Subtitles brought to you by The Gifted Team @ Viki Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Untuk pemakaian pribadi Dilarang memakai subtitle ini untuk komersil tanpa seijin pemilik
Apa ini?
Bagaimana... Bagaimana mereka menemukan tempat ini?
Satu dari dua harus menghilang agar yang lain bisa bertahan hidup.
Jangan lepaskan!
Kau harus mati...
...sehingga putriku bisa hidup.
Apa itu maksudnya?
Jangan! Jangan lepaskan!
Biarkan aku hidup! Jangan lepaskan!
Pegang aku!
Kau bajingan berdarah dingin!
Inikah caramu membalas penyelamat nyawamu?!
Bajingan kau!
Mati kau, Bajingan! Mati kau, Bajingan!
Mati! Mati! Mati!
Lepaskan!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan, Brengsek!
Kau berhak untuk tetap diam.
Kau berhak didampingi seorang pengacara.
Semua yang kau katakan...
Ini milik bajingan itu, jadi bawalah ke lab.
Baik.
Pulanglah. Istirahatlah.
Besok pagi datanglah untuk pernyataan saksi mata.
Terima kasih.
Jangan menyentuhku.
Tolong jaga Soo Hyun.
Antarkan dia pulang lalu kembali karena kami membutuhkan pernyataanmu.
Hei!
Soo Hyun?
Apa kau tidak terlalu gampang memanggil nama istri orang?
Pulanglah dengan selamat.
Apa yang sedang kau lihat, Bajingan?
Aku menghentikan dirimu membunuhmu hari ini.
Ingat saja itu.
Bibi, kau baik-baik saja?
Kau sudah tahu, kan?
Apa?
Bahwa aku akan melepaskan tangannya.
Kau melepaskan dia? Aku tidak tahu.
Kenapa kau menangkapnya?
Kenapa kau membiarkan dia hidup?
Jadi...
...apa kau akan senang jika dia jatuh lalu mati?
Dia layak mati...
Tapi kau tidak punya hak untuk membunuhnya.
Jika dia memang layak mati...
...hukum dan negara yang akan mengurusnya.
Aku tidak bisa membiarkanmu jadi seorang pembunuh.
Ketika tadi aku memegang tangannya...
...aku berpikir...
Bagaimana jika...
Jika orang ini dibebaskan... Saet Byeol kami...
Itu tidak akan terjadi.
Paling berat, dia akan mendapat hukuman mati, dan paling ringan, setidaknya dia akan dipenjara seumur hidup.
Sungguh... Pasti begitu, kan?
Tentu saja.
Semua sudah berakhir, Bibi.
Jadi pada akhirnya kau...
Bibi, kau sudah menyelamatkan putrimu.
Benar?
Bibi, apa kau tahu?
Saat ini kau terlihat keren.
Sangat keren.
Putriku bisa hidup... Anakku...
Benar-benar bisa hidup...
Ketika aku teringat berapa banyak... Berapa banyak...
Sudah baik-baik saja sekarang.
12 hari sebelum kejadian
Orang lab baru saja mengambilnya.
Mintalah jaksa mengijinkan penahanan tanpa surat.
Kenapa si bibi duduk di sana seperti itu? Begitu kasihan.
Yeah, Ho Gook.
Apa?
Sungguh?
Dimana kau sekarang? Kau tidak mengangkat ponselmu seharian.
Apa kau tahu betapa kuatirnya aku?
Biarkan aku bicara dengan Saet Byeol.
Kau tahu jam berapa sekarang? Saet Byeol sedang tidur.
Tolong bangunkan dia.
Ada apa denganmu? Apakah terjadi sesuatu?
Hanya...
Biarkan aku bicara dengan Saet Byeol. Kumohon.
Tunggulah.
Saet Byeol, ini ibu.
Ibu...
Maaf membangunkanmu.
Ibu hanya ingin mendengar suaramu.
Aku mengantuk...
Yeah. Baik, baik.
Saet Byeol...
Ibu...
Ibu minta maaf. Benar-benar minta maaf.
Ibu tidak akan pernah mengatakan kau membuat malu...
...dan aku tidak akan pernah mengomelimu tentang pelajaran, dan...
Benar, benar. Aku tidak akan mengatakan apa pun meskipun kau pergi nonton Snake.
Mari kita hentikan semua kursus itu. Kita hentikan semuanya.
Dan kau boleh melepaskan hewan di sekolah.
Aku tidak akan memarahimu meskipun kau menyontek.
Kau ingin kembali ke tempat tinggal kita dulu?
Kau punya banyak teman di sana.
Benar. Mari kita lakukan itu.
Saet Byeol?
Tidur? Kau sudah tidur?
Ibu semakin ingin mendengar suaramu.
Bibi, kau berdarah.
