, dia seperti ini.
Dia tidak mau makan.
Nenekmu...
...sudah meninggal.
Jangan bohong !
Meskipun dia tidak bisa bergerak atau berbicara,
dia masih berbicara dengan matanya pagi ini.
Dia mengatakan kepadaku untuk kembali dengan selamat.
Nenek, bangun. Aku tahu kau sedang tidur.
Bangun !
Nenek, bukalah matamu.
Nenek, bangun.
Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Aku tak punya ayah dan ibu.
Bagaimana kau bisa tinggalkan aku seperti ini.
Nenek...
Kau bilang kau akan mengirimku ke sekolah.
Nenek...
Brengsek. Kita hanya menambahkan nasib sial kedalam hidup kita.
Kita datang untuk mendapatkan uang, apa ini ?
Oppa, jangan menangis...
Jangan menangis !
Ayo kita pergi. Begadang semalaman, kepalaku masih pusing.
Bagaimana dengan anak-anak ?
Cukuplah kita memaafkan mereka karena mencuri dan mengubur nenek mereka. Apa lagi yang harus kita lakukan ?
Bukan itu.
Bagaimana kita bisa meninggalkan mereka ?
Mereka tidak memiliki siapa-siapa lagi.
Kalau kita membawa mereka ke kantor polisi...
mereka akan membawa anak-anak itu ke panti asuhan.
Oppa, aku lapar.
Setidaknya kita beri mereka makan.
Wah, kebiasaanmu keluar lagi.
Urusan perutmu saja tidak bisa kau urus !
Sekarang kau malah memikirkan perut orang lain ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kenapa tidak makan ? Kau tidak lapar ?
Ahjussi, kau benar-benar akan mengirim kami ke panti asuhan ?
Tak adakah kerabatmu yang kau kenal ?
Karena itu, kau harus pergi ke tempat mereka yang bisa mengurusmu.
Tidak mau ! Aku tidak mau ke panti asuhan !
Oppa, panti asuhan itu apa ?
Bangunlah, ayo kita pulang.
Tidak ! Aku mau makan !
Aku bilang pergi !
Setelah selesai makan, Ahjusshi akan mengirim kita ke tempat yang sangat buruk. Ayo pergi.
Tidak ! Aku lapar !
Dia lapar. Kenapa kau seperti ini ?
Panti asuhan bukanlah tempat yang buruk.
Kalian tidak bisa hidup sendiri.
Kau harus pergi sekolah, dan adikmu masih kecil...
Dulu, orang-orang datang kepada nenek dan menyuruhnya mengirimku ke panti asuhan.
Dia tidak mengijinkannya !
Aku akan tinggal di sisi nenekku.
Itu ketika nenekmu masih hidup,
Bagaimana kau akan memberi makan adikmu ?
Aku bisa ! Aku bisa membesarkannya !
Oppa, jangan menangis.
Turutilah kata-kata Ahjusshi.
Setelah kita mencuri ikannya, ia tidak memarahi kita.
Dia juga menguburkan nenek, dan ia telah memberi kita makanan.
Ahjusshi, kau orang baik, kau akan membawa kami, kan ?
Bodoh, orang tua kita saja meninggalkan kita. Siapa yang akan mau memelihara kita ?
Aku tidak bodoh ! Kita tidak bisa kembali ke rumah nenek.
Dan aku ingin makan !
Baiklah, baiklah, makanlah.
Berhenti menangis dan makan.
Kami tidak akan ke panti asuhan.
Aku akan makan lalu pulang.
Jangan menangis.
Nenek... Nenek... Nenek.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ulat seharusnya puas dengan makan pinus, tapi...
Aku benci menjadi anak yatim.
Aku telah berjuang keras untuk keluar dari kehidupan itu.
Tapi tak menjadi apa-apa.
Aku akan terus mencapai tujuanku.
Bahkan jika aku menjadi siluman atau setan, aku tidak peduli.
Aku akan mencapai tujuanku.
ltulah cara seorang anak yatim untuk bisa sukses.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Kau gila ! Kau akan membesarkan anak-anak itu ?
- Ya. - Han Joo...
Aku sudah memutuskan. Berhentilah mempengaruhiku.
Bro, apa yang kau pikirkan,
Kau pikir membesarkan anak-anak itu mudah ?
Aku tak bisa membiarkan anak-anak malang itu.
Lalu apa ? Jika kau bertemu anak miskin di jalan...
Kau akan membesarkan mereka ? !
Ya. Jika aku bisa melakukannya, itulah yang akan kulakukan.
Kau punya anak.
Kadang-kadang aku merasa kesepian.
Bori (Gandum) !
Senang mendengar suara tawa mereka.
Ssal (beras ) !
Siapa namamu ?
Man Won. Kim Man Won.
Man Won ? Lucu ! (Man Won artinya 100.000 won)
Nama anakku adalah Soo Pyo. Cheon Soo Pyo. (Soopyo = cek)
Dan namaku Jo Eok. Aku lebih mahal darimu. (Eok = 100 juta )
Lihat ? Ini bukan sekedar kebetulan.
Kau... siapa nama adikmu ?
Kau tak punya nama ?
Ya.
Benarkah ? Kalau begitu namamu Cheon Won. (Cheon Won =10.000 won )
Adik Man Won adalah Cheon Won.
Bagaimana menurutmu ?
Aku tak menyukainya.
Kau tak suka ?
Lalu bagaimana dengan Baek Won (10 won ) ?
Mengapa namanya harus dikaitkan dengan uang ?
Apa? Apa salahnya Baek Won ?
Lihat.
Di belakangnya, ada Jenderal Lee Soon Shin.
Penaklut lautan, Jenderal Lee Shin Soon.
Baek Won... aku suka !
Lihat ! Dia bilang dia suka !
Kau cantik ketika kau tersenyum.
Oh, anak-anak,
Kalian ingin menjatuhkan ayahmu ?
- Ok. - Ayo, dorong !
Ayah !
Dasar bocah !
Subtitle Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Baek Won, sudah cukup.
Ayah adalah orang yang paling menderita.
Ayah kasihan kepada Baek Won. Aku menyesal tentang segalanya.
Golden Fishery ? Jin Gi, aku minta tolong kepadamu.
Bajingan. Jika kau tinggal di rumah orang lain, setidaknya kau punya rasa malu.
Minta maaf ! Aku bilang minta maaf !
Hutangmu atas membunuh suamiku dan anakku,
aku akan membalasnya.
Aku ingin melihatnya. Wanita yang disukai ayahku, seperti apa dia ?
Ha Bin !
Ahjumma !
GOlden Rainbow Episode 01