Penerjemah : Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Penyelaras Versi BluRay keronconkidz
DaniMalia House Server Pulsa Terpercaya Instagram danimaliahouse
Kau baik saja ?
Belum pernah ke Utara ?
Aku belum pernah melihat salju.
Indah, 'kan ?
Aku bisa bernafas lagi.
Di Selatan bau udaranya seperti kotoran babi.
Kau belum pernah ke Selatan.
Aku pernah ke Winterfell. / Itu Utara.
Bagaimana caramu hidup di sini ?
Cara agar kemaluanmu tidak beku ?
Kau harus terus bergerak, itu rahasianya.
Yang bagus berjalan. Bertarung lebih bagus. Bercinta paling bagus.
Tak ada wanita hidup sejauh 100 mil dari sini.
Kami harus puas dengan yang kami miliki.
Yang ini mungkin tak terlalu pintar.
Davos bilang dia petarung kuat.
Bagus. Itu jauh lebih penting dari pada pintar.
Orang pintar takkan ke sini cari mati.
Jadi, kau sudah bertemu si Ratu Naga ?
Lalu ?
Dia akan berjuang bersama kita, jika aku berlutut.
Kau terlalu lama bersama Free Folk.
Sekarang kau tak suka berlutut.
Mance Rayder pemberani.
Membanggakan.
Sang Raja Beyond the Wall dan tak pernah berlutut.
Banyak dari kami yang mati demi harga dirinya.
Kau masih marah pada kami, Nak ?
Kalian menjualku pada penyihir.
Pendeta.
Perbedaannya memang tak kentara.
Kami sedang berperang. Perang butuh uang.
Aku ingin ikut kalian.
Bergabung dengan Brotherhood, tapi kalian menjualku.
Seperti budak.
Kau tahu yang dia lakukan padaku ?
Dia mengikatku di kasur.
Menelanjangiku... / Kedengarannya baik saja.
Dan menaruh lintah padaku ! / Dia juga telanjang ?
Dia butuh darahmu.
Ya, trims, aku tahu itu.
Bisa saja lebih buruk. / Dia ingin membunuhku.
Pasti sudah membunuhku jika tak ada Davos...
Tapi tidak, 'kan ?
Lalu kenapa masih merengek ?
Aku tidak merengek.
Bibirmu bergerak dan mengeluh.
Itu namanya merengek.
Orang ini terbunuh enam kali.
Tapi tidak mengoceh.
Anak pintar.
Pertama kali aku ke utara the Wall bersama Ayahmu.
Dia orang baik.
Dia layak punya putra yang lebih baik.
Kau bersamanya di akhir hidupnya ?
Saat itu aku tahanan Wildling.
Tapi kami sudah membalasnya.
Aku ingin kau tahu.
Tiap pemberontak dapat keadilan.
Bagiku dia pantas mati dengan jalan seperti itu.
Night's Watch adalah hidupnya.
Dia pasti rela mati demi anggotanya.
Tapi mereka membantainya.
Aku benci dia mati seperti itu.
Ayahku adalah orang paling terhormat yang pernah kutemui.
Dia baik, segalanya.
Dan dia meninggal dipenggal.
Ayahmu ingin mengeksekusiku, kau tahu ?
Aku dengar.
Tentu itu hal benar.
Itu tak membuatku membencinya.
Syukur dia tak menangkapmu. / Aku juga.
Ayahmu memberiku pedang ini.
Mengubah ujung pedangnya dari beruang ke serigala.
Tapi ini masih Longclaw.
Lord Commander Mormont...
...mengira kau takkan pernah kembali ke Westeros.
Tapi kau kembali.
Itu pusaka keluargamu selama berabad - abad.
Aku tak berhak memilikinya.
Dia memberikannya padamu.
Aku bukan putranya.
Aku membawa aib pada House-ku.
Kuhancurkan hati Ayahku.
Aku tak berhak mengklaim pedang ini.
Ini milikmu.
Semoga bermanfaat untukmu.
Dan keturunanmu.
Ayah biasa memantau kita dari atas sini.