- Aku baik-baik saja. - Diam saja.
Kau tahu, kau cukup berani.
Aku baik-baik saja!
Tunggu, diam saja.
Coba kita lihat, apakah tidak apa-apa.
Dari sudut pandang seorang profesional, aku rasa kau tidak akan mati karena ini.
Ini hanya goresan.
Lepaskan.
Baik, baik. Tetaplah pegang ini.
Aku akan kembali. Tunggu di sini.
Hei, mau kemana kau?
Bibi, aku punya berita bagus.
Dia hidup. Mimi.
Benarkah?
Yeah. Aku baru saja dapat telepon dari Ho Gook.
Untungnya organ-organnya bertahan, jadi nyawanya tidak dalam bahaya!
Bibi, apa kau tahu?
Pada akhirnya, kau dan aku...
Kita sudah mengubah takdir.
Jangan kemana-mana dan tunggulah di sana!
Benar...
Kita sudah mengubah takdir.
Tetap diam tidak akan ada gunanya.
Hasil DNA-nya akan keluar dalam beberapa jam.
Kita jangan membuang-buang energi kita.
Ini.
Apotik apa yang yang masih buka? Ini sudah lewat tengah malam.
Apa maksudmu? Mereka menjual ini di toko biasa.
Kau bahkan tidak tahu itu? Bodoh. Pakailah.
Bukan di sana, agak ke atas.
Yeah, ke kanan.
Maksudku kananmu!
Berikan padaku! Jangan lakukan sendiri! Kau begitu menjengkelkan, sungguh.
Coba kulihat.
Ini, ini.
Coba kita lihat. Sebelah sini.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa?
Kau, Bibi, kau. Menurutmu aku tampak tampan di dalam mobil, kan?
Aku sudah sering mendengar itu. Itu mengganggu.
Dan ini adalah sisi bagusku.
Jika aku memutar wajahku seperti ini, para gadis akan jadi gila.
Mereka jadi gila! Mereka juga menjerit.
Terima kasih.
Jika bukan karena dirimu...
Bagaimana aku membalasmu untuk ini?
Kenapa kau terus mengatakan itu?
Apa maksudmu "bagaimana"?
Kau bisa membalasku dalam bentuk uang.
Selagi aku ingat, aku akan memberimu nomor rekeningku.
Pertama kali ketika aku ke kantormu dengan uang, kau langsung menolak.
Tapi kenapa kau berubah pikiran?
Hanya untuk berjaga-jaga, pergilah ke dokter besok pagi.
Mungkin sekarang tidak sakit karena adrenalin, tapi besok pasti sakit saat kau bangun.
Jika kau merasa pusing, demam, atau merasa...
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Hanya memar.
Siapa yang bodoh di sini?
Kau akan mempunyai bekas luka di wajah dan tanganmu yang sudah jelek.
Apa maksudmu? Wajah dan tanganku begitu seksi.
- Perih! - Diam saja! Jangan dibesar-besarkan!
Kau begitu kasar, Bibi.
Melihatmu seperti ini, aku merasa seolah-olah kau ibuku.
Dan kau adalah anak pembuat masalah yang tidak pernah mendengarkan ibunya?
Saet Byeol begitu beruntung memiliki seorang ibu yang hebat sepertimu.
Pikir saja, dengan pembunuh yang menakutkan itu...
Berkelahi tanpa senjata apa pun...
...kau menusukkan pena ke perutnya seperti "bam!"
Begitulah seorang ibu.
Aku sudah pernah kehilangan anak itu...
...jadi ibu macam apa yang tidak akan melakukan itu untuk menghentikannya terjadi kedua kalinya?
Jika ibumu dalam situasi yang sama, dia akan melakukan hal yang sama.
Tentu saja...
Ayo pergi sekarang. Aku lelah.
Sayang!
Sayang.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku ada alasan.
Kita bicara di dalam.
Aku pernah melihat dia sebelumnya, sungguh...
Bukan di TV...
Dimana aku pernah melihat dia?
Apa sebenarnya yang sudah kau lakukan?
Begitu hangat. Suamiku.
Apa kau tahu betapa kuatirnya aku karenamu?
Kau begitu aneh beberapa hari ini.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Semua sudah berakhir sekarang.
Aku tidak akan mengatakan hal yang aneh lagi...
...dan aku tidak akan keluar tanpa kau ketahui.
Apa kau...
...masih berpikir bahwa Saet Byeol kita...
...akan mati?
Tidak.
Aku salah mengira mimpi buruk sebagai kenyataan.
Maafkan aku sudah membuatmu menderita.
Mau lagi?
Aku boleh lagi?
Tentu saja.
Apa yang sedang terjadi?
Kau tidak pernah membiarkan dia makan lebih dari 3 karena mengandung banyak kolesterol.
