Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
-=Episode 8: Sebuah Definisi=-
Di kedua pergelangan tangannya, terdapat bekas ikatan.
Sepertinya bekas jarum suntik. Apa ini mungkin berhubungan dengan penyebab kematiannya?
Park Hyeong Cheol, 29 tahun.
Bekerja sebagai Peneliti di CMG Technology.
Seminggu yang lalu, setelah bertemu dengan tunangannya, dia menghilang.
Kemarin sekitar jam 5 pagi, ditemukan mayatnya di sekitar lapangan dekat jalur joging.
Yang menemukan korban, adalah ayahnya sendiri kan?
Ya. Ayahnya seperti biasa,
setiap jam 5 pagi, berjoging dan menemukannya.
Hyeong Cheol! Hyeong Cheol! Hyeong Cheol!
Di lehernya terdapat luka akibat alat kejut listrik,
di pergelangan tangan dan leher terdapat bekas ikatan,
di asumsikan, sebelum meninggal, korban sempat di culik dan di tahan.
Bagaimana dengan hasil otopsi dari NFS?
Penyebab kematian adalah
obat bius yang biasa di sebut Fentanyl,
yang overdosis dan akhirnya meninggal.
Anehnya, dosis obat ini makin lama makin banyak di suntikkan.
Berarti... ada yang menculik dan membunuhnya perlahan-lahan,
lalu menaruhnya di jalur joging ayahnya, agar ditemukan oleh ayahnya?
Kejam... kejam...
Ini seperti balas dendam.
Ayahnya adalah Presiden perusahaan besar, dan anak dari keluarga kaya.
Ini akan menarik banyak perhatian.
Me... meninggal?
Meskipun Anda bersedih, kami harus menanyakan beberapa pertanyaan.
Seminggu yang lalu, setelah Anda putus dengan Park Hyeong Cheol,
apakah pernah meneleponnya atau bertemu?
Tidak. Hari itu, saya bertemu dengannya untuk mengakhiri hubungan kita.
Meskipun tidak baik berbicara tentang orang yang sudah meninggal, tapi...
orang itu... sangat mata keranjang.
Sehari setelah bertunangan, dia bertemu dengan wanita lain dan...
Di antara para wanita yang berhubungan dengan Park Hyeong Cheol, apa Anda tahu ada yang membencinya
atau bertengkar hebat dengannya...
Saya tidak tahu. Mungkin saja ada wanita seperti saya,
yang di khianati olehnya.
Oh iya! Saya melihatnya berkelahi dengan temannya beberapa waktu yang lalu.
Siapa itu?
Jo Byeong Woo, seorang atlet baseball.
Apa Anda tahu alasan perkelahian itu?
Saya kurang begitu jelas, tentang melakukan sesuatu dengan baik?
Apakah tentang uang?
Sekali saja... sekali saja...
Apa sih!
Ayolah, sekali lagi!
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Kalian ini kenapa sih?
Kau cewek nakal ya. Nih!
Makasih Oppa!
Apa ini? Supir?
Cepat sekali!
- Pulang dulu... - Lain kali datang lagi ya Oppa. Hati-hati!
Oppa, hati-hati. Bye-bye...
Ya...
Apa?
Unit Investigasi?
Kenapa polisi...?
Apa? Hyeong Cheol meninggal?
Tapi kenapa aku harus menemui kalian?
Apa? Orang gila siapa yang mengatakannya?
Menyetir yang benar dong! Nanti telepon lagi.
Jo Byeong Woo! Jo Byeong Woo!
Apa ini? Kenapa mobilnya berhenti? Ada apa?
Orang ini memang...
Hei, hei, kau itu ngapain?
Kau tahu berapa harga mobil ini?
Sebaiknya kau menyetir dengan baik ya!
Pelakunya menyamar sebagai supir panggilan?
Ini berarti, dia tahu jadwal korban secara mendetail.
Park Byeong Cheol dan Jo Byeong Woo, mereka adalah teman satu SMA. Hubungan mereka sangat dekat.
Mereka sama-sama belum menikah dan tidak memiliki catatan kriminal.
Selain bahwa mereka adalah teman, mereka ada hubungan apa lagi?
Menurut bekas tunangan Park Hyeong Cheol,
mereka berdua suka bermain wanita.
Yang satu adalah peneliti, satunya atlet baseball yang terkenal...
Jika memang benar demikian, hubungan dengan wanita,
pasti langsung kelihatan.
Aku... rasanya pernah melihat mereka...
Kau diam sajalah! Jangan selalu ikut campur!
Apa?
Jadi maksudmu, orang yang tidak memecahkan kasus, hanya boleh duduk di sini diam-diam?
Bukan itu maksudku.
Meskipun sedang panas, paling juga cuman sebentar!
Akan aku lihat kau akan panas terus sampai kapan.
Berisik! Kalian ini sedang apa?
Kenapa marah padaku?
Tidak! Aku benar-benar pernah melihat mereka.
Aku yakin aku pernah bertemu dengannya.
Oh ya! Atlet baseball.
Seonbae, orang itu... sepertinya pernah lihat kan?
Benar kan? Kira-kira tiga tahun yang lalu...
Aku ingat dengan jelas!
