Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho's Starry Night
Kita harus lihat apa yang dilakukan tim lain.
Itu sebabnya kita harus melihat apa rencana mereka!
- Tidak. - Dia bilang, lakukan saja.
Mana ada seorang timjang menyuruh kita mencuri proyek tim lain?
Dia asal bicara.
Tidak, tidak.
Bukan kau. Lee Hee Yeon-ssi.
Dia tak akan mudah goyah, tapi sembrono.
Mungkin bisa mencuri catatan idenya kalau kau punya kesempatan.
Kita harus berusaha sekuat tenaga.
Kalau ada apa-apa, aku yang akan bertanggung jawab.
Itu yang kurasakan, sebagai timjang.
Mana bisa timjang menyuruh kita mencuri rencana proyek tim lain?
Tapi dia yang akan bertanggung jawab.
Dia bilang, lakukan.
Menyedihkan sekali melihatmu melototi minuman orang lain.
Belum kuminum kok.
Buat kau saja.
Meskipun kita kalah, aku tak mau kalah telak.
Tidak. Aku mau menang.
-=Episode 11: Perang dan Cinta=-
Berikan.
- Berikan. - Apa?
- Hapemu. - Kenapa hapeku kau minta?
Biar kujelaskan, Yongin...
kau tak akan?
Buka kodenya.
Buka kode pesannya juga.
Malam yang sangat luar biasa.
Kate?
Dia cuman teman, kami sangat dekat!
Kau tahulah gimana orang luar. Mereka menyapa dengan mencium.
Bilang "aku mencintaimu" itu biasa.
Young Eun, Ji Hye, Yoo Kyung, dan Eun Yi?
Juga mereka semua?
Mereka imigran.
Kau ingin berhenti kerja di sini?
Kenapa kau bilang gitu? Seonbae sangat penting bagiku!
Memangnya kau milyarder?
Bagaimana bisa kau sekeren ini soal begituan?
Karena aku selalu mikirin kamu.
Sudah kubilang, hentikan.
Kalau setelah hari ini kau terus bercanda, mampus kau.
Letakkan di mejaku.
Kau bilang ingin bersemangat!
Aku benar bisa melakukannya.
-=Ringkasan Rapat=-
Tanganku gemetaran saat meng-copy ini.
Bagus, bagus. Tapi yang mana ini?
Aku tak tahu.
Rasanya jantungku mau copot saat meng-copy ini.
-=Kantor Tim A=-
Yang ini, yang ini!
Kita dibodohi.
-=Strategi Iklan=- Kerjakan.... dengan baik!
Kita dikerjai.
-=Ruang Rapat Tim B=-
Ohmaigat!
Sial... Sudah hentikan saja.
Sudah hentikan saja.
Hentikan tindakan kalian. Mau main kotor?
Dasar psikopat...
-=Ruang Rapat Tim A=-
-=Kantor Tim B=-
Aku olahraga.
-=3 Hari sebelum Presentasi=-
Timjangnim.
Lepaskan aku, lepaskan!
Timjangnim! Mereka duluan! Mereka yang mulai duluan.
Bukannya kau ga kena pukul? Kenapa hidungmu berdarah?
Isanim.
Kenapa mereka bersikap seperti ini?
Ya... Mereka akur kan?
Harusnya kutarik saja!
Dia laki sih. Tak heran kalau dia kuat.
Sudah dapat semua?
-=Yang Jin Kyung: Model Promise selama 7 tahun=-
AE-nim.
Maaf, hapeku di sakuku. Aku tak lihat ada panggilan masuk.
Tidak, aku yang mendadak muncul tanpa bikin janji.
Bunganya sangat cantik, kan?
Aku sering kemari untuk menenangkan diri. Tamannya cantik.
Tak ada yang lebih menyenangkan dibandingkan dengan hidup.
Dulu aku sering ke sini. Dengan pacarku.
Harus kuceritakan padamu karena AE-nim selalu baik padaku.
Soal apa?
Ada masalah dengan iklannya.
Atau bukan iklannya yang bermasalah tapi aku yang bermasalah.
Dia ingin mengganti modelnya dan bersikukuh mengenai hal itu.
Mereka mencari agensi baru, jadi...
- Seperti itulah. - Apa?
Seperti itulah.
"Hwa Mu Baek Il Hong".
Begitu cinta berakhir, kerjaan juga berakhir.
Sebenarnya, aku jadi modelnya Promise karena dia sangat menyukaiku.
Jin Kyung-ssi, kau memang model yang bagus.
Setidaknya, aku punya kesempatan dan dapat pengalaman.
Tapi...
Iya?
Sebetulnya memang "Hwa Mu Shib Il Hong".
Bunga yang cantik bermekaran.
Karena tak selamanya bunga-bunga bermekaran.