Ayah! Bukankah ibu aneh?
Ya, ya. Makanlah! Kau harus pergi ke sekolah.
Sekarang aku boleh pergi ke sekolah?
Tentu saja.
Saet Byeol, kau mau pergi ke sekolah dengan ibu hari ini?
Ibu akan pergi bersamamu dan memarahi siapa saja yang mengganggumu.
Ini hari Sabtu. Tidak ada yang sekolah hari ini!
Dimana Ibu meninggalkan akal sehat Ibu?
Kau benar. Kalau begitu, kau ingin bermain dengan ibu?
Benarkah? Bukankah Ibu harus bekerja?
Aku akan berhenti bekerja.
Aku hanya akan bermain dengan Saet Byeol sekarang.
Kalau begitu...
...bisakah kita pergi melihat Snake? Snake sedang tampil pada Music and Show hari ini.
Hari ini ulang tahun Kak Teo Oh, jadi aku ingin memberinya hadiah.
Snake?
Hari ini adalah hari itu...
Tentu. Ayo.
- Kau ingin mengajak Young Gyu? - Sungguh?
Ibu yang terbaik!
Kau juga harus ikut jika ada waktu.
Tentu! Aku harus pergi meskipun aku harus berhenti jadi seorang pengacara!
Sudah lama sejak Nyonya kita dalam suasana hati yang baik.
Saet Byeol, haruskah kita membakar jiwa kita? Rock and Roll, Baby?!
Yeah!
Tuhan, terima kasih.
Karena mengembalikan Saet Byeol.
Karena menyelamatkan keluarga kami.
Pembunuh berantai yang langsung ditangkap...
Sial. Kenapa begitu dingin di bulan Maret?
Itu, itu, itu. Meskipun aku ingin merebusnya dalam air comberan...
...tapi air comberannya terlalu berharga untuk membunuh bajingan itu!
Kecilkan volumenya. Memangnya kau tuli?
Dan juga, tidak bisakah kau membuat makanan sendiri?
Jika seorang pria masuk dapur, kau akan kehilangan kejantananmu.
Tapi aku penasaran kenapa "milikku" masih baik-baik saja?
Pak Tua, mari kita makan.
Bangunlah, Kakek.
Cobalah makan ini.
Salmon seharusnya sangat bagus untuk jantungmu.
Kenapa kau terus menguatirkan jantungku yang sangat sehat?
Lain kali daripada sesuatu seperti ini, belilah sesuatu yang baik untuk stamina.
Sesuatu seperti sup Yongbong.
Aku dengar daging kura-kura dan ikan gurame sangat bagus untuk tubuh pria.
Berikan 10 milyar Won padaku.
Apa?
Kau bilang padaku jika aku hidup dengan baik dan melakukan perbuatan baik...
...kau akan memberiku 10 milyar Won. Jangan pura-pura melupakan itu, berikan padaku sekarang.
Kapan aku bilang aku akan memberimu dengan cuma-cuma?
Kubilang aku akan memberikannya padamu jika kau hidup dengan baik dan melakukan perbuatan baik.
Kau pikir aku akan tertipu dengan sedikit makanan ini?
Tunggu.
Lihat. Lihat itu.
Bukan polisi, tapi warga sipil biasa...
Kau tahu? Warga sipil itu adalah aku.
Aku yang telah menangkap bajingan pembunuh itu.
Apa? Benarkah?
Apakah itu sebabnya dagumu seperti itu?
Kau pikir hanya daguku? Lihat, lihat, lihat.
Ini, ini, ini. Lihat.
Aku hampir mati di usia muda, berkelahi dengan bajingan itu, sungguh.
Astaga. Itu pasti sakit.
Sakit karena hal semacam ini?
Ki Dong Chan belum mati.
Akan kuceritakan padamu kejadiannya. Ini sedikit lama. Dengarkan.
Bajingan itu ada dalam bathtub korban.
Dia berdiri diam seperti ini di atas bathtub, di belakang tirai.
Tapi firasat itu datang padaku.
Kubuka tirainya, lalu kupegang kepalanya dan mulai menghajarnya...
Memukul wajahnya sampai terbenam...
Tapi kemudian bajingan itu menabrak jendela dan melompat keluar. Jendelanya tidak terbuka!
Jadi, aku menunggunya seperti ini, dan tentu saja dia meloncat turun seperti ini.
Dengan aktif aku...
Kau! Kau pikir orang lain akan tertipu dengan bualanmu itu?
Kau tidak boleh berlebih-lebihan dalam berbohong.
Itu sungguhan. Sungguhan.
Tutup mulutmu!
Buktikan itu padaku.
Lihat ini.
Jika ada seseorang...
...yang mengakui bahwa Ki Dong Chan benar-benar orang baik...
...memberiku pernyataan yang bisa dipercaya. Maka Kakek Choo ini...
