Subtitles brought to you by The Gifted Team @ Viki Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Untuk pemakaian pribadi Dilarang memakai subtitle ini untuk komersil tanpa seijin pemilik
5 tahun lalu, dalam hujan seperti hari ini...
...orang-orang yang paling kucintai di dunia ini, terjatuh ke tempat ini.
Untuk menyelamatkanmu, yang sedang menderita di neraka, sekarang aku...
...di depan neraka memegang hadiah yang telah diberikan Tuhan padaku.
Kusambut mereka yang sudah datang ke neraka.
Bibi.
Bibi!
Bibi. Bibi, sadarlah!
Bibi. Sadarlah.
Sadarlah!
Bibi, sadarlah! Bibi!
Bibi!
Hei, kemari, Brengsek!
Dong Chan!
Bagaimana ini?
Tidak, tidak!
Dong Chan!
Kenapa? Kau ingin hidup?
Jika kau ingin hidup, maka jangan mengganggu.
Jangan...
Bibi!
Jangan!
Bibi!
- Jenny, Dong Chan saat ini... - Saet Byeol hilang!
Ya?
Saet Byeol hilang?
Kenapa kau tanyakan Saet Byeol padaku? Oh, tunggu.
Hari ini seharusnya kami nonton konser Snake bersama.
- Apa dia pergi ke sana? - Snake?
Dong Chan, maafkan aku.
Bibi! Bibi!
Yang benar saja!
Ada apa dengan caramu menyetir?
Maafkan aku.
Aku tadi sedang buru-buru.
Tolong hubungi aku setelah kau memperbaiki mobilmu.
3824, 3824, menepilah.
Menepilah.
Kami menerima laporan kecelakaan tabrak lari. Tolong berikan kartu identitasmu.
Lagi! Lagi!
Sepertinya itu menghentikan hujan.
Sebenarnya, aku sangat...
...benci hujan.
Tapi alasan aku melakukan konser ini di tengah-tengah hujan badai...
5 tahun yang lalu...
...aku kehilangan orang yang paling kusayangi...
...dalam suatu kecelakaan saat hujan turun.
Sekarang orang itu sedang di neraka, tapi...
...pada orang yang memimpikan surga itu...
...aku akan memberikan lagu ini untuknya.
Aku harap lagu ini akan menerangi jalan ke langit untuknya.
Surga.
~ Terlalu dini kau meninggalkanku sehingga aku sering teringat padamu ~
~ Kemana kau pergi, meninggalkanku? ~
~ Satu daun pohon berwarna biru ~
~ tertiup oleh angin... ~
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan meninggalkan pesan setelah bunyi bip...
Saet Byeol
Paman Dong Chan
~ Karena menderita untukku ~
~ Karena kau mencintaiku Karena kau memelukku ~
~ Di dalam hatiku, apa yang tertinggal dalam dirimu... ~
Di sana. Tolong turunkan aku di sana.
Ayo kita pergi! Kita akan dimarahi jika ketahuan!
Kau baik-baik saja? Bangunlah. Bangunlah.
~ Jika aku bertemu denganmu lagi, kata-kata seperti apa yang akan kukatakan? ~
Kak.
Siapa kau?
Tas ranselku.
8 hari sebelum kejadian
Dimana anakku? Dimana Saet Byeol-ku?
Permisi! Siapa kau?
Dimana putriku? Katakan padaku, siapa kalian? Apa yang kalian lakukan?
Dimana putriku?
- Apa ini? Bukankah ini wanita gila? - Dimana putriku? Dimana dia?!
Bajingan kau, lepaskan dia!
Bajingan-bajingan ini!
Apa yang sudah kau katakan pada Bibi? Wanita gila?
Minta maaflah sebelum aku menghajarmu sampai mati!
Saet Byeol hilang!
Orang-orang ini tahu bentuk pola itu. Lihat, lihat.
Young Gyu tidak melakukan hal yang salah. Jadi kenapa kita kabur?
Jika kita ketahuan petugas keamanan, mereka akan menelepon ibuku.
Bibi sedang menguatirkanmu.
Itu benar. Ibu mungkin akan menguatirkanku.
Seharusnya aku meneleponnya.
Ponselku!
Apa aku menjatuhkannya saat aku jatuh?
Bibi gila itu.
Ada segala macam orang aneh.
Jadi ini logo album baru, benar?
Ya. Tidak bisakah kau lihat?
