Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho's Starry Night
Wanita ini sungguh mengerikan.
Ga nelpon balik, ga sms.
Gadis mengerikan.
Menyedihkan.
-=Berfikir=-
-=Beda Pikiran =-
-=Bersama=-
Episode 14: Memikirkan Pemikiran Beda Bersama
Dalam hidup, ada kalanya kau tak bisa fokus makan daging.
Biar aku yang masak.
Timjangnim, silakan.
Kapan tempatku jadi... tempat yang asyik untuk main?
Kurasa aku harus mengunjungimu.
Aku mengikuti Go Ho, tapi meeting agak telat.
Masuk akal, tapi tak terlalu. Tapi masih masuk akal.
Ah, aku?
Aku kemari mau bertemu temanku.
Aku senang datang ikutan makan daging gratisan.
Kebetulan sekali.
Kau sama sekali tidak.
Berapa umurmu, Kang Timjangnim? 34 tahun?
Wow... umur yang tepat.
Umur yang tepat untuk seorang pria.
Bertemu banyak wanita, dan banyak potensi secara umum.
Istilahnya apa ya? Beda dengan anak jaman sekarang.
Umur saat kau masih punya pikiran Konfusius, kan?
Seperti "Jang Yoo Yoo Seo". (hirarki berdasarkan umur)
Kau bisa ketemu cewek lain.
Aku lebih tua darimu, jadi, biarkan dia denganku.
Dan kau... 27 tahun.
Kau masih bayi, masih anak ingusan!
Kau harusnya fokus kerja, bukan ngejar cewek.
Kau akan membuat penghalang untuk masa depanmu.
Kau mau kemana, Brondong tengil?
Seleramu bagus.
Pergilah! Kalau tidak, akan kupastikan kau pergi.
Aku memang merasa kalau aku pria yang konservatif.
Meskipun umur hanyalah angka.
Seiring tahun berberganti, orang harusnya bersikap sesuai umurnya.
Aku merasa sangat kuat mengenai hal ini.
Gwajangnim, Anda tak merasa begitu?
Pikirkan berapa umurmu, dasar kunyuk tak punya malu.
Apa maksudmu?
Silakan lanjut deh.
Oh Jung Min-ssi, harusnya kau dengerin Gwajangnim.
Dia pria culas.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi tak ada salahnya dengerin atasanmu.
Kalau Park Gwajangnim tak melakukan itu, kupastikan kau pergi.
Park Gwajangnim itu culas.
Aku menghormati kalian berdua.
Mungkin karena aku belum pernah olahraga
tapi tubuhku rasanya beda dari tahun lalu.
Jadi, aku mulai olahraga.
Mengingat umur kalian berdua, aku penarasan bagaimana kalian awet muda.
Sudah pada berumur masih mau pacaran? Ga malu apa?
Kau tahu berapa banyak biaya pendidikan keponakanku?
Kubayar biaya pendidikannya dan untuk sekolahnya di luar negeri.
Sekarang dia sudah besar, begitu kukirim keluar negeri...
aku penasaran hidupku harus bagaimana.
Aku akan dapat uang banyak.
Oh, iya.
Aku lagi ingin ganti mobil baru.
Anda tahu tempat bagus?
Aku baik-baik saja, sendirian.
Belakangan ini aku mulai main tenis.
Pelatihku terus membujukku untuk bertanding sebelum terlambat.
Dia bilang tubuh bisa berubah banyak hanya dalam setahun.
Kalau aku tak ikut sekarang, aku akan jadi...
A-ju-ssi.
Kalian cuman ajussi.
Tiap Minggu aku main sepak bola.
Anak jaman sekarang cungkring-cungkring. Aku melebihi mereka yang usianya 20-30 tahun.
Ada penyakit menular ya?
Tolong ya.
Halo?
Kenapa?
Duduklah dulu.
Hari ini aku ga enak badan.
Katakan cepat.
Kalau bicara denganku, bisa lebih sopan dikit tidak?
Omonganmu selalu ga enak, tahu?
Mendadak muncul entah dari mana, dan menyuruhku sopan bicara.
Kenapa kesini?
Ibu sangat mengkhawatirkanmu.
Telponlah beliau.
Aku tahu perasanmu lagi kacau tapi tindakanmu ini salah.
Beliau tak bisa apa-apa.
Kau hidup seperti biasanya, tapi, aku...
- Dari sudut pandang Ibu-- - Sudah selesai?
Kau tak bakalan pernah tahu kapan perasaanku terluka.
Aku akan menunggu dan menunggu kapan giliranku datang.
Kau kan tak pernah menunggu, jadi kau mana mengerti?
Aku mencoba semuanya untuk dapat perhatian Ibu. Merasa putus asa, sampai aku tak bisa.
Kau saja tak pernah punya pengalaman mana bisa mengerti?
Sejak kau lahir, Ibu sangat menyayangimu.
Bagaimana kau tahu yang kurasakan?
Kau kira aku merasa nyaman dengan hal ini?
Tak ada yang berhasil kulakukan, dan aku harus lihat Ibu kerja keras.
Aku juga ingin jadi baik di mata Ibu.
