God's Gift - 14 Days Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Untuk pemakaian pribadi Dilarang memakai subtitle ini untuk komersil tanpa seijin pemilik
Ibu!
Apa lampunya rusak?
Kenapa tidak kau nyalakan lampunya?
Saet Byeol...
Ibu...
Selamatkan dia, kumohon.
Aku tidak tahu kenapa kau seperti ini, tapi tolong tenanglah...
...dan kembalikan anakku padaku, kumohon.
Aku tidak tahu apa yang sudah ayahnya dan aku lakukan sehingga membuatmu marah, tapi...
...redakan kemarahanmu dan...
Jika kau tetap tidak bisa meredakan kemarahanmu...
...ambil aku...
Satu-satunya kesalahan anakku adalah memiliki seorang ibu sepertiku.
Aku akan melakukan semua yang kau katakan. Anakku tidak melakukan salah apa pun.
Kembalikan anakku, kumohon.
Lalu bagaimana dengan anakku?!
Min Ah?
Salah apa yang sudah dilakukan anakku sehingga dia harus mati?
Mati?
Benar, anakku...
...mati gara-gara bajingan itu.
Bagaimana aku bisa membalaskan penderitaanku pada bajingan itu?
Aku sudah memikirkan itu dengan baik.
Te... nanglah. Tenanglah dan...
Kemudian aku memikirkan cara terbaik untuk melakukannya.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Tetaplah di dalam.
Dia harus melihatnya! Akan kupastikan dia melihatnya!
Anakku mati, jadi anakmu juga akan mati!
Ibu baik-baik saja?!
Ya, aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Minggir. Minggir!
Joo Min Ah, sadarlah. Kenapa kau begini?!
- Akan kutunjukkan juga pada anakmu. - Ibu...
Aku juga akan membuat anakmu trauma selama sisa hidupnya!
Dengan begitu kau dan aku akan impas.
Tidak boleh!
Ibu! Ibu baik-baik saja?! Ibu!
Yeah, aku baik-baik saja.
Kalau begitu lihat aku baik-baik.
Ibu!
Min Ah!
Ya ampun!
Telepon 112! Telepon 112!
- Ibu! - Ini bukan apa-apa, tidak apa-apa.
Ini bukan apa-apa.
Tidak apa-apa, ini bukan apa-apa.
- Jangan! Jangan menyentuh dia! Ini semua salahmu! - Ibu! Ibu!
Ibu!
Apa dia sudah gila?
Kami menerima laporan.
Wanita itu menusuknya dengan obeng!
Bukan seperti itu.
Ikutlah denganku.
Bukan seperti itu. Min Ah sendiri yang melakukannya.
Baiklah, kau bisa bicara di kantor polisi.
Lepaskan! Sudah kubilang itu bukan aku!
- Apa yang kau lakukan? Apa ini? - Diam sajalah!
Kenapa kau melakukan ini?
Tolong beri jalan. Tolong beri jalan.
Betapa kacaunya!
Petugas Hwang. Pasiennya dalam kondisi kritis, jadi pergilah lebih dulu.
Berapa kali harus kukatakan padamu? Bukan aku yang melakukannya.
Dia bajingan itu. Dia orang yang datang ke hotel itu.
Ki Dong Chan
Baiklah. Aku akan pergi ke kantor polisi dan memberi pernyataanku.
Mau kemana kau? Kantor polisi Gangnam?
Itu tadi rumah sakit Severance.
Apa kau akan ke arah Taman Teheran?
Jika kau akan ke kantor polisi Gangnam, lewat APT Eunma lebih cepat...
Petugas Hwang, dimana kau sekarang? Petugas Hwang!!
Dimana kau?!
Apa yang kau inginkan?
Bibi. Bibi!
Bibi, apa ini? Kau terluka?
Hei, Byeon Tae brengsek! Seharusnya kau lebih pelan!
Keluarlah. Bibi!
Aku harus menangkapnya. Dia orangnya.
Siapa? Pria bertato itu?
Tangkap bajingan itu!
Bajingan itu! Dia sudah melarikan diri!
Polisi mulai datang!
Lepaskan aku. Kita harus menangkap bajingan itu!
Astaga! Jika begini, Bibi yang akan tertangkap. Cepat!
Jalan, jalan, jalan! Jalan!
Bibi, jadi kau menggigit bajingan itu?
Bibi, ini bukan Twilight.
Bagaimana kau bisa tahu untuk datang ke sini?
Bagaimana lagi? Aku menaruh alat pelacak padamu.
Saet Byeol. Aku harus mengambil Saet Byeol.
Tapi ada apa dengan rumahnya?
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak banyak. Kau sudah membawa pakaian Saet Byeol?
Ya.
Tapi ada apa dengan Saet Byeol?
Dia hanya perlu istirahat.
Maafkan aku karena meneleponmu selarut ini. Tidak ada orang lain lagi yang bisa kuhubungi.
Aku akan ke rumah sebentar, jadi jagalah Saet Byeol.
