Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Kang Sociopath: Alasan apaan itu?=-
-=Presentasinya sia-sia?=-
-=Sepatu lari fokus utamanya.=-
Kalau dia tak bisa katakan lihat apa
suruh dia mencongkel matanya!
Iya, iya.
Aku mengerti, tapi...
dari sudut pandang ahli, hasilnya lumayan.
Iya, iya, iya. Oh, iya, oke.
Tapi... Aku tak bisa katakan iklannya untu apa.
Iya, iya.
Dia mau iklannya lebih jelas, dan lebih spesifik.
Tujuannya sih paham, tapi dia yakin agak...
Kalau kau saja tak mengerti, apa gunanya punya otak?
Kalau gitu suruh orang pegang sepatunya sambil senyum.
Begitu baru bakalan ngerti!
Kontraknya bernilai 10 milyar. Mau dia punya otak atau tidak, siapa yang peduli?
Produknya harus ditampilkan lebih menyolok lagi?
Aku tahu kau pusing, tapi tolong kasih tahu idemu.
Kepalaku rasanya mau pecah! Kau bercanda?
Lihat sekelilingmu! Kita ada di tahun berapa? Mana ada yang mengiklankan brandnya seperti ini?
Bilang padanya!
Ya jelas bukan begitu.
Dia bilang kepalanya mau pecah karena tak mengerti.
Kalau kepalanya belum pecah, suruh dia berfikir!
Terus apa?
Udang kecil terluka karena perkelahian antara paus, masuk akal.
Karena...
Habis ngecharge hape nanti kutelpon.
Hari ini Jum'at!
Hari ini aku harus pulang!
-=Go Ho, 29 tahun, Account Executive di E:Woo=-
Go Ho's Starry Night
Di akhir pekan ada aku di sini, Ibu senang kan?
Kuberi gajiku dan membantu Ibu bersih-bersih.
Ya, kan? Ya, kan?
Hei, iya kan?
Kenapa sih?
Sudah tahu kenapa pake nanya?
Canggung rasanya.
Bu, belanja baju yuk?
Belanja bersama lebih enak daripada sendirian.
Nanti saja.
=Sekarang saatnya dia membuat keputusan!=
=Akankah nomor 1, nomor 2, atau nomor 4?=
Kenapa lihat acara tak masuk akal gini?
Semua pria tipenya beda-beda, sukanya juga beda-beda.
Mana bisa cowok naksir cewek yang sama?
2 mata, 1 hidung, 1 mulut.
Dia sama sepertiku.
Mananya?
Kalian berdua memang wanita, tapi kalian ga punya kesamaan.
Ayo keluar.
Capek sekali! Kenapa sih menggangguku?
-=Kang Sociopath=-
Iya, Timjangnim? Ini Go Ho.
Mau kususun dan kuserahkan Senin.
Aku tak bisa mikir.
Aku akan kerja lebih giat. Iya.
Iya.
Nih. Pake ini.
Aku mencintaimu, Bu. Dari Go Ho.
- Aku tidak mau. - Kenapa? Terima saja.
Go Ho memberikannya supaya kau beli baju.
Pakai saja sendiri.
- Tidak, tidak. - Kau saja! Belilah celana jeans.
Oh, ya ampun!
-=Lee Chung Kyung, 62 tahun sayang sayang putranya=-
-=Go Kang, 34 tahun, peserta ujian PNS abadi=-
Aku tahu kau bakalan begini.
Tahu apa?
Kau berikan padaku, jadi ini uangku. Kenapa?
Kenapa? Beberapa bulan lalu, Ibu mengeluh tak punya baju musim semi.
Makanya kukumpulkan uang dan kuberikan pada Ibu.
Malah Ibu berikan padanya?
Berisik sekali, duit sedikit juga.
Bisa dapat uang kau sudah merasa hebat?
Nganggur kau kira hebat?
Nganggur?
Jaga ucapanmu. Jangan asal bicara!
Kau cuman bikin iklan dan reklame.
Karena selalu bicara kasar makanya kau dicampakkan!
Kenapa lagi coba Ji Hoon memutuskanmu?
Bu!
Beraninya kau meninggikan suaramu?
Setelah putus, Ibu tahu betapa berat bagiku.
Tega Ibu bilang begitu?