Aku memperhatikannya, karena wajahnya seperti tidak asing...
dan ternyata dia adalah pemain baseball yang terkenal.
Saya adalah pengacara mereka. Saya ingin berbicara dengan klien saya secara pribadi.
Tolong matikan semua kamera dan mikrofon.
Semuanya sudah di atur, kalian hanya perlu melakukan seperti yang kusuruh.
Coba katakan.
Wanita itu sudah dalam pengaruh obat bius, dia sendiri yang datang ke hotel...
Jadi aku bawa dia keluar... Selanjutnya bagaimana?
Apa ini yang sedang kalian lakukan? Kalian sedang mengarang cerita?
Kalian ini memang brengsek!
Kau itu pelacur?
Kami memang pergi bersama-sama,
tapi seorang pria tiba-tiba mengajaknya keluar.
Karena dia pergi minum bersama pria itu, kami kira itu pacarnya.
Bagaimana?
Aktingmu memang hebat. Hebat!
Menurutku agak canggung.
Serius sedikit!
Seseorang telah meninggal. Apa kalian tahu apa artinya itu?
Kalau kalian tidak serius menangani ini, nasib kalian akan habis sampai di sini.
Ingat itu!
Bagaimana ini? Bisa gila aku!
Kalian semua adalah bangsat! Kalian semua yang membunuhnya!
Aku sudah dengar semuanya!
Semua yang kalian katakan, aku mendengarnya!
Kalian ini sedang apa? Cepat segera tangkap mereka!
Kalau saja waktu itu kau ada di sana, mereka semua sudah akan tertangkap!
Kenapa kau baru datang sekarang?
Apa?
Dasar kau ini...
Maksudku adalah, kalau kau datang ke sini lebih awal,
kasus-kasus seperti ini akan terselesaikan semuanya.
Tapi... kau yakin kan?
Dasar... Kau tidak percaya padaku?
Meskipun aku begini, kan sudah kubilang kalau IQ-ku di atas 100.
Mau ke mana? Kita pergi bersama-sama!
Seonbae.
Eonnie, kau juga ingat, ya kan?
Tidak ada juga di sini. Aneh sekali.
Aku kenal sekali dengan tempat ini.
Kelihatannya tidak ada. Kalau memang itu 3 tahun yang lalu, seharusnya catatannya ada di sini.
Coba kau periksa kantor polisi mana yang pertama kali menyelidikinya.
Baik.
Apakah mereka akan punya catatan yang bahkan Unit Investigasi tidak punya?
Meskipun tidak ada, mereka pasti masih ingat.
Semua catatan mengenainya telah di hancurkan. Hanya ini yang tersisa.
Tolong beri tahu kami, semua yang Anda ingat.
Waktu itu, ada pernyataan yang menyebutkan 3 orang itu mengajak seorang wanita pergi.
Dan kami menemukan banyak sekali jejak kaki di TKP.
Berdasarkan pendarahan dan lukanya,
kejahatan ini tidak di lakukan oleh 1 orang saja.
Jadi kami menganggap bahwa kasus ini akan terselesaikan dengan cepat.
Lalu tiba-tiba kasus ini di serahkan pada Unit Investigasi.
Lalu tiba-tiba saja, mereka sudah menangkap pelakunya.
Hingga 3 orang tersangka itu di lepaskan begitu saja.
Bagaimana...
Meskipun mereka sempat di curigai...
Jika mengingat ayah korban, saya merasa sangat kasihan.
Akhirnya 3 tersangka itu di lepaskan,
dan almarhum putrinya di cap sebagai gadis nakal yang suka clubbing dan konsumsi narkoba.
Coba bayangkan perasaan ayahnya.
Pak Polisi, apa kabar?
Hanya karena ingin dilakukan penyidikan ulang,
setiap hari beliau mendatangi kantor polisi dan kantor kejaksaan. Dan ini terjadi selama setahun lebih.
Tapi, karena sidang kasus itu sudah selesai,
jadi penyidikan ulang tidak mungkin di lakukan.
Saya melihat punggung Yang Man Seok saat beliau meninggalkan kantor polisi.
Saya adalah polisi,
namun saaat itu, untuk pertama kalinya saya ingin berhenti menjadi polisi.
Ayah...
Jadi,
3 tahun yang lalu, dalam kasus Yang Ji Seo ada 3 tersangka,
dan 2 di antaranya telah terbunuh.
Berarti hanya tinggal Chae Gyoo Hwan?
Ya, sepertinya begitu.
Ayahnya adalah Hakim Jeon Jik,
yang juga adalah Presiden dari sebuah kantor hukum yang terkenal,
yang ternyata terlibat dalam kasus ini saat itu.
Almarhum Yang Ji Seo di kuntit oleh Yoo Dong Wook,
dia melihat korban menggoda pria lain dan cemburu buta,
hingga akhirnya memerkosa korban dan membunuhnya di ruang bawah tanah.
Ini situasinya sudah jelas sekali,
jika di selidiki lebih lanjut, pasti bukti-buktinya akan diketahui.
Kita perlu bertemu dengan Yoo Dong Wook.
Min Jae, coba cek dia di penjara di mana.
Baik.
Memerkosa dan membunuh, hanya di hukum 4 tahun,
ini aneh.
Ayah korban merasa ini tidak adil.