Aku ingin membelikannya makanan enak, baju bagus dan mangajaknya jalan-jalan!
Tiap kali kucoba lakukan itu tahu Ibu bilang apa?
"Kang juga suka makan ini."
"Sudah berganti musim. Kang butuh baju baru juga."
Sekarang kau dalam kesulitan? Kenapa?
Menerima semua kasih sayangnya sulit bagimu?
Kenapa kau pura-pura baik?
Telpon Ibu karena dia khawatir?
Kau saja! Kau!
Kau bisa membantu Ibu tak mengkhawatirkan orang sepertiku.
Ibu beneran mencemaskanmu.
Kau makan teratur apa tidak karena kerja begitu keras, makanya Ibu membelikanmu daging!
Aku tahu beliau memasaknya bukan supaya kumakan.
Tahu apa yang membuatku tambah marah?
Karena kau seperti ini,
aku bahkan tak tahu apa yang kukatakan, aku wanita jahat.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan, iya kan?
Ibu bilang "iya" pada semua yang kaukatakan.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku kalau kau bersikap sok baik!
Kau hanya ingin menguliahi adikmu karena Ibu mengkhawatirkanmu.
Kenapa aku bersikap seperti ini kau tak pernah memikirkannya!
-=Jamppong: Level 5=- Aku tak mau memikirkan apapun.
Ini tantangan pada diri sendiri dan aku harus menang.
Saat aku ingin menantang diri sendiri. *
Saat aku tak punya satupun lawan, jadi aku melawan diriku sendiri.
Hei.
Kurasa level 5 terlalu tinggi!
Berhentilah makan. Kau tak perlu bayar dah.
Tak apa. Aku baik-baik saja kok.
Aku yang tak baik-baik saja! Aku!
Aku hanya ingin melupakan sesuatu.
Sudah biarkan saja!
Lho, dia kenapa?
Kau sudah sadar?
Masih demam.
Aku di mana?
Sudah sering terjadi.
Orang yang makan pedas, pingsan lalu dibawa ke sini.
Tetap saja, kau tak akan pernah tahu. Mau pemeriksaan menyeluruh?
Tidak, tidak.
Aku boleh pulang, kan?
Ada orang dari kantormu yang menelpon.
Kami mengangkatnya dan menjelaskan kondisimu. Akan ada yang menjemputmu.
Tunggulah sebentar.
Kantorku? Menjemputku?
Siapa?
Katanya sih timjangnim.
Hapeku mana?
Nomor telpon kantor.
Timjangnim?
Siapa yang bakalan datang?
Apa ini?
Berantakan sekali...
Iya?
Go Ho mana?
Tadi rumah sakit menelpon katanya dia sakit.
Dia sakit?
Kalau dipikirkan
tentu saja, orang lain tak akan tahu yang kurasakan.
Aku juga terkadang tak tahu bagaimana perasaanku.
Sekarang ini...
aku menunggu orang yang akan membuka pintu itu.
Aku tak tahu siap yang datang, tapi aku menunggu.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Aku akan istirahat supaya membaik, dan besok bisa kerja.
Kita harus bicara.
Kapan-kapan saja, aku mau masuk dulu.
- Ho. - Jangan!
Hari ini aku tak mau bicara. Pergilah.
Hari ini kita harus bicara.
Apa kita akan terus canggung seperti ini?
Kalau kita bicara sekarang, kurasa aku hanya akan bersumpah serapah.
Tapi hari ini sudah cukup aku bersikap jahat.
Jadi, pergilah.
Aku tak ingin jadi jahat.
Kau bisa jahat.
Tidak mau!
Kenapa kau harus bersikap seperti ini?
Dalam hubungan kita kau bisa jadi brengsek yang jahat!
Kenapa kau sok keren dalam masalah ini?
Kau membuatku jatuh cinta, lalu menikamku dengan belati!
Kenapa kau membuatku jadi orang yang menyedihkan sekarang?
Kau mau apa?
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku salah, Ho.
Orang yang paling kau cintai mengatakan hal yang paling menyakitkan.
Itulah yang mereka katakan.
Siapa yang melukai orang ini, hingga menyebabkan sakit tak terperihkan?
Ho.
Tidak. Oh-ssi.
Kapan kau akan ambil foto taman hiburan?
Ho Seonbae sakit.
Apa?
Sepertinya dia stres saat kita minum kemarin.
Tiba-tiba dia pingsan, dan dilarikan ke rumah sakit.
Pingsan?
Apa mungkin parah?
Hwang Timjang menjemputnya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Kau merasa nyaman dalam pelukanku.
Siapapun yang menyentuhmu kalau aku tak ada, gunakan sikutmu untuk menghajarnya.
Setelahnya biar aku yang bereskan.
Tapi, kenyataan jauh lebih buruk.
Anehnya, aku ingin ke Hawaii.
Di sana kita sekamar?
Kau terlalu jujur.
Jadi, kau tak suka aku?
Duduk sama orang yang kau curigai menyukaimu
padahal kau brerusaha untuk tak ketahuan suka padanya.
Perang psikologi.