Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho's Starry Night
Ciri khusus: Temperamen seperti orang gila.
Manusia tak waras yang membuatku gila.
Manusia bengis yang bisa membunuh 144 orang hanya dengan tatapannya.
Manusia yang terlahir untuk membuat yang lainnya sengsara.
Apa lihat-lihat? Lihat sana.
- Timjangnim. - Apa?
Anda sedang apa?
Memungut bola.
Bola?
- Bola. - Oh, iya.
-=Lokasi syuting, pantai=-
-=Episode 6: Arah Hati=-
Dingin ya? Kami menyiapkan scene ini khusus untukmu.
Mohon bantuannya ya.
Aku tahu cuacanya dingin. Tahan sebentar lagi, semoga berhasil.
Hei, ayo cepat dimulai!
- Ayo! - Semoga berhasil.
Oke. Stand by!
Kita selesaikan dalam 1 take!
Oke, action!
Semangkuk Gukbap.
Untuk cuaca dingin, saat tubuh merasa beku.
-=Ibu=-
Keren saat kubayangkan, tapi saat kulihat ternyata tidak.
Aku yakin Seo Gook Jin akan mengatakan sesuatu mengenai hal ini.
Kemudian aku yakin bakalan gila begitu dilakukannya.
Kaldunya berasa banget.
Iya, kan?
Kutemukan tempat ini saat bersepeda.
Sempat khawatir, sudah tidak ada. Ternyata masih!
Keliling Korea bersepeda?
Butuh sebulan lamanya.
Pantat sakitnya minta ampun, kupikir bakalan mati.
Tak bakalan kulakukan lagi, tapi pengalaman yang bagus.
Aku juga bertemu orang baik.
Aku masih bersepeda.
Jadi, tulang pahaku...
Aku bingung. Dia kasih isyarat sesuatu, begitukah?
Atau aku cuman dengar saja?
Ajumma, boleh minta garam?
Ambil saja dari meja yang itu.
Kau tak mau?
Huh?
Oh. Iya, iya.
Malam hari di sini sangat dingin. Ayo masuk istirahat.
Kenapa? Malam hari, pantainya sangat indah.
Apanya yang indah? Aku ga lihat apa-apa tuh.
Kita tak seharusnya di sini. Ayo masuk.
Seonbae. Terkadang kau sangat imut kau tahu tidak?
Puisinya Kim Choon Su tertulis begini.
"Ketika kupanggil nama orang itu, dia datang dan merayuku."
Saat Oh Jung Min bilang aku imut, rasanya aku jadi cewek yang imut.
Kita beneran jadi pasangan serasi.
Jangan bercanda.
Kenapa? Kau tahu bagaimana perasaanku, Seonbae.
Menurutmu kenapa aku mengikutimu kemari?
Iya, Timjangnim?
Iya.
Kau mengalihkan pembicaraan lagi.
Tidak, tidak... belum.
Tidak, itu karena...
Itu Hwang Ji Hoon Timjangnim?
Itu Kang Tae Ho... Kang Timjangnim.
Kenapa pula Kang Timjang menelponmu? Sekarang kau di tim B.
Iya tuh.
Sejak aku jadi karyawan baru dia sudah jadi bosku.
Mau di tim apapun, dia bisa menyuruhku ini-itu.
Aku iri sama hubungan kalian.
Iri? Belakangan aku banyak menderita.
Kualami selama 4 tahun.
Untuk sekarang, kurasa bagus.
Seperti halnya ujung jembatan...
Pengambilan gambarnya harus diperlebar.
Baik, kurasa kita bisa mulai.
Duduk.
Oke, action!
Anda Timjang yang bertanggung jawab atas iklan BMG, kan?
Membuat karirku di perikalanan berubah.
Aku sangat tersentuh. Benar-benar ingin membelinya.
Terus, kau membelinya?
Tidak, aku tak punya uang.
Aku gagal.
Harusnya kau pinjam dari rentenir dan membelinya.
Apa?
Itu impianku. Kau tak punya mimpi?
Aku ingin pensiun dan beli rumah mungil di Hawaii.
Di sana tak begitu mahal.
Bukan hal seperti itu. Saat kau membuat iklan!
Aku juga ingin membuat orang menghabiskan uangnya setelah lihat iklanku.
Tidaklah mudah membuat perasaan orang tersentuh.
Aku bisa melakukannya.
Siapa bilang kau bisa?
Tak ada yang lebih sulit dari mengendalikan perasaan orang.
Tidak. Sudah kukatakan aku bisa melakukannya.
