Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho's Starry Night
- Wajahmu kenapa? - Apa?
Wajahku kenapa?
Hwang Timjang, kemarin apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Sebagai timjang, bisa aku ambil keputusan?
Aku mantan pacarnya.
Yang tak pernah berhenti menyukai Go Ho.
Mantan pacarnya.
- Mantannya? - Mantannya?
Anda mantannya?
Kang Timjang, kau juga menyukai Go Ho?
Kami juga.
-=Episode 17: Saat Galau=-
Kalau kulihat
kurasa semua yang di sini posisinya sama.
Aku beda.
Tapi aku beda.
Aku beda.
Ini kemeja Anda.
Ada celananya juga, Isanim mengira celana Anda juga basah.
Ada tisu basahnya juga.
Aku keluar. Silakan ganti.
Berhenti.
Kemarin tidurmu nyenyak?
Iya.
Begitu.
Nyenyak tidak?
Ya begitulah.
Begitulah? Nyenyak tidak?
Tapi kenapa matamu bengkak?
Uh... Timjangnim.
Apa?
Kemarin...
Bagus ceritanya?
Kalau gitu jangan katakan.
Kau boleh pergi.
Kalau mau di sini tak apa. Aku mau ganti celana.
Iya.
Jagganim!
Jagga?
-=Malam Berbintang=- [Party Boy Idol, Godaan Berbahaya]
Permisi.
Kotminam(pretty boy) stylenya seperti apa?
Wajah yang menyenangkan untuk dilihat, membuatku teringat senyum Ibuku.
Membuatku berfikir ketampanannya membantuku menghilangkan stres.
Cogan-cogan suka memanfaatkan tampangnya, pemirsa.
Aku tahu kita generasi bebas.
Tapi tetap saja, kata tidur itu diucapkan pada satu orang!
Punya banyak wanita, memangnya siapa dia?
Menebar pesonanya di manapun dan mengira wanita bakalan mengerubunginya.
Dasar gombal.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Kalau terlalu banyak main-main, dia bisa mampus digebukin.
Semua kelakuanmu tertulis di sini!
Park Gwajang dan Hwang Timjang ingin bertemu dengan Anda.
Aku punya banyak uang. Ayahku kaya.
Iya, tapi kok cuman aku yang dapat 5 poin untuk tampangku?
Skalaku serendah itu? Tak masuk akal.
Kenapa sifatku lebih rendah darimu?
Sudahlah!
Ini apa?
Kompetisi.
Ada aturan yang harus diikuti.
Untuk menentukan siapa yang ngajak dia kencan dulu.
Aku tak mau.
Oke, berarti Kang Timjang tak boleh pedekate pada Ho Seonbae.
Tak boleh, oke?
Masalah para pria adalah tak melakukan apa yang dibencinya.
Senang saja mereka pada jujur tapi aku tak tertarik.
Dan momen dia melakukan sesuatu untukku padahal tak biasa dilakukannya
momen ketika dia melanggar aturannya sendiri karena aku
apa ada yang lebih seksi dari itu?
-=Kepribadian:1=-
Kenapa kepribadianku cuman 1 poin?
Waktu maksudnya apa?
Lama kau menyukainya.
Kita semua kalah sama Hwang Timjang kalau ini.
Itu tidak penting. Kita bicarakan soal tampang lagi.
Tidak, mana bisa begitu.
Aku juga 10.
Untuk waktu.
Aku suka Go Ho sejak dia karyawan baru di sini.
Jauh sebelum dia jadian denganmu.
Harusnya aku dapat 10 dan Hwang Timjang dapat 9 poin.
Jujur ya, hubungan dengan mantan harusnya dikurangi.
Memangnya ada yang lebih buruk dari itu?
Hubungannya dengan Oh Jung Min tak bisa kuterima, poinnya 6.
Go Ho bukan gampangan pada orang sepertinya.
Orang yang memberinya kepala babi sebagai hadiah gimana?
Masalah terbesar di sini adalah, kenapa hubunganku dengannya cuman 1 poin?
Hubungan kami lebih baik dari kalian semua.
Kalian pada ngapain?
Lagi main-main ya.
-=Choi Chang Seob=-
Kalau Anda ikutan, itu namanya melanggar aturan, Isanim.
Melanggar aturan? Ini bukan permainan yang ada aturannya.
Karena melakukan hal memalukan kalian mengira aku tak sungguh-sungguh?
Hidup apa adanya, dengan bermartabat.
