Keinginanmu mustahil untuk dicapai.
Mulai saat ini, aku adalah kamu.
Kau mengagetkanku saja.
Katakan sesuatu yang lebih masuk akal.
Apakah ada hal semacam itu di dunia nyata?
Ini benar! Ini sangat berbahaya.
Murid sekolah lain sudah pergi mengunjungi ke sana.
Apa? Hantu juga bisa takut hantu!
Kau selalu saja omong kosong.
Besok aku akan kesana, juga mau buat keinginan.
Keinginanku adalah agar omong kosongmu ini cepat menghilang.
Pasti akan sangat menakutkan melihat seseorang yang sama persis dengan diri sendiri.
Ceramah di sekolah besok, selesaikan secepat mungkin.
Awas kalau sampai ada kesalahan!
Ajussi. Aku boleh ke sekolah bersamamu?
Kau akan terlibat masalah lagi.
Ya sudah, aku tidak pergi!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Tidak heran ini sekolah khusus perempuan. Baunya saja sudah lain.
Tidak ada bau apapun tuh?
-=Memori=- Tidak ada bau apapun tuh?
-=Memori=-
Kau ini orang yang bodoh! -=Memori=-
Kau ini orang yang bodoh!
Apa kau tidak bisa mencium baunya?
Aku merasa seperti baterei ponsel yang sudah penuh listrik.
Uang sekolah di sini adalah 5 juta Won per tahun.
Ditambah dengan biaya asrama dan lain-lain, totalnya hampir 16 juta.
Apa? 16 juta?
Mahal sekali! Apa-apaan ini?
Tunggu sebentar.
Itu mereka sedang apa?
Jangan pedulikan. Remaja memang begitu.
Mana aku bisa berpura-pura tidak melihatnya?
Detektif Ha.
Santai saja.
Kita masuk saja.
Kamu kan yang menyebarkan kemana-mana kalau sekolah ini ada hantunya?
Berani melihatku? Kau sudah gila ya?
Aku kan sudah pernah bilang, kalau kau bicara omong kosong, kau akan aku bunuh!
Hentikan! Kau sedang apa?
Kau ini siapa? Kenapa ikut campur?
Kenapa kalian seperti ini?
Apakah kau? Apa kau yang menyebarkan omong kosong itu?
Hanya mengandalkan latar belakang orang tua, aku tidak yakin...
- Hei, hei. - Ada yang datang.
Kalian semua sedang apa?
Kenapa kau bisa begitu berubah?
Kenapa? Setelah hari itu, hubungan kita berakhir.
Kau tidak tahu?
Kau tidak apa-apa?
Apa kalian tadi dipukuli?
Aku polisi. Kalian dapat mengatakannya padaku.
Tidak apa-apa.
Tidak terjadi apa-apa. Kami hanya mengobrol saja.
Jika ada seseorang yang memegang kalian dari depan,
Apa ini? Ajussi ini lebih kelihatan seperti orang jahat.
Orang jahat itu...
Pak Guru, apa kita harus melihat hal seperti ini?
Kau bicara apa?
Kedua detektif ini sengaja datang kemari, untuk kalian.
Mohon maaf.
Ini suara apa?
=Halo, hari ini saya adalah DJ dari sekolah ini. Saya, Kang Jae Hee.=
=Saya ucapkan apa kabar kepada kalian semua=
Itu benar-benar Kang Jae Hee!
Dia sudah meninggal! Bagaimana bisa siaran?
=Hari ini tanggal 25 Oktober, ini adalah lagu permintaan dari Kang Jae Hee.=
Semuanya diam. Diam.
Pak Guru! Ada masalah!
Ada apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Murid sekolah kami. Sepertinya dia jatuh dari tangga.
Ambulans-nya kenapa belum datang? Coba kau telepon lagi.
Ya.
Kalian semua kembalilah.
Benar juga! Meninggal seperti Jae Hee.
Minggu lalu, katanya sebelum kejadian, juga ada musik yang sedang diputar.
Bukannya lagu ini selalu diputar Jae Hee saat makan siang?
Jangan-jangan ini benar-benar perbuatan Jae Hee?
Bukankah sejak hari itu, program radio telah ditutup?
Hantu...
Hantu apa?
Kalian cepat kembali!
Untunglah, hanya terluka ringan. Tidak ada yang lainnya.
Bagaimana cara kalian mengawasi para siswi?
Maaf, saya benar-benar minta maaf.
Jika kau tidak bisa menangkap pelakunya,
sebaiknya kau berhati-hati.
Ya. Anda jangan khawatir soal itu.
Saya pasti akan menangkap pelakunya, tidak peduli bagaimanapun caranya.
Apa yang sebenarnya terjadi? Kau dapat mengatakannya padaku.
Aku menerima sms untuk bertemu...
dengan Jae Hee.
SMS?
Apa yang kau maksud? Jae Hee?
Jae Hee? Jae Hee itu siapa?
Temanku.
Satu bulan yang lalu, dia jatuh dari tangga dan meninggal.
Ada yang ingin kukatakan.
Temui aku di tangga di tembok batu, sekarang
Aku sangat kaget, hingga langsung ke sana.
Setelah itu, aku tidak ingat.
Diam!
Siapa yang bergurau seperti ini?
Kau hampir selesai dengan pertanyaan-pertanyaanmu kan?
Kau, kenapa duduk di sini? Kelihatannya menyedihkan.
Bukan urusanmu.
Kenapa? Kau ngambek karena tidak aku ajak ke sekolah?
Kenapa? Aku tidak boleh ngambek?