Hingga tahun lalu, beliau terus berupaya agar kasus ini di selidiki ulang.
Yang Man Seok sekarang ada di mana?
Sudah di konfirmasi beliau ada di Panti Jompo di Paju.
Lepaskan aku baru bicara! Tunggu, tunggu sebentar!
Lepaskan! Aku benar-benar tidak melakukannya!
Maksudku, aku tidak bisa!
Jadi, mestinya kau berniat melakukannya,
tapi karena muncul hantu, makanya tidak jadi, begitu?
- Ya... - Kau ini!
Siapa dia?
Seorang tersangka yang sedang berusaha berdalih,
baju dan caranya melakukan kejahatan, sama persis...
Aku benar-benar bisa gila...
Aku benar-benar melihat hantu!
Kau ini... sudah! Jangan omong kosong! Sini!
Benar-benar ada yang aneh.
Hei, Lee Jong Yeon!
Kasus ini, kau yang menanganinya.
Ini kasus yang sudah jelas, kenapa memintaku untuk menyelidikinya?
Chief, kenapa kau selalu meremehkanku...
Baiklah, aku ini pecundang dan tukang bersih-bersih dari Tim 2 kan?
Kalian tunggu lihat saja. Aku akan membuat kalian menyesal.
Seonbaenim, Det. Yoon berada di mana?
Tidak tahu, kenapa?
Dia memintaku mencari catatan tentang kasus yang tak terpecahkan.
Ah, dia itu memang sok menyelesaikan semuanya sendiri.
Taruh saja di sana.
Kasus yang mana lagi sih?
Seonbaenim...
Itu...
Sedang apa?
Tunggu, harus sekuat apa
hingga bisa langsung mencekik dan membunuh orang seketika?
Mungkin saja tangannya besar, jadi bisa membunuhnya.
Kau membuatku kaget saja.
Pasti ada yang lain.
Tidak ada luka, tapi lehernya patah.
Ini dia! Aku akan membuat kalian menganggapku serius.
Kau mau kemana?
Maaf mengganggu.
Anda siapa?
Saya dari Unit Investigasi.
Park Hyeong Cheol dan Jo Byeong Woo, Anda mengenal mereka, bukan?
Ya, saya mengenal mereka. Dengan sangat baik.
Mereka berdua, telah terbunuh.
Rumah doa?
Tiap hari Kamis dia pergi ke sana.
Karena sulit baginya untuk pergi sendirian, biasanya ada relawan yang membantunya.
Hari ini mungkin dia akan datang lagi.
Nah, itu dia sudah datang.
Benar, saya yang selalu membantunya pergi.
Tapi... boleh saya tahu ini mengenai apa?
Tidak apa-apa. Terima kasih atas kerjasama Anda.
Akhirnya Tuhan menjawab doa-doa saya.
Saya selalu berdoa di Rumah Doa.
Saat putri saya meninggal, kalian hanya menghalang-halangi saya.
Sekarang menemui saya karena sampah-sampah itu mati?
Lihatlah. Lihatlah bagaimana sampah-sampah itu,
telah membuat putri saya menjadi seperti apa.
Ayah!
Sekarang ini dingin sekali, kenapa kau ke mari?
Hari ini ulang tahun Ayah.
Aku ingin Ayah merasakan masakan rumah yang hangat, maka aku bawa kemari.
Ayah tidak terharu?
Ulang tahunku bukan masalah besar...
Coba lihat caramu berpakaian. Nanti masuk angin. Kancingkan yang benar.
Ayah, kau ingat janjimu kan?
Jam 10 aku akan selesai bekerja, kau harus datang menjemputku. Tidak boleh terlambat.
Iya, iya. Sudah pulang sana.
Ayah, sampai nanti ya. Aku pergi dulu.
Hyeongnim, Hyeongnim! Aku minta tolong padamu.
Putriku panas sampai 40 derajat. Sekarang ada di UGD.
Tapi Presiden tidak mengijinkanku untuk cuti karena pekerjaan banyak sekali! Aduh, aku bisa gila!
Aku juga tidak bisa. Aku sudah ada janji untuk bertemu dengan Ji Seo.
Dan lagi...
Ya, bagaimana? Apa? ICU?
Ya, mengerti. Aku akan ke sana secepat mungkin.
Kau jangan menangis! Aku tutup dulu.
Tidak, tidak... ini tidak terjadi!
Seandainya saja, hari itu saya menepati janji...
Saya... saya yang mencelakai Ji Seo.
Demi putri orang lain... putriku sendiri...
Mereka beruntung karena memiliki orang tua yang
bisa menutup-nutupi kejahatan yang mereka lakukan.
Ji Seo...
Ji Seo... di usianya yang masih belia, telah dibunuh oleh
para bajingan itu.
Bagaimanapun, kebenaran akan terungkap.
Sampai saat itu tiba, Anda harus sehat.
Badan yang sudah akan membusuk ini, tidak berarti bagi saya.
Tapi jika saya pergi meninggalkan dunia ini,
siapa yang akan membersihkan nama putri saya?
Siapa yang akan mengurus peringatan hari kematiannya?
Sudah kau cek, apa dia memang pergi ke rumah doa?
