Penerjemah : Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Penyelaras Versi BluRay keronconkidz
DaniMalia House Server Pulsa Terpercaya Instagram danimaliahouse
Minyak ? / Ter aspal, My Lord.
Berapa barel ? / 500, My Lord.
Bawa 500 lagi.
Baik, My Lord.
Aku senang saat mereka memanggilku "My Lord."
Kesenangan itu akan pudar.
Jika kita hidup selama itu.
Pria tanpa penis.
Aku takkan jadi prajurit...
...jika tak punya penis.
Apa yang harus kuperjuangkan ?
Emas ?
Aku sudah lama bergaul dengan para prajurit.
Pikirmu mereka habiskan emas itu untuk apa ?
Keluarga.
Tidak tanpa penis. Kau takkan berkeluarga.
Pada akhirnya mungkin semua karena penis.
Tapi adikmu berpihak pada yang tak punya penis.
Ya, dia selalu jadi jawara kaum tertindas.
Kurasa kita yang akan jadi kaum tertindas.
Pemanah, bersiap !
Lindungi tembok itu !
Berapa penduduk di sini ? / Sekitar satu juta.
Jauh lebih banyak dari gabungan orang Utara.
Kenapa ada orang yang ingin hidup seperti itu ?
Di kota pekerjaan lebih banyak.
Dan rumah bordilnya jauh lebih unggul.
Kenapa dia tidak bersama mereka ?
Saya tak tahu, Yang Mulia.
Tak ada yang melihatnya.
Lainnya ?
Dalam perjalanan ke Dragonpit saat ini.
Termasuk adik kami ?
Ya, Yang Mulia.
Jika ada yang tak beres...,
...bunuh si jalang rambut perak dahulu...,
...adik kami, lalu si anak haram yang mengaku Raja.
Sisanya bisa kau bunuh semaumu.
Ayo, Ser Gregor.
Waktunya bertemu tamu.
Kenapa mereka membangunnya ?
Naga tak mengerti bedanya...
...milik mereka dan bukan.
Tanah, ternak, anak - anak.
Membiarkan Naga berkeliaran itu masalah.
Kubayangkan akhirnya jadi lelucon menyedihkan.
Satu arena untuk makhluk sakit lebih kecil dari anjing.
Tapi saat tempat ini jadi rumah Balerion the Dread...,
...pasti jadi tempat paling berbahaya di dunia.
Mungkin sekarang masih sama.
Selamat datang, My Lord.
Teman - teman kalian lebih dulu tiba.
Aku dikirim untuk mengantar kalian.
Kejutan menyenangkan dalam situasi yang tak menyenangkan.
Tak kusangkan akan bertemu denganmu lagi, My Lord.
Mendukung musuh, masih tetap.
Sulit menyalahkanmu. / Tapi Cersei tetap.
Aku senang kau masih hidup.
Ayo !
Kau bisa menghisap penis ajaibnya nanti.
Apa isinya ?
Enyahlah.
Kukira kau sudah mati.
Belum.
Kau datang sangat dekat.
Aku hanya coba melindunginya.
Kita berdua sama.
Dia masih hidup.
Arya.
Di mana ? / Winterfell.
Siapa yang melindunginya jika kau di sini ?
Satu - satunya yang perlu dilindungi...
...adalah orang yang menghalangi dia.
Itu bukan aku.
Di sinilah kita.
Para pahlawan Blackwater Bay.
Tempat yang aneh untuk sebuah reuni.
Benar, My Lord.
Aku bukan Lord lagi, Podrick.
Sematkan julukan itu untuk Ser Bronn of the Blackwater.
Ratu barumu pasti senang mengembalikan gelar itu...
...jika dia nanti berkuasa.
Kau sudah memikirkan tentang Ratu baru kita ?
Mungkin kau sudah pertimbangkan kembali kesetiaanmu.
Ingat tawaranku.
Berapapun yang mereka bayar, akan kubayar dua kali lipat.
Dua kali lipat apa tepatnya sekarang ?
Jangan khawatirkan aku. Aku baik saja.
Aku bisa jaga diri. / Sungguh ?
Membantuku mengatur pertemuan ini...
...bukan menjaga dirimu, 'kan ?
Kau buat dirimu dalam bahaya.
Kubuat kau dalam bahaya. Perbedaan penting.
Kepalamu dihargai sekantong emas oleh Ratu Cersei, bukan kepalaku.
Berkatku...,
...dua kepala pengkhianat datang sendiri padanya.
Dia bisa memenggal keduanya jika bosan...
...dengan kata manis dari mulut mereka.
Semua berkat si cerdik Ser Bronn of Blackwater.
Jika itu bukan untuk jaga diri, entah apa namanya.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya, sama.
Jika ada yang menyentuhnya, kubunuh kau duluan.
Ayo, Pod.
Kita minum...
...sementara para petinggi ngobrol.