Jangan kuatir dan pergilah. Aku akan menjaganya.
Jika dia sadar, langsung hubungi aku.
Kau sampai duluan, Senior?
Ya. Aku dapat panggilan.
Kepala Tim, lihat ini.
Siapa yang sudah melakukan ini padamu?
Apa kau melihat wajahnya?
Tiba-tiba dia memukulku dari belakang.
Keluarkan surat perintah penangkapan untuk Kim Soo Hyun, Ki Dong Chan, Wang Byeon Tae, dan Han Choon Ja.
Kak Dong Chan tidak akan melakukan ini.
Kau tahu itu, Kepala Tim.
Keluarkan surat perintah penangkapan sekarang juga!
Apa yang terjadi?
Tidak bisakah kau lihat? Tidak bisakah kau lihat apa yang telah dilakukan istrimu padaku?
Kau pikir aku tidak mengenal Soo Hyun? Kau yang melakukannya.
Itu benar. Aku yang melakukannya.
Aku ingin kau merasakan penderitaan yang sedang kurasakan sekarang. Karena itu aku melakukannya!
Pada kakak dan Saet Byeol, yang sangat kau pedulikan...
Aku ingin membuat mereka trauma selama sisa hidup mereka!
Karena itu kau mencoba bunuh diri di depan seorang anak?
Kau...
Kau benar-benar menakutkan...
Katakan yang sebenarnya pada polisi.
Dengan begitu kau yang akan mengalami situasi sulit.
Bukan aku yang melakukannya.
Tempat itu sudah berantakan ketika aku pergi ke sana.
Pria itu yang melakukannya, benar?
Kau sudah tahu itu.
Orang itu mendatangiku dan mengancamku dengan foto-foto itu.
Dia bilang dia akan mengirim foto-foto itu pada PD Kang.
Kenapa aku diancam?
Apa yang sudah kau lakukan sehingga membuatnya berbuat sejauh itu?
Apa yang sudah kulakukan?
Aku hanya berusaha menggapai dunia mimpiku dengan caraku sendiri.
Berhentilah mencampuri.
Apakah Anda wali Kim Soo Hyun?
Ya, benar.
Kim Soo Hyun hilang saat dipindahkan ke kantor polisi Gangnam.
Ya? Dia hilang?
Masalahnya, mobil polisinya ditemukan, tapi Kim Soo Hyun tidak ada...
Siapa yang membawanya, kalau begitu?
Itu... Kami sedang mencari tahu itu.
Anda punya ide siapa yang mungkin melakukannya?
Tidak. Sama sekali tidak ada.
Soo Hyun! Soo Hyun!
Ini peringatan. Jika barang itu tidak kau serahkan...
...aku tidak bisa menjamin keselamatan keluargamu.
Dimana Soo Hyun?
Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Jika kau menyentuh meskipun sehelai rambut Kim Soo Hyun...
...aku akan membunuh kalian.
Apa nyonya baik-baik saja?
Anda tidak perlu menguatirkan rumor itu...
Sebagai hasil pertemuan para penghuni, kami memutuskan, kami tidak melihat apa pun...
Yah, masalahnya, aku sangat bersikeras...
"Ini masalah keluarga"...
...kita harus melindungi privacy kita.
Karena seorang pengacara hak manusia seharusnya tahu, dalam lingkungan masyarakat...
...itu adalah hal yang benar untuk dilakukan pada tetangga...
Jika Anda pikir kami melakukan ini agar harga rumahnya tidak akan turun...
Aku ingin memberitahu Anda, bukan itu alasannya!
Dia membawa Soo Hyun karena dia tahu Soo Hyun mempunyai barang itu...
- Ya, Bibi Pengasuh. - Sekarang ini...
...ibu Saet Byeol di sini untuk membawa Saet Byeol...
...tapi ada sesuatu yang tidak benar.
Ibu Saet Byeol datang? Dengan siapa?
Orang-orang jahat yang sering datang ke rumah itu...
Dengan mereka.
Bibi Pengasuh, ibu Saet Byeol saat ini tidak sedang dalam kondisi normal.
Jadi aku akan pergi ke sana sekarang juga, dan kau...
Panggillah petugas keamanan dan jaga dia tidak peduli bagaimana.
Kami ke sini karena ada laporan.
Kami diperintahkan untuk menangkap...
...seorang wanita yang ditemani seorang gadis kecil.
Ada informasi lain yang bisa diidentifikasi?
Hei, dasar kalian semua brengsek!
Hei!
Lihat ini!
Suruh dokter itu untuk keluar!
Orang itu yang telah membunuh istriku karena malpraktek... Suruh bajingan itu keluar sekarang!
Jika tidak, akan kubakar tempat ini.
Cepat keluar!
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Itu bajingan itu. Bajingan itu tadi di sana.
Siapa? Pria bertato itu?
Tidak sekarang! Kita harus pergi lebih dulu! Kita akan menangkapnya lain kali!