Ya, Seonbae. Kau masih ingat lokasi di mana mayat Park Hyeong Cheol di temukan?
Jalanan ke sana sangat curam, hingga mobil pun tidak bisa naik.
Bagi Yang Man Seok, berjalan saja sudah susah,
tidak mungkin mampu menyeret mayat seberat 80kg ke sana sendirian.
Aku rasa itu tidak mungkin.
Ya, ini aku. Apa?
Baiklah, aku akan segera kembali.
Ada apa?
Yoo Dong Wook, sebulan yang lalu telah keluar dari penjara.
Apa?
Saat insiden itu, Yoo Dong Wook,
sedang merawat adiknya setelah orang tuanya meninggal.
Adik laki-lakinya membutuhkan operasi ginjal,
jadi memerlukan banyak uang untuk biaya pengobatan.
Dengan begini sudah jelas.
Orang-orang itu memberikan uang untuk biaya operasi,
dengan syarat dia menjadi kambing hitam.
Tapi sekarang kenapa Yoo Dong Woo melakukannya?
Aku dengar, adiknya meninggal saat dia sedang di penjara.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kalian masih belum menemukan Yoo Dong Wook?
Ya. Ini dokumen soal pelepasannya dari penjara.
Dia telah tidak lapor selama 1 minggu.
Yoo Gong Wook, dia telah merencanakan ini dengan baik.
Jadi, dengan begini, apakah kita perlu melindungi Chae Gyoo Hwan?
Kenapa kita harus melindungi orang semacam dia?
Kita lindungi dia, bergiliran dalam 24 jam.
Selain itu kita juga harus menemukan keberadaan Yoo Dong Wook dan menangkapnya.
Tentang kasus Yang Ji Seo, sebelum kita harus menemukan bukti-bukti yang kuat,
tidak boleh ada informasi yang bocor keluar.
Ya.
Aku akan pergi menangkap penjahat itu. Aku tidak cocok sebagai pengawal.
Pria itu, kehidupan dia sungguh tidak buruk.
Seonbae, aku pergi ke kamar kecil dulu sebentar.
Apa yang kau inginkan?
Minum sendirian, sangat tidak enak.
Kita minum bersama saja.
Aku sedang bertugas.
Kau kelihatannya sudah mabuk, sebaiknya jangan minum lagi.
Tidak apa-apa. Minumlah 1 gelas saja.
Pemakaman Park Hyeong Cheol dan Jo Byeong Woo, apakah kau menghadirinya?
Kenapa kau ingin tahu?
Setahuku, kalian bertiga sudah berteman baik mulai SMA.
Detektifku yang cantik, apakah kau juga terus berhubungan dengan semua teman lamamu?
Berhentilah menjadi detektif, dan mari kita minum dan bersenang-senang.
Apa kau mengenal seorang gadis bernama Yang Ji Seo? Dia terbunuh 3 tahun yang lalu.
Lepaskan aku! Sudah kubilang, berhentilah menjadi detektif!
Jika kau tidak ingin buka baju, sebaiknya tutup mulut dan pergi dari sini!
Sebaiknya kau pulang saja. Kurasa kau sudah cukup minumnya.
Kau ini siapa?
Di sini ada yang bernama Kim Tae Min. Di mana dia sekarang?
Hp-nya tidak aktif.
Yoo Dong Wook, sekarang ada di mana?
Saya benar-benar tidak tahu.
3 hari yang lalu dia menghubungi saya, mencari pekerjaan. Sejak itu saya sudah tidak berhubungan dengannya lagi.
Tapi, bagaimana mereka mati?
Over dosis.
Apa?
Kenapa? Kau terganggu?
Tidak, tidak. Hanya bertanya saja.
Mereka sering datang kemari kan?
Yoo Dong Wook yang di kambing hitamkan, kau yang mengaturnya kan?
Bukan, bukan aku.
Itu... karena kebetulan saja,
Meskipun orang-orang itu brengsek,
tapi saya mencium uang.
Dan menurut saya tidak ada salahnya berkenalan dengannya.
Dan kau berpikir untuk mendapatkan uang dengan menjadi orang tengah, begitu?
Benar-benar bukan begitu.
Dong Wook yang harus membayar biaya operasi adiknya,
harus bekerja beberapa pekerjaan.
Saya merasa kasihan.
Jadi saya hanya... menyampaikan pesan.
Orang kaya itu memang keterlaluan. Setelah Dong Wook masuk penjara,
mereka mengingkari janjinya.
Karena mereka, adik Dong Wook pun meninggal.
Saya tidak pernah menyangka akan menjadi begini.
Aku tanya sekali lagi.
Yoo Dong Wook, di mana dia sekarang?
Ya, aku mengerti. Aku akan menghubungimu lagi.
Benar, persis seperti ini.
Waktu tahun 2009 masih ada.
Benarkah?
Ini pertama kalinya aku melihat hal yang seperti ini.
Tidak ada luka penyebab kematian yang jelas, hanya lehernya saja yang patah.
Apakah sempat mendapat sesuatu? Rambut atau sidik jari pelaku?
Sepertinya tidak ada.
Bisakah aku melihat catatan investigasinya?
Ya, bisa. Silakan masuk.
Baik.