Kutinggalkan kota busuk ini...
...karena tak ingin mati di dalamnya.
Apa aku akan mati di kota busuk ini ?
Mungkin saja.
Dan ini semua idemu.
Sepertinya tiap ide buruk selalu datang dari Lannister.
Dan marga Clegane selalu membantu mewujudkannya.
Kau ingat aku ?
Ya, kau ingat.
Kau bahkan lebih jelek dariku sekarang.
Apa yang mereka lakukan padamu ?
Tak penting.
Bukan itu akhir dari hidupmu, saudaraku.
Kau tahu siapa yang akan datang padamu.
Kau selalu tahu.
Di mana dia ?
Dia akan segera datang.
Tidak berangkat bersamamu ?
Tidak.
Kami sudah lama di sini.
Maafkan aku.
Kita semua menghadapi keadaan unik...
Theon !
Kakakmu kutahan.
Jika kau tak menyerah padaku...
...aku akan membunuhnya.
Kita harus mulai dengan masalah yang lebih besar.
Lalu kenapa kau yang bicara ?
Kaulah urusan terkecil di sini.
Kau ingat saat kita bahas lelucon orang kerdil ?
Dia bahkan tidak hebat.
Dia menjelaskannya di akhir.
Tak pernah menjelaskan. Selalu merusaknya.
Orang kerdil tidak kami biarkan hidup...
...di Iron Islands, tahu ?
Kami bunuh saat lahir.
Sebagai belas kasihan bagi para orang tua.
Kalian harus duduk.
Kenapa ?
Duduk atau pergi.
Kita sekelompok orang yang saling membenci...,
...seperti demonstrasi yang baru saja terjadi.
Kita menderita karena ulah satu sama lain.
Serta kehilangan orang yang kita sayangi.
Jika hal yang kita inginkan sama...,
...maka pertemuan ini takkan diperlukan.
Kita sangat mampu saling menyerang...
...tanpa bertatap muka.
Lalu sebaliknya, haruskah kita buang perbedaan kita...
...dan hidup rukun seterusnya ?
Kita semua tahu itu takkan pernah terjadi.
Lalu kenapa kita di sini ?
Ini bukan soal hidup rukun.
Tapi hanya tentang hidup.
Hal yang sama akan datang pada kita.
Jendral yang tak bisa kalian ajak bicara.
Pasukan yang tak menyisakan jasad di medan perang.
Lord Tyrion bilang satu juta orang tinggal di kota ini.
Mereka akan jadi tambahan Pasukan Orang Mati.
Kubayangkan mereka mengalami kemajuan.
Ini serius.
Aku takkan di sini jika tak serius.
Kurasa itu tak serius sama sekali.
Hanya lelucon buruk.
Jika Jamie benar...,
...kau meminta gencatan senjata.
Ya. Hanya itu.
Hanya itu ?
Menarik pasukanku dan mundur...
...sementara kau terus lanjut berburu.
Atau sementara kau perkuat dan perluas posisimu.
Sulit mengetahui yang benar jika pasukanku ditarik mundur...
...hingga kau kembali dengan pasukan empat kali lipat.
Ibu kotamu akan aman hingga ancaman di Utara ditangani.
Aku janji.
Janji calon perampas kekuasaan.
Tak ada pembicaraan...
...yang akan menghapus masa 50 tahun terakhir.
Ada sesuatu yang ingin kami tunjukkan.
Kita bisa hancurkan dengan membakarnya.
Juga dengan Dragonglass.
Jika kita tidak menang...,
...maka nasib semua orang akan jadi seperti itu.
Hanya ada satu perang yang paling penting.
Great War [Perang Besar]
Perang itu telah tiba.
Aku tak percaya sampai aku melihat mereka.
Aku melihat mereka semua.
Berapa banyak ?
Setidaknya ratusan ribu.
Mereka bisa berenang ?
Tidak.
Bagus.
Akan kubawa Iron Fleet kembali ke Iron Islands.
Apa maksudmu ?
Aku telah berkeliling dunia.
Melihat semuanya. Hal yang tak bisa kau bayangkan.
Dan hal ini...
...adalah satu - satunya yang membuatku takut.
Aku akan kembali ke pulauku.
Kau harus kembali ke Pulaumu.
Saat musim dingin berakhir...,
...hanya kita yang selamat.
Dia berhak takut.
Dan jadi pengecut yang lari.
Jika para makhluk itu datang...,
...tak ada lagi Kerajaan yang bisa dikuasai.
Semua derita kita akan sia - sia.
Semua kehilangan kita akan jadi sia - sia.
The Crown menerima gencatan senjatamu.
Sampai orang mati dikalahkan, mereka adalah musuh sejati.
Sebagai ganti, Raja Utara akan memperpanjang gencatan ini.
Dia akan tetap di Utara.
Dia tak boleh melawan Lannister.