Detektif Ha.
Bagaimana keadaan siswi itu?
Sangat beruntung karena tidak terluka serius.
Tapi, jika dianggap kecelakaan biasa, terlalu mencurigakan.
Apanya?
Satu bulan yang lalu, juga terjadi kecelakaan yang sama.
Saat itu, korbannya adalah siswi bernama Kang Jae Hee, dan dia meninggal.
Lalu?
Sebuah kecelakaan yang menyebabkan seorang siswi terluka, terjadi di depan mata kita.
Kalau kita biarkan, ada kemungkinan terjadi lagi.
Detektif Ha,
jangan membesar-besarkan masalah.
Aku akan menangani kasus ini sendirian. Seonbae tidak perlu membantuku.
Kang Jae Hee? Kenapa tiba-tiba bertanya tentang dia?
Karena saya perlu mengerti kecelakaan kemarin.
Kasusnya sudah ditutup dan di simpulkan sebagai kecelakaan biasa.
Karena Ujian Nasional akan segera tiba,
saya tidak ingin murid-murid saya khawatir.
Saya harus pergi karena ada rapat lagi, kita hentikan sampai di sini saja.
Sebenarnya tidak pantas membicarakan orang yang sudah meninggal,
tapi dia itu murid yang memiliki banyak masalah.
Masalah bagaimana?
Awalnya, nilai-nilainya sangat baik. Dia juga peduli akan teman-temannya.
Dia adalah murid teladan.
Tapi lama-lama, dia mulai berbuat aneh dan mengajak teman-temannya.
Membuat suasana di sekolah makin lama makin buruk.
Hyeon Ji, aku wawancara sebentar ya.
Tidak mau. Minggirlah.
Teman, 1 kali saja.
Dia sering sekali mengganggu murid-murid lain untuk melakukan wawancara...
Cheers!
Busanya keluar!
Kalian semua berani berbuat seperti ini di dalam sekolah?
Keluar sekarang juga!
Bagaimana ini?
Aku menangkap basah beberapa kali, dia mengajak murid-murid lain minum alkohol.
Di antara para murid, apa ada yang menggunakan kekerasan?
Sama sekali tidak ada.
Peraturan sekolah kami, sangat ketat untuk hal-hal semacam itu.
Apa Detektif Ha, pergi ke sekolah itu lagi?
Kalau Chief tahu, dia akan dimarahi.
Kau urusi partner-mu sendiri saja.
Ada banyak sekali kasus yang bisa ditangani, kenapa dia membuang-buang tenaganya?
Tunggu dulu. Sewaktu Det. Ha masih SMA, pernah ada satu kasus...
Dan di selidiki oleh kantor polisi.
Jangan-jangan karena itu?
Semua orang pada kemana sih?
Ajussi adalah polisi. Tenanglah.
Ajussi, temanku dalam bahaya.
Dan itu gara-gara aku. Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Tolong bantu aku mencari temanku. Tolonglah!
Tenanglah.
Ajussi, gadis yang meninggal di sekolah itu, bagaimana ceritanya?
Bukankah tadi kau bilang, aku tidak perlu mengatakannya?
Aku hanya... ingin tahu kenapa begitu muda sudah meninggal.
Sebenarnya ada dendam apa?
Saat ini masih belum diketahui.
Bukankah tadi sudah kubilang untuk mengajakku ke sana?
Aku benar-benar ingin pergi ke sana!
Lagi?
Kenapa sih kau harus ke sekolah itu?
Aku yakin aku dapat mengingat sesuatu jika ke sana.
Jika aku melihat berita di TV tentang murid yang bunuh diri,
aku selalu berpikir, itu tentang aku.
Aku rasa aku bukan orang yang di kucilkan,
atau karena nilai di sekolah?
Tapi aku sangat cerdas, hingga itu tidak mungkin.
Hentikan.
Kenapa aku dulu bisa mati? Apa yang sebenarnya terjadi?
Jangan bicara lagi.
Kau sengaja mengatakannya untuk membuatku peduli ya?
Siapa yang menyuruhmu peduli padaku? Aku hanya...
Aku tidak akan mengganggumu lagi. Acuhkan saja aku. Puas?
Benar-benar tidak berperasaan.
Polisi wanita itu ke sini lagi.
Sepertinya dia tahu sesuatu.
Aku sudah bilang kan? Pasti ada yang mendorong Jae Hee dari tangga.
Dan akhirnya dia menjadi arwah gentayangan. Berencana untuk balas dendam.
Benarkah?
Bagaimana mungkin?
Hai, ada satu hal yang ingin aku tanyakan.
Apakah kalian tahu, siapa teman dekat Jae Hee?
Apa? Jae Hee?
Se Ki, Mi Hee, Hyeon Ji. Mereka yang paling dekat.
Benar. Mereka bersama-sama membuat film dokumenter.
Setelah Jae Hee meninggal, mereka saling membenci.
Iya, benar. Aneh sebenarnya kalau mereka itu berteman.
Apa maksudnya itu?
Kang Jae Hee dan Lee Hyeon Ji berasal dari keluarga yang tidak mampu.
Sebenarnya di sekolah ini...
dengan orang-orang seperti mereka, kita bahkan tidak mau makan bersama.
Tolong beritahu aku, apa yang terjadi di antara mereka?
Tidak begitu jelas.
Tapi sepertinya aku dengar, yang membuat gara-gara adalah ibu Mi Hee.
Silakan tanya padanya.
Kau tahu apa yang terjadi pada Jae Hee di hari yang naas itu?
Saya juga kurang jelas.