Fraktur kominuta artinya...
saat tulang yang patah tidak tampak dari luar... berarti dia pecah di dalam.
Kami menyebutnya dengan fraktur kominuta oklusif (patah tulang yang tulangnya remuk).
Deformasi protein akan menyebabkan kulit menjadi rusak.
Lalu, bagaimana dengan metode pembunuhannya?
Masih belum jelas.
Apakah mungkin jika korban di serang oleh binatang buas
atau ada yang memukulnya dengan benda tumpul dari belakang?
Hampir semua tulangnya pecah berantakan...
Tidak ada binatang buas yang bisa melakukan ini...
Dan jika menggunakan benda tumpul,
harusnya ada pecahan tulang yang menonjol keluar.
Tapi ini sama tidak ada.
Tulang leher sangat keras dan tidak mudah membuatnya menjadi seperti ini.
Benar-benar mengherankan.
Ini baru pertama kalinya aku melihat hal semacam ini.
Apa penyebabnya?
Seharusnya aku tidak membual dulu. Ini bisa memalukan untukku.
Kasus Yang Ji Seo ini, siapa yang yang membencinya?
Yang pasti antara ayahnya, Yang Man Seok atau Yoo Dong Wook.
Di lihat dari kondisi ayahnya, sangat kecil kemungkinan bahwa dia pelakunya.
Berarti seharusnya Yoo Dong Wook dong.
Jadi, sampai sekarang kau masih belum tahu dia ada di mana?
Rasanya aku sekarang bertambah tua saja.
Atasan sudah mendesak agar kasus ini di selesaikan secepatnya.
Mungkinkah kita yang salah?
Sejak muda mereka sudah berbuat ulah, mungkin saja orang lain yang melakukannya.
Tidak, tidak.
Intuisiku mengatakan, ini berhubungan dengan kasus Yang Ji Seo.
Mungkin ada kaki tangannya atau pembunuh bayaran.
Bisa saja kan?
Kaki tangan...
Coba tolong lihat ini.
Apa ini?
Untuk jaga-jaga saja, aku meminta gambar CCTV dari panti jompo.
Ya, saya membawanya keluar.
Apa ini? Choi Eun Seong memberikan kesaksian palsu?
Choi Eun Seong, kau adalah teman baik Yang Ji Seo.
benar kan?
Hari itu Anda juga berada di club, dan Anda juga bersaksi di pengadilan.
Akan saya tanya sekali lagi.
Pada tanggal 28 November,
apakah Anda melihat sendiri bahwa Yang Man Seok pergi dan kembali dari rumah doa?
Ya.
Ya, benar.
Saya sendiri yang mengantar ke sana dan kembali.
Saat ini, Yang Man Seok adalah tersangka utama pembunuhan Park Hyeong Cheol dan Jo Byeong Woo.
Eun Seong, tolong katakan pada kami.
Kejadian yang sebenarnya.
Apa yang terjadi pada Jin Seo dan badan Ajussi, semuanya adalah kesalahan saya.
Yang Ji Seo, cepat masuk!
Aku tidak bisa.
Aku sudah capek seharian terkurung di studio gambar.
Apa maksudmu capek?
Apa kau sudah lupa?
Setiap kali kau marah, begitu ayah memberimu kertas dan pensil warna
kau langsung bahagia setengah mati.
Kau sudah lupa waktu kau TK dulu
kau beri Ayah gambar wajah Ayah?
- Ji Seo... - Cukup!
Aku sudah besar.
Sekarang aku sama sekali tidak tertarik untuk menggambar.
Sudah muak.
Kau benar-benar tidak akan menggambar lagi?
Kau mau ini?
Sayang jika di buang begitu saja.
Tapi ini tidak gratis ya. Kau harus mentraktirku pizza.
Kalau para orang lain, aku tidak akan memberikannya begitu saja.
Untuk membelinya, entah apa yang harus di lakukan oleh ayah.
Ji Seo...
Ini tidak bisa kuberikan.
Ayah memberiku ini untuk pertama kalinya saat aku masih SMP.
Kau berhenti karena Ajussi kan?
Ayahku... meskipun dia kelihatannya keras,
tapi dia selalu menuruti permintaanku.
Untuk membayar uang sekolahku,
ayah harus bekerja keras tanpa henti selama 1 bulan.
Saat musim dingin, dia hanya memakai jaket yang sudah robek.
Sakit punggungnya hanya di tahan dengan obat anti sakit.
Asalnya aku ingin kuliah, setelah itu melanjutkan ke luar negeri.
Pulang dari luar negeri, membuka studio gambar.
Jika aku terus serakah,
Maka ayahku akan...
Aku tidak ingin membebani ayah.
Seharusnya sudah datang, tapi kenapa belum datang juga?
Makanannya sudah dingin.
Mau minta di panaskan lagi?
Apa terjadi sesuatu di jalan?
Bagaimana mungkin?
Ayah, kau ada di mana?
Kenapa?
Lagi?
Hari aku sudah...
Aku tahu.
Ayah, kau harus menyetir dengan hati-hati ya.
Tidak. Untuk apa aku mempersiapkannya?
Aku hanya ingin makan bersamamu.
Sampai ketemu di rumah.
Ya.
Pada hari itulah kejadiannya.
Ji Seo sebenarnya tidak mau pergi.
