Penerjemah : Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Penyelaras Versi BluRay keronconkidz
DaniMalia House Server Pulsa Terpercaya Instagram danimaliahouse
Anak haram Winterfell.
Kurcaci Casterly Rock.
Kita bertemu di atas the Wall.
Seingatku kau kencing dari tepi the Wall.
Mendapatkan luka dalam perjalanan.
Perjalanan yang panjang. Tapi kita berdua masih di sini.
Aku Tyrion Lannister.
Davos Seaworth / Sang Onion Knight.
Kita musuh saat perang Battle of Blackwater Bay.
Sayang aku kalah.
Missandei adalah penasehat Ratu yang paling tepercaya.
Selamat datang di Dragonstone.
Ratu tahu ini adalah perjalanan panjang.
Ratu menghargai usaha kalian demi nama Ratu.
Jika tak keberatan, serahkan senjata kalian.
Tentu.
Silakan, ke arah sini.
Dari mana asalmu ?
Logatnya tak bisa kukenali.
Aku lahir di Island of Naath.
Kudengar di sana indah.
Pohon palem dan kupu - kupu.
Aku belum pernah ke sana.
Tempat ini telah berubah.
Dan Sansa ? Kudengar dia selamat dan sehat.
Ya. / Apa dia sangat merindukanku ?
Pernikahan palsu. Dan tak sempurna.
Aku tak bertanya. / Ya. Memang tidak.
Lagipula...
...dia jauh lebih pintar untuk bercerita.
Dia sudah mulai mau bercerita.
Bagus.
Aku ingin tahu...,
...bagaimana anggota Night's Watch bisa jadi Raja Utara.
Asal kau cerita bagaimana seorang Lannister...
...menjadi Hand-nya Daenerys Targaryen.
Ceritanya sungguh sangat panjang.
Jujur, sebagian besar ceritanya aku mabuk.
Rakyatku mengira aku bodoh mau datang ke sini.
Tentu saja.
Jika aku Hand-mu, aku pasti melarangmu.
Perkiraan umum:
Nasib Stark tak bagus saat pergi ke Selatan.
Benar.
Tapi aku bukan keturunan Stark.
Tadinya aku mau bilang kau akan terbiasa pada mereka.
Ternyata tidak.
Ayo, ibu mereka menunggumu.
Aku penasaran kenapa kau tak menemui tamu kita.
Kau meminta kami memanggil Raja Utara.
Tidakkah kau ingin bertemu dia lagi ?
Bagianku sudah selesai.
Aku telah pertemukan es dan api.
Aneh.
Kau agungkan Jon Snow...,
...tapi saat dia tiba, kau sembunyi di tebing.
Kurasa kau bukan pemalu.
Masa - masaku membisiki para Raja akan berakhir.
Aku ragu.
Jika memberi orang biasa kekuasaan...,
...sama seperti singa yang menyicipi daging manusia.
Tak ada yang lebih nikmat.
Kita bukan orang biasa lagi.
Aku berpisah dalam keadaan tak baik...
...dengan Raja Utara atau penasihatnya.
Kenapa ?
Karena kesalahanku.
Kesalahan yang mengerikan.
Aku hanya akan mengganggu jika tetap di sini.
Lalu kau akan ke mana ? / Volantis.
Bagus.
Jika tak keberatan dengan ucapanku...,
...kurasa kau tak perlu kembali ke Westeros.
Aku tak yakin kau akan aman di sini.
Aku akan kembali, Spider sayang.
Untuk terakhir kalinya. / My Lady...
Aku harus mati di negeri asing ini.
Sama sepertimu.
Kalian berdiri di hadapan...
...Daenerys Stormborn dari House Targaryen...,
Pewaris sah Iron Throne.
Ratu sah the Andals dan the First Men.
Pelindung Seven Kingdoms.
Ibu Naga.
Khaleesi dari Great Grass Sea.