Hari itu, karena saya merasa tidak enak badan, saya pulang lebih dulu.
Begitu ya.
Kudengar kau dekat dengan mereka. Kemarin itu ada masalah apa?
Di antara kalian ada masalah apa?
Aku dengar, kalian juga membuat film dokumenter bersama-sama.
Awalnya kita syuting film dokumenter untuk ikut lomba.
Sebelum lulus, kita ingin membuat sesuatu untuk kenang-kenangan.
Hong Hee, apa mimpimu?
Aku ingin menjadi psikoterapis.
Aku ingin membantu teman-temanku yang memiliki banyak masalah batin.
Cut!
Good!
Coba aku lihat.
=Hong Hee, apa mimpimu?=
Kau reporter yang baik.
Aku masih sering lupa dengan dialogku.
Kalau begini, bagaimana?
Lumayan, lumayan.
Kalau kita begini terus, kita bisa menang!
Tentu saja!
Kami sangat senang.
Setelah saya masuk sekolah ini, itu pertama kalinya saya mendapat teman.
Hingga kejadian itu...
Tolong hentikan!
Saya benar-benar tidak mengerti.
Apa sebenarnya salah kami?
Hingga kami dipaksa untuk menghentikannya.
Setelah hari itu, orang tua Mi Hee dan Se Ki datang ke sekolah
dan membuat heboh...
Mengatakan bahwa kami membuat film yang aneh, hingga menghalangi pelajaran anak-anak mereka.
Ibu, kau sedang apa?
Anak yang tidak dididik dengan baik, pasti kelihatan!
Hanya karena mereka ini yatim piatu, tidak seharusnya sekolah ini asal menerima murid.
Akan begini jadinya!
Akhirnya Jae Hee bertanggung jawab atas semuanya.
Dan klub broadcasting itu ditutup.
Jadi, karena hal itu kau bermasalah dengan Mi Hee?
Bukan, bukan seperti itu.
Jae Hee selalu bilang tidak apa-apa.
Dia orangnya memang begitu...
Selalu mendahulukan orang lain.
Sama seperti orang bodoh.
Saya harus pergi. Waktunya masuk kelas.
Ini.
Daftar SMS yang diterima Jae Hee pada hari insiden.
Kenapa tiba-tiba mau melihat ini?
Apakah menemukan petunjuk?
Temui aku di tangga di tembok batu, sekarang
Berarti kemungkinan ada orang lain di situ.
-=Ada sesuatu yang harus aku bicarakan. Tolong ke tangga tembok batu.=-
Wakil Kepala Sekolah...
=Halo semuanya. Ini DJ kalian, Kang Jae Hee=
=Ini adalah tanggal 30 Oktober. Kalian pasti lelah karena belajar sampai malam= - Apa-apaan ini?
- Siapa yang bercanda seperti ini? =Agar kalian semua dapat rileks, aku akan memutarkan sebuah lagu=
Wakil Kepala Sekolah.
Ya, dengan Tim Investigasi Unit 2.
Apa? Lagi?
Ya, aku mengerti.
Siapa itu?
SMA Putri Hak Il yang menelepon.
Ada insiden lagi.
Kali ini seorang guru yang terluka.
Apa aku bilang? Cerita hantu itu! Aku bilang itu nyata kan?
Diam kau! Dan kau ini mengakunya detektif?
Hantu, apa yang kau tunggu? Cepat datang dan bawa pergi orang ini.
Rasanya hantu pun akan membencinya. Dia terlalu tidak berguna.
Kalian semua tidak usah ikut campur.
Jelas-jelas kasus ini menjadi tanggung jawab Kantor Polisi Halguk, atau Unit Kejahatan Remaja, lalu kenapa...
Chief. Aku rasa ini bukan kasus yang sesederhana itu.
Lalu apa lho?
Jangan-jangan, memang berkaitan dengan hantu.
Sebulan yang lalu, karena bergabung dengan klub terlarang, siswi Kang Jae Hee dikeluarkan dari sekolah...
terpeleset dan jatuh dari tangga, dan meninggal.
Aku curiga ini bukan kecelakaan,
tapi ada yang sengaja mendorongnya jatuh.
Apa kau ada bukti? Bukti yang bahwa siswi itu di dorong jatuh?
Itu...
Chief.
Hari itu, dapat dipastikan ada orang lain di TKP.
Yang dicurigai sudah ada, tapi pihak sekolah menutup-nutupinya.
Aku rasa, ini cukup untuk membuktikan ini bukan kecelakaan.
Yang juga berarti para siswi sedang menyembunyikan sesuatu?
Lalu? Apa rencanamu sekarang?
Aku harus menemukan orang yang berpura-pura menjadi hantu.
Aku rasa ada yang mengetahui kejadian sebenarnya.
Menggunakan tangga itu sebagai umpan, dia memang merencakan hal ini.
Kau tiba-tiba mendapat firasat ya? Benar kan?
Kenapa Chief tidak percaya pada perasaan Chief sendiri?
OK! Kalian berdua yang menangani kasus ini. Selesaikan secepat mungkin.
Sedangkan yang lain, besok kalian kembali ke sekolah dan bantu mereka menyelidiki orang-orang di sekitar korban.
Barusan kau bilang, kita tidak perlu ikut campur, dan kita serahkan saja pada Unit Kejahatan Remaja...
Diam!
Aku juga punya anak perempuan seusianya.
Jika kau ingin mengeluh lagi,
selesaikan kasus seperti Yoon Cheo Yong.
Ini juga bukan.
