Go Ho's Starry Night
-=Episode 8: Hal Mudah dan Tak Begitu Mudah=-
Karena Promise account...
presentasi ini akan jadi kompetisi 3 babak.
Kita mencegah jangan sampai informasi masing-masing tim tidak bocor.
Hanya 1 rencana tim yang akan digunakan.
Kalau kalian lengah...
Maka tak akan menarik lagi.
- Terutama... - Terutama...
- Kau. - Go Ho-ssi.
Aku tak punya niat kalah...
Aku tak punya niat untuk menyerah...
- sama sekali. - sama sekali.
Duh, capeknya.
Kenapa kita harus perang saudara?
Iya, benar?
Jadi aku memikirkannya. Haruskah kita berbagi informasi?
Rencana timmu apa?
-=Berbagi?=-
Apa ini?
Makanlah di rumah, sesibuk apapun dirimu.
Tambah umur, tulangmu akan merapuh.
Beliau mengira ini akan membuatku baikan...
Nambah kerjaan saja, tak tahu apa aku lagi sibuk.
Dia pura-pura mikir.
Ih, dasar.
Kenapa dia berlebihan begini?
Borosnya minta ampun! Toh dia beli di toko!
Ukuran kulkasku saja dia tak tahu.
Semua harus kuapain coba?
Aku berharap perasaan orang jauh lebih simpeI.
Tahu ah.
Entah kau menyukai seseorang atau tidak. Itu saja.
Tapi, kadang kau suka seseorang, lalu sesudahnya jadi tidak suka.
Atau tidak suka seseorang lalu kemudian mulai suka orang itu.
Hari ini hidup membuatku menderita.
Sekarang makin menderita.
Lama nunggu?
Ayo.
Kau tak apa?
Aku hanya berpendapat.
Kalau kerjaan ini dibuat kompetisi, aku akan ada dipihakmu.
Aku yakin kau tahu betul, Go Ho.
Kang Tae Ho Timjangnim agak... dia sangat tidak flesibel.
Dia tak pernah mau dengarkan orang lain, kan?
Orang itu sungguh tak berperasaan.
Dia tak berperasaan! Tak membiarkanku bicara.
Apa itu iklan? Soal orang!
Bisa seperti ini, bisa juga seperti itu.
Tapi dia hanya mau melakukan dengan caranya!
Betul.
Anda dan aku sependapat pada filosofi iklan.
Iya! Filosofi!
Memang perlu ada filosofi!
Kang Timjang seenaknya saja. Mikirin dia membuatku naik darah!
Sangat tak nyaman kursi enak ini tiba-tiba jadi tak nyaman!
Beri aku kursi baru!
-=Seo Gook Jin: Promise Isa(Direktur)=- Lakukan tugasmu dengan baik.
Mobilku di garasi.
Aku naik bus saja.
Hentikan omong kosongmu.
Itu perintah?
Kalau harus melakukan perintah dari bosku soal harus bagaimana kerjaanku...
aku tak punya pilihan lain.
- Sudah gila kau ya? - Iya.
Aku gila gara-gara kau. Kau mau terus bersikap seperti ini?
Aku kenapa?
Aku tidak nyaman semobil denganmu, jadi aku naik bus.
- Terus kenapa? - Kenapa kau membuat...
Kenapa kau membuat semua jadi tak nyaman?
Kalau tidak ada apa-apa kenapa kauputuskan?
Tidak ada yang berubah.
Saat kita putus, kau tak memberiku alasan.
Aku tak mengerti kenapa kau ingin putus.
Tidak ada apa-apa, jadi aku tak perlu merasa tak nyaman?
Tapi aku merasa tak nyaman!
Oh... dan pertemuan ini sungguh bukan hal yang luar biasa.
Meskipun kita bersaing dengan kolega, mana bisa kau melawan rekan kerja?
Kau memihak siapa?
Jangan mencampuradukkan kehidupan pribadi dan kerjaan, bisa?
- Saat kau kerja... - Ah.
Kau sangat hebat memisahkan antara kerja dan kehidupan pribadi.
Kau pasti bangga.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Aku harus bagaimana supaya kau tenang?
Harusnya kau tak pernah datang ke sini.
Kenapa sekarang repot nanya?
Kau begitu membenciku?
Benci.
Ah, haruskan kita ganti produksinya?
Kecuali suasana hati kita benar-benar berubah, ini hal terbaik yang bisa dilakukan.
Buat storyboard baru, akan lebih baik begitu.
Ayo mulai lagi, dari storyboard.
- Sutradara tak bilang apa-apa? - Akan mencakup produknya?
Jujur saja, modelnya oke ya?
- Iya, benar. - Iya.
Go Ho.
Oke.
- Oh Jung Min. - Iya?
Anu...
Aku mau pergi sekarang.
Tolong kau copy ini.
Butuh yang lain?
Sebentar.
Ini.
Dipotong diskon, jadi 2,540 won.
Kembalianmu 7,460 won.
Jagganim! Bayaran Anda sudah didepositkan.
Kolom ini responnya bagus.