...akan memberi Ki Dong Chan 10 milyar Won.
Apa Pak Tua ini sendiri yang menulis ini? Manisnya.
Beri aku tos.
Baiklah, Pak Tua.
Aku hanya perlu membawa seorang saksi, kan?
Tunggulah aku dengan 10 milyar Won tunai, semua dalam lembaran baru.
Tunggulah!
Apa tadi kau mampir di kantor polisi?
Mereka bilang kau perlu memberi kesaksian sebagai saksi mata.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Orang-orang itu sangat mengganggumu.
Kau pikir mereka bahkan memberimu ongkos taksi untuk sampai ke sana?
Kenapa aku perlu memberikan pernyataan?
Begitu hasil DNA-nya keluar, semua berakhir.
Sekarang ini, seharusnya sudah keluar.
Tapi tidakkah seharusnya kau pergi?
Aku berpikir untuk pergi setelah Bibi datang. Aku bisa meninggalkan Saet Byeol dengannya.
Bibi, mari kita bicara.
Itu...
Bagaimana aku mengatakan ini?
Masalahnya adalah...
...ada seorang pria kolot yang tinggal denganku beberapa waktu ini.
Pria tua ini melihatku sebagai orang yang sangat menyedihkan.
Tidak peduli berapa kali kukatakan padanya bahwa aku yang menangkap penjahat itu, dia tidak akan mempercayaiku.
Jadi karena itu, jika kau...
...bisa mengatakan padanya tentang aku...
Bahwa aku benar-benar telah melakukan hal yang hebat...
Bahwa aku baik, lurus...
Apa yang harus kukatakan?
Bahwa aku pria muda luar biasa yang sangat jarang di generasi ini.
Jika aku menambahkan sesuatu, Saet Byeol kita...
...bisa selamat karena aku.
Dengan kata lain, jika kau memberitahunya bahwa kau mengakuiku sebagai pria berhati baik.
Orang itu ayah pacarmu?
Bukan. Aku tidak punya pacar.
Ada seorang kakek yang tinggal denganku, berpura-pura dia adalah gelandangan.
Baiklah. Akan kukatakan padanya. Setidaknya kau tidak menyuruhku berbohong.
Kubilang aku tidak punya pacar.
Tidak masalah. Kau sudah melakukan hal hebat untukku.
Akan kukatakan padanya.
Tidak... Dia bukan ayah pacarku.
Kenapa kau terus membuatku mengulang ucapanku?
Tunggu.
Yeah, Ho Gook. Apakah semuanya...
Apa?
Baiklah.
Kenapa? Ada apa?
Aku pikir kita perlu ke kantor polisi Gangnam.
Bagaimana dengan Saet Byeol?
Byeon Tae dan Jenny di sini.
Jangan kuatir dan mari kita bergegas.
Tolong katakan pada kami apa yang terjadi.
Hei, Ho Gook. Ho Gook!
Apa pelakunya sudah ditangkap?
Apa yang terjadi? Apa maksudmu DNA Cha Bong Seob tidak ditemukan?
Reporter masih belum tahu. Kepala Tim menyuruh untuk tidak mengatakan apa pun.
Dimana Hyun Woo Jin?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Aku sudah mengirimkan kaos Cha Bong Seob ke NFA tapi...
...mereka bilang itu bukan darah Mimi.
Golongan darah Mimi adalah O, tapi darah pada kaos ini adalah AB.
Itu darahku. Itu darahku yang tercecer di dalam mobil.
Sewaktu berkelahi dalam mobil, darahku mengenai dia.
Benar. Pakaiannya berbeda.
Pegang aku.
Bajingan itu berganti pakaian.
Ada masalah yang lebih besar dari itu.
Di rumah Mimi juga...
...tidak ada tanda-tanda sidik jari, darah, atau DNA Cha Bong Seob.
Apa? Ruang tengah dan toilet dalam rumah itu...
...seharusnya penuh dengan DNA-nya.
Tidak sehelai rambut, keringat, atau ludah.
Tidak ada apa pun di sana.
Apa katamu?
Itu mustahil.
Rute dari sini ke Daerobyun...
...adalah jalan kecil ini, jalan kecil di sini.
Di sini, di sini, di sini, di sini.
Di suatu tempat dari jalan-jalan ini adalah tempat senjata Cha Bong Seob disembunyikan...
...dan pakaian yang bernoda darah. Jika kita tidak bisa menemukannya dalam waktu yang diberikan...
...kita harus melepaskan Cha Bong Seob.
Mulailah mencari secara menyeluruh sekarang juga!
Ya!
Apa masuk akal kau belum menemukan senjata itu?
Di jalan kecil ini, yang seukuran tanganmu?
Kau tidak bisa menahan penjahat bahkan ketika dia sudah diserahkan padamu?