Sudah jelas-jelas kusuruh dia membantuku mencari laporan tentang siswi SMA Limundong yang hilang 3 tahun lalu...
Detektif Yoon ini kemana sih?
Kasus siswi SMA yang hilang?
Jangan-jangan...
Ketemu!
Catatan tentang kasusku pasti ada di sekitar sini...
Kau sedang melihat apa? Ayo.
Seonbae duluan saja. Aku harus ke lain tempat.
Ke mana?
Ini daftar murid pindahan dari Sekolah Hak Il tahun lalu.
Coba lihat ini. Siswi yang pindah, semuanya dari kalangan ekonomi yang relatif rendah.
Iya, benar. Kenapa mereka pindah dari sekolah yang bagus?
Apa alasannya ya?
Almarhum Kang Jae Hee juga berasal dari kalangan ekonomi yang sama.
Dan dia juga sudah memutuskan untuk pindah sekolah.
Dalam hal ini, semua siswi bungkam,
jadi pasti ada yang disembunyikan.
Sekolah pun menutup-nutupi sesuatu...
Jadi, orang yang berpura-pura menjadi hantu adalah semacam Joan of Arc?
Baiklah.
Dia benar-benar luar biasa. Sedikit pun tidak seperti manusia.
Murid yang terakhir pindah adalah Jeong Yeon Joo...
Dia pindah ke SMA Muyeong.
Eonnie, aku minta tolong ya.
Bukan apa-apa kok.
Aku rasa, jika aku melihat-lihat catatan kasus-kasus, aku dapat mengingat sesuatu.
Kau pasti dapat mengerti maksudku.
Aduh, panas sekali!
Dia sedang apa?
Ini bukan. Ini juga bukan.
- Ha Seon Woo! - Ya.
Ketua Tim.
Kau sedang apa di sini?
Bukannya kau akan pergi ke SMA Muyeong, untuk bertemu murid pindahan itu?
Aku merasa, ada kaitannya dengan informasi yang ada di sini.
Itulah sebabnya...
Seon Woo. Karena kau yang curiga atas kasus ini,
maka kau harus segera menyelesaikannya.
Kenapa masih belum pergi juga?
Ya!
Tapi... Di mana SMA Muyeong itu?
Gangnam?
Gangseo?
Gangbuk!
Korea Utara.
-=Kasus yang belum terpecahkan=-
Apa Anda mencariku?
Kemarin kau ya yang melapor?
Benar.
Karena mendengar suara musik, saya keluar kantor untuk memeriksa.
Tiba-tiba ada suara orang minta tolong. Saya kemari untuk memeriksanya.
Saya lihat guru itu sudah jatuh di bawah sana.
Ke sini untuk apa?
Aku hendak memeriksa sesuatu. Terima kasih.
Aneh sekali. Sepertinya aku kenal tempat ini.
Sepertinya aku ingat bangunan sekolah itu.
Tapi, bangunan sekolah memang kelihatan mirip-mirip.
Permisi... Apakah kau adalah Ha Seon Woo?
Apa?
Benar, Ha Seon Woo! Aku Oh Min Jeong.
Dia dari sekolah ini! Celaka aku!
Senang dapat bertemu denganmu!
Dari jauh aku pikir siapa.
Ada apa ke sini?
Aku juga senang sekali! Bagaimana kabarmu?
Ada apa kemari?
Karena pekerjaanku. Aku kemari untuk bertemu seorang murid.
Ternyata polisi yang menelepon sekolah adalah kamu?
Aku memang dengar kau menjadi polisi.
Aku adalah guru di sekolah ini.
Bagus sekali.
Kau kemari karena Na Yeong?
Na Yeong?
Maaf, tiba-tiba saja kepalaku sakit sekali.
Benarkah? Akan aku ambilkan obat sakit kepala di kantorku. Tunggu sebentar di sini ya.
Terima kasih.
Kenapa di saat seperti ini?
Sudah baikan?
Kau adalah Min Jeong!
Apaan sih? Kan baru saja bertemu.
Kau tidak perlu obat sakit kepala?
- Tidak apa-apa. - Benarkah?
Tapi, bagaimana aku bisa berada di sini?
Kau ini ngomong apa?
Tidak apa-apa.
Siapa yang dapat membayangkan ini?
Aku dengar kau jadi polisi, tapi aku tidak pernah mempercayainya.
Benar, aku mengerti.
Jujur saja, siapa yang mengira Ha Seon Woo bisa menjadi polisi?
Bahwa aku menjadi guru, juga tidak terbayangkan kan?
Benar!
Tunggu sebentar. Akan kupanggilkan muridnya.
Han Na Yeong, Ha Seon Woo. Kalian berdua beraninya berbuat curang!
Baca yang keras, apa yang kau tulis ini.
Apa?
Atau kau akan mendapat nilai nol.
Seon Woo...
Berdiri!
Setelah ulangan selesai, kita pesta yuk!
Benar-benar pesta yang liar! Ayo...
Sampe habis!
Ayo kita beli bir kesukaanmu.
Kau ini beraninya! Duduk!
Kerjakan ulangan dengan baik!
Yes Sir!
Senyum menghadap kamera...
Jangan bikin V terus, pamerkan cincin persahabatan kita.
Begini?
Ayo foto.
Sepertinya mataku menutup satu.
Tunggulah...
Sudah keluar.
Butuh waktu sampai gambarnya keluar.
Seon Woo.
Alasan kenapa saya pindah sekolah?
Saya bahkan tidak ingin memikirkan sekolah itu.
Kalian diam sebentar.