Yang Tak Terbakar, Breaker of Chains.
Ini Jon Snow.
Dia Raja Utara.
Terima kasih telah bepergian sejauh ini, My Lord.
Kuharap lautnya tak terlalu keras.
Anginnya bagus, Yang Mulia.
Maaf, logat bahasaku dari kaum Flea Bottom.
Tapi Jon Snow adalah Raja Utara, Yang Mulia.
Dia bukan Lord. / Maaf...
Yang Mulia, ini adalah Ser Davos Seaworth.
Maaf, Ser Davos.
Aku tak mengenyam pendidikan formal...,
...tapi aku membaca...
...Raja terakhir di Utara adalah Torrhen Stark...
...yang berlutut pada leluhurku, Aegon Targaryen.
Sebagai ganti nyawanya dan nyawa orang - orang Utara...,
...Torrhen Stark bersumpah setia pada House Targaryen seterusnya.
Atau fakta itu salah ?
Aku belum ada saat itu, Yang Mulia.
Ya. Tentu saja.
Tapi sumpah tetaplah sumpah.
Dan kata seterusnya berarti...
Apa artinya, Lord Tyrion ?
Selama - lamanya.
Kurasa, My Lord...,
...kau di sini untuk berlutut.
Tidak.
Sayang sekali.
Kau jauh - jauh ke sini...
...untuk merusak kepercayaan dengan House Targaryen ?
Merusak kepercayaan ?
Ayahmu membakar kakekku hidup - hidup.
Dia bakar pamanku hidup - hidup.
Dia akan membakar Seven Kingdoms...
Ayahku orang jahat.
Atas nama House Targaryen...,
...aku minta maaf...
...atas kejahatannya terhadap keluargamu.
Dan kuminta jangan hakimi seorang anak perempuan...
...atas dosa Ayahnya.
House kita bersekutu selama berabad - abad.
Dan itu adalah abad terbaik...
...yang pernah dialami Seven Kingdoms.
Kedamaian dan kemakmuran selama berabad - abad...
...dengan kepemimpinan Targaryen di Iron Throne...
...serta pelayanan Stark sebagai Warden of the North.
Akulah Targaryen terakhir, Jon Snow.
Hormatilah janji yang dibuat leluhurmu pada leluhurku.
Berlututlah, maka akan kuberi kau gelar Warden of the North.
Bersama - sama, kita akan selamatkan negeri ini...
...dari orang yang akan menghancurkannya.
Kau benar.
Kau tak bersalah atas kejahatan Ayahmu.
Dan aku tak terikat dengan sumpah leluhurku.
Lalu kenapa kau ke sini ?
Karena aku butuh bantuanmu, dan kau butuh bantuanku.
Apa kau lihat tiga Naga...
...terbang saat kau tiba ?
Ya.
Apa kau lihat Dothraki...,
...yang bersumpah untuk membunuh demi aku ?
Mereka sulit dilupakan.
Buat apa aku butuh bantuanmu ? / Bukan untuk mengalahkan Cersei.
Besok kalian bisa menyerang King's Landing dan kota itu kalah.
Kami hampir merebutnya, bahkan kami tak punya naga.
Hampir. / Tapi kalian belum menyerang King's Landing.
Kenapa tidak ?
Satu - satunya alasan menurutku:
Kau tak ingin membunuh ribuan orang tak berdosa.
Penyerangan adalah cara tercepat menang perang.
Tapi kau tak mau melakukannya.
Artinya, paling tidak...,
...kau lebih baik dari Cersei.
Tapi itu belum menjelaskan kenapa aku butuh bantuanmu.
Karena sekarang, kau, aku, Cersei dan semua orang...
...adalah anak - anak dalam permainan...
...yang sedang berteriak peraturan mainnya tak adil.
Kau bilang kau suka orang ini ? / Benar.
Sejak dia bertemu denganku, dia tak mau memanggilku Ratu.