Dia tak banyak bicara.
Mungkin kau tak ingat.
Kau di dalam merajut terus.
Aku ingat.
Pernah adik - adik kita latihan memanah dengan Ser Rodrick.
Aku ke sini setelah itu.
Dan Bran meninggalkan busurnya.
Dibiarkan di tanah.
Ser Rodrick pasti akan mengikatkannya jika tahu.
Ada satu panah di sasaran.
Tak ada orang saat itu, seperti sekarang.
Tak ada yang menghentikanku.
Jadi aku mulai memanah.
Setelah memanah, harus naik ke sana...
...mengambil panah tunggalku dan memanahkannya lagi.
Aku tak mahir.
Akhirnya aku tepat sasaran.
Entah ke-20 atau 50 kalinya.
Aku tak ingat.
Tapi aku tepat sasaran. Dan aku mendengar ini.
Aku mendongak.
Ayah berdiri di sini.
Tersenyum padaku.
Aku tahu yang kulakukan melawan aturan.
Tapi Ayah tersenyum, jadi aku tahu itu tak salah.
Aturannya yang salah.
Kulakukan yang memang ditakdirkan dan Ayah tahu itu.
Sekarang Ayah sudah mati.
Dibunuh para Lannister.
Dengan bantuanmu.
Apa ?
Ini tulisan tanganmu yang bagus.
Septa Mordane biasa memukul jariku...
...karena tulisanku tak sebagus punyamu.
Robb. Kutulis surat ini dengan berat hati.
Raja Robert telah meninggal.
Terluka karena babi hutan saat berburu...
Tak usah kau baca. Aku ingat.
Ayah dituduh berkhianat.
Bersekongkol dengan saudaranya Robert melawan Joffrey-ku tercinta...
...dan mencoba merebut takhtanya.
Klan Lannister memperlakukanku dengan baik...
...dan nyaman.
Kumohon, datanglah ke King's Landing...,
...bersumpah setia pada Raja Joffrey...
...dan mencegah perselisihan antara House besar...
...Lannister dan Stark.
Adikmu yang terpercaya, Sansa.
Mereka memaksaku.
Sungguh ?
Dengan pisau di tenggorokanmu ?
Mereka menyiksamu...
...hingga tulangmu retak ?
Kau tak tahu rasanya. Aku masih kecil.
Aku juga. Lebih baik aku mati daripada khianati keluargaku.
Mereka bilang hanya itu cara menyelamatkan Ayah.
Dan kau cukup bodoh untuk percaya itu.
Aku ingat kau di panggung bersama Joffrey dan Cersei...
...saat Ayah diseret ke kayu eksekusi.
Kuingat gaun cantikmu.
Tatanan rambut indahmu.
Kau ada di sana ?
Ya.
Berdiri di kerumunan di dekat patung Baelor.
Lalu apa yang kau lakukan ?
Lari menolong ?
Melawan Lannister dan menyelamatkan Ayah ?
Aku ingin. / Tapi tak terjadi. Sama sepertiku.
Aku tak mengkhianati Ayah dan Robb.
Aku tak mengkhianati seluruh keluargaku demi Joffrey tercinta.
Harusnya kau berlutut berterima kasih padaku.
Kita berdiri di Winterfell lagi karena aku.
Bukan karena kau atau Jon.
Jon kalah saat Battle of the Bastards.
Ksatria Vale memenangkannya...,
...dan mereka ke Utara demi aku.
Sementara kau di mana ? Mengelilingi dunia ?
Aku berlatih / Berlatih ?
Saat kau berlatih...,
Aku menderita hal yang tak bisa kau bayangkan.
Aku memang tak tahu tapi aku bisa membayangkan.
Kau takkan mengalami apa yang kualami.
Kita takkan pernah tahu.
Mau kau apakan surat itu ?
Belum tahu.
Siapa yang menunjukkannya ? Kau temukan di mana ?
Kau takut, ya ?
Apa yang kau takutkan ?
Kau tak melakukan kejahatan.
Kau takkan digantung. / Arya...
Kau takut kutunjukkan pada Jon dan dia akan marah.