Tapi aku ingin menghiburnya, maka aku memaksanya untuk pergi clubbing.
Ini semua karena saya.
Awalnya saya ingin bersaksi,
dan pergi dengan Ajussi untuk mencari saksi yang lain.
Tapi tidak ada yang percaya pada kita.
Pernyataan kami dianggap omong kosong,
dan seorang saksi mata pergi bersaksi ke pengadilan, tapi...
Karena itulah kau membantu Yang Man Seok?
Kenapa?
Anda pikir saya membantu membunuh bangsat-bangsat itu?
Saat itu, kami benar-benar membutuhkan bantuan kalian, kalian mengabaikan kami. Kenapa baru datang sekarang?
Apa karena anak-anak orang kaya itu mati hingga kalian menyelidikinya?
Sekarang saya sama sekali tidak percaya pada polisi.
Kalian juga bukan orang baik.
Hanya bisa menutup mulut orang-orang yang baik.
Kalian pergilah.
Kami mengerti perasaan Eun Seong.
Kami pasti akan mengungkap kebenarannya.
Akan menemukan siapa yang sebenarnya membunuh Yang Ji Seo.
Jadi, tolong beritahu kami yang sesungguhnya terjadi.
Itu yang terbaik untuk Jang Ji Seo dan Yang Man Seok.
Sebenarnya hari itu, Ajussi bilang akan berdoa untuk Ji Seo di rumah doa.
saya menawarkan diri untuk mengantarnya ke sana,
tapi dia bilang, hari itu dia ingin pergi sendirian.
Kenapa pada hari itu Anda tidak mengatakan yang sebenarnya?
Saya takut terjadi apa-apa, dan saya juga khawatir akan Ajussi.
Itulah sebabnya.
Waktu itu, apakah ada yang aneh dengan Yang Man Seok?
Hanya itu saja.
Kenapa kau tidak makan?
Imo, tolong 1 botol soju.
Kau tidak kuat minum. Kenapa pesan alkohol?
Hari ini, aku ingin minum.
Aku sama sekali tidak bisa menebak siapa pembunuhnya,
siapa yang memulai,
siapa penjahat sebenarnya,
dan siapa yang harus aku tangkap.
Jika seandainya... memang Yang Man Seok pembunuhnya...
jika aku harus menangkapnya demi kasus ini...
jika memang demikian...
Kau ingin berhenti?
Seonbae, dia menjadi seperti ini karena siapa?
Apa bukan karena kita?
Kita hanya perlu menangkap pelakunya.
Sisanya, hukum yang akan...
Kau ingat file yang di buat oleh Yang Man Seok 2 tahun yang lalu?
Halaman-halamanya sangat lusuh, karena terlalu sering di lihat.
Aku bisa merasakan dan menahan rasa kebencian,
tapi mengetahui bahwa kau telah menyebabkan orang lain kehilangan nyawa,
itu sama sekali tidak bisa di lupakan.
Apakah aku pantas mendapatkannya?
Aku yang sudah gagal untuk melindungi.
Selama sisa hidupku, aku akan hidup dengan membawa rasa bersalah ini.
Jadi maksudmu, pelakunya adalah Yang Man Seok?
Saat ini, dia memang tersangka utamanya.
Tidak usah bicara soal alibi dan TKP yang pertama, tapi apa kondisi fisiknya memungkinkan
untuk membunuh Park Hyeong Cheol dan atlet tinggi besar yang kuat?
Coba pikirkan! Itu tidak mungkin!
Kau bilang kau melihat sesuatu di basement?
Di situ pasti ada petunjuk kan?
Jika arwah ingin meninggalkan pesan,
anak mana yang ingin orang tuanya di tangkap?
Benar kan?
Bagaimana jika... arwah itu ingin memberitahu bahwa ayahnya sedang dalam bahaya?
Kita akan segera tahu kebenarannya.
Siapapun pelakunya, selama masih ada Chae Gyoo Hwan, dia tidak akan berhenti.
Kau punya rencana rupanya.
Tidak?
Kau ini...
Tidak pernah berterus terang...
Semua akibat yang ditimbulkan stres ada di sini.
Karena ada ulkus kaki diabetes, pergelangan kaki ke bawah akan di amputasi.
Nekrosis-nya sekarang mulai merambat naik ke kaki dan tangan.
Pengelihatannya juga memburuk karena penyakit retina yang serius.
Dengan kata lain, makin hari bagian tubuhnya mulai mati perlahan-lahan.
Jadi, maksud Anda, dia tidak bisa ke mana-mana tanpa kursi roda?
Kecuali dia mengkonsumsi obat anti sakit, itu tidak mungkin.
Obat anti sakit?
Ya.
Obat ini di gunakan untuk pasien yang tidak bisa beraktifitas normal karena menderita rasa sakit yang teramat sangat.
Namanya Fentanyl, dan dia termasuk sejenis narkotika.
Fentanyl...
Apakah Anda juga meresepkannya untuk Yang Man Seok?
Tidak. Pasien Yang Man Seok, tidak memerlukan obat ini.
Jadi, orang yang tidak bisa bebas bergerak pun, dapat bergerak bebas, selama dia mengkonsumsi obat ini?
Tidak semudah itu.