Ini sebuah album yang didedikasikan untuk kakakku yang sudah meninggal.
Jadi, aku membuat tanda dari game yang disukai kakakku menjadi logo itu.
- Apa ada masalah? - Tidak. Sudah kubayar semua royaltinya.
Yeah, baiklah.
Ayo, mobilnya sedang menunggu.
- Lalu, bagaimana dengan tato ini? - Ini tato untuk iklan.
Kalau begitu, dimana anakku?
Kenapa kau tanyakan pada kami?
Kami sudah mengirim anak-anak pulang, sebelum konsernya.
Bibi, pakailah ini.
Ada apa dengan kakimu? Karena itu kau mendengar mereka memanggilmu wanita gila.
Sepertinya kau akan mendengar itu karena terlihat begitu.
Bagaimana kau bisa datang ke sini? Bukankah kau tadi pergi ke rumah sakit?
Pertanyaanmu sangat cepat.
Kenapa tidak kau tanyakan tahun depan?
Bisakah aku pergi ke rumah sakit dengan tenang, sementara kau pergi ke tempat lain?
Cepat pakai itu.
Aku punya sandal di dalam mobil. Cepat.
Kau akan terkena tetanus.
Begini...
Orang yang masuk ke hotel waktu itu...
Dia bukan seorang perampok, tapi orang "bertato" itu.
Hei, sebentar. Berhenti!
Darimana kau mendapatkan ini?
Itu tadi dibuang, di luar sana.
Tempat persembunyiannya. Sidik jari dan DNA-nya akan ada di semua tempat itu.
Jika kita memiliki itu, kita bisa cepat menemukannya.
Saet Byeol.
Bangunlah, Saet Byeol.
Kita dimana?
Ini rumah Kak Tae Oh.
Aku melihatnya dalam foto.
Saet Byeol, nenek sedang menunggu.
Ayo kita cepat pergi. Aku ingin pergi.
Aku ingin memberikan hadiah ulang tahun Kak Tae Oh.
Akan kuberikan diam-diam.
Ayo kita pergi.
Baiklah. Akan kutinggalkan saja di sini.
Kak Tae Oh punya pacar.
Apa kau sedih?
Saet Byeol, apa kau sedih?
Tidak. Aku tidak sedih.
Aku juga punya seseorang yang kusukai.
Siapa? Siapa?
Rahasia.
Ayo kita pergi, ayo.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Aku takut. Kakak pasti sedang marah.
Mungkin itu kakek Kak Tae Oh.
Aku takut.
Ini sangat besar!
Nenek yang memberikan itu padaku.
Dia memberiku ini setiap kali aku melakukan hal baik.
Bagaimana bisa Anda melakukan itu?
Jika aku tidak melihat ini, aku akan percaya seumur hidupku bahwa kakak mati karena suatu kecelakaan.
Aku harap kau tidak akan tahu seumur hidupmu.
Sekarang, apa yang akan Anda lakukan?
Ini pasti saat Kak Tae Oh masih muda. Dia tampak begitu manis!
Ini Kak Soo Jeong.
Aku sudah mengirimkan sebuah surat.
"Telingamu merah*!" *lagu Korea
Aku harus memberikan ini pada paman.
Jadi, kau akan mencari tahu semua tentang kejadian itu?
Nilailah situasi dengan tepat.
Kenapa?
Anda pikir aku akan mati ketakutan?
Apakah seolah-olah ini akan berakhir dengan ketakutanmu itu?
Bukan hanya kau, tapi orang-orang di sekitarmu bisa terluka.
Sedang apa kalian?
- Apa ini? Siapa yang membersihkan semua ini? - Kau tidak bisa bilang apa pun saat ini.
Apa itu masalah? Kau bilang apa yang ada di dalam sana?
Soo Hyun, kau baik-baik saja? Duduklah dulu sebentar.
Aku sudah menyuruhmu untuk datang sendiri. Lalu kenapa kau membawa si brengsek ini bersamamu?
Kak, ada apa dengan wajahmu? Kau baik-baik saja?
Diamlah. Aku tadi hanya terpeleset karena hujan.
Kau mungkin tertawa lalu jatuh. Itu wajah yang dihajar habis-habisan.
Hei, Ho Gook, apa kau sedang mengejekku?
Apa yang sudah kalian lakukan?
Ini... Ini, ini, semua sudah direncanakan, tapi...