Kenapa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Menurutmu untuk apa saksi mata?
Dengar. Bibi dan aku adalah saksi matanya.
Kau memukuli Cha Bong Seob seperti itu...
...dan Soo Hyun menabraknya dengan mobil.
Kau pikir itu akan jadi bukti yang bisa diterima?
Jadi kau sedang mengatakan kau akan membebaskan bajingan itu atau apa?!
Dia akan dibebaskan?
Pada taraf ini, jaksa akan membebaskan dia karena kurang bukti.
Bagaimana jika kita menemukan bukti lain?
Bagaimana jika kita menemukan barang milik korban di rumah bajingan itu?
Yah, itu akan jadi akhir permainan. Kenapa?
Wanita kedua yang mati itu...
Aku yakin dia memakai cincin.
Dia marah karena cincin itu menyangkut di mantelnya.
Memangnya kenapa?
Ketika aku sedang menyiapkan acara Public Wanted, dalam foto lokasi kejadian yang kuterima dari polisi...
...aku yakin ada bekas cincin pada wanita kedua yang mati itu.
Maksudmu...
...di klab itu, dia sedang memakai cincin, tapi mayatnya tidak memakai cincin.
Ya. Cha Bong Seob pasti mengambil benda itu setelah membunuhnya.
Tunggu.
Ho Gook, apa ada cincin di jari korban kedua?
Benarkah? Baiklah. Kau tahu alamat Cha Bong Seob, kan?
Kirimkan padaku melalui sms, cepat.
Masuk.
Dia masih berpikir dia seorang detektif!
Jika aku melakukan itu, aku akan dihukum.
Makanannya datang.
Makanannya sudah datang? Di sebelah sini.
Baik.
Selamat makan.
Aku bosan.
Kak!
Ada apa, Kak?
Kau marah?
Tidak.
Lalu kenapa kau seperti itu?
Apa kau punya teman baru?
Maaf, Kak.
Kau boleh memiliki ini.
Ini adalah "Ultimate Ddakji".
Aku khusus memberikannya padamu.
Kita baikan!
Ultimate Ddakji...
Oh ya, Kak, ayo kita nonton Snake sama-sama.
Ibu bilang kau juga boleh ikut.
Sungguh?
Yeah. Datanglah ke depan rumahku jam 3!
Hari ini ada rekaman kak Snake kita, jadi kita harus pergi lebih awal.
Baik.
Ya?
Pengacara, aku rasa Anda harus menerima panggilan ini.
Ini panggilan mendesak.
Dari siapa?
Ini tersangka pembunuhan berantai Gangnam, Cha Bong Seob.
Cha Bong Seob, cepat buka pintunya!
Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Itu...
Katanya tiba-tiba dia sakit perut...
Cha Bong Seob.
Hei, kau!
Buka pintunya! Darimana kau dapatkan ponsel itu?
Jika sidik jari kita muncul dari rumah ini, masalahnya akan jadi rumit.
Pertama-tama aku...
Aku akan mencari di kamar.
Karena kau seorang bibi, periksalah dapur...
...dan kamar tengah. Tidak perlu mencari kemana-mana. Kita hanya mencari di tempat yang mungkin terlewatkan oleh polisi.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan kamar mandi?
Kenapa kita bersembunyi? Salah apa kita sehingga...
Siapa yang akan masuk ke rumah seperti ini? Bikin repot saja.
Sekarang ini, karena ada laporan, mari cepat kita lihat sekeliling sebelum pergi.
Yang benar saja...
Siapa yang tahu pria menakutkan itu tinggal di sini?
Mereka mengatakan itu pada umumnya terhadap tetangga mereka...
...dia ramah dan selalu menyapa jika bertemu orang-orang.
Kau tidak pernah mengenal seseorang.
Aku rasa tidak ada apa pun di sini, jadi ayo kita pergi.
Kenapa kita harus bersembunyi? Apa kita sudah melakukan hal yang salah?
Jika kita ketahuan di sini seperti ini...
Bahkan jika kita dicurigai sebagai pencuri, tidak ada yang bisa kita katakan.
Pikirkan saja, memakai sarung tangan yang dipakai pencuri...
Ayo kita hentikan. Sungguh...
Itu...
Tidak ada juga di sana?
Kalau begitu gang kecil ketiga yang terdekat dengan jalan raya...
...cari dengan lebih seksama di sana.
Yeah.
Kau Kepala Tim Hyun Woo Jin, benar?
Aku Pengacara Han Ji Hoon.
Aku menerima panggilan telepon dari tersangka, Cha Bong Seob, pembunuh berantai Gangnam...
...yang ditahan tanpa bukti apa pun...
...dan dikurung serta dipukuli.
Dimana Cha Bong Seob sekarang ini?