Di bandingkan dengan morfin, obat ini 50 kali lebih kuat.
Dan sangat efektif mengatasi rasa sakit.
Jadi memang bisa bergerak dengan lebih bebas.
Tapi menggunakan obat ini harus sangat hati-hati.
Jika di suntik terlalu banyak dalam kurun waktu yang pendek, dapat menyebabkan kesulitan bernapas, bahkan kematian.
Makanya sepertinya pernah dengar. Ya kan Seonbae?
Itu obat yang di gunakan pada Park Hyeong Cheol dan Jo Byeong Woo.
-=Cinta Ayah.=-
-=Pertama kali Ji Seo memberikan gambar padaku.=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Ini aku. Itu... Yang Man Seok...
Fentanyl?
Kalau bukan dari RS, dia dapat darimana?
Ya, setelah aku melihat catatan penjenguknya, ada satu oang lagi selain Choi Eun Seong yang mengunjunginya.
Ada saksi yang menyebutkan bahwa ada barang yang di serahkan.
Kim Tae Min.
Tapi, bagaimana mereka mati?
Over dosis.
Kenapa? Kau terganggu?
Tidak, tidak. Hanya bertanya saja.
Kenapa penjualannya rendah sekali?
Ya, dengan Chae Gyoo Hwan.
Kau pergi sana.
=Kau pikir aku akan diam saja?=
Bagaimana dengan almarhum adikku?
Dengan bodohnya aku mempercayai kalian, adikku malah meninggal!
Bagaimana kalian akan bertanggung jawab?
Apa? Telepon polisi?
Kau jangan main-main denganku!
=Kau pikir kata-katamu akan di percaya?=
Saat ayahmu bertemu denganku bersama wanita itu,
=kau pikir aku tidak melakukan apa-apa?=
Aku merekam pembicaraan itu, sebagai persiapan.
Bagaimana sekarang? Sepertinya kita harus bertemu.
Jangan menggertakku, Bangsat!
Katakan saja langsung kalau kau butuh uang.
Beraninya kau mengancamku!
Yo Dong Wook. Yo Dong Wook, kau di mana?
Yang Man Seok, juga tidak ada di parkiran.
Ada yang melihat dia 10 menit yang lalu di situ...
Ke mana perginya?
Ya, Chief?
Apa?
Ya, aku mengerti.
Chae Gyoo Hwan menghilang.
Apa? Apa yang terjadi?
Ayo!
Apa?
Di mana terakhir kali dia memakai teleponnya?
Turunkan perintah untuk menangkap pemilik mobil dengan nopol 4863.
Periksa secara menyeluruh CCTV dari toko. Jangan sampai ada yang terlewat.
Signal Hp-nya menghilang!
Sepertinya di matikan.
Dia sudah di lindungi oleh polisi, kenapa sampai bisa hilang?
Ini memang memalukan,
mohon Anda tenang dulu...
Bagaimana aku bisa tenang?
Hanya karena pelacur itu, nyawa putraku sekarang dalam bahaya!
Awas, kalau sampai terjadi apa-apa!
Apa ini?
Apa yang kau lihat?
Hentikan.
Detektif Ha.
Eonnie, sabar. Kau harus bisa sabar.
Kalau kau berurusan dengan orang rendah seperti itu, yang rugi Eonnie sendiri.
Masih berani menatapku!
Kau sudah tidak mau jadi polisi lagi?
Apa yang kau sombongkan?
Apa?
Kalian sekeluarga hanya tahu menggunakan koneksi untuk memecat orang?
Meskipun sebelum kematian Yang Ji Seo pun, tidak ada alasan
untuk memanggilnya pelacur.
Sebenarnya apa salahnya?
Apa yang telah di lakukannya
hingga harus berbaring terkubur di tanah karena binatang-binatang itu!
Bersabarlah!
Gadis sialan!
Anda ini lebih buruk dari anjing ataupun babi! Makin lama makin kurang ajar saja!
Apa?
Anda pikir Anda ini siapa, beraninya menghina seorang petugas polisi?
Tutup mulut Anda dan tunggu saja!
Jangan ganggu dan mencampuri pencarian untuk menemukan putramu yang berharga itu!
Senjata pembunuh dan bukti-buktinya, ada di laci kamar di panti jompo.
Maafkan saya karena telah berbohong.
Saya ingin mereka merasakan penderitaan yang di rasakan oleh putri saya.
Hari ini, hari ini adalah hari peringatan kematian putri saya.
Saya berencana menyelesaikan semuanya dan pergi menemui putri saya.
Saya harap, semua dapat membantu saya mengembalikan reputasi Ji Seo...
Apa ini?
Dia berencana untuk membunuh Chae Gyoo Hwan, lalu bunuh diri.
Ajussi ini ada di mana sih?
Tenang, tenang.
Hari ini hari peringatan kematian Yang Ji Seo...
dan ingin agar dia merasakan sakit yang sama.
Jangan-jangan...
Halo?
=Ajussi, ini aku.=
Marahnya nanti saja,
aku rasa aku tahu Yang Man Seok sekarang ada di mana.
Apa?
Detektif Kang!
Kau tahu hari ini tanggal berapa?
Hari kematian putriku Ji Seo,
dibunuh secara sadis oleh bangsat-bangsat seperti kalian.