...kita tidak tahu, jadi periksalah apakah ada sidik jari dan DNA orang itu.
Sepertinya kau tidak percaya padaku. Lihatlah.
Tadinya ada sebuah teleskop di sini yang mengawasi rumah bibi.
Kenapa? Apa aku harus membawanya padamu dalam satu bungkusan?
Ada sebuah video dalam kantor itu. Akan kutunjukkan padamu!
Sungguh. Keluargaku sedang diawasi. Aku melihat semuanya.
Woo Jin, tolong temukan putriku.
Apa ada bukti lain yang bisa kita temukan untuk mencari orang itu?
Tingginya sekitar 185 cm, beratnya sekitar 80 kg.
Ukuran kakinya sekitar 285 mm.
Dia kidal.
Orang itu sangat berpengalaman dalam ilmu beladiri.
Jelas bahwa dia dari latar belakang pasukan khusus.
Akan kucaritahu itu.
Dapatkan CCTV sampai radius 6 km sekitar Dogokdong sebelum tengah malam.
Berikan laporan pasti padaku.
Aku akan pergi ke Seoul untuk menyelidiki orang-orang yang punya latar belakang pasukan khusus.
Kau harus istirahat.
Ho Gook.
Kau pergilah ke tempat penghancuran di Geumohdong.
Dalam pagar tembok gedung berlantai tiga...
...ada dinding bertuliskan "Penghancuran Pembunuhan" di sana.
Di antara tembok itu, kuselipkan sarung tangan orang itu ke sana.
Pergilah temukan itu.
Dalam sarung tangan itu, air hujan tidak akan bisa masuk...
...jadi sidik jari bajingan itu akan ada di sana.
Akan kutangkap orang itu.
Apa dulu yang harus kulakukan? Katakan padaku satu demi satu.
Aku yang akan pergi ke sana, jadi...
...kau yang mencari tahu mantan napi dengan latar belakang pasukan khusus.
Bibi. Bibi.
Benar. Kantor polisi Yongsan.
- Apa? - Beberapa hari sebelum Saet Byeol diculik...
...dia hilang saat akan ke konser Snake.
Hari itu, Saet Byeol ada di kantor polisi Yongsan.
Saet Byeol!
Dia mungkin di sana.
Bagaimana kau sampai kehilangan dia? Dia bahkan tidak tahu cara naik bus.
Sudah menghubungi sekolahnya? Apa kau bahkan sudah berusaha mencarinya?
Diamlah. Jangan menangis lagi. Akan kucari dia.
Saet Byeol!
Sudah kutemukan Young Gyu. Jangan kuatir dan tidurlah.
Akan kuantarkan dia pulang.
Apa yang telah terjadi?
Apa dia putri Anda? Diam-diam dia menumpang mobil kami dan masuk ke kamar Tae Oh.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Lain kali tolong berhati-hatilah.
Apa kau benar-benar melakukan itu?
Kenapa kau lakukan itu?
Kau ingin melihat ibumu mati?
Maafkan aku.
Young Gyu yang salah.
Bukankah kau sudah berjanji padaku?
Kau janji kau akan melindungi Saet Byeol jika seseorang membawanya pergi.
Aku memang berjanji.
Aku sudah berjanji.
Lalu kenapa kau lakukan itu?
Kakak tidak melakukan hal yang salah.
Aku yang menyuruhnya pergi. Aku yang mengajaknya.
Berhentilah menangis.
Salah apa yang kau lakukan sehingga kau menangis?
Jangan menangis lagi!
Hentikan itu! Ini memalukan.
Memalukan?
Apa kau bahkan punya hak untuk mengatakan itu?
Darimana saja kau, baru datang sekarang?
Aku bahkan tidak melihatmu ketika aku mencarinya.
Waktu itu ada suatu kejadian.
Aku akan membawa Saet Byeol. Ayo kita pergi, Saet Byeol.
Kau tidak punya hak menjadi seorang ayah. Dengan hak apa kau membawa Saet Byeol?
Lalu, kau pikir kau punya hak?
Kau mengajak seorang anak ke sebuah hotel...
...kemudian menaruhnya di rumah orang asing, lalu pergi kemana-mana meninggalkan seorang anak sendirian.
Jika kau tetap tinggal, tidak akan ada yang terjadi pada Saet Byeol.
Apa kau tahu betapa gelisahnya kami karena gagasan-gagasanmu yang aneh?