Siapa yang melakukan ini?
Apa boleh polisi menyerang tersangka?
Polisi tidak memukulnya. Itu...
Itu adalah pertahanan diri.
Kami hanya berusaha menghentikan dia...
...dan kami masih dalam proses penyelidikan.
Mereka bohong, Pengacara.
Petugas polisi yang melakukan ini padaku.
Kebenaran akan segera terungkap.
Lagipula, dalam situasi dimana tidak ada bukti...
...mengurung orang seperti ini...
...adalah melanggar hukum.
Lepaskan dia sekarang juga.
Kami sedang menunggu perintah penahanan untuk diproses.
Saat surat pembebasannya muncul, dia akan langsung dibebaskan.
Apa polisi tahu hasil DNA dari NFA?
Tidak bisakah Anda berasumsi tidak bersalah?
Ini adalah kejahatan serius terhadap hak asasi manusia, manipulasi penyelidikan, dan pemaksaan penyelidikan.
Jika dia bukan tipe yang membuat kesalahan, maka mungkin bukan suatu kesalahan.
Dia dengan sengaja menyembunyikan hasil NFA, pengurungan, dan penyerangan.
Bagaimanapun, ini bukan suatu situasi yang bisa kita abaikan.
Hei, Hyun Woo Jin! Dimana kau sekarang?
Kalau begitu, apa aku bisa bebas sekarang?
Kau akan dibebaskan jika tidak ada bukti. Tunggu saja sebentar.
Yeah, Saet Byeol.
Oh, benar! Pertunjukan Snake!
Bagaimana ini?
Ada sesuatu yang terjadi, jadi ayah rasa ayah tidak bisa datang.
Saet Byeol, maaf, tapi ayah sedang bekerja sekarang, jadi tidak bisa bicara dengan bebas.
Ayah akan meneleponmu kembali.
Maaf.
Apakah itu putrimu?
Maafkan aku.
Gara-gara aku...
Tidak apa-apa.
Aku menemukannya.
Ini. Kami temukan ini di rumah Cha Bong Seob. Bukti.
Bagus.
Tolong tunggu sebentar.
Mintalah keluarga korban untuk datang sekarang juga.
Sayang!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Bagaimana bisa kau menyuruh mereka untuk melepaskan dia?
Tunggu, tunggu.
Jadi kau dan orang itu yang telah menangkapnya Cha Bong Seob?
Benar, aku yang menangkapnya.
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk menangkap orang itu.
Tapi siapa kau sehingga melepaskan dia?
Jika dia dibebaskan, dia akan membunuh Saet Byeol kita! Dia akan membunuh anakku!
Kau bilang tidak ada lagi yang akan kau katakan!
Benar. Tidak akan ada lagi.
Tapi aku yakin dia penjahat yang telah membunuh para wanita itu.
Aku melihat semuanya, aku adalah saksi mata.
Aku dengar kau menabrak orang itu dengan mobil.
Jadi kau tidak layak sebagai seorang saksi mata. Kau tahu itu?
Kau benar-benar...
Sayang, aku bukannya mengatakan dia tidak bersalah.
Di rumah orang itu, tidak ada sidik jari atau DNA...
...dan belum ada bukti jelas.
Kau tidak boleh mengurungnya hanya dengan keyakinan.
Itu melawan hak asasi manusia.
Aku adalah pengacara hak asasi manusia.
Aku sedang mencoba melakukan tugasku.
Kau begitu keren, Han Ji Hoon.
Bukti yang kau cintai sedang datang sekarang ini, jadi tunggulah.
Apa yang terjadi?
Bukan.
Bukan? Itu tidak mungkin.
Permisi, bisakah kau lihat ini?
Ini cincin istrimu, kan? Aku yakin...
Kubilang bukan! Kenapa kau terus begini?
Dan cincin ini...
Inisialku dan inisial istriku bukan J.H. atau T.H.!
Lalu bagaimana dengan anting ini?
Bukankah ini milik ibumu?
Telinganya tidak punya lubang anting.
Siapa sebenarnya wanita ini?
Jadi bagaimana jalannya penyelidikan?
Maaf, tolong perhatikan ini lagi.
- Ini benar-benar penting... - Hentikan.
Hentikan.
- Kau menemukannya? - Tidak...
Lalu kenapa kau kembali?
Aku bisa gila, sungguh.
Hei! Perintah pembebasan? Apa yang sedang terjadi?
Pengakuan tertulis penahanan sudah dihapus.
Gila... Yang benar saja!
Mengakulah. Kau yang membunuhnya.
Berikan aku kunci cadangannya...
Jangan katakan pada siapa pun mengenai ini.
Bibi, sekarang... Apa kau mengancamku?
Katakan padaku!
Kau katakan lebih dulu padaku.
Kenapa kau lepaskan tanganku di balkon itu?