Kali ini, kunjungan sekolah akan dibagi 2. Ke Gyeongju dan ke Eropa.
Wah, hebat! Pergi ke Gyeongju sama saja dengan pengemis.
Jatuh merk dong.
Tapi ini malah bagus.
Mereka kan tidak punya uang, aku malah khawatir kalau mereka ikut.
Benar juga.
Menjengkelkan sekali. Kenapa mereka tidak menghilang saja.
Diam. Ini adalah keputusan sekolah. Ikuti saja keputusannya.
Ini sudah jelas sekali...
-=Jeong Yeon Joo. Ekonomi rendah=-
Sekolah bagus apa gunanya?
Terlalu banyak diskriminasi di sana.
Aku tidak percaya, guru itu sengaja meninggalkan daftar murid?
Jadi murid-murid yang lain dapat memandang rendah kami, menindas kami,
sampai kami ingin pindah. Mereka dapat mendapat murid yang kaya sebagai penggantinya.
Kami bukanlah murid yang di inginkan sekolah itu.
Hanya untuk memenuhi persyaratan.
Saya sudah menceritakan segalanya pada detektif yang wanita itu...
Masih ada apa lagi?
Ada beberapa hal yang ingin aku konfirmasi.
Di hari Jae Hee meninggal, kalian bertemu untuk melakukan apa?
Apa?
Aku dengar kalian ada janji untuk bertemu...
Karena tidak ada yang mengaku, berarti malam itu, pasti ada terjadi sesuatu.
Apa kalian bertengkar?
Bukan, bukan begitu.
Katakan padaku, apa yang terjadi.
Kalau saja hal itu tidak terjadi...
Park Se Ki...
Apa mimpimu?
Jangan, hari ini aku tidak pakai makeup.
Kalian semua di sini sedang melakukan apa?
Putri tunggal sebuah keluarga kaya-raya, Han Mi Hee, memasuki ruangan.
Ayo berpose, pose.
Kamera, jangan syuting saya. Saya tidak bisa melihat. Tidak bisa melihat...
Kalian semua bersembunyi di sini, sedang melakukan apa?
Sudah dibilang tidak boleh berkumpul! Di sini sedang apa?
Ayo cepat! Nanti Wakil Kepala Sekolah keburu datang!
- Ketemu. - Untung sekali.
- Cepat syuting! - Syuting siapa dulu?
Kalian ini! Kan sudah aku peringatkan!
Sekali lagi aku kelihatan kalian membawa video kamera ini, akan aku sita!
Pak, jangan. Ini hanya...
Kalian ini... Berikan padaku!
Cepat berikan padaku. Berikan padaku. Masih membangkang?
Tolong hentikan! Kenapa kami tidak boleh syuting?
Kami kan tidak berbuat salah.
Anak kurang ajar.
Nilai kalian semua, akan dikurangi! Mengerti?
Guru itu kenapa sih?
Apa mentang-mentang dia guru, bisa berbuat seenaknya?
Dia begini kepada kita, apa dia punya hak?
Sudahlah, lupakan saja. Biarkan saja.
Kau masih bisa berkata seperti itu?
Kameranya jadi begini, apa yang bisa kita lakukan?
Kita tidak ada pilihan lain,
kecuali berhenti syuting untuk sementara.
Menjengkelkan sekali!
Sudahlah, kita semua tidak enak hati. Kita minum bir saja.
Kenapa minum bir?
Ada apa ini? Kalian belum pernah minum bir?
Kenapa tiba-tiba berpura-pura jadi anak baik?
Bagaimanapun caranya, kita harus melepas stres kan?
Cheers.
Busanya keluar...
Segar sekali!
Ayo, ayo. Cheers lagi.
Untuk persahabatan kita.
Kalian semua berani berbuat seperti ini di dalam sekolah?
Keluar sekarang juga!
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Kau melakukan apa?
- Ibu, kenapa kau datang? - Cepat berdiri!
Ibu Mi Hee, apa kabar?
Ibu, kau sedang apa?
Anak yang tidak dididik dengan baik, pasti kelihatan!
Ibu Se Ki, tolong tenang dulu.
Tenang? Putriku sudah menjadi begini,
kau ingin aku tenang?
Hanya karena mereka ini yatim piatu, tidak seharusnya sekolah ini asal menerima murid.
Akan begini jadinya!
Kau tahu berapa banyak uang yang kita donasikan ke sekolah ini?
Sebaiknya kau urus hal ini dengan baik!
Sejak kejadian itu, sekolah mengeluarkan surat pindah untuk Jae Hee.
Tapi sebenarnya, kejadian itu hanyalah alasan.
Alasan sesungguhnya adalah karena Jae Hee adalah anak dari keluarga miskin.
Hingga mereka mengeluarkannya dari sekolah.
Kau sudah datang?
Aku akan menyelesaikan ini dulu sebelum pindah.
Ini adalah milik kita yang berharga,
aku ingin menyelesaikannya sebelum pergi.
Kau tidak apa-apa? Maaf ya Jae Hee.
Untuk apa minta maaf? Aku tidak apa-apa.
Pindah sekolah apa berarti kita tidak bisa bertemu? Apa kau akan bersikap begitu?
Apa kau harus pergi?
Setelah aku pindah sekolah nanti, sekolah akan kembali tenang.
=Saya harus bilang apa?=
Se Ki. Kau harus lihat ini.
Ini apa?
Sekarang ini Anda sedang apa dengan putriku?
Kau ini bagaimana? Bagaimana bisa mengijinkan sembarang orang masuk?
Saya dari Unit Investigasi. Ada beberapa informasi yang harus saya konfirmasi.