Soo Hyun! Soo Hyun!
Ayo, Saet Byeol!
Apa itu?
Ini tes minuman keras. Tiup di sini.
Ya, kau boleh pergi.
Kerja yang bagus.
Tunggu sebentar. Tolong tunjukkan SIM-mu.
Han Choon Ja, tolong keluar.
Kenapa? Aku tidak minum-minum.
Semuanya keluar! Cepat!
Bajingan-bajingan ini...
Kenapa? Apa, apa?
Anak itu sedang sakit...
Kami sedang dalam perjalanan ke rumah sakit karena anak itu sakit. Apa yang sedang kalian lakukan?
Dan jika kalian menghadang mobilnya seperti ini...
Orang-orang yang mendapat surat perintah penangkapan... Kim Soo Hyun, Ki Dong Chan... Aku menemukan mereka.
Lepaskan. Lepaskan.
Bagaimana bisa polisi melakukan ini.
Apa?
Kenapa kau memanggilku "Tuan"? Memangnya aku mengajarimu sesuatu?
Tidak seharusnya kau berbuat seperti ini sekarang ini...
Jalannya sudah diblokir!
Aku bisa gila!
Bagaimana bisa kau menghadang mobil? Apa ini?
Hubungi polisi! Hubungi polisi!
Kau pikir siapa dirimu?
Dari kantor polisi mana kalian?
Kalian membuatku tertawa. Yang benar saja.
Kak!
- Kak! - Hei, Ho Gook.
Kami ditahan meskipun kami tidak minum-minum dan mengemudi.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini pada warga teladan seperti kami?
Orang-orang ini...
Apa kau menabrak mobil polisi dan memasukkan petugas polisi ke bagasi mobil itu?
Kau bicara omong kosong. Ada orang sedang menculik Bibi waktu itu, jadi kami menyelamatkan dia...
Hei, dalam mobil itu pasti ada darah. Bibi menggigitnya seperti seekor anjing.
Darah?
Dimana Soo Hyun?
Dalam mobil, dengan Saet Byeol.
Dimana dia?
Kenapa? Tidak ada?
Kemana dia pergi?
Sita kendaraan ini. Orang-orang ini ditahan.
Hei, apa?
- Kenapa? - Tunggu sebentar.
Kenapa?
Hei, apa yang sedang kau lakukan, Brengsek?
Hei! Siapa kau?
Pergilah ke arah sana.
6 hari sebelum kejadian
Halte Bus
Pergi, pergi!
Kenapa kau mencari Soo Hyun di sini? Karena kau selingkuh, dia membawa anak itu lalu melarikan diri!
Soo Hyun menusuk gadis itu.
- Menusuknya? - Karena itu dia melarikan diri dari rumah bersama Saet Byeol.
Polisi sedang mencarinya.
Apa itu benar?
Barangkali Soo Hyun datang ke sini, tolong hubungi aku lebih dulu.
Masalahnya akan jadi rumit jika polisi yang mendapatkan dia lebih dulu.
Kenapa dia mau datang padaku...
...padahal kau tahu apa yang dia dipikirkan tentangku?
Kenapa tiba-tiba dia mengejarku?
Sebenarnya kenapa?
Saet Byeol!
Angin lautnya dingin.
Mari kita ikat rambutmu.
Jepitlah dengan ini.
- Apa ini? - Kak Young Gyu memberikannya padaku sebagai hadiah.
Cantik.
Tunggu.
Satu, dua, tiga.
Ibu, aku lapar.
Ayo kita pergi makan.
Aku sudah berusaha yang terbaik untuk memberi makan Saet Byeol.
Coba juga yang ini.
Kenapa? Apakah kotor?
Saet Byeol juga makan seperti ibunya.
Ibuku tidak makan gurita.
Apa? Benarkah?
Dia menyukainya saat dia masih kecil.
Kenapa gurita-gurita ini bergerak? Apakah ini masih hidup?
Ini... Kau mau mencicipinya?
- Rasanya sangat enak! - Benarkah?
Bagaimana dengan suamimu?
Kau tidak perlu kuatir karena dia sudah pergi ke Seoul.
Akan kuambilkan air.
Aku ingin minum susu coklat.
Makan dulu makananmu.
Apakah ini Menantu Han?
Aku bisa gila.
Bagaimana jika dia menculik mereka?
Ho Gook, Ho Gook!
Ho Gook, keluarkan kami dari sini. Aku mohon padamu.
Hei, bibi dan Saet Byeol sedang dalam bahaya sekarang ini.
Dengan kewenangan apa? Aku tidak bisa sampai kami menangkap Bibi.
Itu, itu, kunci. Ambil itu entah bagaimana.
Aku tidak bisa. Aku bahkan juga tidak tahu dimana kunci borgolnya.
Lupakan tentang borgolnya. Biarkan Jenny dan Byeon Tae saja yang keluar.
Aku tidak bisa. Jika kulakukan, aku pasti dipecat.