Sebagai pria single.
Aku tak habis pikir, kenapa nilaiku rendah sekali.
Kenapa masalahnya, Anda tak tahu sih.
Jadi, hasilnya sudah terlihat kan?
Tidak.
Kategori standar dari hubungan itu yang penting.
Bukankah itu ditentukan oleh Ho?
Kita diskusikan saja dengannya.
Aku...
Kau suka caramel macchiato, kan?
Cewek kan suka yang manis.
Gwajangnim, Anda mau caramel macchiato?
Bukan aku. Kau maksudku, Ya Ho.
Cewek sekarang itu sangat memperhatikan bodinya.
Mereka tidak minum yang kalorinya banyak.
Kurasa dia harus minum teh.
Yang itu saja.
Ho Seonbaenim sangat cocok minum teh pinkmint.
Apaan?
Go Ho, minumlah yang mahal.
Yang mahal pasti enak.
Coba lihat. Ada es serut.
Kalau kutraktir, kau harus pilih yang mahal.
Go Ho-ssi, bukannya kau hanya minum tea latte?
Apaan?
Tea latte?
- Enak ya? - Enak, enak sekali!
Enak, enak.
Sebentar.
Kau suka tea latte?
Atau aku?
Jawab dong.
Apa?
Enak.
Americano saja.
Kau bilang kalau minum susu bisa gemuk.
Tanpa kafein kau ngantuk setelah makan siang.
Jadi pesan americano.
Aku pesan...
americano.
2 americano.
Yang lainnya terserah pesan apa.
Go Ho-ssi. Ikut aku sebentar.
Meeting dengan klien.
Iya.
Apa yang kaulakukan?
Anda berencana pasang iklan?
Maaf?
Resto kami tak begitu besar untuk pasang iklan segala.
Kenapa Anda tanya?
Client meeting.
Sayang sekali.
Kadang ada hal yang bisa disepakati saat meeting, kadang juga tidak.
Iya.
Kalau meetingnya sudah, aku pergi dulu.
Kau suka Kang Tae Ho Timjang?
Kau sudah lihat semuanya.
Kang Timjang menyukaimu, aku tahu itu.
Kau juga suka padanya?
- Aku memikirkannya dan-- - Kau tahu?
Saat kau pacaran denganku, kau benci Kang Timjang.
Kau sangat membencinya.
Kau bahkan bikin bonekanya yang kau tusuki jarum.
Kalau akhirnya kau menyukainya...
kau juga bisa mulai suka padaku.
Akan kubuat hal itu terjadi.
Jangan... Kita sudah putus.
Apapun alasanmu...
kita sudah putus.
Kita bisa mulai lagi.
Kita putus bukan karena sudah tak saling suka.
Kalau bukan karena kebodohanku melepaskanmu, sekarang kita pasti bersama.
Kalau mulai lagi, kita akan bahagia.
Aku balik duluan.
Jangan begini. Kau bukan orang semacam ini.
Aku tak tahu orang macam apa diriku.
Hari ini cukup minum tehnya.
Terima kasih.
Timjangnim, Anda juga pergi?
Nggak.
Terus Anda kemana?
Mau mengantarmu pulang.
Aku tahu kau menghindar berdua denganku.
Aku ingin denganmu walaupun sebentar.
Aku hanya...
Kenapa?
Aku tak minta apa-apa, kau tahu?
Aku berusaha membuat kesan baik padamu.
Aku bukan hanya kehilangan kesabaran.
Perhatikan aku.
Aku bisa menahan amarahku.
Aku bisa menunggu, tanpa meminta ataupun menuntut.
- Benarkah? - Tidak.
Tidak, tidak. Aku bisa melakukannya.
Tidak...
Aku bisa.
Kalau perlu, aku akan nempel terus padamu.
Jadi...
jangan memikirkan yang lain.
Lihat aku.
Hanya aku.
Hanya lihat aku seorang.
~ Nantikan Episode berikutnya ~
Damn!SuperSub Indonesia
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Nuna, bukannya kau ingin mengajariku apa itu cinta sejati?
Kau sungguh bisa bilang sudah tak punya perasaan lagi padaku?
Kau banyak salah paham mengenaiku.
Buka matamu lebar-lebar dan lihat aku dengan seksama.
Kang hilang!
Ini biasanya sih minggat.
Aku pernah berharap dia pergi jauh.
Timjangnim.
Aku sudah menunggu 4 tahun.
Apa yang kalian lakukan?