Dia tak mau berlutut dan memanggilku anak kecil.
Dia memanggil kita semua sebagai anak kecil. Majas.
Yang Mulia, semua yang kau kenal akan mati sebelum musim dingin usai.
Jika kita tak mengalahkan musuh di Utara.
Sejauh yang kutahu, kaulah musuh di Utara.
Aku bukan musuhmu.
Orang matilah musuhmu.
Orang mati ?
Apa itu majas ?
Pasukan Orang Mati sedang bergerak.
Pasukan Orang Mati ?
Kau tak mengenalku dengan baik, My Lord.
Tapi kau pikir aku ini pendusta atau gila ?
Tidak, aku tak berpikir begitu.
Pasukan Orang Mati itu nyata.
White Walker itu nyata.
Night King itu nyata. Aku telah melihat mereka.
Jika mereka melewati the Wall...
...tapi kita malah sibuk berperang satu sama lain...,
...tamatlah kita.
Aku lahir di Dragonstone.
Bukan berarti aku mengingatnya.
Kami kabur sebelum pembunuh Robert menemukan kami.
Robert adalah sahabat baik Ayahmu, bukan ?
Entah apa ayahmu tahu temannya mengirim pembunuh...
...untuk membunuh bayi perempuan di ranjangnya.
Tentu sekarang itu tak penting.
Kuhabiskan hidup di negeri asing.
Banyak orang yang coba membunuhku.
Aku tak ingat semua nama mereka.
Aku dijual seperti kuda.
Aku dirantai dan dikhianati.
Diperkosa dan dirusak.
Kau tahu apa yang membuatku tegar...
...bertahun - tahun di pengasingan ?
Kepercayaan.
Bukan pada Dewa.
Bukan pada mitos dan legenda.
Pada diriku.
Pada Daenerys Targaryen.
Ratusan tahun dunia tidak melihat Naga...
...hingga anak - anakku lahir.
Dothraki belum menyeberangi lautan, lautan manapun.
Mereka melakukannya untukku.
Aku ditakdirkan memimpin Seven Kingdoms...,
...pasti.
Kau akan memimpin pemakaman...
...jika kita tidak mengalahkan Night King.
Perang melawan kakakku telah dimulai.
Jangan berharap kami hentikan permusuhan itu...
...dan bergabung denganmu melawan...
...apapun yang kau lihat di luar the Wall.
Kalian tak percaya padanya.
Aku paham. Kedengarannya seperti omong kosong.
Tapi jika takdir membawa Daenerys Targaryen kembali ke tanah kita...,
...takdir juga membuat Jon Snow jadi Raja Utara.
Anda yang pertama membawa Dothraki ke Westeros ?
Dia orang pertama yang bersekutu dengan Wildling dan orang Utara.
Dia berjuluk Lord Commander dari Night's Watch.
Dia bergelar Raja Utara.
Bukan karena haknya.
Dia tak punya hak. Dia anak haram.
Mereka semua memilihnya jadi pemimpin...
...karena mereka percaya padanya.
Semua hal yang tidak Anda percayai...,
...dia telah menghadapinya.
Dia lawan semua hal itu demia rakyatnya.
Dia pertaruhkan nyawa demi rakyatnya.
Jantungnya ditikam demi rakyatnya.
Dia serahkan...
Jika kita tak kesampingkan permusuhan kita dan bersatu...,
...kita akan mati.
Lalu tak penting lagi siapa yang duduk di Iron Throne.
Jika memang tak penting, mau baiknya kau berlutut.
Bersumpahlah setia kepada Ratu Daenerys.
Bantu dia untuk kalahkah kakakku.
Dan bersama, pasukan kami akan melindungi Utara.
Tak ada waktu untuk itu.
Tak ada waktu untuk semua ini !
Sementara kita berdebat...
Tak butuh waktu lama untuk berlutut.
Berjanjilah patuh padanya.
Kenapa aku mau melakukan itu ?