Hei, Brengsek, apa kau hanya akan mengulang-ulang kau akan dipecat selamanya?
Apa itu satu-satunya yang bisa kau katakan? Ini lebih penting dari pekerjaanmu!
Kenapa? Tidak, pekerjaanku lebih penting.
Maafkan aku mengenai bibi itu.
Dia sama seperti bajingan itu. Aku pikir kau lebih baik dari itu.
Dipecat, kau akan jadi pengemis, Brengsek.
Hyun Woo Jin
Tolong berikan ponselmu.
Pasti untuk menelepon Menantu Han, bukan? Dia satu-satunya yang bisa dipercaya.
Menantu Han akan menyelesaikan semuanya.
Bukankah dia disebut Tuan Keadilan?
Bukan itu!
Apa maksudmu bukan itu?
Kau bahkan membawa anak itu. Salah apa anak kecil itu?
Salah apa?
Itu benar. Salah apa yang sudah dilakukan anakmu?
Sepertinya kau ingin bersikap seperti seorang nenek padahal kau menelantarkan anakmu sendiri.
Soo Hyun.
Waktu itu aku seumuran dengan Saet Byeol.
Kau bilang kau akan menjemputku. Kau menyuruh untuk menunggu setahun lalu kau akan menjemputku. Kau tahu berapa lama aku menunggu?
Tapi kau tidak datang. Kau menelantarkan aku.
Sekarang aku seorang ibu dengan anakku sendiri, itu bahkan lebih mengejutkan.
Bagaimana bisa kau menelantarkan anakmu sendiri?
Betapa dingin dan kejamnya kau sehingga menelantarkan anakmu sendiri?
Kau pasti mengharapkan semacam perasaan hangat dariku karena aku datang padamu, tapi jangan salah paham.
Brengsek kau, bagaimana bisa kau makan dengan begitu tenang di jam ini?
Tentu, mulut itu memang hanya bagus untuk makan.
Si Darah Dingin itu, Bajingan busuk.
Apa yang sedang kau lihat? Turunkan pandanganmu!
Bola mata itu perlu dipencet, Bajingan busuk itu.
Gara-gara kau, bibi mungkin sedang berkeliaran di jalan.
Kak! Kak Ho Gook, ini salah. Itu benar-benar bukan kami!
Kak? Kenapa aku kakakmu, Brengsek?
Memangnya aku keset? Namaku Ho Gook!
Beraninya kau penjahat picik memanggilku kakak!
- Apa barusan katamu? - Kenapa, apa kau sakit hati?
Hei, kau Bajingan Busuk. Pada siapa kau bicara?
Hei, kau anggap aku orang bodoh?
Tentu, lagipula kau memang bodoh. Memangnya kenapa?
Kita harus menyelesaikan makan kita. Tenanglah. Ini bukan pertama kalinya dia seperti ini.
Kau pikir kau layak diperlakukan seperti seorang kakak hanya karena aku memanggilmu kakak?
Apa yang kau lakukan? Masuklah.
Kakak ini akan memastikan kalian berakar di penjara untuk waktu yang lama.
Selesaikan saja makananmu.
Pergi, dan cepat temukan Saet Byeol dan Bibi.
Apakah kaldunya enak? Kau memakannya seolah-olah rasanya sangat lezat.
Mereka bilang bahwa mereka bahkan tidak menyentuh anjing yang sedang makan!
Tentu saja! Anjing memang manis! Kau tidak, Brengsek!
Pergilah!
Aku mengerti. Maafkan aku. Lanjutkan makanmu.
Apa yang sedang kau lakukan, sekarang ini?
Hei! Ki Dong Chan!
Kuncinya!
Hei, orang-orang ini!
Aku tidak melakukan apa pun yang salah.
Kuncinya... Dia...
Sulap!
Paman Byeon Tae!
Saet Byeol, dimana kau sekarang?
Tidak, serahkan ponselnya pada ibumu sekarang juga!
Ibu tidak di sini.
Kami dekat laut sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dengan siapa kau bicara?
Dengan seorang paman yang aku kenal.
Kau tidak boleh mempercayai siapa pun.
Aku ambil ini sampai ibumu kembali.
Mereka tidak bisa pergi jauh.
Pergilah ke arah sana, dan kau ikuti aku.
Halo? Saet Byeol!
Saet Byeol?
Ada apa? Panggilannya terputus?
Yeah.
Aku rasa kita harus melacak GPS ponsel Dong Chan.
Melacak dengan GPS?
Ayo kita pergi.
Soo Hyun, apa yang terjadi?
Aku tidak melakukannya.
Min Ah berbohong.
Jadi dimana kau sekarang ini?
Tolong bebaskan Dong Chan.
Satu-satunya orang yang bisa melindungiku dan Saet Byeol adalah Ki Dong Chan.
Woo Jin, kau yang menyuruhku...
...untuk tetap di samping Ki Dong Chan.
Aku tidak tahu alasannya tapi orang itu sedang berusaha menculik Saet Byeol.