Kenapa kau mencoba membunuhku? Seharusnya kau menyelamatkanku.
Kenapa...?
Apa kau akan melepaskanku?
Apakah itu sebabnya mereka semua berpura-pura kasar padaku?
Tidak.
Aku tidak akan pernah membebaskanmu.
Aku tidak akan membiarkanmu melihat dunia sampai kau mati.
Kau harus mati...
...sehingga putriku bisa hidup.
Benarkah?
Jika kau benar-benar menginginkanku, aku akan keluar dari sini dan membunuh putrimu.
Pengakuan, bukti, motif...
Aku tidak perlu itu.
Mimi tidak mati.
Saat Mimi sadar, kau mati.
Karena itu...
Jika kau ingin menghindari eksekusi, mengakulah.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ada banyak hal yang harus kulakukan.
Tapi apa aku benar-benar membunuh putrimu?
Aku begitu penasaran, aku bisa gila. Bagaimana aku membunuh putrimu?
Matilah!
Kau harus membuka pengamannya.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Bajingan itu harus mati sehingga putriku bisa hidup!
Lepaskan!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Jika mereka membebaskan dia, Saet Byeol-ku akan mati!
Jangan seperti ini, kumohon!
Kenapa kau menangkapnya? Kenapa?
Seharusnya kau membiarkan dia mati waktu itu! Kenapa kau lakukan itu?
Kau tidak boleh pergi!
Kau tidak boleh pergi! Jika kau pergi, Saet Byeol-ku akan mati!
Tidak! Kau tidak boleh pergi!
- Kau tidak boleh pergi! - Bibi!
Lepaskan aku, kubilang!
Apa kau tahu apa yang akan dia lakukan pada Saet Byeol-ku?
Dong Chan, orang itu mengatakan dia akan membunuh Saet Byeol!
Lepaskan.
Jangan sentuh dia!
Ki Dong Chan, aku menahanmu atas dugaan pembunuhan.
Apa ini?
Direktur telah memerintahkan tim divisi pembunuhan untuk menghentikan penyelidikan kejadian ini.
Kenapa kau menahan Ki Dong Chan?
Barusan, kami menerima laporan analisa kaos dari NFA.
Sejumlah besar darah Mimi ditemukan pada kaos Ki Dong Chan.
Itu jelas saja.
Di rumah Mimi, aku berkelahi dengan Cha Bong Seob...
- Pergi! - Kau juga lepaskan!
Dong Chan! Dong Chan!
Bibi, pergilah melindungi Saet Byeol!
Aku baik-baik saja, jadi cepat.
Pergi!
Saet Byeol!
Anda mengejutkanku!
Dia sedang belajar di kamarnya.
Belajar?
Sibuk belajar untuk ujian ejaan bahasa inggris besok! Tidak boleh diganggu!!
Apa? Saet Byeol hilang?
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Kau bisa menurunkanku di sini.
Terima kasih banyak.
Jika bukan karena kau, aku akan dituduh secara tidak adil.
Aku pikir kau salah paham.
Aku tidak berpikir kau tidak bersalah.
Cha Bong Seob, kau masih tersangka kuat kasus ini.
Hanya saja selama penyelidikan dan penahanan, ada tindakan ilegal...
...dan masih tidak ada bukti konkrit kejahatan itu.
Karena itu kau dibebaskan.
Akan kuingat itu.
Taman Danau Ilsan
Kau marah?
Saet Byeol, kau marah?
Aku benci ibu.
Aku benci ayah.
Mereka tidak menepati janji mereka.
Redakan kemarahanmu.
Aku akan mengambil gambarmu.
Klik! Klik!
Kamera itu rusak.
Aku akan ke toilet.
Jangan kemana-mana.
Maaf, apa kalian melihat anak perempuan 8 tahun sebesar ini?
Saet Byeol? Saet Byeol!
Saet Byeol! Saet Byeol!
Han Saet Byeol!
Bangsal khusus Lee Jin Seon
Barusan aku akan meneleponmu.
Itu Snake!
Kak Tae Oh! Kak Tae Oh!
Aku juga pergi.
Tidak, mari kita pulang hari ini.
Tidak mau! Aku akan memberikan hadiah ulang tahun pada Kak Tae Oh.
Kubilang tidak.
Sayang.
Lain kali.
Kau boleh melakukan itu lain kali. Sekarang kita pergi.
Tidak mau!
Kak Tae Oh! Kak Tae Oh!
- Kenapa kau tidak mendengarkanku? - Kenapa kau begini?
Sayang!
Ternyata kau benar-benar datang ke sini...
Bagaimana kau bisa sampai di sini...
Aku sudah menemukan senjata yang kau sembunyikan.