Benar. Meskipun aku tidak melakukan apa pun dengan benar, tapi...
...kau juga sedang tidak berpikiran waras saat ini.
Jadi aku akan membawa Saet Byeol bersamaku mulai sekarang. Ketahui saja itu.
Ayo kita pergi, Saet Byeol.
Tidak. Aku akan melindungi Saet Byeol. Aku tidak bisa membiarkanmu membawanya.
Sayang, aku adalah ayah Saet Byeol. Ayo.
Apa ini?
Apakah milik bajingan itu?
- Ayo kita pergi. - Jangan!
- Kak. - Young Gyu akan melindungi Saet Byeol.
Young Gyu akan melindungi Saet Byeol.
Pergilah.
Ayo kita pergi, Saet Byeol.
Dong Chan.
Jangan menangis.
Saet Byeol, jangan menangis.
Jangan menangis.
Jangan menangis, Saet Byeol.
Bagaimana bisa kau membiarkan dia berkeliaran dalam keadaan ini?
Itu pasti sangat sakit. Dia kuat.
Untunglah tidak ada tulang yang patah. Hasil CT-nya akan keluar besok pagi.
Ya.
Hyun Woo Jin
Yeah.
Kau menemukan sesuatu?
Apakah ini Soo Hyun?
Tidak. Tidak ada apa pun.
Kemana perginya?
Aku bisa gila.
Bicaralah denganku.
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
Sayang...
Aku tidak ingin menjadi seorang kakak yang memalukan bagi adikku, Jae Min.
Aku ingin meninggalkan neraka ini sekarang.
Tidak peduli berapa banyak kau mengganggu dan mengancamku...
...aku akan mengatakan kebenaran.
Kau baik-baik saja?
Bibi, kenapa kau di sini?
Saet Byeol?
Ayahnya membawa anak itu.
Jam berapa sekarang?
8:00.
Berita jam 8 hari ini...
Itu hari ini.
Hari Saet Byeol kami akan diculik.
Kami berharap banyak penonton...
Cepat pergilah ke tempat Saet Byeol.
Cepat.
Apa kau tidak akan makan?
Ayah sudah membuat nasi goreng telur kesukaanmu.
Apa kabar.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak punya tempat lain untuk meninggalkan dia.
Kak Young Gyu!
Saet Byeol!
Masuklah, masuk!
Semalam, terima kasih sudah mengantarkan anakku pulang. Aku benar-benar berterima kasih.
Bukan apa-apa. Ada yang harus kulakukan...
...jadi tolong berikan makanan untuk Saet Byeol.
Ya, ya.
Selamat tinggal.
Dimana itu...
Apa Anda sedang mencari ini?
Apa arti hal yang kau tulis itu?
Jelaskan padaku.
Dengan begitu, Dong Ho kami tidak akan dieksekusi.
Apa maksud Anda?
Kumohon.
Kumohon selamatkan dia, Jaksa.
Kau tahu bahwa anakku tidak bersalah.
Aku pikir Anda salah paham.
Tapi bukan seperti itu.
Kalau begitu...
...tolong berikan itu padaku. Ya?
Kalau begitu, halaman belakang itu...
Tolong biarkan aku melihatnya.
Aku harus memastikannya dengan mataku sendiri.
Kemudian akan kukembalikan itu padamu...
...dan aku akan bicara padamu tentang itu.
Sudah Anda rencanakan sebelumnya, untuk masuk ke rumah kami, benar?
Bahkan bagian itu, bekerja di tetangga sebelah...
Itu benar.
Aku sudah merencanakan untuk datang ke sini.
Pertama kalinya...
...aku datang ke sini untuk memohon padamu agar menyelidiki kembali...
Tapi melihat lembaran kertas itu, tidak ada alasan untuk memohon.
Bahkan jika kau sudah tahu semua itu, bagaimana bisa kau menipuku?
Keluarlah sebelum sesuatu yang buruk terjadi pada cucu Anda.
Jangan pernah menemui keluargaku lagi!
Brengsek kau!
Gara-gara kau, putraku akan mati!
Anakku akan mati!
Keluar!
- Bibi ini! - Anakku.
Bibi ini benar-benar...
Nenek!
Nenek.
Apakah Ayah memukul Nenek?
Tidak, Saet Byeol.
Ayah bohong! Jahat!
Aku tidak suka Ayah!