Dia tak boleh berpihak.
Hanya Raja Utara ?
Bukan aku ?
Aku takkan pernah memintanya darimu.
Kau takkan pernah setuju.
Jikapun kau setuju, aku takkan percaya padamu.
Aku hanya meminta putra Ned Stark.
Aku tahu putra Ned Stark akan menepati janjinya.
Aku memang menepati janji.
Atau berusaha menepatinya.
Itu sebabnya aku tak bisa memberi yang kau minta.
Aku tak bisa melayani dua Ratu.
Dan aku sudah berjanji setia...
...pada Ratu Daenerys dari House Targaryen.
Maka tak ada lagi yang harus dibahas.
Orang mati akan ke Utara dulu. Selamat berurusan dengan mereka.
Kami akan berurusan dengan kalian yang selamat.
Ser Jaime.
Senang bertemu denganmu.
Kukira kita akan bertemu di medan perang.
Kita berdua melihat yang baru saja terjadi.
Kita berdua melihat makhluk itu.
Ya, dan aku tak ingin melihat lebih banyak.
Tapi aku setia pada Ratu.
Dan kau setia pada Sansa dan saudara bodohnya.
Persetan dengan kesetiaan !
Persetan dengan kesetiaan ?
Ini melampaui House, kehormatan dan sumpah.
Bicaralah pada Ratu.
Mau bilang apa ?
Kuharap kau tak melakukan itu.
Aku senang atas kesetiaanmu...,
...tapi Nagaku mati agar kita bisa di sini.
Jika semua ini sia - sia...,
...maka dia mati sia - sia.
Aku tahu !
Aku senang kau berlutut pada Ratu kami.
Bahkan aku menyarankannya.
Tapi pernahkah kau pertimbangkan...
...belajar berbohong sesekali ?
Sedikit saja ?
Aku takkan bersumpah jika tak bisa kutepati.
Silakan bahas tentang Ayahku...,
...kalau sikapnya yang membuatnya terbunuh.
Tapi jika banyak yang membuat janji palsu...,
...maka kata - kata takkan berarti lagi.
Tak ada lagi menepati janji, hanya ada dusta dan dusta yang lebih baik.
Dan dusta takkan membantu kita dalam pertarungan ini.
Itu memang masalah.
Tapi yang lebih bermasalah adalah kita celaka.
Ada usul agar kita bisa...
...mengubah keadaan itu ?
Hanya ada satu cara.
Semua tetap di sini.
Dan aku akan bicara dengan saudariku.
Aku pergi jauh - jauh ke sini bukan agar Hand-ku terbunuh.
Aku juga tak ingin Cersei membunuhku.
Aku bisa diam di sel dan menyelamatkan banyak masalah.
Aku yang melakukan ini.
Aku saja. / Dia pasti akan membunuhmu.
Aku akan menemui saudariku sendirian.
Atau kita semua pulang...
...dan kembali ke awal lagi.
Kau sudah bicara dengannya ? / Padanya. Tapi aku diusir.
Menurutnya aku bodoh karena percaya padamu.
Sebenarnya banyak yang berpikir begitu.
Aku akan masuk ke ruangan...
...bersama wanita paling kejam...
...yang coba membunuhku dua kali.
Siapa yang bodoh ?
Kurasa kita harus mengucap perpisahan...
...pada sesama orang bodoh.
Harusnya aku tak terkejut.
Dia tipe wanita kesukaanmu.
Pelacur asing yang tak tahu posisinya.
Pelacur yang tak bisa diculik, dikalahkan, atau diintimidasi.
Pasti itu sulit bagimu.
Jadi kau bawa dia dengan orang Utara piaraannya...
...yang berlutut padanya. / Aku tak tahu itu.
Dan sekarang kau buat mereka bertujuan sama.
Tujuan yang kau kerjakan seumur hidup untuk...
Cersei, aku tak tahu. /...hancurankan keluarga ini.
Aku yang mencegah hal itu terjadi.
Daenerys tak mau berdebat dan negosiasi.
Dia tak mau berjanji padamu.
Dia ingin membawa api dan darah.
Hingga kusarankan sebaliknya.
Aku tak ingin hancurkan keluarga kita.
Tidak pernah.
Kau membunuh Ayah kita.
Setelah dia menjatuhiku hukuman mati...
...atas kejahatan yang tak kulakukan. Ya, kubunuh dia.
Bencilah aku sesukamu.
Aku benci diriku terlepas dari siapa dia...,
...serta yang dia lakukan padaku.
Orang kecil malang.
Ayahmu sangat jahat padamu.
Kau tahu yang kau lakukan saat melepaskan panah itu ?
Kau buat kami rentan.
Kau umpankan kami pada Burung bangkai.
Dan burung bangkai datang mencabik kami.
Mungkin kau tidak membunuh Joffrey...,
...tapi kau bunuh Myrcella, kau membunuh Tommen.