Apa kau sudah lupa?
Jangan kuatir. Ini tidak akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu secara perlahan.
Kau tahu udaranya begitu dingin?
Hari itu juga sangat dingin,
dan putriku sendirian, kedinginan, kesakitan!
Jangan khawatir.
Setelah membunuhmu, aku juga akan pergi.
Kita bisa bertemu kembali di neraka.
Saya bersalah...
Hentikan!
Detektif, bagaimana Anda bisa tahu saya ada di sini?
Tolong... tolong saya!
Hentikan, dan letakkan suntik itu.
Tidak, saya tidak bisa melakukannya.
Mundur!
Saya mohon Anda tenanglah.
Ji Seo pasti tidak ingin melihat Ayahnya berbuat seperti ini.
Maafkan saya.
Tidak!
Ajussi...
Yang Ji Seo...
putrimu sedang memandangmu.
Apa yang kau...
Gadis itu...
Jangan berisik!
Itu benar!
Benar-benar... dia benar-benar di sini!
Hari itu, pada hari ulang tahunmu, sebenarnya dia ingin mengatakan sesuatu.
Kuas pertama yang di belikan Ayah untuknya,
dia bilang dia tidak membuangnya.
Dia bilang dia ingin terus menggambar.
Ji Seo.
Ji Seo... Ji Seo...
Ayah, ini Ji Seo.
Selamat ulang tahun ya!
Maafkan aku karena tadi sudah marah-marah.
Dan ada yang ingin aku katakan langsung pada Ayah.
Aku sungguh-sungguh minta maaf untuk yang waktu itu.
Mulai sekarang, aku tidak akan membuat Ayah bersedih lagi.
Dan juga, aku...
Halo!
- Apa? - Kau kenal aku kan?
Teman Dong Wook.
Kenapa kau ada di sini? Kau bosan?
Bukan, aku hanya harus pulang.
Untuk apa jam segini sudah pulang?
Jangan pulang dulu... ada beberapa temanku yang ingin berkenalan denganmu.
Kenalan saja dulu.
Setelah kenalan, kau bisa pulang.
Apa kabarnya?
Saya sudah membawa cewek di bawah umur sesuai permintaan.
Silakan bersenang-senang.
Maafkan saya.
Apa kabar?
Oppa...
Hei, hei, siapa yang menang?
Tentu saja aku.
Ayah, maafkan aku karena tidak mendengarkanmu.
Dia bilang ini bukan salah Ayah.
Semua karena dia keluar malam,
dan tidak mendengarkan nasihat Ayah, maka ini hukumannya.
Ini semua salahnya sendiri.
Bukan. Bukan Ji Seo.
Kau sama sekali tidak salah, Ji Seo.
Ayah... sangat merindukan Ji Seo.
Aku selalu berdoa agar kau bisa muncul di mimpiku.
Putriku!
Sedingin apa yang kau rasakan? Seberapa menderitanya kau?
Dia sudah puas sekarang,
karena dapat melihat Ayahnya sekali lagi.
Ada sesuatu yang harus dia katakan.
Ayah, adalah orang yang paling membanggakan di dunia ini.
Dia ingin menjadi orang tua seperti Ayah.
Ji Seo... Ayah bersalah padamu.
Ayah bersalah karena tidak bisa melindungimu dengan baik.
Ji Seo... Ji Seo...
Turunkan senjata.
Ji Seo!
Beberapa hari terakhir ini kau kemana saja?
Kau belum kuberitahu?
Kasus ini muncul lagi.
Itu... yang lehernya benar-benar putus dan tidak ada luka lainnya sama sekali?
Bukan itu saja.
Coba kau lihat.
Setelah bersusah payah menyelidiki,
orang yang terekam CCTV ini adalah tersangka utamanya.
Belum ada seorang pun yang tahu.
Hanya aku saja.
Kau harus pikir baik-baik, siapa yang akan kau ajak kerjasama.
Bukankah kita harus lapor ke Atasan?
Apa yang kau lakukan? Kembalikan!
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Jangan bunuh aku.
Aku hanya menjalankan perintah.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan, tapi di leher terdapat luka terkena pisau.
Tapi ini bukan bunuh diri.
Jika ini bukan bunuh diri maupun pembunuhan, lalu apa yang terjadi?
Yang Soo Hyeok.
Yoon Cheo Yong, hari ini juga tidak datang?
Apa Ajussi terlibat kecelakaan?
Yang Soo Hyeok!
Ini cocok dengan kasus sebelumnya.
Bangsat ini tidak bisa ditangkap dengan cara biasa.
Sebenarnya Yoon Cheo Yong ini ada di mana?
Tiap kali ada kasus, kau selalu mencari Yoon Cheo Yong, Yoon Cheo Yong!
Saat tidak Seonbae Yoon, bukankah kita juga memecahkan kasus?
Kenapa kau tidak pernah memberitahuku?
Apakah Yang Soo Hyeok benar-benar masih hidup?
Kau sengaja menyembunyikannya dariku?
Hanya aku yang bisa menyelesaikan kasus ini.
Jadi kau jangan ikut campur.
Tidak bisakah kau tetap di sini?
Aku suka Ajussi.
Aku khawatir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.