Ada pembicaraan menambah kolom "Malam Berbintang"!
Silakan lanjut, semangat ya.
Tiba-tiba aku punya uang!
Aku tak suka diriku yang cepat puas.
Hanya kau yang mengerti aku. ***
Bagaimana kalau love story?
- Love story? - Iya.
Jujur saja. Wanita 20-an dan 30-an dimabuk asmara.
Wanita yang diputuskan pacarnya dan yang bangkit karena...
Promise.
Setelah putus, ceweknya begitu terluka.
Dia mencoba melupakan semuanya.
Dia memakai Promise lalu mulai berlari!
Nafasnya terengah, keringat bercucuran, dia ambil nafas.
Dan pada akhirnya...
mantan pacarnya menunggunya.
Dia membentangkan tangannya lebar-lebar dan... "Oppa"!
Promise.
Lelucon konyol.
Konsep bodoh apa lagi itu?
Aduh... sekarang bukan tahun 1988.
Sungguh mengerikan.
Kenapa? Menggunakan romantisme jauh lebih mudah.
Kalau targetnya wanita, ini yang harus kaulakukan.
Seorang pria yang menyesal memutuskan ceweknya. Dia mulai berlari, dan memakai Promise.
Pria akan berhenti untuk menatap gadis ini.
Pria yang di toko roti menjatuhkan baguette yang dipegangnya.
Seorang pengemudi menabrak karena dia tak fokus.
Pria yang lagi jalan dengan pacarnya malah berbalik melihatnya dan
ditampar!
Apa itu?
Wanita juga suka berkomitmen untuk satu pria.
Statistik memperlihatkannya, oke?
Bahkan wanita tak suka lihat wanita lain bersama banyak pria.
Mereka melihatnya dari sisi yang buruk. Mereka tidak suka.
Tidak, tidak. Kau salah besar.
Coba pikirkan.
Apapun kasusnya, dia mencampakkanku.
Dia berpaling dariku.
Alasannya bukan masalah.
Dia menjauh dariku, mengabaikan, dan meninggalkanku.
Pria yang menyatakan tak peduli yang terjadi padaku.
Wanita itu bodoh? Kenapa juga dia minta balik padanya?
Tetap saja, kok cintanya berubah?
Menurutmu kenapa cintanya wanita tak bisa berubah?
Jadi kau harus baik padanya! Wanita suka pria yang baik padanya.
Aku juga pria yang baik padaku!
Menurutmu wanita itu akan diam saja, tak melakukan apa-apa!
Kita ini membahas iklan, kan?
Hwang Timjang?
Aku masih punya kenangan.
Kurasa idenya Go Ho lebih baik.
Kita pikirkan lagi, lalu rapat lagi.
Ho Seonbae.
Hei!
Oh. Maaf.
Pergilah!
Kau tak tahu tim harus mencegah supaya informasi tidak bocor?
Sana pergi.
Seonbae, itu hanya urusan perusahaan.
Kenapa repot-repot kerja keras?
Toh kau akan terima gaji yang sama apapun yang terjadi.
Apa?
Kau tak mengira kalau kau melukai perasaanku?
Kita bahkan makan kimchi guk bersama.
Kau suka aku?
Kau sudah tahu itu.
Aku tak menyukaimu.
- Kenapa? - Tak tahu.
Aku tak suka padamu. Kau cuman hubaeku.
Aku tahu kau imut, ganteng. Aku juga tahu kau sangat ramah.
Kau tak membuatku tertarik. Jadi hentikan.
Aku akan membuatmu tertarik.
Tidurlah denganku.
Barusan apa katamu?
Aku ingin tidur denganmu, Seonbae.
Aku tak bisa tidur karena memikirkannya.
Aku oke lho.
Kau tak akan menyesal.
Kau pasti akan tertarik.
Kau juga akan menyukaiku.
Kita buat simpel saja, oke?
Jangan sampai informasinya bocor, masa tak tahu?
Sudah kubilang jangan sampai lengah.
Sana.
Apa yang kalian lakukan?
Go Ho, bagus ketemu di sini.
Besok kita ke Yongin, menemui Joo Yeosa.
Besok banyak yang harus kukerjakan.
Kami masih berkompetisi.
Aku lebih suka tak kehilangan anggota tim.
Oh, besok aku ada tugas ke luar.
Baguslah.
Tanpa mempertimbangkan kompetisinya aku setuju.
Sekarang, masing-masing kehilangan satu orang dan itu adil.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Enak sekali!
Mata anda meneteskan madu.
Mataku bakalan berbinar cinta kalau punya pacar gadis belia.
Ho, aku bertemu Oh Jung Min.
Semua pria pembohong?
Kalau dia tak suka aku, harusnya tak bilang hal semacam itu.
Aku mencintaimu.
Ada pria yang diam saja, tak bisa bilang apa-apa saat dia menyukai wanita.
Harusnya Anda lampiaskan amarahmu di saat dan tempat yang tepat.
- Kau di mana? - Jujur saja, siapa yang tahan dengan sifatmu?
Apa karena aku menunggu seseorang?