Takkan ada yang menyentuh mereka jika Ayah ada.
Takkan ada yang berani... / Aku sangat menyesal.
Aku tak mau mendengarnya. Tidak darimu.
Aku tak mau mendengarnya !
Baiklah.
Kau mencintai keluargamu.
Dan aku menghancurkannya.
Aku akan selalu jadi ancaman.
Maka bunuh aku.
Jika bukan karenaku, kau pasti punya Ibu.
Jika bukan karenaku, kau pasti punya Ayah.
Jika bukan karenaku...,
...kau pasti masih punya dua anak.
Aku selalu berpikir ingin membunuhmu...
...hingga tak bisa kuhitung.
Lakukan ! Perintahkan !
Aku sangat bersedih tentang kematian anak - anakmu.
Aku tak... / Aku tak peduli. Aku sayang mereka.
Kau tahu itu.
Kau tahu dalam hatimu, jika kau masih punya.
Tak penting.
Sayangmu tak penting. Perasaanmu tak penting.
Aku tak peduli pada perbuatanmu.
Yang kupedulikan dampaknya.
Taruhannya masa depan kami.
Jika tak ada masa depan, kenapa kita di sini ?
Kenapa kau biarkan aku datang ?
Bukan untuk membantu musuh bersatu dalam kehancuranku.
Ya, memang. Bukan itu yang kau harapkan.
Tapi pasti kau mengharap sesuatu.
Apa yang kau harapkan ?
Membuat Jon Snow tunduk pada Ratumu ? / Bukan.
Pada akhirnya kau ingin semua berlutut padanya.
Ya. / Kenapa ?
Karena kurasa...
...dia akan membuat dunia jadi lebih baik.
Katamu dia akan menghancurkan King's Landing.
Dia tahu diri.
Dia memilih penasehat...
...yang bisa mengawasi hasrat terburuknya bukan mendorongnya.
Itu perbedaan kalian.
Aku tak peduli pada hasrat terburukku.
Aku tak peduli soal membuat dunia lebih baik.
Jangan bahas dunia.
Makhluk yang kau bawa ke sini...,
...aku tahu apa itu, aku tahu apa artinya.
Saat makhluk itu datang, bukan dunia yang kupikirkan.
Bukan sama sekali.
Begitu dia buka mulut...,
...dunia menghilang bagiku...,
...tertelan tenggorokan hitamnya.
Yang bisa kupikirkan hanyalah menjauhkan...
...gigi itu dari orang terpenting.
Dari keluargaku.
Mungkin Euron Greyjoy punya ide yang tepat.
Naik kapal, bawa orang yang penting...
Kau hamil.
Aku yang paling tidak bahagia dengan hal ini.
Aku tahu.
Kuhormati yang kau lakukan.
Kuharap tak dilakukan, tapi kuhormati.
Tempat ini adalah awal dari berakhirnya keluargaku.
Naga bukanlah budak.
Mereka mengerikan.
Luar biasa.
Mereka membuat orang heran dan kagum.
Tapi kami mengurungnya di sini.
Mereka menyia - nyiakannya.
Mereka tumbuh kecil.
Kami juga jadi kecil.
Kami tidak luar biasa tanpa mereka.
Kami sama seperti orang lain.
Kau tak seperti orang lain.
Dan keluargamu belum melihat akhirnya.
Kau masih ada di sini.
Aku tak bisa punya anak.
Siapa yang bilang ?
Penyihir yang membunuh suamiku.
Pernah terpikir olehmu kalau mungkin dia...
...tak bisa dipercaya ?
Kau benar sejak awal.
Jika aku percaya padamu, semuanya akan berbeda.
Jadi, bagaimana sekarang ?
Aku tak bisa lupakan yang kulihat di utara the Wall.
Dan aku tak bisa pura - pura Cersei...
...takkan merebut setengah negeri ini jika aku ke Utara.
Tampaknya penilaian Tyrion benar.
Kita celaka.
Pasukanku takkan mundur.
Aku takkan menarik mereka ke ibu kota.
Akan kukirim mereka ke Utara bersama kalian di Perang Besar.
Kegelapan akan datang pada kita semua.
Kita akan hadapi bersama.
Dan saat Perang Besar berakhir...,
...mungkin kalian akan ingat aku membantu...
...tanpa janji atau jaminan dari kalian.
Kuharap tidak.
Panggil pasukan kita.
Semuanya.
Tak mudah bagi gagak terbang dalam badai.
Mungkin Jon mencoba mengirim kabar lebih awal.
Tidak. Dia memang begitu.
Selalu begitu.
Tak pernah minta pendapatku. Kenapa dia mulai sekarang ?
Tak kuduga dia serahkan mahkota Utara tanpa diskusi denganmu.
Ini tulisannya. Tanda tangannya.
Dia bersumpah berjuang untuk Daenerys Targaryen.