Saya sudah mengatakannya sebelumnya. Jika ingin menyelidikinya, ke sekolah saja.
Dia sekarang sedang tidak sehat. Untuk apa Anda kemari?
Saya akan segera selesai. Saya harap kerjasamanya.
Tidak apa-apa, katakanlah. Apa isi rekaman video itu?
Kau... sudah kubilang jangan bicara sembarangan!
Permisi, sejak dia jatuh, dia selalu tidak bisa tidur enak.
Apa Anda tahu betapa sulitnya keadaan ini bagi putriku?
Dia itu korban, korban!
Jika Anda kemari karena soal guru yang jatuh itu,
penjaga keamanan seharusnya sudah mengatakan semuanya.
Saat insiden dengan Siswi Jae Hee,
saya dengar, orang pertama yang menemukannya adalah Anda.
Bahwa Anda juga yang menghubungi 119.
Untunglah saat itu saya sedang lewat.
Kalau siswi lain yang menemukannya...
pasti akan trauma.
Saya sedang berjalan menuju mobil saya.
Saya dengar ada suara aneh, saya memeriksanya.
Setelah itu, saya langsung memanggil ambulans.
119? Ada yang jatuh dan kepalanya berdarah...
Di sekitar TKP, apa ada orang lain, atau apa saja yang mencurigakan?
Sama sekali tidak ada.
Tunggu sebentar.
Kau adalah Han Mi Hee, kan?
Ada apa?
Ada yang ingin kutanyakan mengenai kejadian kemarin.
Apa kau curiga aku yang mendorongnya?
Tidak. Bukan itu.
Aku tidak tahu siapa yang mendorong Se Ki,
tapi kematian Jae Hee adalah kecelakaan.
Hari itu, aku tidak bertemu dengan Kang Jae Hee, aku sudah mengatakannya pada polisi.
Jika tidak percaya, silakan tanya sekolah.
Aku belum mengatakan apa-apa. Kenapa kau beranggapan aku mencurigaimu?
Karena aku khawatir akan mengganggu waktu sekolahku,
Puas?
Jadi kau akan mengatakannya?
Minggir.
Kau pikir kau yang terhebat di sini?
Jika kita membuat masalah lagi, apa kau tahu akibatnya?
Ah benar, kau anggap kau punya pendukung yang kuat,
hingga tidak ada yang bisa menyentuhmu?
Apa? Kau ini...
Karena latar belakang keluargamu, tidak ada yang berani mengganggmu.
Kau seperti Ratu di sini.
Sudah selesai bicara?
Kau pikir aku tidak tahu kenapa kau bersikap seperti ini?
Teman-teman, jangan begini. Kita bakar saja.
Apa kata murid pindahan itu?
Seperti yang sudah aku duga, sekolah menganjurkan untuk pindah.
Tapi kenapa memanggilku kemari?
Untuk mengakhiri permainan hantu palsu.
Kalau kau benar,
malam ini akan terjadi lagi.
Apa?
Kita sudah banyak sekali bertanya ke sana ke mari, pelakunya pasti ketakutan sekarang.
Maksudmu, kau sudah tahu siapa pelakunya?
Siapa sebenarnya?
Sebentar lagi akan tahu.
Ya, tidak ada yang terjadi. Anda tidak perlu khawatir.
Nyonya, ini sudah sangat larut. Ada masalah apa?
Ah masalah itu. Tidak masalah.
Anda tidak perlu khawatir, tinggal katakan saja tanggal putri Anda akan masuk ke mari.
Saya akan mengurus semuanya.
Baik. Silakan hubungi saya.
Apa ini? Sudah selarut ini.
-=Hati-hati. Bahkan setelah kematianku, kejahatanmu akan aku bongkar.=- Apa ini? Sudah selarut ini.
-=Hati-hati. Bahkan setelah kematianku, kejahatanmu akan aku bongkar.=-
Siapa ini yang bercanda?
Siapa?
Hantu... Hantu... Mau apa? Mau apa?
Tolong... tolong...
Kau, seharusnya kau ada di rumah sakit. Bagaimana kau bisa...
Lepaskan aku. Jae Hee meninggal, gara-gara orang ini!
Jae Hee...
Ini, caramu untuk membuat suara Jae Hee.
=Halo, hari ini saya adalah DJ dari sekolah ini. Saya, Kang Jae Hee.=
=Saya ucapkan apa kabar kepada kalian semua=
Bagaimana ini...
Dia mengedit suara Jae Hee...
Ini.
Tadi malam jam 8, dan hari ini jam 5...
Park Se Ki ganti baju rumah sakitnya,
dan diam-diam meninggalkan rumah sakit. Kami sudah mengkonfirmasinya.
Di bawah ranjangnya juga ditemukan benang pancing.
Kau telah bekerja keras.
Katakan padaku, kenapa kau melakukannya?
Kau sudah datang?
Aku akan menyelesaikan ini dulu sebelum pindah.
Ini adalah milik kita yang berharga,
aku ingin menyelesaikannya sebelum pergi.
Kau tidak apa-apa? Maaf ya Jae Hee.
Untuk apa minta maaf? Aku tidak apa-apa.
Pindah sekolah apa berarti kita tidak bisa bertemu? Apa kau akan bersikap begitu?
Apa kau harus pergi?
Setelah aku pindah sekolah nanti, sekolah akan kembali tenang.
=Saya harus bilang apa?=
Se Ki. Kau harus lihat ini.
Ini apa?
=Aku dengar, salah satu temanmu telah kehilangan uang sekolahnya.=
Ini tentang apa?
