Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho's Starry Night
Kenapa dia ga ngomong apa-apa?
Aku ga dimarahi.
Tak nyaman.
-=Maret, 2012=- Halo, aku karyawan baru. Namaku Kim Ji Shin.
Halo! Aku karyawan baru. Namaku Go Ho!
Aku akan bekerja keras, apapun yang kalian suruh!
Fighting! Fighting! Fighting!
-=Agustus, 2012= Pilih yang ini atau ini?
Aku tak tahu yang mana.
Yang mana?
Terima kasih!
-=Desember, 2012=-
Saat Natal aku akan kerja.
Sialan.
Kau gimana, Go Ho?
Masih pacaran sama cowok yang dicomblangin denganmu?
Aku punya firasat bagus.
Kurasa saat Natal dia akan menyatakan perasaannya.
Wow! Bagus dong!
-=Februari, 2013=- Dia bilang apa, bilang apa?
Cuman bilang suka padaku.
Wow! Bagus dong.
Lihat, lihat, coba lihat. Cantik sekali.
Omo! Lihatin tanganmu dong.
Ho, data yang kuberi kemarin sudah kau analisa semua?
Perusahaan macam apa yang bikin storyboard seperti ini?
Apa lihat-lihat? Nunduk.
-=Februari, 2015=-
-=Maret 2016=-
Serius?
Go Ho pindah ke Tim B?
Kau ini kenapa? Kau bersikeras menginginkannya di timmu.
Kalau kupikir-pikir...
harusnya dia keluar dari timku.
Ini timjang baru, Hwang Ji Hoon.
Dia akan memimpin Tim B.
Ayo sambut dia.
-=Episode 10: Menunggu=-
Sudah bangun?
Aku kapan tidur?
Harusnya tanya sudah berapa lama tidur.
Berapa lama aku tidur?
1 jam setengah.
Kupikir kasih tebengan mayat.
Karena proposal Promise, aku belum tidur.
Berkatmu, aku bisa tidur.
Benar.
Kita tak seharusnya ngobrol seperti ini.
Selama kau tutup mulut, tak akan ada yang tahu.
Yang pasti... sudah mengantarku pulang, terima kasih.
Kenapa nangis?
Itu...
tak bisa kukatakan.
- Kenapa? - Urusan pribadiku.
Timjang... Anda timjangku--
Kau memanggilku Ajussi.
Anggap aku Ajussi, katakan padaku.
Kalau gitu...
anggap aku Oppa dan katakan padaku.
Apa!
Hei! Kaupikir aku suka mengatakannya?
Aku tak suka "Oppa" apalah!
Kupikir Anda sangat suka.
- Kupikir Anda maniak dipanggil gitu. - Tidak!
Sudahlah.
Pergi sana.
Kang Tae Ho pasti sudah sinting.
Apa lihat-lihat? Lihat bawah.
Selalu saja susah menatap langsung Kang Tae Ho.
Tapi sekarang...
semua sel di tubuhku terasa seperti bergejolak.
Nggak mungkin. Nggak mungkin.
Beneran dia mau...
Wajahmu kenapa?
Mau semua tahu kalau kau nangis?
Kenapa memejamkan mata?
Imajinasi liar apa yang kubayangkan?
Masuklah.
Kalau tidur jangan nangis.
Kau itu jelek. Kalau nangis bakalan tambah jelek.
Besok jangan membuatku kesal.
Kerjalah seperti biasanya.
Iya.
Apa?
Apa Kang Timjang suka padamu?
Saat melihatnya di mobil aku juga sempat bingung.
Kuartikan nggak deh sepertinya.
Kurasa tidak.
Malam-malam gitu, kenapa coba dia bela-belain ke rest area di Jukjeon?
Pria, terutama yang seperti Kang Timjang, tak bakalan melakukan sesuatu tanpa alasan.
Untuk pria jaman sekarang kurasa tidak berlaku.
Katanya kalau pria suka padamu, mereka ngajak tidur lalu pacaran dengan wanita lain.
Kang Tae Ho bahkan tak ngomong apa-apa.
Makanya, perhatikan tindakan mereka bukan kata-katanya.
Itu maksudku, tindakannya.
Mulai hari ini, kau di Tim B.
Semoga senang di tim barumu.
Dia sadis?
Kalau gitu, kau butuh pengusir hantu.
- Pengusir hantu? - Si sadis setelah si Bodoh, Oh Jung Min.
Kau memang membutuhkannya.
Tapi... kalau kau pikirkan baik-baik
Kang Tae Ho lah yang mencegahmu dipecat gara-gara masalah klien bandot itu.