Kang Timjang terus mengawasimu seolah kau masih di timnya.
Terus kenapa sikapnya dingin padaku?
Hei, apa yang kaulakukan? Apa?
Sebetulnya apa yang kaulakukan?
Seonbae, kalau kau bertingkah imut begini...
Dasar! Kasar sekali!
Kenapa kau tak percaya bagaimana perasaanku? Seonbae!
Seonbae!
Laut Kuning, syuting pertama.
Ketika kuingat semua keseruanku pertama kalinya.
Ketika dingin sekali, memori masa laluku seolah membeku.
Idol ada di mana-mana.
Mereka punya tampang, punya kepribadian punya talenta.
Apapun yang mereka miliki, tidak ada yang meremehkannya.
Orang yang hanya menerima cinta.
Di kantor kami, dia orangnya.
Go Ho Seonbae, silakan kopinya.
Gong Gong Hee: 25 tahun.
Ciri: Dewi Ketidak-adilan.
Terima kasih.
Tingginya cantik, tubuhnya cantik.
Kakinya yang cantik.
- Hazelnut untukmu. - Oke, hazelnut untukku.
Kau seperti hazelnut kecil.
Tapi yang pasti, kepribadiannya bagus.
Kau seperti hazelnut.
Kalau kau seperti itu, kepribadianmu apa tak memuakkan?
Dia datang, dia datang.
Dan, selalu ada yang dikucilkan.
Dia.
Selamat pagi, selamat pagi, selamat pagi! Pagi, pagi, pagi.
Pria yang masuk sini karena koneksi.
Good morning.
Ms. Song. Ms. Park. Ms. Kim!
Bagus. Oh, bagus sekali.
Kalian semua cantik. Masih cantik, sangat cantik.
Mau berapa lama terus secantik ini?
-=Kim Yoo Chan: 40 tahun=- Penghinaan memberinya satu bintang.
Kesampingkan kesalahannya menggunakan panggilan, "Miss".
Misteri bagiku kenapa hanya dia menyapa yang "Miss".
Ms. Go, wajahmu hari ini ceria sekali.
Ms. Seo.
Ohmaigat...
Hari ini bajumu memperlihatkan lekuk pinggangmu.
Sangat menonjolkan bokongmu.
Miss...
Mrs. Lee.
Kerja bagus.
Ms Gong!
Gong Hee adalah "Miss".
Oh, tapi...
kenapa bahumu tegang sekali?
Ada yang memberimu banyak kerjaan?
Aku yang memberinya banyak kerjaan.
Kim Isanim, banyak kerjaan yang harus Anda lakukan juga.
Banyak yang harus dilakukan.
Kang Timjangnim menakutkan ya?
Maaf, aku harus pergi, beib.
Aku tak bisa mengalahkan Kang Timjang.
Kepribadiannya seperti orang gila.
- Kim Isanim. - Okay.
Baik! Ayo kerja.
Aku tahu Kang Tae Ho paling temperamen di antara semuanya.
Tapi alasan orang menilai tinggi dia adalah...
dia adil. Tak mendiskriminasi. Semua sudah pada merasakan amarahnya!
Tiap kali lihat dia, aku serasa kehabisan napas, seperti dicekik.
Gara-gara kalungmu kali. Kekencengan.
Masa sih?
Kenapa dia selalu kerja? Ga ada kerjaan lain apa!
- Kau tak apa-apa? - Sekarang tak apa.
Tapi gara-gara aku, kau harus makan bubur.
Bukan gara-gara kau.
Kalau kita lihat dia, semua pada sakit.
Bikin semua jadi pasien.
Selamat datang.
Kurasa ini pertama kalinya kita makan bersama Hwang Timjang, kan?
Iya, memang.
Kenapa kau bergabung dengan kami?
Biarkan kami makan dengan tenang.
Sebelum ini harusnya kutraktir kalian makan malam.
Kita semua pada sibuk, kan?
Itu sebabnya hari ini aku akan traktir kalian semua.
Wow! Fluku mendadak hilang.
Go Ho Seonbae! Hwang Timjang mentraktir kita makan siang!
Bagus.
Oh! Kau baik-baik saja?
Apa!
Itu Hwang Timjang, bukan Oh Jung Min?
Wow, daebak!
Sekarang jadi tahu semuanya! Idol kantor kita suka dirimu?
Idol kantor kita?
Oh Jung Min?
Idol wanita adalah Gong Gong Hee! Idol cowoknya Oh Jung Min!
Mereka mirip kan?
Dia bukan style-ku.
Kurasa orang mengalami hal yang sama.
