Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho's Starry Night
Ini.
Banyak kedai kopi bagus di dekat sini.
Tak perlu repot. Aku mau buru-buru pergi.
Jadi... kau juga kerja di sini?
Iya. Benar.
Jadi, Ho tahu kau kerja di sini?
Dia tahu.
Jadi, kau...
Bukan seperti itu.
Tidak, tidak. Aku tahu bukan begitu.
Aku hanya asal bicara.
Aku tahu Ho sudah naksir pria hebat.
- Begitukah? - Iya.
Iya, mereka belum resmi pacaran sih.
Orang jaman sekarang bilangnya baru pedekate.
Seperti itulah.
Kudengar dia pria yang hebat, dan sangat dewasa.
Aku cerita berlebihan begini bukan karena dia putriku.
Ho... Ho sangat mudah disukai.
Sangat lembut, dan imut juga.
Duh! Kemana dia?
Gwajangnim!
Kenapa?
Apa? Aku ngapain? Apa?
Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa? Kau mau apa?
Kenapa, kenapa!
Hentikan!
Siapun yang kehilangan Go Ho pasti akan sangat menyesal.
Benar.
Akan sangat menyesal.
- Kau menyesal? - Maaf?
Tidak, tidak.
Maksudku siapapun yang kehilangan Ho.
Ho sangat lembut dan imut.
Dia sangat cantik.
Matamu seperti...
Tidak, tidak. Sudahlah. Aku pergi dulu.
Kau sangat sopan. Tapi... kau harus ke dokter mata.
-=Episode 13: HTS(Hubungan Tanpa Status)!!!=-
Berapa foto yang kau dapat?
Ini mah jelas dia tanya soal kerjaan.
Ho!
Park Gwajang apa tak modus untuk kencan denganmu?
- Ayo. =Kau cemburu?=
Kau terlalu cerdas.
- Gwajangnim. - Iya?
Anda pernah kencan dengan rekan kerja?
Tentu saja... tidak.
Tapi, kurasa itu bukanlah ide buruk.
Kalau putus, bakalan canggung sih.
Anda benar.
Tapi, ada kalanya dalam hidup...
orang harus memberikan pizzanya untuk melindungi ayam yang disukainya.
Itu baru romantis.
Oh! Membingungkan!
Wanita yang dicomblangin denganku, ekspresi wajah selalu gitu!
Mereka selalu bilang aku terlalu baik untuk mereka!
Sumpah deh.
Kenapa mereka bilang begitu? Kukatakan kalau aku suka mereka.
Gwajangnim, boleh jujur padamu?
Tentu saja.
Gwajangnim, Anda ditolak!
Kenapa?
Karena Anda emang payah!
Kami melewatkan scene hari ini karena datang telat sekali.
Kami menambahkan scene malam.
Kerjaan yang sulit.
Taman hiburan sama saja.
Mana ada yang memperhatikan materinya humas.
Melakukan kerjaan sulit aku tak ngerti maksudmu.
Memang terlihat sama.
Sepertinya taman hiburan ini sudah direnovasi.
Berbeda dari terakhir kali aku ke sini.
Kau ke sana sama siapa?
Pria ini selalu muncul di dekatku... sangat, sangat tiba-tiba.
Kenapa?
Kenapa? Kau mau dapat masalah karena punya hubungan?
Apa lihat-lihat?
- Nunduk. - Nunduk.
Nunduk.
Apa lihat-lihat?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku tak menyesal.
-=Club Day: Tonight is the Night=-
Oh Jung Min-ssi!
Go Ho pergi gara-gara kau, jadi tim kami butuh bantuan.
Bisa kau bantu kami?
Ah, sebenarnya...
Kami harus lihat produk mana yang bisa jadi item tren.
Kurasa kau punya kepekaan untuk hal ini.
Ini spesialisasi Oh Jung Min. Kerjanya pasti bagus.
Aku ada janji.
Tapi... bisa kubatalkan kok.
Kemana dia?
Kenapa kau tak suka sendawa?
Alamiah kan.
Kalau kentut tak apa-apa?
Keduanya jangan!
Kalaupun kepepet, jangan lakukan di depan wanita.
Gwajangnim, aku barusan sendawa Anda tak apa kan?
Aku...
tak masalah kau sendawa.
Imut kok.
Apa?
Gwajangnim, kau ditolak karena payah!
Gwajangnim!
Ini semua kacau.
Kau baik-baik saja?
Gwajangnim!
Jatuhnya seperti apa sampai tangannya patah?
Kok bisa kameranya dicuri?
Hidup itu sangat susah...
Aku pasti terlahir untuk menderita.
Oh, kalian semua di sini.
Firasatku tak pernah salah.
Timjangnim, sudah lama aku penasaran pada sesuatu.
Kudengar Zeus memberimu tawaran menggiurkan saat mereka merekrut Anda jadi timjang.
Apa benar itu?
Benar. Memang benar.
Serius?
Terus, kenapa Anda ke sini?
Sebentar, aku punya pertanyaan lain.
Apa?
Timjangnim, kenapa orang seperti Anda tak punya pacar?
Anda tampan, dan tinggi. Suara Anda merdu. Sukses dalam kerjaan.
Kalau aku wanita, mungkin aku sudah klepek-klepek.
Aku akan coba meliuk-liuk di hadapanmu.
Anda tak tertarik pada wanita?
Tidaklah.
Kurasa aku tak punya keahlian.
- Yang benar saja. - Tidak mungkin.
Harusnya kita mati saja.
- Aku akan mati dulu. - Oke, kau duluan.
Kemarin aku bertemu Ibumu.
Kenapa?
Timjangnim, kemarin harusnya aku menelponmu tapi lupa.
Bisa kita bicara sebentar?