Tidak, itu bukan Jon. Dia akan mengerti.
Kau hanya gadis kecil yang ketakutan...,
...sendirian bersama Lannister yang jahat.
Kau tahu betapa senangnya Cersei jika melihat kita bertengkar ?
Inilah yang dia inginkan.
Yang selalu dia inginkan. Memecah - belah kita.
Kau takut Lord Utara akan membacanya.
Mereka takkan mematuhi Lady Sansa...
...jika tahu dia menuruti Cersei.
Apa pendapat Lyanna Mormont ?
Dia lebih muda darimu saat kau menulis ini.
Apa kau akan jawab: "Aku masih anak - anak ?"
Kau marah.
Kadang amarah membuat orang berbuat hal tak menguntungkan.
Kadang takut membuat mereka berbuat hal tak menguntungkan.
Aku memilih amarah.
Kau yang berjuluk si Anjing.
Enyahlah !
Katanya kau kejam.
Kau terlahir kejam atau hanya benci Wildling ?
Aku tak peduli dengan Wildling.
Aku benci ras Ginger.
Ras Ginger itu elok.
Dicium api. Sama sepertimu.
Jangan tunjukkan jarimu padaku.
Kau tersandung ke api saat kecil ?
Aku tidak tersandung, tapi didorong.
Sejak saat itu kau kejam.
Maukah kau enyah ?
Kurasa kau tidak kejam.
Matamu sedih.
Kau mau menghisap kemaluanku, begitu ?
Kemaluan ? / Penis.
Ah, kemaluan.
Aku suka.
Tentu saja.
Tidak, itu menjijikkan.
Ada wanita cantik yang menungguku di Winterfell.
Jika aku bisa kembali.
Berambut kuning. Mata biru.
Wanita tertinggi yang pernah kau lihat.
Hampir setinggi dirimu.
Brienne of Tarth ? / Kau kenal dia ?
Pacarmu Brienne of Tarth ?
Sebenarnya belum.
Tapi kulihat caranya menatapku. / Seperti apa ?
Seperti ingin merobekmu dan memakan hatimu ?
Kau mengenalnya.
Kami pernah bertemu.
Aku ingin membuat anak bersamanya.
Membayangkan mereka. Monster besar yang hebat.
Mereka akan menaklukkan dunia.
Bagaimana orang gila sepertimu hidup selama ini ?
Aku pandai membunuh orang.
Kau sangat beda dengannya.
Siapa ?
Ayahmu.
Kurasa kau mirip Ibumu.
Kau kenal Ayah ?
Tentu.
Saat dia jadi Hand.
Dia menyuruhku memburu the Mountain.
Para Wildlingmu cerita...,
...kau dibangkitkan Red Woman.
Thoros membangkitkanku enam kali.
Kita berdua melayani Dewa yang sama.
Aku melayani Utara.
Utara tidak membangkitkanmu dari kematian.
Lord of Light tak pernah bicara padaku.
Aku tak tahu apapun tentangnya.
Serta maunya dariku.
Dia ingin kau hidup. / Kenapa ?
Aku tak tahu.
Itu jawaban semua orang. "Aku tak tahu."
Apa gunanya melayani Dewa...
...jika kita tak tahu maunya ?
Aku selalu memikirkan itu.
Kurasa tujuan kita bukan untuk mengerti.
Kecuali satu hal. Kita adalah prajurit.
Kita harus tahu yang kita perjuangkan.
Aku berjuang bukan demi orang yang hampir tak kukenal...
....agar duduk di Takhta Pedang.
Lalu kau berjuang untuk apa ?
Kehidupan.
Kematian adalah musuh.
Musuh pertama. Dan yang terakhir.
Tapi kita semua akan mati.
Musuh selalu menang.
Tapi kita masih perlu melawannya.
Hanya itu yang kutahu.
Kau dan aku takkan dapat kesenangan saat di sini.
Tapi kita bisa pertahankan kehidupan.
Kita bisa membela orang yang lemah.
Akulah perisai yang menjaga dunia manusia.