Dia telah berlutut.
Kudengar rumor...
...kalau Ratu Naga lumayan cantik.
Apa hubungannya ?
Jon masih muda dan belum menikah.
Daenerys masih muda dan belum menikah.
Pikirmu dia ingin menikahinya ?
Yang masuk akal aliansi.
Bersama, mereka akan sulit dikalahkan.
Dia diberi gelar Raja Utara.
Gelarnya bisa dicabut.
Meskipun aku mau, Arya takkan setuju.
Dia sayang Jon melebihi sayangnya padaku.
Dan dia akan membunuh yang khianati keluarganya.
Kau juga keluarganya.
Apa Arya akan membunuh kakaknya sendiri ?
Kau tahu siapa dia sekarang ?
Kau tahu siapa itu Faceless Men ?
Hanya dari reputasinya.
Mereka menyembah Dewa Kematian.
Aku tak pernah percaya orang taat.
Mereka pembunuh.
Dan Arya salah satunya.
Menurutmu apa yang dia kejar ?
Dia adikmu.
Kau lebih mengenalnya daripada aku.
Terkadang saat kucoba memahami motif seseorang..,
...aku memainkan permainan kecil.
Kupikirkan yang terburuk.
Apa alasan terburuk mereka...
...mengatakan yang mereka ucapkan dan melakukan yang mereka perbuat ?
Lalu aku bertanya pada diri sendiri:
"Seberapa baik alasan itu menjelaskan..."
"...ucapan dan perbuatan mereka ?"
Jadi, jawab.
Apa hal terburuk yang dia inginkan ?
Dia ingin aku mati...
...karena menurutnya aku menghancurkan keluargaku.
Kenapa dia datang ke Winterfell ?
Untuk membunuhku.
Karena menikahi musuh dan mengkhianati keluargaku.
Kenapa dia menemukan suratmu ?
Agar jadi bukti pengkhianatanku.
Sebagai pembenaran setelah dia membunuhku.
Dan setelah dia membunuhmu...,
...dia akan jadi apa ?
Lady of Winterfell.
Jika Dothraki berkuda kencang di Kingsroad...,
...mereka akan sampai di Winterfell dalam 2 minggu.
Lalu Unsullied ?
Kita bisa berlayar bersama mereka ke White Harbor...,
...bertemu Dothraki di Kingsroad...
...lalu berkuda bersama ke Winterfell.
Mungkin Anda harus terbang ke Winterfell, Yang Mulia.
Musuh Anda banyak di Utara.
Ribuan orang jatuh melawan ayah Anda.
Hanya butuh satu orang yang marah dengan panah.
Dia akan melihat rambut perak Anda di Kingsroad...
...dan sadar jika mengenai Anda dia akan jadi pahlawan.
Orang yang membunuh Sang Penakluk.
Terserah Anda, Yang Mulia.
Tapi jika kita akan jadi sekutu dalam perang ini...,
...penting bagi orang Utara melihat kita sebagai sekutu.
Jika kita berlayar bersama ke White Harbor...,
...kurasa itu akan jadi pesan yang lebih baik.
Aku datang bukan untuk menaklukkan Utara.
Tapi untuk menyelamatkan Utara.
Kita akan berlayar bersama.
Jon.
Bisa bicara ?
Baiklah.
Yang kau lakukan di King's Landing...,
...yang kau katakan...,
Kau bisa saja bohong pada Cersei...
...tentang tunduk pada Daenerys.
Kau pertaruhkan semuanya demi memberi tahu musuh kebenaran.
Kita ke sana untuk berdamai.
Bagiku kita harus saling jujur...
...jika kita akan bertarung bersama.
Kau selalu tahu yang benar.
Bahkan saat kita semua masih muda dan bodoh.
Kau selalu tahu.
Tiap langkah yang kau ambil...,
...selalu benar.
Tidak.
Dari luar mungkin terlihat seperti itu.
Tapi aku janji, itu tak benar.
Kulakukan banyak hal yang kusesali.
Tidak jika dbandingkan denganku.
Memang.
Jika dibandingkan denganmu.
Aku selalu ingin melakukan hal benar.
Menjadi orang baik.
Tapi aku tak pernah tahu apa maksudnya.
Rasanya selalu ada...
...pilihan mustahil yang harus kubuat.
Stark atau Greyjoy.
Ayah kami jauh lebih baik padamu dari ayah aslimu.
Ya. / Tapi kau mengkhianatinya.
Mengkhianati kenangannya.
Benar.
Tapi kau tak pernah kehilangan dia.
Dia bagian dari dirimu.
Sama seperti dia bagian dariku.
Tapi yang kulakukan...
Bukan aku yang berhak memaafkan semua itu.
Tapi yang bisa kumaafkan...,
...kumaafkan.
Kau tak perlu memilih.
Kau Greyjoy.
Kau juga Stark.