Di tiap kantor pasti ada orang gilanya.
Kok bisa sangat mirip dengan yang di kantor kita?
Apa nama webzine ini?
- "Starry Night." - Daebak.
Benar ya?
Kupikir mungkin ramalan atau apa gitu.
Luar biasa.
Nih cowok juga tinggi.
Kerja? Dirahasiakan.
Dia workaholic.
Dia suka marah, dan saat menatapmu..
- Siapa? - Siapa lagi, siapa?
Omo!
Oh, jadi ini berita mengenai perusahaan lain!
Kurasa pasti ada bos yang benar-benar pemarah!
Iya?
Syukurlah di sini tidak ada yang seperti itu.
- Benar. - Iya!
Betul banget!
Halo?
Apa?
Jadi... kenapa?
Kau ga ngerti?
Memangnya kau siapa, main ganti rencana CD-nim?
=Kalau menurutmu tak ada orang gila di dekatmu, berarti kau yang gila.=
Begini cara kerjamu?
Kau tak bisa mengatasinya sendiri?
Sudah.
Ngomong-omong, kalian membicarakan perusahaan lain saat jam kerja?
- Tidak, tidak, tidak! - Tentu saja tidak!
- Balik kerja. - Kerja yang giat!
-=Kenapa Go Ho belum kembali?=- Tim makan siang di mana?
Jam berapa sekarang!
Ngomong-omong, kenapa kau tidak tanya?
Apa?
Tadi Gong Gong Hee tanya kenapa aku mengikut kalian makan di sana.
Jawab orang yang tanya padamu.
Tidak, aku akan jawab.
Gong Gong Hee mungkin sudah tanya, tapi kau lebih cantik.
Aku mengikutimu karena aku ingin makan denganmu, Seonbae.
Hei! Kau...
Apa? Style?
Sinting. Sinting!
Kalau brondong sepertinya ngobrol denganmu jatuh hati dengannya itu normal!
Bentar.
Kau masih baper sama Hwang Timjang?
Tak bakalan!
Tak bakalan apa?
Kau jangan banmal ya. Kau lucu ya?
Kenapa bicara banmal?
~ Karena kau wanitaku. Karena kau wanitaku. ~
Heol.
~ Karena kau tergila-gila padaku. ~
Hei!
Apa?
Apa ini?
Ada apa?
Dia pake cologne?
Itu.
Aku sudah meenyuruhmu les komputer.
Aku sudah lulus level 1.
Kenapa masih belum bisa komputer?
Realitas beda dengan di kelas.
Kau sudah makan malam--
Timjangnim, Anda pake cologne?
Aku ada janji makan malam, jadi setelah ini selesai aku pergi.
Timjangnim, aku suka cologne Anda.
Mau aku menyemprotkan cologne atau uang apa urusanmu?
Kubilang aku suka hal mengenainya dan dia masih suka marah-marah...
Meskipun pemarah, Kang Tae Ho punya sisi baik.
Dia pede memimpin.
Selalu mengatakan yang dipikirkannya.
Kepekaannya pada style, bagus dan seleranya pada cologne juga.
Ciri: Pemarah yang baunya harum. ****
Tuh dia.
Selamat bersenang-senang.
Fighting!
Tidak, tidak, tidak! Tahan lift-nya.
- Kang Tae Ho ngapain? - Eonni.
Jadi, Kang Tae Ho ngapain?
Tidak... cuman baunya saja yang harum
jadi kutanya cologne yang dipakenya eh dia malah marah padaku.
Baunya memang harum.
Kau yakin bukan bau keringat?
Kalau kau klepek-klepek karena bau badannya, mampus kau.
Kang Timjangnim pasti style-mu.
Timjang baru adalah mantanmu. Gebetan barumu adalan mantan bosmu.
Jangan bercanda, Eonni.
Berada dekat mantan, sulit sekali.
Kenapa hari ini aku telat kerja apa kau tahu?
Hwang Ji Hoon membuatku melakukan kerjaan yang tak relevan.
Dia cari gara-gara denganku, kan?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Kau keluar tanpa dengerin aku dulu?
Kang Tae Ho benar-benar psikopat.
Mau kencan dengannya atau tidak, hidupku biar jalani sendiri.
Sungguh menghibur. Mereka berdua bertengkar.
Kenapa?
Sebetulnya, aku tak tahu kenapa mereka berkelahi.
Aku terpikir mengembalikanmu ke timku.
Mengembalikanku?
Aku menolaknya. Dia anggota timku.
Aku menyukaimu, Go Ho.