Mungkin kita tak perlu memahami selain itu.
Mungkin itu sudah cukup.
Ya.
Mungkin itu sudah cukup.
Itu yang kulihat dalam api.
Gunung seperti ujung panah.
Kau yakin ?
Kita semakin dekat.
Kau tahu yang kusuka darimu ?
Jujur tidak. / Kau bukan pahlawan.
Kadang aku berbuat heroik.
Aku pernah menyerang lewat Mud Gate di King's Landing.
Aku tak ingin kau jadi pahlawan.
Pahlawan melakukan hal bodoh lalu mati.
Drogo, Jorah, Daario,
Bahkan si Jon Snow.
Mereka semua berusaha saling mengalahkan.
Kau bisa melakukan hal terbodoh, paling berani.
Menarik. Para pahlawan yang kau sebutkan:
Drogo, Jorah, Daarios...,
Bahkan si Jon Snow.
Mereka semua jatuh cinta padamu.
Jon Snow tidak jatuh cinta padaku. / Oh, aku salah.
Kurasa dia menatapmu penuh harap...
...karena ingin aliansi militer sukses.
Dia terlalu kecil untukku.
Aku bukan bermaksud...
Sebagai pahlawan, dia sangat kecil.
Aku tahu kau berani.
Aku takkan memilih pengecut sebagai Hand-ku.
Jadi, jika semua lancar...,
...aku akan bertemu saudarimu.
Dari ceritamu...,
...dia lebih ingin membunuhku daripada bicara denganku.
Pertama, dia akan menyiksamu dengan sadis...,
...lalu membunuhmu.
Aku orang paling tak percaya pada Cercei, percayalah.
Tapi jika kita ke Ibu Kota...,
...kita pergi dengan dua pasukan, tiga Naga.
Jika ada yang menyentuhmu, King's Landing akan hangus.
Sekarang dia memikirkan cara memasang jebakan.
Tentu.
Dia berpikir jebakan apa yang kau siapkan untuknya.
Memang ada ?
Kita memasang jebakan ?
Jika kita ingin menciptakan dunia baru dan lebih baik...,
...tipuan dan pembunuhan masal bukan cara bagus untuk memulainya.
Perang mana yang dimenangkan tanpai tipuan dan pembunuhan massal ?
Ya, kau harus kejam...
...jika ingin menangkan takhta.
Kau harus membuat orang takut.
Tapi hanya ketakutan yang dimiliki Cersei.
Yang dimiliki Ayahku. Dan Joffrey.
Itu membuat kekuatan mereka rapuh.
Karena semua bawahan mereka ingin mereka mati.
Aegon Targaryen lama berkuasa dengan ketakutan.
Benar.
Tapi kau bicara padaku soal mematahkan roda.
Aegon membangun roda itu.
Jika kau ingin jadi Ratu seperti itu...,
...bagaimana kau bisa beda dengan tirani sebelummu ?
Jadi kita masuk ke sarang singa ?
Saudaraku berjanji dia akan mengedalikan...
...pasukan Lannister.
Maaf, aku tak peduli dengan janji Lannister.
Kecuali janjimu.
Dan aku berjanji padanya.
Untuk mencegahmu melakukan hal impulsif.
Impulsif ?
Negosiasi ini akan sulit.
Kita akan duduk dengan orang yang ingin kita mati.
Saudariku sepertinya akan berkata hal provokatif.
Lalu ? / Kau...
...hilang kesabaran dari waktu ke waktu.
Seperti semua pemimpin lain.
Kapan aku hilang kesabaran ?
Membakar keluarga Tarly misalnya.
Itu bukan impulsif.
Tapi perlu.
Mungkin. / Mungkin ?
Mungkin si ayah harus mati tapi bukan anaknya.
Mungkin mereka butuh waktu merenungkan kesalahan...
...di sel dingin.
Kita tidak membahas soal kemungkinannya...
...sebelum kau akhiri kemungkinan mereka.
Kumaklumi jika ada yang mengira kau...
...memihak keluargamu dalam diskusi ini.
Aku memang memihak mereka.