Jangan tersinggung, Yang Mulia.
Tapi aku tak mengenalmu.
Sejauh yang kutahu...,
...kau menuntut takhta atas nama Ayahmu...,
...sedangkan ayahku berjuang menggulingkan Mad King.
Para Lord Utara...
...percaya padaku untuk memimpin mereka.
Dan aku akan terus lakukan itu sebisaku.
Itu adil.
Adil juga untuk menunjukkan...
...bahwa aku adalah Ratu yang sah Seven Kingdoms.
Dengan menyatakan diri sebagai Raja Utara...,
...kau secara terbuka memberontak.
Yang Mulia, mohon bubarkan tamumu.
Aku punya berita buruk.
Maafkan tingkahku.
Kalian pasti lelah setelah perjalanan jauh.
Kami akan siapkan bak mandi dan makan malam ke kamar kalian.
Apa aku tahananmu ?
Belum.
Sekutu kita Ironborn dan Dornish...
...diserang dalam perjalanan ke Dorne.
Lalu ? / Dua-tiga kapal lolos...,
...sisanya karam atau tertangkap.
Ellaria dan Sand Snake, mati atau tertangkap.
Pasukan Greyjoy, mati atau tertangkap.
Semuanya ?
Tarik ! / Tarik !
Tarik !
Saudarimu meninggal ?
Euron menangkapnya.
Kau lihat dia membawanya ?
Tapi kau berhasil lolos ? / Aku tak bisa selamatkan dia.
Sudah kucoba.
Kau takkan ada di sini jika sudah mencoba.
Ayo, semuanya !
Kembangkan layar !
Pembunuh !
Pelacur !
Pengkhianat !
Ini namanya hidup.
Lihat mereka, bersorak untuk seorang Greyjoy.
Jujur...,
...ini membuatku bernafsu.
Kau lihat wajah Theon Kecil...
...sebelum dia melompat ?
"Oh, tidak !"
Sungguh pengecut.
Pelacur ! Pelacur ! Pelacur ! / Pembunuh !
Ratuku, terimalah hadiah ini...
...atas nama semua rakyat setiamu di Iron Islands.
Kuberikan yang tak bisa diberikan orang lain:
Keadilan.
Keadilan bagi putrimu yang terbunuh.
Kau telah membuktikan diri sebagai Kapten terhebat di 14 lautan...
...dan teman sejati bagi takhta ini.
Kau berhak dapat julukan melebihi teman sejati.
Dan berhak dapat imbalan setimpal atas kepahlawananmu.
Aku hanya ingin satu imbalan.
Kau akan dapatkan hasratmu...
...saat perang dimenangkan.
Dengan Euron Greyjoy sebagai pimpinan Armada Laut kita...,
...dan Jaime Lannister memimpin pasukan darat...,
...putra dan putri Westeros...
...akan mempertahankan negeri kita.
Tak ada yang lebih baik dari ini, 'kan ?
Cinta dari rakyat.
Meski kurasa kau takkan paham.
Rakyat yang sama yang belum lama ini meludahi saudariku.
Dan jika kau khianati kami...,
...mereka akan senang melihat kepalamu dipajang di tombak.
Atau kepalamu.
Yang jelas mereka suka kepala yang dipenggal.
Jika kau punya saran...,
...aku ingin mendengarnya.
Saat kita ada waktu bicara sebagai saudara.
Saran ?
Dia suka cara lembut atau kasar ?
Jari di pantatnya ?
Tidak sekarang. Kita akan bahas nanti.
Aku mengerti.
Meskipun kita musuh, kau dan aku...,
...aku paham kemarahan yang mendorongmu.
Aku ada di sana hari itu...
...saat Ser Gregor hancurkan kepala kekasihmu.
Jika kututup mata...,
...bisa kudengar tengkorak Oberyn yang pecah.
Suara teriakanmu.
Tak pernah kudengar suara seperti itu.