Dia bahkan berusaha untuk menculikku, tapi Dong Chan menyelamatkanku.
Tolong percayalah padaku.
Aku mengerti.
Akan kucari tahu itu.
Dimana wanita itu?
Tidak tahu. Dia tidak mengatakannya.
Berikan ponsel itu padaku.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Jika kau menyentuh Soo Hyun, aku juga tidak akan tinggal diam.
Akan kukatakan pada dunia bahwa kau yang telah membunuh Cha Bong Seob.
Sebelum itu, dunia akan tahu bahwa kau yang menembak keponakan Ki Dong Chan.
Kemudian, menurutmu apa yang akan dilakukan ayahmu yang berprinsip kehormatan adalah segalanya?
Dia mungkin akan gantung diri.
Itu dia. Gang Neung.
Gang Neung?
Siapa kalian? Siapa kalian ini?
Hei!
Kemarilah!
Kak!
Hei, cepat katakan padaku.
Tidak tahu.
Aku tidak tahu!
Kau punya mulut yang tebal.
Baiklah.
Hei, Bajingan! Jangan sentuh dia!
Apa kau tidak akan mengatakan padaku?
Masih tidak?
Dia sungguh berani!
Kau!
Kemari!
Kau!
Apa yang harus kulakukan?
Mungkin bersenang-senang?
Tidak!
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu!
Hei! Tidak!
Akan kukatakan. Akan kukatakan padamu!
Jangan lakukan.
Selesai.
Berapa lama lagi kalian akan hidup sebagai musuh?
Kenapa tidak kau ceritakan semuanya pada putrimu?
Apa yang harus kukatakan padanya?
Fakta bahwa ibunya dipukuli setiap hari?
Bahwa aku tidak bisa menjemputnya gara-gara itu?
Dia bahkan tidak tahu perasaan ibunya.
- Siapa kalian ini? - Kim Soo Hyun?
Siapa yang mengirim kalian? Lepaskan aku!
Siapa yang mengirim kalian?
Suamimu meminta agar kau dimasukkan rumah sakit.
Lepaskan aku!
Ibumu dulu juga pandai menggambar saat dia masih kecil.
Kau persis seperti ibumu saat seperti ini!
Benarkah?
Aku tidak pernah melihat ibu menggambar.
Tolong tunjukkan padaku!
Haruskah aku?
Dia dulu pandai menggambar.
Hei, lihat.
Nah, kau persis seperti ibumu, benar?
Lihat pipi itu!
Apa ibu dulu pandai dalam pelajaran saat dia masih kecil?
Tidak.
Dia benar-benar buruk dalam mengeja. Ingin melihat?
Ini.
Lihat.
Ternyata benar.
Dia selalu mengomeliku.
Tapi, kenapa hubungan Nenek dan ibu buruk?
Itu karena aku sudah banyak melakukan hal yang buruk.
Ibu bilang jika kau minta maaf dengan sungguh-sungguh saat kau berbuat salah, maka orang itu akan memaafkanmu.
Hati yang tulus akan selalu menggerakkan.
Benarkah?
Apa ibumu benar-benar mengatakan itu?
Kenapa?
Apa kau malu mengatakannya?
Itu sebabnya aku menulisnya dalam jurnalku.
Seharusnya Nenek juga menulisnya.
Jurnal?
Kenapa?
Nenek tidak punya jurnal?
Kalau begitu...
Nenek bisa menuliskannya di sini.
Nenek...
...tidak bisa menulis.
Aku tahu, mata Nenek sakit.
Akan kutuliskan untuk Nenek.
Baiklah.
- Soo Hyun, ini ibu. - Soo Hyun, ini ibu.
Sekarang ini aku...
...bahagia...
Hidup dengan baik sekarang ini.
Paman baik padaku.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Fakta bahwa ibunya dipukuli setiap hari?
Aku akan memberikannya pada ibu.
Tapi kenapa ibumu pergi begitu lama?
Mungkin dia marah pada kita.
- Cari di sekitar! - Ya!
Hei!
Siapa mereka? Mereka tidak seperti polisi.
Nenek, aku takut.
Tidak apa-apa.
Nenek bisa mengalahkan orang- orang itu. Nenek bisa mengalahkan mereka dengan 1 pukulan.
Hei, kalian! Apa yang sedang kalian lakukan di kapal milik pribadi?
Siapa kalian?
Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang sedang kau lakukan padaku?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Kau ingin mendapat masalah?
Ayo kita pergi.
Yang benar saja...
Pak Kim!
Lepaskan! Han Ji Hoon!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Keluarkan aku, sekarang!
Sudah kubawakan pakaian dan barang- barangnya seperti yang Anda minta.
Hari ini hari yang terakhir.
Setelah hari ini berakhir, kau sudah selesai.
Nomor yang Anda tuju...
Kak, baik Byeon Tae maupun Jenny tidak mengangkat ponselnya.
Ini membuatku gila.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada mereka.
Hei, Hyun Woo Jin!