Orang bilang sekarang kerjamu bagus karena apa yang kaupelajari darinya.
Dia mengenalkanmu pada semua orang baik di kantor.
Bos yang membuka semua koneksinya untukmu...
Tak mudah ditemukan, tahu!
Tapi .. kau tahu gimana aku bisa dipindah ke Tim B?
Atas permintaan Kang Timjangnim.
- Omo. Kenapa? - Kubilang juga apa!
Kalau dia tak tertarik padaku, kenapa dia menepisku?
Aku tak mau cepat menyimpulkan dulu.
Siapa sih yang nutup serapat ini?
Kami tahu kita sedang bersaing.
Kami tak ngomong kerjaan. Aku punya selai dan Eonni punya roti.
Eonni. Mungkin Kang Tae Ho memang sadis.
Tapi aku suka menderita. Pasti.
Hei, yang barusan tadi itu apa?
Cowok kece berkaki panjang.
Hei, hei... Itu tadi... Kang Timjang?
Seksi banget!
Nikah saja!
Aku lebih suka daging daripada mie.
Dia membuatku semangat.
Timjangnim, bisa tolong bukain ini?
Biar aku yang bukain.
Seonbae, kami sangat ingin menang dalam persaingan ini!
Aku tak suka dipanggil Tim B.
Kalau kita kalah... kita akan diperlakukan sebagai tim rendahan.
Selain Seo Woon, mereka semua punya trek rekor bagus.
Tidak. Oh Jung Ming tidaklah bagus.
Sudah, langsung saja.
Selain Lee Hee Yeon Seonbae, mereka semua cuman...
Aku merasa kita kalah. Menyebalkan sekali.
- Menyebalkan sekali! - Bikin kesal saja!
- Kami tak mau kalah! - Kami tak mau kalah!
Apa?
-=4 hari sebelum Proposal Akhir=- Tim produksinya diganti.
Sutradara baru belum banyak pengalaman, tapi trek rekornya bagus.
Dia pasti hebat.
Mereka maju dengan 1 rencana. Artinya mereka sangat percaya diri.
- Punya kita tidak jelek kok. - Tidak jelek, tidak jelek.
Kita tak ada yang suka.
Timjangnim, kurasa sebaiknya kita menyerah saja.
Go Ho Seonbae belum lama di tim ini.
Aku tahu kau punya teman dekat di tim itu.
Tetap saja, masalah ini tak bisa kita abaikan!
Makanya kita harus lihat rencana mereka!
Kalau punya kita tak berhasil, kita bakalan bergadang semalaman merevisinya!
Kita harus lihat apa yang dikerjakan tim itu.
- Aku merasa tak enak, tapi aku setuju. - Aku juga.
Aku akan coba.
- Kau? - Oh Jung Min?
Jung Min?
Aku akan mendekati Ho Seonbae.
Tidak.
Aku tahu bagaimana perasaan kalian.
Sebagai Timjang, aku dimintai pertanggungjawaban.
Kita harus lakukan yang terbaik.
Kalau ada apa-apa, aku yang akan bertanggung jawab.
Itu yang kurasakan, sebagai timjang.
Timjangnim!
Masa iya dia harus begini sih?
Dia memang baru di sini. Kalah tidaklah bagus untuknya.
Dia bilang, lakukan.
Mana ada seorang timjang menyuruh kita mencuri proyek tim lain?
Dia asal bicara.
Tidak, tidak... bukan kau.
Lee Hee Yeon-ssi.
Sebagai timjang
dia tak bisa menerimanaya.
Mana bisa timjang menyuruh kita mencuri rencana proyek tim lain?
Tapi dia yang akan bertanggung jawab.
Dia bilang, lakukan.
Dia tak akan mudah goyah
tapi sembrono.
Mungkin bisa mencuri catatan idenya kalau kau punya kesempatan.
Kau...
jangan coba dekat-dekat Go Ho.
Ngerti?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Ji Hye, Yoo Kyung, Eun Mi?
Kalau setelah hari ini kau terus bercanda, mampus kau.
Kenapa mereka bersikap seperti ini?
Mereka akur, kan?
Ini kantor. Kesampingkan perasaanmu.
Begitu cinta berakhir, kerjaan juga berakhir.
Bisa kukatakan mengenai dirimu. Timjangnim orang yang sensitif.
Kenapa? Menurutmu pacaran bakalan menyebabkan masalah di kerjaan?
Timjangnim dan aku tak bisa seperti itu.
Saat itu, kulihat hatiku.