Sekarang mereka sudah putus, dia tak mau melihatnya.
Begitukah?
Kurasa aku juga tak mau melihatnya sendiri.
Ho!
Kau lumayan lentur.
Aku sudah memberitahumu betapa bahayanya jalan dengan tangan di saku.
Padahal tak ada es kau bisa terpeleset, berbakat sekali.
Seperti itulah.
Begitu cinta berakhir, kerjaan juga berakhir.
Apa lihat-lihat?
Timjangnim, kau tak punya masalah dalam kerjaan karena hubungan, kan?
Ga pernah.
Bukan karena kau belum pacaran, kan?
Apa?
Aih, bukan begitu.
Kau pria yang menakutkan, jadi aku merasa orang tak bisa mendekatimu.
Kenapa? Kau mau dapat masalah di kantor karena punya hubungan?
Tidak... bukan begitu.
Mengenai Promise account.
Memangnya ada apa?
Oh... anu...
Tapi... kalau kau pikirkan baik-baik
Kang Tae Ho lah yang mencegahmu dipecat gara-gara masalah klien bandot itu.
Orang bilang sekarang kerjamu bagus karena apa yang kaupelajari darinya.
Dia mengenalkanmu pada semua orang baik di kantor.
Bos yang membuka semua koneksinya untukmu...
Tak mudah ditemukan, tahu!
Wajahmu kenapa?
Mau semua tahu kalau kau nangis?
Kenapa memejamkan mata?
Jadi...
Timjangnim, kau dan aku tak boleh begini.
Kita lagi kompetisi.
Kau tim A! Dan aku di tim B!
Kenapa tingkahnya seperti bos?
Berita bagus. Kerja bagus!
Pantas saja dia marah sekali.
Jadi itu sebabnya!
Bagus sekali.
Mereka sudah menggunakan model yang sama selama 7 tahun. Aku tak mengira hal ini terjadi.
Kita menang!
Apa harus kita bersulang, Timjang?
Bersulang.
- Bersulang! - Bagus.
Tak memberitahu mereka, itu benar.
Kita kan sedang bersaing sama mereka.
Tidak, kita harus beritahu mereka.
Informasi tak seharusnya kita rahasiakan.
Informasi bagian adari rencana.
Modelnya memberitahumu karena kerja kerasmu sebelumnya.
Saat itu, kulihat hatiku.
Kalau saja orang yang beda
aku tak akan merasa bersalah karena tutup mulut.
Tapi...
Aku mengajarimu seperti ini?
Jangan hanya fokus pada data.
Kehabisan ide, aku menyuruhmu mengikuti datanya atau tidak?
Kurasa kau tak butuh nomor hapenya Song Dae Gi.
- Tidak! - Ya sudah.
Sebentar!
Perusahaan macam apa yang bikin storyboard seperti ini?
Ulangi lagi.
Masuklah.
Kalau tidur jangan nangis.
Besok jangan membuatku kesal.
Kerjalah seperti biasanya.
Bisa.
Aku juga ingin membuat orang menghabiskan uangnya setelah lihat iklanku.
Tidaklah mudah membuat perasaan orang tersentuh.
Aku punya kenangan bersama Kang Tae Ho.
Waktu itu kami musuh, tapi ada di tim yang sama.
Seandainya aku Kang Tae Ho Timjang, dia akan bilang kerjamu bagus.
Aku tahu dia bosmu, tapi ini kantor.
Kesampingkan perasaanmu.
Hwang Timjangnim, Kau selalu bilang hal yang sama.
Tapi, ada kalanya saat kau lebih mempedulikan perasaanmu daripada kerjaanmu.
Ada kalanya kau datang mengunjungi pacarmu saat masih jam kerja.
Kau akan bilang merindukannya dan ada di dekat tempat kerjanya.
Waktu itu...
Aku yakin pacar itu sangat bahagia.
Kau bukan yang biasa melakukan itu, tapi kau meluangkan waktu, saat jam kerja.
Mungkin terlihat kekanak-kanakan.
Dia menyukainya karena kau lebih mempedulikannya daripada kerjaanmu.
=Tak apa kalau aku bukan yang pertama.=
=Bagiku, kau yang pertama.=
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Kau terus bersikap seperti ini, aku jadi terobsesi.
Dasar penipu.
Kau juga bersikap seperti seonbae.
Go Ho keluar melakukan tugas untuk timmu.
Kalau ada yang mau kaukatakan, lebih baik langsung saja.
Kekanak-kanakan menggunakan tim untuk melakukannya.
Kau juga kerja di sini?
Ho pacaran dengan pria yang baik aku tahu itu.
Park Gwajang mau ngajakmu kencan ya?
Kau cemburu?
Kau terlalu cerdas.