Aku dengar kau tinggal di dalam kelas saat pelajaran Olah Raga karena merasa tidak enak badan.
Bukan saya yang mencurinya. Murid lain memfitnah saya.
Saya sudah mengatakannya pada guru kelas saya.
Bukannya aku tidak percaya denganmu,
tapi karena peraturan sekolah, kau harus pindah sekolah.
Saya mohon. Percayalah pada saya. Bukan saya yang mencurinya.
Jika kau, mendengarkanku baik-baik,
masalah ini akan terselesaikan dengan baik.
Apa yang Anda lakukan?
Kau tidak dengar? Tentang Yeon Joo pindah sekolah?
Menurutmu, kenapa itu terjadi?
Itu karena, agar aku bisa mendapatkan murid yang mampu menyumbangkan uangnya ke sekolah ini.
Dia tidak bisa berkata apa-apa.
Menindas teman sekelas, kekerasan terhadap teman...
Banyak sekali alasan yang bisa kubuat. Mengerti?
Jika kau tidak mendengarkanku baik-baik,
cepat atau lambat, hal yang sama akan terjadi padamu.
Mengerti?
=Selama kau dengarkan aku baik-baik, itu sudah cukup.=
Jangan melihatnya lagi.
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melaporkannya. Ini perbuatan kriminal.
Tidak bisa. Apa kau sudah gila?
Apa?
Coba pikir, ini bukan masalah yang bisa kita atasi sendiri.
Jadi tidak perlu macam-macam.
Tidak perlu macam-macam? Ini adalah masalah besar.
Benar. Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Kau akan segera pindah sekolah, bukan?
Lalu bagaimana dengan kita? Kita harus bagaimana?
Ya kan?
Benar, anggap saja kita tidak tahu.
Kalian berdua...
Pikirkan baik-baik, hanya karena kau seorang, siapa saja yang akan menjadi korban?
Setelah itu, buatlah keputusan.
Tapi Jae Hee yang berniat mengekspos hal ini,
tiba-tiba berubah pikiran.
Berubah pikiran. Kenapa?
Kenapa berubah pikiran, saya juga tidak begitu jelas.
Apa? Kau ingin menghancurkan video itu?
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Aku merasa... itu lebih baik.
Lebih tepatnya kenapa?
Apakah Mi Hee mengatakan sesuatu padamu?
Kenapa? Kenapa tiba-tiba berubah?
Karena aku?
Kau khawatir aku akan menjadi korban juga?
Aku tidak apa-apa.
Jika kita ekspos, kau mungkin tidak perlu pindah sekolah.
Berikan padaku.
Se Ki. Jangan tanya alasannya. Turuti saja kata-kataku.
Turuti aku sekali ini saja, bisa kan?
Kenapa kau jadi begini juga?
Kang Jae Hee yang aku kenal, bukan seorang pengecut.
Se Ki...
Jadi kau akan mengatakannya?
Minggir.
Kau pikir kau yang terhebat di sini?
Jika kita membuat masalah lagi, apa kau tahu akibatnya?
Ah benar, kau anggap kau punya pendukung yang kuat,
hingga tidak ada yang bisa menyentuhmu?
Apa? Kau ini...
Karena latar belakang keluargamu, tidak ada yang berani mengganggumu.
Kau seperti Ratu di sini.
Sudah selesai bicara?
Kau pikir aku tidak tahu kenapa kau bersikap seperti ini?
Benar, aku masuk sekolah ini dengan menyuap.
Tidak ada yang ingin meninggalkan sekolah ini, kan?
Berikan itu!
Berikan.
Apa yang kau lakukan. Ayo pergi.
Hyeon Ji, kenapa kau diam saja berdiri di situ?
Aku sangat ketakutan.
Wakil Kepala Sekolah mengatakan, jika kita menceritakan kejadian malam itu,
kami akan menjadi pembunuh.
Dia bilang dia akan mengurusnya.
Hingga tidak akan menjadi masalah untuk kita.
Lalu kaset video itu?
Saya tidak tahu.
Saat itu saya bingung sekali,
tapi sewaktu saya kembali untuk mencarinya, video itu tidak ada.
Lalu kenapa kau tidak pernah mengatakannya pada siapa pun?
Mengatakannya. Saya sudah mengatakannya!
Tapi tidak ada yang percaya. Mereka hanya ingin saya tutup mulut.
Itu Hyeon Ji, bukan?
Dia kenapa? Apa dia sudah gila?
Itu benar Hyeon Ji. Dia bisa jatuh!
Kalau dia mati bagaimana?
Hyeon Ji...
Hyeon Ji, tunggu sebentar...
Tolong jangan mendekat.
Hyeon Ji, bicaralah padaku...
Jangan mendekat!
Hyeon Ji!
Jangan Hyeon Ji, tolong jangan lakukan.
Se Ki, maafkan aku.
Untuk Jae Hee kau telah berbuat banyak,
Tapi aku... bahkan waktu itu pun...
Apa yang kau lakukan? Aku yang akan mengurusnya.
Tutup mulut kalian rapat-rapat.
Jae Hee mati karena aku. Aku yang membunuhnya!
Aku terlalu takut. Terlalu takut bahwa kebenaran akan terungkap.
Choi Hyeon Ji...
Menurutmu kenapa kalian tidak apa-apa walaupun kalian membuat onar dengan minum bir?
Semua karena aku yang menutupinya untuk kalian.
Ibumu datang dan terus memohon padaku.
Tidak mudah bagimu untuk masuk sekolah ini.