Toh kejadiannya sudah berlalu, kenapa kau sensi?
Keluar! Berisik sekali, dia bakalan lupa semua yang dipelajarinya hari ini.
Kalau rumah ribut begini bagaimana bisa dia lolos ujian?
Mau rumah ini berisik atau sepi, dia tuh ga belajar!
Lihat ini! Lihat ini!
Wah, dasar pemarah!
Bersikap seperti ini, memangnya kau siapa?
Tindakan Ji Hoon benar!
Dia dapat apa kalau bersama orang sepertimu?
Omo, omo, omo, omo...
Kau tak menikah, dan sekarang kau jadi suka marah!
Kau bilang aku tak bisa menikah karena suka marah?
Sayangnya, aku sudah 29 tahun.
Berharap menikah dengan pacarku, tapi dia mutusin aku tanpa alasan jelas.
Di kantor, aku seperti samsak.
Di rumah aku tak merasakan cinta.
Wow! Bisa gila aku.
Di rumah aku dipukuli.
Di kantor aku dipukuli.
Juga ditabrak mobil?
-=Episode 1: Hari Apes=- Setelah syuting.
Dia selalu bergadang semalaman.
Selalu terlihat capek, dan orang mengatakan kecelakaan. Dia tak lihat.
Oh, ya. Go Ho, kau juga kecelakaan.
Oh, aku tak tertabrak, cuman kaget saja.
Aku lebih kaget lagi oleh CD-nim ... [CD : Creative Director]
Lama tak bertemu!
Oh, halo.
AE-nim, kau di sini. [AE : Account Executive]
Soo Jin-ssi.
Oh, tidak ada yang menjaganya.
Tapi aku dengar CD-nim meninggal dunia, makanya aku kemari.
Tidak apa. Aku hanya...
Kau menikah bukannya musim panas tahun lalu?
Sebetulnya aku sudah hamil saat mengenakan baju pengantin.
Wah, DP duluan dia.
Ga sabaran sekali.
- Ayo makanlah. - Iya.
Dia membawa bayi ke pemakaman aku tak kaget.
Yang membuatku kaget hubaeku yang 3 tahun lebih muda ini sudah punya bayi.
Aku ngapain saja?
Oh, ya!
Bukannya kau juga mau menikah?
Sudah punya pacar, kan? Sudah 3 tahun pacaran.
Oh, hanya 2 tahun, tahun lalu...
Oh, terima kasih.
Ibunya harus makan dulu.
Terima kasih banyak.
Mau menikah atau masih rencana?
- Minumlah. - Oh, tidak.
Aku kemari sama anakku.
Namchin (pacar)-mu sangat tampan, kan?
Aku ingatnya dia ganteng dan sangat sukses.
Kami semua iri padamu.
Kami putus.
Kenapa... kenapa?
Dia beneran seperti unicorn.
Sayang sekali, wah.
Bukannya CD-nim juga belum menikah?
Kurator pemakaman itu keluarganya, kan?
Dia selalu fokus kerja. Hebat kalau kerja.
Berapa banyak penghargaan iklan yang dimenangkannya tahun lalu?
Iya, aku penasaran kenapa dia belum menikah.
Sendiri itu kesepian.
Tak meninggalkan apa-apa.
Kenapa tak meninggalkan apa-apa? Dia ninggalin kerjaannya!
Dia hebat di bidangnya, apa dia juga harus menikah?
Tetap saja, kau harus menikah.
Nantinya, aku ingin seperti Anda.
Apa maksudmu?
Nantinya kau jangan sampai menyesal sepertiku.
Kebanyakan kerja tak ada waktu cari pria.
Aku? Menyesal? Kenapa?
Anda sangat hebat.
- Keren sekali. - Makasih.
Aku ada meeting. Duluan ya.
Permisi.
Maaf.
Nantinya, aku ingin seperti Anda.
Dia hebat di bidangnya, apa dia juga harus menikah?
Tetap saja, kau harus menikah.
Mau berapa?
Dua.
Aku terlambat kerja!
-=Timjang Kang Tae Ho=-
Hei, dia terlambat lagi?
Dia selalu saja begitu...
Aku nanya padamu.
Semalaman dia di pemakaman Direktur Kreatif.
Dia kan teladannya.