Kupikir "Itu cinta sejati."
Oberyn terlihat keren hari itu. Sungguh.
Tak ada yang bergerak seperti dia.
Tak ada yang ahli tombak seperti itu.
Bahkan Ser Gregor pun tak bisa menghentikannya.
Andai dia tak mengejeknya.
Bisa saja dia pergi dan membiarkan Ser Gregor mati.
Tapi itu bukan kebiasaan kekasihmu, 'kan ?
Sekarang dia mati.
Tapi Ser Gregor, lebih kuat dari sebelumnya.
Pasti itu sulit bagimu.
Saat putriku direnggut dariku...,
...satu - satunya putriku.
Kau tak bisa bayangkan bagaimana rasanya...
...kecuali kau juga kehilangan anak.
Dia kususui sendiri meski aku disuruh...
...untuk menyusukannya pada wanita lain.
Aku tak tahan melihatnya di pelukan wanita lain.
Aku tak punya Ibu.
Tapi Myrcella punya.
Dia milikku, tapi kau merenggutnya dariku.
Kenapa kau lakukan itu ?
Sekarang sudah tak penting.
Putrimu juga cantik.
Mata cokelatnya.
Bibirnya.
Kecantikan Dornish yang sempurna.
Kubayangkan dia anak kesayanganmu.
Aku paham, harusnya kita tak punya anak kesayangan.
Namun, kita hanya manusia.
Kita mencintai orang yang kita cintai.
Maaf, aku tak paham.
Sumpelan itu membuatku tak paham ucapanmu.
Pasti itu membuat frustrasi.
Kita semua membuat pilihan.
Kau pilih membunuh Putriku.
Pasti kau merasa kuat setelah membuat pilihan itu.
Apa sekarang kau merasa kuat ?
Aku tak nyenyak tidur.
Tak nyenyak sama sekali. Sungguh.
Aku berbaring di kasur dan menatap kanopi...
...serta membayangkan cara membunuh musuh - musuhku.
Bagaimana cara menghancurkan Ellaria Sand, pembunuh putriku.
Aku berencana menyuruh Ser Gregor...
...menghancurkan tengkorakmu seperti menghancurkan Oberyn.
Pasti itu adil. Tapi itu cepat, terlalu cepat.
Aku hendak menyuruhnya menghancurkan tengkorak putrimu.
Dia sangat cantik.
Bayangan akan wajah cantik ini...
...pecah seperti telur bebek.
Tapi itu tak tepat.
Ibu.
Qyburn adalah orang terpintar yang kutahu.
Cukup pintar mempelajari racun yang kau pakai untuk membunuh Myrcella.
Namanya Long Goodbye, 'kan ?
Long Farewell. / Itu dia.
Berapa lama racunnya akan bekerja ?
Sulit dipastikan. Berjam - jam, berhari - hari.
Bergantung keadaan subyeknya.
Tapi pasti mati ? / Ya, Yang Mulia, tentu.
Putrimu akan mati di dalam sel ini.
Dan kau akan ada di sini menyaksikan kematiannya.
Kau akan ada di sini, di sisa hari - harimu.
Jika kau tak mau makan, kami akan jejalkan ke tenggorokanmu.
Kau akan hidup untuk melihat putrimu membusuk.
Untuk melihat wajah cantik itu...
...menjadi tulang dan debu.
Sambil mempertimbangkan pilihan yang telah kau buat.
Pastikan penjaga mengganti obor tiap beberapa jam sekali.
Aku tak ingin dia melewatkan sesuatu.
Tidak.
Jangan.
Apa yang kau lakukan ? Kita tak boleh terlihat seperti ini.
Aku Ratu Seven Kingdoms. Aku bisa berbuat semauku.
Maaf, Yang Mulia.
Tamu dari Braavos telah tiba.
Bagus. Dan kami butuh seprai baru.
Segera, Yang Mulia.
Tidak, terima kasih.