Saat aku menjadi tawanan Ramsay...,
...Yara coba menyelamatkanku.
Dia satu - satunya...
...orang yang coba menyelamatkanku.
Dia butuh aku sekarang.
Lalu kenapa kau masih ngobrol denganku ?
Angkut.
Angkut. Cepat.
Air akan pasang.
Kita semua memilih mengikuti Yara.
Kita meninggalkan Iron Islands demi Yara.
Dia takkan pernah meninggalkan kita.
Kita takkan meninggalkannya.
Dia sudah mati.
Dia tidak mati. / Dia sudah mati.
Meski belum digorok Euron, dia sudah mati.
Dia Ratu kita. / Dia saudarimu. Kau tinggalkan dia.
Benar.
Aku lari dari pamanku.
Aku pengecut.
Lalu kenapa kami harus mendengarkanmu ?
Katanya orang mati tak bisa berenang.
Kita akan berlayar ke timur...,
...mencari pulau yang indah dan tenang.
Membunuh lelakinya dan membawa istri mereka.
Kita takkan melakukan itu. / Siapa bilang ?
Yara. Dia telah berjanji.
Kita akan menemukannya...,
...dan membebaskannya.
Larilah, Theon kecil.
Itu keahlianmu.
Dia harus diam.
Hei !
Oh, ya !
Bagus !
Tetap di bawah.
Atau kubunuh kau !
Kubilang tetap di bawah. Atau kubunuh kau !
Bukan untukku.
Untuk Yara !
Yara !
L e ba h G an te n g IG: dokter_ngesot
Suruh adikku ke Great Hall.
Kau yakin ingin melakukan ini ?
Bukan yang kuinginkan. Tapi tuntutan kehormatan.
Dan apa yang dituntut kehormatan ?
Menjaga keluarga dari yang akan melukai kita.
Menjaga Utara dari yang akan mengkhianati kita.
Baiklah kalau begitu.
Langsung saja.
Kau didakwa melakukan pembunuhan.
Didakwa melakukan pengkhianatan.
Apa jawaban atas dakwaan ini...,
Lord Baelish ?
Kakakku bertanya.
Lady Sansa, maaf.
Aku agak bingung.
Dakwaan mana yang membuatmu bingung ?
Kita mulai dari yang paling sederhana.
Kau membunuh bibi kami, Lysa Arryn.
Kau mendorongnya ke Moon Door dan melihatnya jatuh.
Kau menyangkalnya ?
Itu untuk melindungimu.
Kau lakukan itu untuk merebut kuasa di Vale.
Sebelumnya, kau berkonspirasi untuk membunuh Jon Arryn.
Kau memberi Lysa Tears of Lys untuk meracuninya.
Kau menyangkalnya ?
Apapun yang dikatakan bibimu padamu...,
...dia wanita bermasalah.
Dia membayangkan musuh di mana - mana.
Kau minta Bibi Lysa mengirim surat pada orang tua kami.
Menyatakan bahwa Lannister yang membunuh Jon Arryn.
Padahal itu ulahmu.
Konflik antara klan Stark dan Lannister...
...kaulah yang memulainya.
Kau menyangkalnya ?
Aku tak tahu surat itu.
Kau sekongkol dengan Cersei Lannister...
...dan Joffrey Baratheon untuk khianati ayah kami, Ned Stark.
Akibat pengkhianatanmu, Ayah dipenjara...
...lalu dieksekusi dengan tuduhan palsu pengkhianatan.
Kau menyangkalnya ? / Aku menyangkalnya.
Kalian tak ada di sana melihat yang terjadi.
Tak seorangpun tahu kebenarannya.
Kau kalungkan pisau ke leher Ayah.
Kau bilang: "sudah kuperingatkan kau agar jangan mempercayaiku."
Kau bilang pada Ibu pisau ini milik Tyrion Lannister.
Tapi itu salah satu kebohonganmu.
Belati ini milikmu.
Lady Sansa, aku kenal kau sejak kecil.
Aku telah melindungimu. / Melindungiku ?
Dengan menjualku ke klan Bolton ?
Jika kita bisa bicara berdua...,
...aku bisa jelaskan semuanya.
Terkadang saat kucoba memahami motif seseorang...,
...aku memainkan permainan kecil.
Kupikirkan yang terburuk.
Apa alasan terburukmu...
...mengadu domba aku dengan adikku ?
Itu keahlianmu, bukan ?
Itu yang selalu kau lakukan.
Membuat keluarga saling bermusuhan.
Membuat adik - kakak saling bermusuhan.
Itu yang kau lakukan pada ibu dan Bibi Lysa.
Dan itu yang coba kau lakukan pada kami.
Sansa, kumohon.
Aku pelajar yang lamban, benar.
Tapi aku belajar.
Beri aku kesempatan untuk membela diri.
Aku berhak mendapatkannya.