Bagaimana bisa Ayah memukul nenek?
Aku tidak suka Ayah. Ayah jahat!
Apa yang dibicarakan Saet Byeol?
Bukan apa-apa.
Katanya kau memukul nenek Young Gyu, apa itu maksudnya?
Siapa yang memukulnya?
Bibi itu hanya terpeleset karena membersihkan lemari.
Dan, apa aku tampak seperti memukul seseorang?
Setelah hidup denganku selama 10 tahun, kau belum mengenalku?
Ya, aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu kau berselingkuh.
Bahkan terakhir kali dia menyentuh dokumen-dokumenku dengan ceroboh, aku meminta dia agar berhati-hati, tapi...
...dia melakukannya lagi, lalu kami bertengkar sedikit.
Orang yang mengirim email itu...
Kau benar-benar tidak tahu siapa dia?
Pembicaraan itu lagi!
Lalu, kenapa seseorang harus menyelidiki latar belakangmu?
Apa yang sedang kau lakukan beberapa hari ini?
Menyelidiki latar belakang?
Di sebelah sana.
Di sebelah sana, ada yang mengawasi setiap gerakan kita.
Berhentilah bicara omong kosong. Siapa yang mengawasi kita?
Siapa yang sedang mengancammu?
Katakan padaku. Dengan begitu kita bisa menyelamatkan Saet Byeol.
Katakan padaku. Orang yang kau jadikan seorang pembunuh 10 tahun yang lalu...
Siapa itu?
Ambillah ini.
Jika kau begitu curiga, ambil dan lihatlah sendiri.
Ini semua kasus pembunuhan yang kukerjakan 10 tahun yang lalu.
Ambil dan lihatlah.
Saet Byeol tidak ingin bertemu denganmu.
Aku akan membawanya.
Apa kau tidak lapar?
Haruskah kita makan sesuatu yang lezat?
Aku sudah makan sesuatu yang dibuatkan ayah untukku.
Kalau begitu, haruskah kita membeli es krim?
Apakah Kak Young Gyu juga boleh ikut?
Baik. Ayo kita pergi sama-sama.
Kalau begitu, kita ke tempat toko kamera itu dulu.
Aku ingin menanyakan apakah mereka sudah memperbaiki kamera Kak Young Gyu.
Baik, ayo kita lakukan itu.
Abrakadabra!
Ini hadiah!
Terima kasih sudah memperbaiki kamera ayahku.
Kau membelinya saat kau bilang akan ke toilet, kan?
Saat kau sudah pulang.
Aku mengerti.
Bahwa saat ini sekarang adalah kebahagiaan...
Bahwa saat-saat bersama ini berharga...
Kenapa aku tidak menyadarinya sebelumnya?
Dia pergi. Apakah itu double sshi-ot atau single sshi-ot?
Katanya jus anggur di sana benar-benar enak!
Rasanya enak. Itu adalah double sshi-ot atau single sshi-ot?
Tuhan...
...tolong selamatkan Saet Byeol kami.
Tolong beri aku kesempatan sehingga aku bisa menjadi seorang ibu yang baik untuk anak ini.
Bajingan seperti monster.
Kau tidak mudah.
- Kak Dong Chan! - Kak!
Coba kulihat.
Wajahmu yang berharga!
Siapa bajingan itu?
Bajingan yang mana, membuat keributan ini?
Dengan temperamen Ki Dong Chan, ini, ini...
Mungkin begitu marah, sehingga dia tidak akan bisa tidur.
Aku sudah memperbaiki kaca mobil yang pecah itu.
Hei! Bagaimana kau bisa memiliki kunci mobilku?
Si bibi yang memberikannya padaku.
Bibi? Kau bertemu bibi?
Dia sedang bersama Saet Byeol di kantor.
Dia membawa sebuah kotak dan sibuk dengan kotak itu.
Kotak?
Bibi, ini aku.
Aku dengar kau di kantor. Sedang apa kau?
Aku sudah mendapatkan semua kasus pembunuhan 10 tahun yang lalu, dari Ji Hoon.
Aku sedang mencari dari awal...
...satu per satu, barangkali saja aku sudah melewatkan sesuatu.
Paman? Ada apa?
Paman baik-baik saja?
Yeah. Aku hanya...
Ketika aku sedang melamun, aku terpeleset di jalan saat hujan jadi aku baik-baik saja.
Benarkah kau tidak apa-apa?