Iya.
Mereka itu benar-benar...
Apa ga bisa kita hang out? Kenapa kerja melulu?
Tapi... bukankah Timjangnim mangsa yang empuk?
Tidak, kurasa dia agak aneh.
Kenapa?
Tidak ada yang sempurna.
Sepertinya tak pernah lihat bokep.
Iya, lihat saja Kang Tae Ho Timjang.
Hebat soal kerjaan, tapi kepribadiannya mengerikan.
Jauh dari manusiawi.
Aku jadi penasaran apa alasan dia menolak tawaran Zeus.
Misalnya, dia punya mantan di tempat kerjanya yang lama.
Atau mantan cowok.
Bisa jadi itu.
Ya, seperti itulah.
Sulit untukku bicara padamu kecuali harus mengganggumu seperti ini.
Kemarin bilang mau nelpon, tapi ternyata tidak.
Sekarang bukan itu masalahnya.
Aku tak punya pilihan lain.
Dia datang kemari.
Aku bertemu dengannya, aku harus gimana? Mengabaikannya?
Mengabaikan aku kau tak masalah. Kenapa tak bisa mengabaikan Ibuku?
Toh kalian berdua tak ada hubungan apa-apa.
Aku tak mau ini terjadi lagi.
Kemarin...
kau bersama Kang Tae Ho Timjang?
Sebagai Bos, pantas kau tanya begitu padaku?
Jangan begitu.
Sepertinya kau belum sepenuhnya paham yang kukatakan.
Kerja denganmu sangat, sangat tak nyaman bagiku.
Aku hanya bertahan karena pekerjaan ini.
Jadi, jangan membuatnya makin sulit untukku.
Tolong jaga jarak dariku.
- Kenapa aku harus jaga jarak? - Kenapa kau tak bisa?
Aku...
mau mati rasanya saat tiba-tiba Oppa meninggalkanku.
Aku hampir... sungguh hampir tak bisa bertahan.
Kenapa kau muncul seolah tak terjadi apa-apa dan tanya itu padaku?
Tak ada yang mau kukatakan.
Oh, aku tak harus menjawabmu.
Saat kutanya kenapa kita putus, kau tak pernah memberiku jawaban.
Meskipun tidak tahu kenapa, terima sajalah.
Aku harus mengendalikan amarahku.
Apa tak keterlaluan?
Dia tak bakalan tahu.
Sedang apa?
Memikirkan nasehatmu. Memikirkan selama 3 detik sebelum bertindak.
Aku tak tahu.
Aku tak yakin apa bisa memperbaiki sifatku ini.
Bisa apa lagi? Jalani hidupmu apa adanya.
Banyak sekali penyesalan kenapa melakukan itu.
Timjangnim!
Harusnya kau menghiburku dan bilang aku tak jelek-jelek amat.
Kenapa? Aku tak bisa menolak kebenaran.
Tindakanmu terburu-buru, sembrono dan menggampangkan.
Masuk akal kau akan sering menyesal.
Heol.
Terus apa yang akan kaulakukan?
Mau mengunjungi Gwajangnim. Dia mau buah-buahan.
Tangan kanannya patah.
Baguslah.
Meetingnya akan kutunda sebentar aku akan menjemputmu.
Kau mau menjemputku?
Apa lihat-lihat? Nunduk.
Aku senang kau datang, Go Ho.
Rumahku bagus, kan?
Mau lihat-lihat foto? Wanita ini tinggal bersamaku.
Gwajangnim, Anda punya pacar?
Anda punya istri?
Kau terlihat syok sekali. Dia ponakanku.
Aku dan Hyeongku usia kami terpaut jauh.
Sekilas lihat, kau pasti mengira kami pasangan kekasih, iya kan?
Aku terlihat lebih muda dari usiaku.
Anda tinggal dengan keponakan. Anda?
Tinggal dengannya? Aku yang membesarkannya.
Hyeongku meninggal. Aku harus gimana?
Aku harus membesarkannya.
Dia seperti anakku.
Gwajangnim... Anda ternyata lebih baik dari perkiraanku.
Lupakan. Kau bilang aku payah.
Lebih baik dari perkiraanku! Lebih baik dari perkiraanku, oke?
Lebih baik dari perkiraanmu?
Semua punya sisi buruk dan sisi baik!
Iya, memang harusnya ada pria sepertiku.
Semua tentangku juga tak bagus-bagus amat.
Tidak.
Semua mengenaimu Ya Ho bagus kok.
Sakit... sakit!
- Aku permisi. - Oke.
Gwajangnim, Anda emang terbaik.
Hari ini kulihat sisi lain dari dirimu.
Aku ingin jadi seseorang yang bertanggung jawab sepertimu.
Anda keren sekali. Jjang, Jjang!
Ayo, nikmati buahnya.
- Oke. - Sampai besok di kantor.
Oke.
Dah!
Sampai jumpa di kantor!
Sampai jumpa.
Ya Ho-ah!
Ya Ho, kita makan malam yuk!
Ayo... makan daging...
Gwajangnim.
Oh, iya.
Kang Timjang.
Tapi... ada apa kemari?
Aku cuman lewat.
- Lewat? - Iya.
Terus, kenapa dia juga lewat saja?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Ada penyakit menular ya?
Kau bisa membantu Ibu tak mengkhawatirkan orang sepertiku.
Memangnya aku bodoh?
Kebetulan sekali.
Kita harus bicara.
Kau menyukaiku lalu menikamku dengan belati.
Kau mau apa?
Ada telpon dari RS tadi, katanya dia sakit.
Kami angkat dan menjelaskan kondisimu. Ada yang menjemputmu.
Aku menunggu orang yang akan membuka pintu itu.
Aku tak tahu siapa.