Aku turut berbelasungkawa, Yang Mulia...
...tentang kematian putra Anda.
Semua laporan bilang dia pemuda yang baik.
Iron Bank mengirimmu bukan untuk berbelasungkawa.
Belasungkawa dan selamat.
Karena menjadi Ratu pertama Seven Kingdoms...,
...itu prestasi yang besar.
Iron Bank menghargai cara Anda menyingkirkan hal mustahil...,
...membebaskan takhta dari elemen - elemen...
..yang berusaha menumbangkan aturan hukum.
Kehancuran Sept of Baelor adalah kecelakaan tragis.
Benar, tapi kadang tragedi itu penting...
...untuk memulihkan ketertiban dan kepemimpinan rasional.
Iron Bank ingin emasnya kembali.
Ayah Anda juga tak suka basa - basi.
Tapi, ya, hutang Anda amat besar.
Dan sekarang Anda terlibat konflik di beberapa bidang.
Kita berdua tahu betapa mahalnya perang.
Dan kita berdua tahu emas memenangkan perang.
Penyimpanan Anda kosong.
Keborosan almarhum suami Anda telah menunjukkannya.
Sekutu terkaya Anda, Tyrell, sekarang jadi musuh Anda.
Anda dikelilingi musuh.
Dan Iron Bank ingin bertaruh pada pemenang.
Kami tidak bertaruh.
Kami berinvestasi pada usaha yang terlihat akan berhasil.
Cara yang bagus untuk mengatakan "taruhan."
Perang telah dimulai. Aku telah menumpahkan darah pertama.
Aku memenggal si ular Dornish.
Armadaku menguasai Narrow Sea.
Armada Euron Greyjoy menguasai Narrow Sea.
Euron Greyjoy setia padaku.
Untuk saat ini.
Daenerys Targaryen punya tiga Naga dewasa.
Seberapa hebat kapal kayu melaju melawan naga api ?
Naga - naganya mungkin tak sekebal dugaan orang.
Tapi mari kita bicara soal gadis Targaryen.
Kau ingin investasi padanya ?
Kutebak Iron Bank berinvestasi emas yang besar dalam perdagangan budak.
Bagaimana keuntunganmu...
...setelah Daenerys membebaskan semua budak ?
Perdagangan budak memang mengalami penurunan.
Dari yang kutahu, dia menganggap dirinya...
...lebih revolusioner daripada monarki.
Sepengalamanmu, bagaimana Bankir berjalan dengan para revolusioner ?
Klan Lannister punya banyak hutang uang pada Iron Bank.
Tapi Lannister selalu membayar hutang mereka.
Apa mantan budak, Dothraki atau naga membayar ?
Anda mirip Ayah Anda.
Beri aku waktu dua minggu.
Tinggallah di King's Landing sebagai tamu terhormatku.
Dan saat kau kembali ke Braavos...,
...aku bersumpah, hutangku akan dibayar lunas.
Aku ke sini merenungkan gagalnya aku memprediksi serangan Greyjoy.
Kau membuatnya sulit.
Kelihatannya kau lebih pandai merenung.
Kau buatku merasa gagal merenung karena gagal.
Aku tahanan di pulau ini.
Bagiku kau bukan tahanan di pulau ini.
Kau bebas menyusuri kastil ini...,
...ke pantai, ke manapun kau mau.
Kecuali ke kapalku.
Kalian menyita kapalku.
Kurasa kami bukan menyita kapalmu.
Aku tak mau bersilah lidah denganmu.
Orang mati akan datang pada kita semua.
Kenapa kau tidak menyumbang ide...
...tentang armada yang hilang dan sekutuku yang dibunuh...,
...lalu aku akan sumbang ide soal orang mati berjalan itu.
Sulit bagiku memahaminya. Sungguh.
Jika ada yang bilang padaku soal White Walker dan Night King...
Mungkin kau tak percaya padaku.