Tidakkah seharusnya kau menginap di rumah sakit selama beberapa hari?
Mereka bilang aku sudah boleh keluar dari rumah sakit.
Apa kau mendapatkan sesuatu?
Tidak. Tidak ada yang istimewa.
Akan kubantu.
Apa ini semua kasus pembunuhan...
...yang ditangani suamimu, 10 tahun lalu?
Ya. Ini semuanya.
Aneh, kenapa hanya dokumen kasus orang itu yang tidak ada?
Yeah, ada apa?
Ada yang ingin kukatakan padamu, jadi pulanglah.
Naiklah ke kamarmu.
Aku akan menceraikanmu jadi kembalilah ke rumah.
Aku tidak suka Saet Byeol tidur di tempat lain.
Gara-gara aku, ibu dan ayah selalu bertengkar...
...lalu ibu sedih.
Aku akan jadi anak yang baik dan patuh.
Mulai sekarang aku akan menempel pada ibu.
Apa ini?
Ini ada pada Saet Byeol.
Benar.
Setelah Saet Byeol diculik...
...aku yakin kotak harta karun ini terkunci.
Tapi setelah Saet Byeol meninggal...
...gemboknya sudah terbuka.
Jadi apa itu artinya?
Siapa yang masuk dan membuka gembok ini dengan sengaja?
Foto apa ini?
Saet Byeol jelas-jelas tidak ada dalam foto itu pada awalnya, tapi...
...ketika aku melihatnya setelah aku menemukan foto itu dalam kotak harta karunnya...
...gambar Saet Byeol mulai muncul.
Ini...
Kau bilang tadi darimana kau mendapatkan foto ini?
Aku tidak tahu.
Saet Byeol bilang dia juga tidak tahu.
Katanya itu tergeletak begitu saja di lantai, tapi...
...ketika aku menelepon Ji Hoon...
...dia bilang dia juga tidak tahu.
Tidak lama setelah Saet Byeol diculik...
...kotak harta karun ini terkunci.
Jadi gembok ini dirusak setelah dia mati.
Bajingan yang telah membunuh Saet Byeol...
...mungkin datang ke kamar Saet Byeol untuk menyingkirkan beberapa bukti...
...kemudian mengambil sesuatu, aku yakin itu.
Tapi, semua barang-barang Saet Byeol seperti sebelumnya.
Jadi maksudmu...
...bajingan yang mengambil foto ini adalah orang yang telah membunuh Saet Byeol?
Orang-orang dalam foto itu bisa saja orang yang telah membunuhnya...
...atau mereka ada hubungan erat dengan kematian Saet Byeol. Itulah maksudku.
Aku pikir penyusup itu masuk ke kamar Saet Byeol untuk mengambil bukti setelah membunuhnya...
...kemudian mengambil foto itu.
Tapi kali ini, aku sudah menemukannya lebih dulu.
Ada lagi.
Jurnal.
Jurnal ini diletakkan terbalik.
Dan halaman terakhirnya sudah dirobek.
Bajingan itu merobek halaman diary...
...saat dia datang untuk mengambil foto itu.
Isi halaman yang ditulis Saet Byeol...
...adalah sesuatu yang tidak boleh sampai ditemukan...
Apa isinya?
Kita bisa melihatnya sekarang.
Aku ingin tahu apa yang akan ditulis Saet Byeol kami...
...pada halaman itu?
Aku rasa yang terbaik adalah perjalanan ke Moojin.
Kenapa di tempat itu, dimana mereka berfoto...
Kenapa Saet Byeol harus tenggelam di sana?
Siapa mereka? Apa identitas mereka?
Maafkan aku karena mengatakan ini, tapi aku merasa tidak enak badan, jadi...
Aku rasa aku harus pulang.
Apakah Soo Jeong terlibat dalam kematian Saet Byeol?
Pada kematian Soo Jeong...
...apa benar-benar ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Saet Byeol, kau akan ikut ibu pergi ke suatu tempat.
Karena kita akan menghabiskan waktu semalaman, jika ada sesuatu yang ingin kau bawa, masukkan dalam tasmu.
Aku akan mengemasi pakaianmu, jadi jangan kuatirkan itu.
Jalan-jalan?
Kita akan kemana?
Hanya ke suatu tempat.
Bawalah buku yang ingin kau baca di mobil jika kau mau.
Ini buku yang dulu dibacakan ibu saat aku masih kecil.