Apa kau lupa bahwa kau harus tampil pada acara "Public Wanted?"
Oh, ya.
Bersiaplah.
Hei, Ho Gook. "Public Wanted"?
Aku kira acara minggu ini dibatalkan.
Begitulah. Penjahat pada kasus pembunuhan keluarga yang menusuk pasangan itu melarikan diri ke pasar.
Tapi, seorang saksi mata muncul...
...jadi acaranya dijadwalkan ulang saat menit terakhir.
Bebaskan Ki Dong Chan.
Sedang apa kau?
Pergilah melindungi Soo Hyun.
Hei, hei...
Hei!
Ada apa? Ada masalah apa?
Apakah terjadi sesuatu pada si bibi?
Kim Soo Hyun bilang dia tidak bisa mempercayai siapa pun kecuali kau.
Cepat pergi, melindungi dia!
Kepala Tim, jika kau lepaskan dia begitu saja, maka...
Aku baru saja menemui Joo Min Ah.
Dia mengubah pernyataannya mengatakan dia sendiri yang melakukan itu.
Kim Soo Hyun bebas dari gugatan.
Baik.
Nenek, dingin?
Nenek! Nenek!
Tidak apa-apa.
Kita hampir sampai di pasar Noryangjin.
Nenek! Nenek!
Bibi!
Paman Dong Chan!
Apa ini Saet Byeol? Dimana kau?
Paman... Aku kedinginan.
Nenek sakit.
Dimana ibumu?
Aku tidak tahu.
Saet Byeol, dimana kau?
Aku dalam sebuah mobil berisi ikan, tapi ikannya dingin.
Apa... Apa kau dalam truk freezer?
Baterainya hampir habis.
Aku akan menghubungimu lagi dengan ponsel Nenek.
Tidak, tidak, Saet Byeol. Hafalkan nomor ini!
Tidak, tidak. Aku bisa gila. Kumohon, kumohon.
Halo, Saet Byeol.
Paman.
Sudah berapa lama kau di dalam sana?
Tidak tahu.
Bertahanlah sebentar... Tunggu sebentar.
Apa ini 112? Ada seorang anak terkunci dalam sebuah truk freezer.
Tolong temukan lokasi nomor ini.
010-9006-9518. Cepat, cepat!
Saet Byeol. Akan ada orang yang ke sana untuk menyelamatkanmu.
Jadi, tunggulah sebentar lagi.
Kau akan baik-baik saja, jadi tunggulah.
Nomor ini tidak didukung oleh GPS, dan tidak mungkin melacak dengan sistem berdasarkan lokasi.
Saet Byeol. Perhatikan sekitarmu.
Apa kau melihat sesuatu? Apa ada yang tertulis dalam kotak itu?
Cumi-cumi Joomunjin.
Joomunjin?
Joo... Kau tidak tahu kemana truk itu menuju?
Nenek bilang kami akan segera sampai di "Norangyi".
"Norangyi?"
Mungkin, Noryangjin?
Ah, ya!
Baiklah. Tunggu sebentar.
Cari semua truk freezer yang berangkat dari Joomunjin ke Noryangjin! Cepat!
Anak itu akan mati beku, jadi tolong cepatlah!
Saet Byeol!
Aku ngantuk.
Nenek juga sedang tidur.
Tidak, tidak. Saet Byeol, kau tidak boleh tertidur.
Saet Byeol. Kau mau bermain game denganku?
Game?
Ya. Namanya... "Game Mobil Ikan Meledak".
Kita akan meledakkan mobil ikan itu.
Itu akan menyenangkan.
Benar?
Ada kotak ikan di sebelahmu.
Kau harus menyebutkan semua nama teman-teman ikan dalam kotak itu.
- Cumi-cumi. - Cumi-cumi.
Gurita super besar?
Gurita?
Gurita besar?
Mungkin, gurita raksasa?
Bisakah kau keluarkan gu-gurita itu? Bisa kau keluarkan?
Ya.
Sudah kukeluarkan.
Baiklah, bagus.
Ambil itu dan...
Kepalanya pasti membeku.
Aku punya pemantik.
Benarkah? Bagus, bagus.
Kalau begitu... pemantik?
Ya.
Baiklah, kalau begitu...
Kalau begitu, nyalakan pemantik dengan hati-hati dan dekatkan kepala gurita.
Kau harus mengarahkan langsung pada kepalanya.
Tidak masalah bagi gurita itu, karena memang gundul. Gurita memang dingin.
Jadi lebih lunak.
Bagus.
Kemudian, turunkan gurita itu dan pergilah ke pintu.
Kau lihat lingkaran di pintu itu?
Menurutmu kau bisa memutarnya?
Tidak mau memutar.
Apa mungkin... ada cekungan di tengahnya?
Ya.
Kalau begitu, Saet Byeol. Coba lihat apakah ada sesuatu yang tajam di sekitarmu.
Apakah jepit rambut bisa?
Benar. Benar, jepit rambut.