Kau harus ada di pihak musuh...
...jika kau ingin melihat cara pikir mereka.
Dan kau harus melihat cara mereka bertindak...
...jika kau ingin antisipasi tindakan mereka.
Merespon secara efektif dan mengalahkan mereka.
Itu yang kuingin darimu.
Karena aku percaya padamu dan dunia yang ingin kau bangun.
Tapi dunia yang ingin kau bangun...
...tak bisa dibangun sekaligus.
Mungkin tidak dalam satu masa hidup.
Bagaimana kita bisa yakin tujuanmu masih sama ?
Setelah kau hancurkan roda, ada jaminan roda itu akan tetap rusak ?
Kau ingin tahu siapa yang duduk di Iron Throne setelah aku mati.
Begitu ?
Katamu kau tak bisa punya anak.
Tapi banyak cara untuk memilih pengganti.
Night's Watch punya satu cara.
Iron Born. Meski banyak kekurangan, punya juga.
Kita bahas penggantiku setelah kupakai mahkota itu.
Yang Mulia, kulihat ratusan panah...
...mengincarmu di Blackwater Rush...,
...dan kulihat ratusan panah meleset.
Tapi bisa saja salah satunya mengenai jantungmu dan...
Kau sering memikirkan kematianku, ya ?
Itu yang kau bahas...
...dengan kakakmu di King's Landing ?
Kucoba melayanimu dengan rencana jangka panjang.
Mungkin jika kau punya rencana jangka pendek...,
...kita takkan kehilangan Dorne dan Highgarden.
Kita akan bahas pengganti setelah kupakai mahkota itu.
Lihat !
Beruang.
Masalah besar.
Apa beruang bermata biru ?
Kita harus bawa dia kembali ke Eastwatch.
Kantong minumku.
Lakukan.
Kau baik saja ?
Aku digigit beruang mati.
Ya. Benar.
Kehidupan tua yang lucu.
Baiklah.
Kita berangkat.
Dapat dari mana dia ? / Aku tak tahu.
Sepertinya dia banyak akal.
Kau khawatir.
Kita meminta 20,000 orang...
...berjuang bersama kita di musim dingin terburuk.
Cuaca bukan masalah bagi mereka.
Banyak yang senang jika punya alasan untuk pulang.
Kau ragukan kesetiaan mereka ? / Kesetiaan mereka pada Jon.
Jon tak ada. Tak ada kabar bermingu - minggu darinya.
Kaulah Lady of Winterfell.
Raja memilihmu mewakilinya.
Dan aturanmu:
Bijaksana. Kau mampu.
Mereka melihat itu. Mereka menghormatimu.
Bahkan sebagian lebih memilihmu.
Ya, mereka berpaling dari Jon...
...saat tiba waktunya merebut Winterfell...
...lalu mereka angkat dia jadi Raja...,
...dan sekarang mau berpaling lagi.
Sejauh apa kau akan percaya orang seperti itu ?
Mereka suka berubah - ubah.
Jika mereka tahu aku menulis surat itu...,
...wanita yang menikahi...
...tak hanya satu, tapi dua House musuh...,
...saat Jon kembali, dia takkan punya pasukan.
Arya tak seperti mereka.
Dia adikmu.
Kalian mungkin beda pendapat.
Tapi dia takkan khianati keluarganya.
Dia akan begitu jika dikira aku akan khianati Jon.
Itukah yang dia pikirkan ?
Aku tak tahu yang dia pikirkan.
Aku tak mengenalnya lagi.
Mungkin Lady Brienne bisa membantu.
Dia bersumpah menjaga dua putri Catelyn Stark.
Bukan begitu ?
Benar.
Jika salah satu berniat menyakiti yang lain...,
...bukankah dia akan jadi penengah ?
Benar.
Ada yang selalu ingin kutahu. / Silakan.
Seberapa mabuk saat kau menerobos menyerang di Pyke ?
Jujur aku tak ingat soal menerobos itu.
Ada yang cerita padaku keesokan paginya.
Kedengarannya seperti pertarungan yang bagus.
Ya.