Aku Lord Pelindung Vale.
Kuperintahkan kau antarkan aku dengan selamat kembali ke Eyrie.
Kurasa tidak.
Sansa, kumohon padamu !
Aku mencintai Ibumu sejak aku kecil.
Tapi kau mengkhianatinya.
Aku mencintaimu.
Lebih dari siapapun.
Tapi kau mengkhianatiku.
Saat kau bawa aku kembali ke Winterfell...,
...kau bilang tak ada keadilan di dunia ini...
...kecuali kita membuatnya.
Terima kasih atas semua pelajaranmu, Lord Baelish.
Aku takkan pernah melupakannya.
Sansa !
Aku...
Pasukan kita di King's Landing...
...akan ke Utara dalam tiga hari.
Butuh dua minggu...
...untuk mengumpulkan persediaan untuk kereta.
Kita tak punya waktu dua minggu.
Jika Utara jatuh, kita jatuh. Tiga hari.
Pasukan yang tersisa di Westerlands...
...akan melewati jalur sungai timur.
Kita akan bertemu di Lord Harroway's Town...
...dan berangkat bersama ke Winterfell.
Ser Jaime.
Yang Mulia.
My Lord, aku ingin bicara dengan saudaraku.
Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan ? / Menyiapkan ekspedisi ke utara.
Ekspedisi ke utara ?
Sudah kuduga dari dulu kau Lannister terbodoh.
Stark dan Targaryen bersatu melawan kita...,
...tapi kau ingin berjuang bersama mereka ?
Kau pengkhianat atau bodoh ?
Kau janji pasukan kita akan bertarung melawan musuh...
Akan kukatakan yang kubutuhkan...
...demi keselamatan House kita.
Kau ingin aku percaya pembunuh Ayah kita ?
Kau ingin kusuruh pasukan kita berjuang dengan sampah asing...
...demi Ratu Naga ?
Kau melihatnya sendiri.
Kau lihat orang mati coba membunuh kita.
Aku melihatnya terbakar.
Jika Naga tak bisa menghentikannya...,
...jika Dothraki, Unsullied dan Utara juga tak bisa...,
...apa bedanya dengan pasukan kita ?
Ini bukan soal House...,
...ini soal hidup dan mati !
Dan aku berniat bersama dengan orang hidup.
Biarkan Stark dan Ratu barunya menjaga Utara.
Kita tetap di sini.
Aku telah berjanji.
Anak kita akan memerintah Westeros.
Anak kita takkan pernah lahir jika para orang mati ke Selatan.
Monster itu nyata.
White Walker...,
...Naga, teriakan Dothraki.
Semua cerita seram yang kita dengar saat kecil, semua nyata.
Biarkan saja.
Biarkan para monster saling membunuh.
Sementara mereka bertempur di Utara...,
...kita akan rebut kembali tanah milik kita.
Lalu ? / Lalu kita berkuasa.
Saat pertempuran di Utara berakhir, ada yang menang.
Kau paham, 'kan ?
Jika yang mati menang, mereka akan ke selatan membunuh kita.
Jika yang hidup menang, dan kita mengkhianati mereka...,
...mereka akan ke selatan dan membunuh kita semua !
Targaryen dan the Stark sudah ingin membunuh kita semua.
Kebanyakan dari mereka akan mati di Utara.
Aku sudah menghadapi mereka.
Kita tak bisa kalahkan mereka. Tak bisa melawan Naga mereka.
Berapa naga yang kau lihat di Pit ?
Dua. / Yang ketiga kenapa ?
Yang kita tahu, naga itu menjaga armadanya !
Dia ke sini dengan naga, Dothraki dan Unsullied.
Dia ke sini untuk pamer kekuatan.
Tidak, sesuatu terjadi. Naga itu mudah diserang.
Kita tak bisa kalahkan Dothraki. Kita kalah jumlah.
Kita tidak dibantu House lain !
Kita punya yang lebih baik. Kita punya Iron Bank.
Harusnya kau banyak mendengarkan saat Ayah bicara pentingnya emas.
Aku paham itu membosankan bagimu.
Kau hanya ingin berburu, berkuda dan bertarung.
Tapi aku mendengarkan, aku belajar.
Highgarden membelikan kita pasukan terkuat di Essos:
Golden Company.
20,000 orang, kuda, gajah.
Golden Company tak ada di sini.
Mereka di Essos.
Bagaimana cara pasukan bayaran di Essos akan bantu kita ?
Pikirmu Euron Greyjoy benar - benar kabur...
...dan kembali ke Iron Islands ?
Pikirmu dia meninggalkan...
...kesempatan untuk menikahi Ratu ?
Tak ada yang bisa pergi dariku.
Dia berlayar dengan armadanya ke Essos.
Dia akan membawa Golden Company ke sini...
...untuk membantu kita menguasai Westeros.