Kau pikir aku tidak akan menemukan senjata yang kau sembunyikan di bawah mobilnya, untuk datang dan mengambilnya nanti?
Jangan membuatku tertawa, Bajingan.
Kalian melindungi Mimi, kan?
Yeah. Aku sudah menempatkan petugas di sana.
Kau tamat sekarang.
Kau tidak bisa lepas dari ini.
Mati sajalah.
Ada apa dengan foto ini?
Kenapa kau punya foto ibuku dan keponakanku? Katakan.
Ibu?
Apa yang kau inginkan darinya?
Apakah ibuku juga sasaran kejahatanmu? Katakan.
Katakan padaku.
Kubilang katakan padaku, Bajingan!
Katakan padaku, Bajingan!
Katakan! Katakan!
Lepaskan aku! Kubilang ada yang harus kutanyakan pada Bajingan itu!
Bawa Bajingan itu ke sini!
Ada yang harus kutanyakan!
Bawa dia ke sini!
Lepaskan!
Kau marah karena ibu tidak membiarkan kau pergi ke konser Snake, kan?
Haruskah ayah membacakan dongeng untukmu?
Hansel dan Gretel.
Kemudian penyihir itu mati dalam oven.
Hansel dan Gretel mengambil harta karun itu, lalu pulang dengan selamat.
Mereka hidup bahagia dengan orangtua mereka. Tamat.
Itu akhir yang bahagia.
Entahlah. Apa ini akhir yang bahagia?
Menurutmu penyihir itu yang telah membunuh anak-anak itu?
Yeah. Tentu saja.
Hansel dan Gretel melihat tulang anak-anak itu.
Meskipun begitu, sampai ada bukti pasti yang membuktikan bahwa dia membunuh anak-anak itu...
...si penyihir tidak bersalah.
Bahwa penyihir itu mati dalam oven, mungkin bukan akhir yang bahagia...
Apa benar bukan penyihir itu yang membunuh mereka?
Tidak, bisa jadi dia pelakunya, tapi...
Mungkin juga bukan dia.
Sampai ada bukti bahwa dia melakukan itu...
...ayah berhak melindungi si penyihir.
Itulah yang ayah lakukan.
Sulit, kan?
Dengan alasan ini, kau membunuh wanita-wanita itu?
Kau benar-benar punya kehidupan yang menyedihkan.
Besok pagi, kau akan dikirim ke kejaksaan.
Ada sesuatu yang tidak kukatakan.
Panggil wanita itu...
Wanita yang mencoba membunuhku itu.
Apa katamu?
Akan kukatakan semua padanya.
Tadinya aku akan membawanya ke kuburku, tapi...
Aku berubah pikiran, karena wanita itu.
Aku tidak akan pernah mengatakan pada yang lainnya.
Tapi, ini sesuatu yang sangat penting.
Kelak sudah terlambat.
Kelak, kau akan menyesalinya.
Cha Bong Seob ingin bertemu denganku?
Kenapa?
Ada sesuatu yang penting, tapi dia hanya akan mengatakannya padamu.
Kau tidak harus melakukannya.
Tidak, akan kutemui dia.
Tidak ada alasan untuk tidak menemuinya.
Bicaralah denganku.
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau lebih mempercayai ucapan pria itu daripada istrimu.
Kau tahu bukan itu masalahnya.
Maafkan aku.
Tapi itu bukan karena aku tidak percaya padamu...
Sayang...
Pasti ada sesuatu.
Baik.
Hari ini, aku akan membuatmu bicara.
Telah ditahan
Aku akan kembali setelah menguji lokasi kejahatannya.
Oh ya. Mobilmu sudah selesai diteliti. Haruskah aku menyuruh mereka membawanya ke sini?
Yeah.
Hei, ada apa dengan mobil itu?
Ho Gook!
Siapa itu?
Sadarlah!
Telepon polisi!
Ho Gook!
112? Halo?
Tidak ada suara? Naiklah ke atas! Cepat.
Ho Gook!
Ho Gook.
Ho Gook, sadarlah.
Ho Gook.
Mobilnya di garasi, dan ini kuncinya.
Baik.
Dan ini milikmu, benar?
Ini terjatuh di bawah...
Jadi ini di sana.
Apa?
Apa itu benar?
Ya, Dong Chan.
Bibi.
Bajingan itu mati.
Mati?
Siapa?
Cha Bong Seob, bajingan itu.
Dia baru saja mati.
Cha Bong Seob...
...mati?
Dia mati? Cha Bong Seob mati?
Yeah.
Aku juga baru saja mendapat panggilan.
Dia tiba-tiba mati di tempat. Dan juga...
...rumah sakit meneleponku.
Mimi baru saja mati.
Apa?
Mati?
Mimi?
Peace.
Subtitles brought to you by The Gifted Team @ Viki Alih bahasa oleh VIDAYANTI