Tusukkan jepit rambut itu ke sana dan kau akan bisa memutarnya. Cobalah memutarnya.
Tidak berhasil.
Saet Byeol. Dengarkan baik-baik.
Ada sesuatu yang perlu paman katakan padamu.
Paman...
Daripada seorang wanita cantik, aku suka wanita yang sangat kuat.
Mereka liar, jadi mereka seksi.
Jadi, Saet Byeol... Kau kuat, kan?
Akan kulakukan yang terbaik.
Bagus, Pengantinku.
Bisa!
Bagus, bagus, kerja yang bagus!
Kalau begitu, kemudian... Kau lihat lubang kecil yang mengarah ke luar?
Ya.
Oke. Sekarang kembalilah ke teman gurita itu.
Ambil gurita tadi dan putar kepalanya.
Di sana, kau lihat kantung kecil hitam?
Itu adalah kantong tinta. Yang aku selalu mengatakan untuk dikeluarkan... Itulah kantong tinta.
Ambil itu, dan dengan jepit rambut itu, tusuk sedikit.
Bagus, bagus, lanjutkan.
Ambil... Ambil itu dan...
...kau dekatkan ke pintu.
Oke. Letakkan di lubang itu...
...lalu tekan kepalanya pelan-pelan.
Saet Byeol...
Kau tahu bahwa pipa meledak jika membeku dalam musim dingin, kan?
Kau tahu kenapa pipa itu meledak?
Tidak tahu.
Saat air membeku, volumenya...
Bukan. Saat air membeku, airnya menjadi banyak.
Jadi kau harus menuangkan air tinta itu di sekitar celah pintu.
Lalu menurutmu apa yang akan terjadi?
Akan kuberi kau petunjuk. Apa tadi kataku nama game yang sedang kita mainkan ini?
Game mobil ikan meledak.
Pintunya akan meledak!
Benar. Itu benar, Saet Byeol.
Ternyata, Pengantin Dong Chan sangat cerdas!
Lihat sekarang. Jadi sekarang Saet Byeol-ku harus mengambil langkah terakhir sehingga bisa meledak dengan baik.
Lihatlah ke sekitarmu.
Pilihlah satu yang tampak paling kuat dan kokoh.
Lalu pukulkan ke pintu itu dengan sangat kuat!
Pukul!
Pukul lagi, pukul lagi.
Sekarang, lagi. Ayo kita lakukan lagi, Saet Byeol.
Sekarang lakukan lagi, yang kuat. Satu, dua, tiga!
Tiba-tiba, gurita dan cumi-cumi semuanya keluar bersama ikan!
Jadi aku menghentikan kendaraan, sangat terkejut. Ketika aku ke belakang untuk memeriksa...
...ada seorang anak dan seorang nenek di belakang!
Benar...
Dimana Saet Byeol kami?
Anak kecil itu? Apa kau ayahnya?
Aku mengirimnya ke sebuah rumah sakit.
Rumah sakit? Rumah sakit mana?
Dia dikirim ke Seoul.
Apa mereka tadi menyebut rumah sakit Je Il atau apa?
B-Baiklah.
Tunggu!
Mereka meninggalkan ini di sini.
Sakit, sakit!
Ini!
Kenapa ini...
Kenapa jepit rambut Saet Byeol ada padaku?
Malam itu...
Apa yang terjadi?
Apa kau gila?
Hari ini adalah harinya. Kita harus menyelesaikannya hari ini supaya kita bisa dibayar!
Itu benar.
Hari ini adalah hari itu, bukan?
Aku harus bergerak.
Aku harus menghasilkan uang sehingga aku bisa... Bagaimana dengan 100 milyar Won-ku?
Aku tanya bagaimana dengan 100 milyar Won-ku yang hilang, Brengsek?!
Ini salahmu, Brengsek!
Jelas-jelas aku memakai kembali celana yang kupakai ke klab itu.
Ya, Produser Kim.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku akan menuju studio jam 6 malam.
Ya.
Ibu Mertua. Apa Saet Byeol...
Apakah Anda ayah dari Han Saet Byeol?
Baru saja saya akan menelepon Anda.
Siapa kau?
Han Saet Byeol ditemukan dalam sebuah truk freezer.
Dia baik-baik saja, tapi neneknya kritis.
Darimana kau menelepon?
Ya, baiklah. Aku akan segera di sana.
Dan saat Anda datang, tolong bawa beberapa pakaian untuk anak kecil ini.
Dia basah kuyup.
Ya.
Ini suatu masalah jika Anda tidak mendaur ulang.
Apa itu?
Ini. Ponselmu sudah diisi baterainya.
Terima kasih.
Kenapa nenek masih tidur?
Apakah sakitnya parah?
Dia akan baik-baik saja setelah tidur sebentar.
Leganya.
Dimana ibu?
Ayah harus ke stasiun siaran sekarang ini, jadi kenapa kita tidak menjemput ibu setelah siarannya?