Kau berencana dengan Euron Greyjoy tanpa memberitahuku...,
...Komandan pasukanmu ?
Kau sekongkol dengan Tyrion...,
...pembunuh Ayah kita...,
...tanpa memberitahuku, Ratumu.
Aku tak sekongkol dengannya.
Kau bertemu dia secara rahasia tanpa izinku.
Kau berencana mewujudkan kepentingan musuhku.
Itu pengertian persekongkolan.
Aku berjanji akan ke Utara.
Akan kuhormati janji itu.
Itu akan jadi pengkhianatan. / Pengkhianatan ?
Tak mematuhi perintah ratumu, berjuang bersama musuhnya.
Apa namanya ?
Tak penting apa namanya.
Kubilang tak ada yang bisa lari dariku.
Kau akan suruh dia membunuhku ?
Hanya aku yang kau miliki.
Anak kita tiada, Ayah kita tiada.
Hanya aku dan kau sekarang.
Ada lagi yang akan datang.
Kalau begitu perintahkan.
Aku tak percaya padamu.
Maafkan kesalahan penerjemahan Selama season 7 ini, ya :)
Silakan masuk.
Samwell Tarly.
Aku tak yakin apa kau akan mengingatku.
Aku ingat semuanya.
Kau bantu kami ke Beyond the Wall.
Kau orang baik. / Terima kasih.
Tapi, aku tak yakin aku orang baik.
Apa yang terjadi padamu di Beyond the Wall ?
Aku jadi Three-Eyed Raven.
Aku tak paham maksudnya.
Aku bisa melihat hal yang terjadi di masa lalu.
Aku bisa melihat yang terjadi sekarang...
...di seluruh dunia.
Kenapa kau ke Winterfell ?
Jon yang memimpin perang melawan orang mati.
Aku tahu.
Tapi dia tak bisa melakukannya sendiri...,
...jadi aku datang untuk membantunya.
Dia dalam perjalanan kembali ke Winterfell...
...bersama Daenerys Targaryen.
Kau melihatnya dalam...
...dalam penglihatanmu ?
Dia harus tahu yang sebenarnya.
Tentang apa ?
Tentang dirinya.
Tak ada yang tahu kecuali aku.
Jon bukanlah anak Ayahku.
Dia putra Rhaegar Targaryen dan bibiku, Lyanna Stark.
Dia lahir di sebuah menara di Dorne.
Nama belakangnya bukan Snow.
Tapi Sand.
Bukan.
Anak haram kaum Dornish dinamakan Sand.
Di Citadel, aku menyalin buku harian High Septon.
Dia membatalkan perkawinan Rhaegar dengan Elia.
Dia menikahkan Rhaegar dan Lyanna dalam upacara rahasia.
Kau yakin ?
Itu yang ditulis High Septon dalam buku harian pribadinya.
Buat apa dia berbohong.
Inikah yang bisa kau lihat ?
Father, Smith, Warrior...,
...Mother, Maiden, Crone, Stranger.
Aku miliknya dan dia milikku. / Aku miliknya dan dia milikku.
Mulai hari ini hingga akhir hayatku.
Robert's Rebellion dibangun atas dasar kebohongan.
Rhaegar tidak menculik bibiku atau memperkosanya.
Dia mencintainya.
Dan bibiku mencintainya.
Dan Jon.
Nama asli Jon...
Namanya adalah Aegon Targaryen.
Kau harus melindunginya.
Berjanjilah, Ned.
Selama ini dia bukan anak haram.
Dia pewaris Iron Throne.
Dia harus tahu.
Kita harus memberitahunya.
Kau baik saja ?
Rasanya aneh.
Dengan caranya yang mengerikan, Aku percaya dia mencintaiku.
Kau melakukan hal benar.
Sebenarnya dirimu.
Aku hanya algojo.
Kau yang memvonis.
Kau adalah Lady of Winterfell.
Apa kau keberatan ?
Aku takkan bisa jadi Lady sehebat dirimu.
Jadi aku harus jadi sesuatu yang lain.
Aku takkan bisa melewati apa yang telah kau lewati.
Kau pasti bisa.
Kau orang terkuat yang kukenal.
Itu hal termanis yang kau katakan padaku.
Jangan senang dulu.
Kau masih sangat aneh dan menyebalkan.
"Di musim dingin, kita harus melindungi diri kita sendiri."
"Saling menjaga."
Ayah.
"Saat salju turun dan angin putih bertiup...,"
"...serigala yang sendirian akan mati."
"Tapi kawanan akan bertahan."
Aku rindu Ayah.
Aku juga.
Jalan ke bawah sangat panjang.
Ya. Gagak terus bilang padaku aku akan terbiasa.
Aku melihat pergerakan.
Lihat, di barisan pepohonan !
Apa itu ?
Ayo !
Lari ! Lari !
DaniMalia House Server Pulsa Terpercaya Instagram danimaliahouse