"Cerita Ibu" Ini buku yang dulu dibacakan ibu saat aku masih kecil.
Tunggu sebentar.
Aku pikir kita harus bertanya pada orang-orang itu.
Mari kita berpencar.
Aku akan mengajak Saet Byeol.
Baiklah kalau begitu.
Barangkali Anda kenal orang-orang ini?
Aku tidak kenal mereka.
Berikan itu padaku.
Seperti katamu, aku juga tidak kenal semuanya.
Ya Tuhan, aku sedang memasak nasi.
Konsultasi Pembangunan Real Estate Kantor perijinan real estate Teknik investasi
Dia sangat cantik, begitulah dia.
Jika kau tidak kenal Lee Soo Jeong di Moojin, kau dianggap mata-mata!
Setiap kali gadis itu naik bis komuter, murid- murid SMA teknik mesin atau pertanian...
...bahkan ketinggalan bis itu karena mengagumi kecantikannya.
Lebih dari cantik...
...dia punya kecenderungan penuh karisma seksual.
Begitulah gadis itu.
Meskipun begitu...
...dia tetap setia pada satu orang...
Betapa baiknya dia tetap setia pada si pemuda yang tidak bisa hidup tanpanya.
Mereka berdua pacaran yang sudah jadi rahasia umum di kota Moojin.
Apa bagusnya perasaan itu?
Paman!
Dong Chan!
Kakak anak itu telah membunuhnya.
Ya?
Kakak laki-laki anak yang sangat dicintai Soo Jeong itu agak lambat otaknya.
Selagi dia berusaha untuk melakukan sesuatu pada Soo Jeong...
...berakhir dengan membunuh gadis itu.
Kemudian dia membuang mayatnya ke dalam danau di sana itu.
Seluruh Moojin jadi jungkir balik...
...pada waktu itu.
Apakah orang itu, mungkin... pelaku dalam pembunuhan berantai Moojin, Ki Dong Ho?
Ya Tuhan. Kau juga tahu itu?
Itu benar.
Kami punya hak untuk memberitahu orang-orang kenyataannya. Dan itulah sebabnya kami membuat dokumenter...
Ki Dong Ho...
Anak kecil yang cantik!
Paman belum membuangnya.
Bisakah Paman tunjukkan padaku...
...permainan gitar sekali saja?
Aku ingin melihat.
Aku pikir Paman akan lebih keren daripada Kak Tae Oh.
Tidak mau.
Kenapa? Kenapa tidak mau?
Sekali saja.
~ Bisakah kau percaya ~
~ Di tengah-tengah mimpiku ~
~ Kau adalah seorang putri di bawah pengaruh mantra ~
~ Dalam sikapku ~
~ tertuju padamu ~
~ Kesulitan tak terhingga berlanjut ~
~ Meskipun begitu, aku selalu ~
~ penuh resolusi yang solid ~
~ Sekali lagi aku akan menyelamatkanmu pada akhirnya ~
~ Berdoa dengan dua tangan tertangkup ~
~ Untuk memberiku keberanian tiada akhir ~
~ dan kebijaksanaan ~
~ Melewati kastil ajaib ~
~ Dalam gua besar yang gelap jauh di sana ~
~ Aku bisa melihatmu ~
~ Mengulurkan tangan lalu menggenggamku sekarang ~
~ Kau bisa merasakan tubuh kita ~
~ mulai melayang ~
~ Dengan bebas ~
~ Ke langit itu ~
~ Jangan terkejut bahkan jika kita terbang ~
~ Di depan kita ~
~ Masa depan akan terbuka untuk kita ~
~ Apakah sangat berharga ~
~ Jika kita menuju ke sana ~
~ bersama? ~
Paman akan jadi orang yang akan menyelamatkan aku kalau begitu?
Paman adalah ksatriaku?
Benar.
Paman adalah ksatria Saet Byeol.
Paman, aku...
...ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Tunggulah 10 tahun saja lalu menikahlah denganku, ya?
Apa katamu?
Dan kenapa tidak?!
Jadi, Saet Byeol, kau harus tumbuh dewasa dengan cantik.
Paman benar-benar tidak suka seorang wanita jelek.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Paman akan melindungi Saet Byeol, tidak peduli apa.
Ibu!
Ibu...
Ibu!
Subtitles brought to you by the Gifted Team @ Viki. Alih bahasa oleh VIDAYANTI