Saat masih baru, memangnya dia cuman kerja di bawahnya?
Ah, dia terlalu baper.
Sudah tahu Kang Timjang menunggunya. Harusnya dia datang tepat waktu.
Sudahlah.
Sana.
Toh kau bukan timku sekarang.
Apa?
Mulai hari ini, kau di tim B.
Tim B?
Takdir. Semalam di pemakaman aku memikirkannya.
Nungguin gajiku, kesemutan, takut pada Kang Tae Ho.
Kalau begini terus apa aku baik-baik saja?
Yang pasti, kau sudah kerja keras.
Nggak. Aku kehilangan semangat.
Kalau aku tak putus sama Hwang Ji Hoon
mungkin sekarang aku sudah menikah, sudah tak kerja lagi.
Jadi putus sama dia juga takdir?
Aku ga butuh cowok.
Aku bisa mengandalkan diri sendiri.
Segera setelah membuat keputusan--
- Telat? - Eonni!
Aku terbebas dari Kang Timjang.
Aku mulai awal yang baru. Akan kerja lebih giat lagi.
Dia mengira kalau membuangku ke tim B aku bakalan sedih?
Editor: Jagganim! Kuperbarui yang kaukirim ke webzine.
Uh, oh... viewer-nya sedikit.
Kolom berikutnya tolong tulis lebih menarik lagi.
Benar! Kuharap timjang barumu orang baik.
Kau selalu merasa terancan, khawatir bakalan dipecat.
Capek aku terus membantumu.
Aku yakin timjang baru lebih baik dari Kang Timjang.
Jujur ya, cuman aku yang tahan menghadapi kemarahan Kang Tae Ho.
Berat badanku bahkan tak bisa turun gara-gara dia.
Karena beban yang dia berikan.
Sayang sekali.
Bukannya kau bulang akan melamar jadi kolumnis spesial di majalah itu?
Kalau dapat kerjaan itu, serahkan saja surat pengunduran dirimu...
Begitu lamaranku diterima
mau kubuang surat pengunduran diriku ke wajahnya Kang Tae Ho.
- Kubayangkan itu. - Jangan pergi, Go Ho!
Tapi..
Jelas. Jelas sekali.
Gimana caranya supaya lebih menarik?
Menulis ternyata susah.
Selain itu...
kau tak bisa hanya mengandalkan menulis.
Sudah kubilang, jangan hanya fokus pada data.
Berkali-kali kukatakan, kenapa terus kau ulangi?
Kau mau berontak?
Atau otakmu yang seukuran otak ikan tak bisa mengingatnya?
Kupikir Timjangnim akan suka.
Timjangnim, kukatakan ini bukan karena aku pindah ke tim lain.
Rencana proyek bisa begini, atau begitu.
Kapan berubah, siapa yang tahu?
Jadi, tak bagus kau marah melulu. Tak cocok dengan stylemu.
Aku tak apa.
Orang lain bakalan mikir apa?
Kau mulai lagi...
Sifat: Gila.
Sifatnya yang pemarah itu membuatku gila.
Cowok sadis yang bisa membunuh 144 orang dengan tatapan matanya.
Orang yang terlahir membuat orang lain keder.
Apa lihat-lihat?
Lihat ke sana.
Lakukan lagi. Yang bener.
Sapa mereka.
Dia Hwang Ji Hoon Timjangnim baru tim B.
Susah membuatnya ke sini, jadi banyaklah belajar darinya.
Ayo sambut dia.
Ciri khusus: Mantan.
Atasan baru.
~ Nantikan Episode berikutnya ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Bertemu lagi denga orang yang pernah kau cintai itu takdir yang kejam.
Aku harus lihat brengsek itu sebagai bosku.
Kau mau tampil cantik untuk Hwang Ji Hoon Timjangnim.
Tidak!
Kupikir ada wanita yang tak kukenal di meeting.
Kalau timjangnim baru itu mantanmu, barangkali sinyal CLBK?
- Go Ho-ssi. - Ini dari Timjangnim.
Timjangnim bisa melakukan itu?
Apa tak masalah?
Aku akan suka padamu.
- Kau ingin tetap di timku? - Benar.
Kau bilang menjelek-jelekkan tim ini bukanlah style-mu, terus kenapa?
Baik! Ajussi.