Tidak mau! Aku ingin bersama ibu!
Antarkan aku ke tempat ibu!
Baik, aku mengerti. Ayo kita ke tempat ibumu.
Buka pintunya. Kubilang buka pintunya!
Han Ji Hoon, bagaimana bisa kau memperlakukanku seperti ini?
Buka pintunya. Kenapa kau lakukan ini padaku? Buka pintunya sekarang juga!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Maafkan aku, Soo Hyun.
Meskipun sekarang kau mungkin menyalahkanku, tapi...
...ini semua demi kebaikanmu sendiri.
Kebaikanku sendiri? Apa itu?!
Mengurungku dalam rumah sakit jiwa adalah demi kebaikanku sendiri?
Kau sedang tidak normal sekarang ini.
Bukankah kau pergi kemana-mana selama berhari-hari mengatakan anak kita akan mati, dan menusuk orang?
Apa yang kau perlukan sekarang adalah istirahat total.
Jangan memikirkan apa pun dan istirahat saja di sini dengan baik selama beberapa hari.
Siapa kau sehingga mengurungku?!
Keluarkan aku. Keluarkan aku, kubilang!
Diamlah. Saet Byeol di luar.
Saet Byeol?
Bagaimana?
Ibu Mertua menelepon, jadi aku membawanya.
Dimana dia?
Lepaskan!
Jika kau ingin bertemu Saet Byeol...
...berjanjilah kau akan menjaga kelakuanmu di depannya.
Maka akan kubiarkan kau bertemu dengannya.
Baiklah, aku janji.
Tunggulah.
Bolehkah aku pergi menemui ibu sekarang?
Ibu sedang sedikit sakit, jadi jangan beritahukan tentang nenek sampai nanti.
Nanti ibu akan marah.
Saet Byeol!
Ibu!
Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka, kan?
Itu Bibi Pengasuh!
Ada apa dengan pakaian ini?
Mengenai apa?
Aku yakin aku sudah membuangnya.
Sayang, darimana kau dapatkan pakaian-pakaian ini?
Kau membuang barang yang masih bagus, jadi...
...petugas keamanan membawanya kembali.
Bagaimana ini bisa...?
Ibu! Apa sakit Ibu parah?
Saet Byeol, lepaskan pakaian itu.
Ibu membuatku takut!
Kenapa kau begini?
Saet Byeol, lepaskan pakaian itu.
Tenanglah!
Ini tidak akan bisa, Saet Byeol. Kenapa kau tidak bersama ibu hari ini? Tinggallah dengan ibu.
Aku akan membawa Saet Byeol ke stasiun siaran untuk saat ini, jadi tunggulah.
Stasiun siaran?
Stasiun mana?
SBC.
Acara debatnya dijadwalkan hari ini.
Apa maksudmu? Kau bilang siaran minggu ini dibatalkan.
Kami mengubah waktunya dengan acara lain karena kali ini seorang saksi telah muncul.
Tidak boleh! Dia harus bersamaku.
Kim Soo Hyun, kau benar-benar...!
- Berikan Saet Byeol padaku! - Ibu. Aku tidak mau pergi ke stasiun siaran!
Aku ingin bersama ibu!!!
Saet Byeol harus bersamaku! Lepaskan aku!
Ibu! Ibu!!
Saet Byeol! Saet Byeol!!
Saet Byeol! Saet Byeol! Saet Byeol!
Permisi. Anak bernama Han Saet Byeol... Dimana dia?
Barusan ayahnya membawa dia.
Ayahnya?
Lalu bagaimana dengan neneknya?
Di sana.
Permisi, tapi bagaimana bibi...
Aku kenalan putrinya.
Putrinya? Putri apa.
Anak tidak berbakti itu.
Tidak apa-apa.
Dia tidak akan mati. Pergilah.
Permisi.
Seandainya terjadi sesuatu pada pasien Jang Mi Soon...
...tolong hubungi aku di nomor ini.
Siaran awal.
Apa ini?
Siaran awal...
"Debat Final"
"Publik Wanted"? Aku kira acara minggu ini sudah dibatalkan.
Seorang saksi mata muncul...
...jadi acaranya dijadwalkan ulang saat menit terakhir.
Saet Byeol pergi ke stasiun siaran itu. Tolong hentikan!
Kau sudah sadar?
Jam berapa sekarang?
Kim Soo Hyun. Kim Soo Hyun!
"Public Wanted" "Dilarang masuk"
...itu sudah sedikit membosankan.
Jadi, aku memutuskan untuk mencoba sesuatu yang baru.
Kau penasaran?
Bukankah kau sangat penasaran?
Sekarang, bicaralah.
Ibu...
Saet Byeol! Saet Byeol!
- Tidak! - Kim Soo Hyun.
Kim Soo Hyun!
Jangan! Jangan, putriku! Aku harus ke tempat putriku!
Tolong tenanglah. Ambilkan penenang.
Lepaskan. Lepaskan!
Alih bahasa oleh VIDAYANTI