Itu pertarungan yang tepat.
Orang Ironborn pikir kau itu Dewa.
Caramu mengayunkan pedang berapi itu.
Kupikir kau pria paling berani yang pernah kulihat.
Hanya pria paling mabuk.
Mana yang lainnya ?
Jika menunggu, kita akan tahu.
Kembalilah ke Eastwatch.
Kirim gagak ke Daenerys, ceritakan yang terjadi.
Aku takkan meninggalkanmu. / Kau paling cepat. Pergi sekarang !
Kau lebih cepat tanpa palu. Berikan !
Ayolah ! / Lari !
Ayo !
Berhenti !
Lari !
Apa yang terjadi ?
Mana yang lain ?
Gagak. Kita harus kirim gagak.
Panggil Maester ! Sekarang !
Thoros ?
Thoros !
Katanya ini salah satu cara terbaik untuk mati.
Lord of Light, tunjukkan jalan bagi kami.
Datanglah saat kami dalam gelap, dan tuntun hamba menuju cahaya.
Kita harus bakar tubuhnya.
Kita harus di dekatnya.
Kecuali Lord of Light mau berbaik hati mengirim api.
Lord of Light...,
Datanglah saat kami dalam kegelapan.
Karena malam ini gelap dan penuh dengan teror.
Kita akan segera membeku.
Aku melihat airnya.
Saat kau bunuh White Walker...,
...hampir semua orang mati pengikutnya roboh.
Kenapa ?
Mungkin dia yang membangkitkannya.
Kita serang Walker-nya.
Mungkin bisa menang. / Tidak.
Kita harus membawa makhluk di belakang ini.
Ada gagak menuju Dragonstone sekarang.
Hanya Daenerys kesempatan kita.
Tidak. Ada yang lain.
Bunuh dia.
Dia yang bangkitkan semuanya.
Kau tak mengerti.
Lord membangkitkanmu.
Dia membangkitkanku.
Tak ada orang lain, hanya kita.
Dia melakukannya untuk melihat kita mati membeku ?
Hati - hati, Beric, kau kehilangan pendetamu.
Ini hidup terakhirmu.
Aku telah menunggu kematian sejak lama.
Mungkin Lord membawaku ke sini untuk menemukannya.
Tiap Lord yang kutemui semua pengecut.
Entah kenapa Lord of Ligh harus berbeda.
My Lady.
My Lady ?
Ini undangan. Ke King's Landing.
My Lady, Anda Lady of Winterfell.
Benar. Dan kau akan jadi wakilku...
...di pertemuan itu.
Mereka mengundang Anda, ingin Anda hadir.
Aku takkan injakkan kaki di King's Landing...
...selama Cersei Lannister jadi Ratu.
Jika mereka ingin tahanan Stark lagi...,
...silakan ke sini.
Sebelum itu tiba, aku akan tetap di sini.
Aku punya tugas di sini.
Ini tak aman.
Ser Jaime akan ada di sana.
Katamu dia pelakukan dirimu dengan hormat.
Bukan saya yang saya khawatirkan.
Tak aman meninggalkan Anda dengan Littlefinger.
Banyak penjaga yang akan senang...
...memenjarakan atau memenggalnya...
...entah ada kau atau tidak.
Dan Anda percaya kesetiaan mereka ?
Anda percaya dia tak bicara pada mereka diam - diam ?
Setidaknya biarkan Podrick menjaga Anda.
Dia sudah mampu...
Aku tak perlu diawasi, dipikirkan atau diperhatikan.
Aku bukan anak kecil.
Aku Lady of Winterfell dan aku di rumah.
Ini tempat teraman untukku.
My Lady.
Saya bersumpah melindungi Anda dan adik Anda. Jika saya tinggalkan...
Perjalanan ke King's Landing panjang, Lady Brienne...,
...serta bukan musim panas.
Makin cepat kau berangkat, Kau bisa sampai tepat waktu.
Baik, My Lady.
Jangan !
Orang terpenting di dunia...
...tak boleh terbang ke tempat paling berbahaya.
Siapa lagi yang bisa ? / Tak ada.