Sebenarnya aku percaya.
Sebelumnya tidak.
Kau sebut mereka "Grumkin dan Snark."
Kau ingat ?
Kau bilang itu omong kosong.
Memang omong kosong. Semua tahu itu.
Lalu Mormont melihat mereka...
...dan kau melihat mereka.
Dan aku percaya mata orang jujur...
...melebihi yang diketahui orang lain.
Bagaimana kuyakinkan orang yang tak mengenalku...
...bahwa musuh yang dikira mitos akan datang membunuh mereka ?
Pertanyaan bagus. / Aku tahu itu pertanyaan bagus.
Aku mencari jawaban.
Pikiran manusia tak dibuat untuk masalah sebesar itu.
White Walker, Night King...,
...Pasukan Orang Mati...,
Rasanya lebih enak menghadapi...
...monster yang nyaman dan dikenal seperti saudariku.
Aku harus bantu siapkan kaumku pada musuh yang akan datang.
Aku tak bisa bantu mereka dari sini.
Aku ingin pergi.
Sepertinya tak mungkin Kau jadi Raja Utara...
...dengan menyerah semudah itu.
Semua menyuruhku belajar dari kesalahan Ayahku.
Jangan pergi ke Selatan.
Jangan penuhi panggilan dari putri Mad King...,
...penyerbu asing.
Tapi di sinilah aku.
Orang utara bodoh.
Anak tidak sama dengan Ayah mereka.
Beruntunglah kita semua.
Terkadang ada yang sangat berharga bagi penyerbu asing...
...dan orang bodoh Utara daripada pertemua pertama.
Daenery bisa saja ke Westeros sejak dulu, tapi dia tak mau.
Dia malah berdiam...
...dan menyelamatkan banyak orang dari nasib mengerikan.
Beberapa di antaranya ada di pulau ini bersama kita.
Selama jadi tamu...,
...mungkin kau bisa tanya pada mereka...
...pedapat tentang putri Mad King.
Dia melindungi orang - orang dari para Monster...,
...seperti yang kau lakukan.
Itu sebabnya dia ke sini.
Dan dia takkan ke Utara...
...melawan musuh yang tak pernah dia lihat...
...berdasar perkataan pria yang tak dia kenal.
Setelah bertemu sekali...,
...tak masuk akal jika langsung meminta.
Jadi, kau punya permintaan yang masuk akal ?
Maksudmu ?
Mungkin kau memang orang Utara bodoh.
Aku bertanya apa ada yang bisa aku bantu.
Dragonglass ? / Ya.
Kaca vulkanik, obsidian.
Katanya kau punya banyak Dragonglass di sini.
Kenapa kita bahas soal kaca ?
Kita baru saja kehilangan dua sekutu.
Itu sebabnya aku bicara dengan Jon Snow, sekutu yang potensial.
Apa yang diinginkan Raja Utara dengan Dragonglass ?
Ternyata Dragonglass bisa diubah jadi senjata...
...yang bisa membunuh White Walker dan pasukannya.
Atau menghentikan mereka.
Menghancurkan mereka.
Aku tak yakin dengan istilah - istilah itu.
Bagaimana pendapatmu soal Pasukan Orang Mati...
...White Walker dan Night King itu ?
Aku sangat ingin percaya kalau Jon Snow salah.
Tapi orang bijak berkata bahwa janganlah kau percaya sesuatu...
...hanya karena kau ingin memercayainya.
Orang bijak mana ?
Aku tak ingat.
Kau coba jadikan ucapanmu sebagai perkataan orang bijak ?
Aku takkan pernah lakukan itu.
Padamu.
Alasan aku percaya Jon Snow yaitu karena dia ada di sini.
Semua penasihatnya pasti melarangnya datang.
Aku akan menyuruhnya untuk tak datang.
Tapi dia ada di sini.
Kau tak perlu memercayainya.
Biarkan dia menambang Dragonglass.