Kau harus lulus, apa pun yang terjadi. Benar kan?
Selama kau mau mendengarkan aku baik-baik, semuanya akan beres.
Ini sudah larut malam, kenapa kau keluar dari ruangan itu?
Jangan-jangan, kau...
Jae Hee...
Seharusnya saat itu juga aku katakan pada kalian,
Tapi meskipun begitu, aku tidak ingin pindah sekolah.
Aku tidak ingin berpisah dengan kalian.
Hyeon Ji...
Aku pikir, selama kaset video itu hilang,
semua akan kembali seperti semula.
Maafkan aku, Jae Hee.
Benar-benar maafkan aku.
Benar, itu adalah kecelakaan. Jadi tolong, jangan terlalu dipikirkan, Hyeon Ji.
Hyeon Ji, cepat turun.
=Park Se Ki, apa mimpimu?=
=Jangan, hari ini aku tidak pakai makeup.=
- Bagaimana bisa? =Kalau begitu Hyeon Ji?=
Aku? Mimpiku?
Tidak akan kukatakan.
Kalian syuting apa tanpa aku?
Mi Hee yang suka tampil. Kalau begitu, kau duluan?
Apaan? Tidak ah. Se Ki aja duluan.
Se Ki.
Mimpiku adalah menjadi sutradara.
Menjadi sutradara, dan menang piala di Festival Film Cannes.
Namaku adalah Park Se Ki.
Salah ya? Se Ki Park?
Berikutnya...
Mi Hee. Hei, tidak boleh sembunyi.
Ah, dasar...
Mimpiku adalah lulus dari Universitas terkenal...
dan punya suami seperti Jo In Seung...
dan bahagia selama-lamanya.
Wah, mimpimu hebat sekali.
- Sebaiknya kau terlahir lagi. - Kenapa?
Hyeon Ji.
Tunggu dulu, biar aku dandan dulu.
Aku ingin menjadi aktris.
Lebih baik kau jadi pembawa berita dulu. Dan jangan menggumam.
Kau sebaiknya juga dilahirkan lagi saja.
Kang Jae Hee. Kang Jae Hee.
Kang Jae Hee, apa mimpimu?
Cantik sekali.
Mi Hee, coba syuting itu sebentar.
Aku ingin jadi... kupu-kupu?
Mana bisa begitu? Curang itu.
Kalian coba lihat. Betapa indahnya.
Dapat bersama kalian kapan saja dia mau.
Teman-teman, aku sayang kalian.
Menjijikan...
Teman-teman, jangan lupakan aku.
Mengerti?
Hyeon Ji.
Turunlah. Aku mengerti perasaanmu.
Jae Hee, maafkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau harus bunuh diri? Kau bodoh.
Jae Hee.
Jae Hee tadi di sini. Jae Hee sungguhan.
Apa?
Jae Hee.
=Sebuah sekolah swasta di Seoul, menggunakan dana pengembangan sekolah sebagai proyek=
=menerima donasi dari keluarga-keluarga kaya=
=dan melakukan diskriminasi dengan menerima murid-murid dari keluarga kaya saja=
=Dan memaksa murid-murid yang berasal dari keluarga dengan ekonomi kurang mampu, untuk pindah atau keluar.=
=Mereka merencanakan dan melaksanakan penerimaan murid baru secara selektif.=
Sekolah yang melakukan bisnis dengan muridnya.
Dunia macam apa ini?
Kasus sudah terselesaikan, kenapa kau masih tidak senang hati?
Ha Seon Woo.
Aku kira kau akan bekerja sia-sia,
tapi kau berhasil menggunakan umpan untuk menangkap ikan yang besar. Kerja yang bagus.
Untung sekali, mereka dapat berbagi momen yang indah.
Apa aku juga memiliki teman seperti itu?
Kau pikir kau punya?
Detektif Ha.
Akhir-akhir ini, kau ada masalah?
Tidak. Sama sekali tidak ada masalah.
Hari ini... Apakah Seonbae benar-benar sudah lupa?
Apa yang kalian berdua lakukan tanpa aku?
Kau tidak tahu, dia kenapa?
Partnernya kenapa bisa tidak tahu.
Hari ini adalah ulang tahun Detektif Ha.
Sebenarnya aku tidak mau memberitahumu.
Wakili aku, untuk mengajaknya makan di luar.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Jangan mendekat...
Dalam waktu 10 hari saja, telah meninggal 2 orang di tempat yang sama.
Kalau begini terus, tanpa melakukan apa-apa,
perusahaan ini akan bangkrut. Kau yang bertanggung jawab.
Korban masuk, tertangkap oleh CCTV.
Tapi pembunuhnya keluar masuk, sama sekali tidak tertangkap CCTV.
Pasti ada rute lain yang tidak terpantau oleh CCTV.
Maaf. Wanita darimana?
Kau khawatir aku akan membuat onar?
Pasti ada alasannya kenapa kau begitu membencinya.
Aku tahu aku sudah mati!
Tapi bagaimana? Perasaanku masih hidup. Aku harus bagaimana?
Siapa yang melarikan diri itu?
Jika dipukul dan diinjak-injak, tahan Di negara ini kita bukan manusia.
Kalau tidak yakin, beri aku kesempatan!
Niat jahat seperti itu, tidak akan benar-benar hilang jika tidak dihancurkan.
Dia bukan tipe orang yang akan pergi diam-diam tanpa kabar seperti ini.
Aku tidak mau mati seperti itu!
Siapa yang mengatakan kau akan mati?
Jangan menyalahkanku. Kau yang memintanya.