Mereka tahu resikonya saat mereka pergi.
Kau takkan menangkan takhta jika kau mati.
Kau takkan bisa hancurkan roda jika kau mati.
Lalu aku harus bagaimana ?
Tidak ada.
Kadang berdiam adalah hal paling sulit dilakukan.
Jika kau mati, kita semua kalah.
Semua orang. Semuanya.
Kau suruh aku diam sebelumnya, dan aku menurutimu.
Aku takkan berdiam lagi.
L e ba h G an te ng IG: dokter_ngesot
Makhluk sialan.
Sial.
Mundur !
/ Ayo !
Tolong aku !
Pergi !
Jon !
Pergi !
Pergi sekarang ! Terbanglah !
Paman Benjen !
Bagaimana bisa ?
Cepat pergi. / Ikutlah denganku.
Bukan sekarang waktunya.
Berangkat !
Kita akan bertemu lagi, Clegane.
Kuharap tidak.
Waktunya pergi, Yang Mulia.
Sebentar lagi.
Ada pengendara kuda mendekat !
Buka gerbang !
Bukan yang kau cari ?
Orangku banyak di Winterfell, semua setia padaku.
Mereka tak ada di sini sekarang.
Apa itu ?
Wajahku.
Kau dapat dari mana ?
Di Braavos. Saat aku berlatih jadi Faceless Men.
Apa maksudnya ?
Waktu di Braavos...,
Sebelum aku dapat wajah pertama...,
...ada permainan yang biasa kumainkan.
Game of Faces. [Permainan wajah]
Permainannya mudah:
Kutanya tentang dirimu...
...dan kau harus buat dusta terdengar seperti kenyataan.
Jika kau bisa menipuku, kau menang.
Jika kulihat dusta, kau kalah.
Mari kita bermain.
Aku tak mau bermain.
Bagaimana perasaanmu tentang Jon jadi Raja ?
Menurutmu ada yang pantas memimpin Utara selain Jon ?
Wajah - wajah itu, apa itu ?
Itukah yang harus kau tanyakan ?
Kau yakin ?
Game of Faces berakhir tak baik...
...pada orang terakhir yang menanyaiku.
Jawab apa itu !
Kita berdua ingin jadi orang lain saat kecil.
Kau ingin jadi Ratu.
Duduk di sebelah Raja tampan di Iron Throne.
Aku ingin jadi Ksatria.
Menghunus pedang seperti Ayah dan ikut bertempur.
Tak satupun dari kita bisa jadi orang lain itu, 'kan ?
Dunia tak begitu saja memberi yang diinginkan anak gadis.
Tapi aku bisa sekarang.
Dengan wajah yang bisa kupilih.
Aku bisa jadi orang lain.
Bicara dalam suara mereka.
Hidup dengan kulit mereka.
Bahkan aku bisa jadi dirimu.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya...
...mengenakan gaun cantik itu.
Menjadi Lady of Winterfell.
Yang perlu kudapatkan...
...adalah wajahmu.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Kuharap aku bisa menariknya kembali.
Kuharap kita tak pernah pergi.
Aku tak menyesal.
Jika kita tak pergi, aku takkan melihat.
Kau harus melihatnya agar tahu.
Sekarang aku tahu.
Naga - naga itu adalah anakku.
Hanya mereka anak yang akan kumiliki.
Kau mengerti ?
Kita akan hancurkan Night King dan pasukannya.
Kita akan lakukan bersama.
Aku janji.
Terima kasih, Dany.
Dany.
Siapa orang terakhir yang memanggilku begitu ?
Aku tak terlalu ingat. Saudaraku ?
Bukan juga orang - orangmu.
Baik.
Bukan Dany.
Bagaimana kalau "Ratuku" ?
Aku akan berlutut, tapi...
Bagaimana dengan yang bersumpah setia padamu ?
Mereka akan melihat dari segi siapa dirimu.
Kuharap aku pantas.
Kau pantas.
Kau harus istirahat.
DaniMalia House Server Pulsa Terpercaya Instagram danimaliahouse