Jika dia salah, itu tak berharga.
Kau bahkan tak tahu Dragonglass ada di sini.
Itu tak berharga bagimu.
Beri dia sesuatu dengan tidak memberinya apa - apa.
Ambil langkah menuju hubungan yang lebih produktif...
...dengan kemungkinan jadi sekutu.
Buat dia sibuk sembari kita fokus pada tugas saat ini:
Casterly Rock.
Apa maksud Ser Davos...
...tentang jantungnya ditikam demi rakyatnya ?
Kau memperhatikannya ?
Kau harus biarkan fantasi mereka meninggi.
Utara tempat yang suram.
L e ba h G a nt en g IG: dokter_ngesot
Hal menakjubkan untuk dilihat.
Kunamai mereka seperti Kakakku, Viserys dan Rhaegar.
Mereka berdua sudah tiada.
Kau juga kehilangan dua saudara.
Orang mengira Naga menghilang selamanya, tapi di sinilah mereka.
Mungkin kita semua harus menguji pengetahuan kita.
Kau sudah bicara dengan Tyrion.
Dia adalah Hand-ku.
Dia suka bicara. / Kita suka dengan keahlian kita.
Aku tidak.
Kau tahu aku takkan biarkan Cersei berada di Iron Throne.
Dugaanku juga begitu.
Dan aku tak berubah pikiran...
...tentang kerajaan mana yang berhak pada takhta itu.
Aku juga.
Kuizinkan kau menambang Dragonglass dan menempanya jadi senjata.
Semua sumber daya dan orang yang kau butuhkan akan kusediakan.
Terima kasih.
Jadi, kau percaya padaku soal Night King dan Pasukan Orang Mati ?
Sebaiknya kau mulai bekerja, Jon Snow.
Berapa banyak yang kita miliki ?
4,000 gantang, My Lady.
Artinya ?
Untuk penghuni kastil saat ini...,
...itu makanan yang cukup untuk setahun, mungkin lebih.
Berapa lama musim dingin terpanjang dalam seratus tahun terakhir ini ?
Saya belum yakin.
Saya akan periksa catatan Maester Luwin.
Dia menyimpan salinan tiap gulungan dari gagak.
Katamu kita tak punya cukup makanan...,
...apalagi jika pasukan Utara kembali untuk menjaga Winterfell ?
Benar, My Lady. Kemungkinan besar tak cukup.
Berarti kita harus bersiap menghadapi kemungkinan itu.
Dari manapun ancaman datang...,
...di sini tempat terbaik untuk bertahan.
Kita harus mulai membangun penyimpanan gandum kita...
...dengan pengiriman tetap dari setiap tempat di Utara.
Jika tak terpakai hingga musim dingin usai, kita kembalikan.
Tapi jika seluruh Utara harus lari ke Winterfell...,
...waktu mereka tak cukup untuk membawa gerobak gandum.
Bijak sekali, My Lady.
Maester Wolkan, bisa kau periksa ?
Mereka melapisi penutup dadanya dengan kulit ?
Tidak, My Lady.
Bukankah harusnya dilapisi ? Begitu dingin menusuk datang ?
Seharusnya memang begitu.
Permisi, My Lady.
Kau, kenapa penutup ini tak dipasangi kulit ?
Kau cocok memerintah.
Orang Utara semua konsen ke Utara...,
...khawatir pada ancaman dari luar the Wall.
Memang harus begitu.
Aku kenal Cersei lebih baik dari siapapun di sini.
Jika kau khianati dia...
Kau tak kenal Cersei lebih baik dari siapapun di sini.
Aku ingin bilang...
Wanita yang membunuh ibu, ayah, dan kakakku itu berbahaya ?
Terima kasih atas nasihat bijakmu.
Salah satu dari dua hal ini akan terjadi:
Entah orang mati akan mengalahkan yang hidup...,
...dalam hal ini...
...semua masalah kita berakhir.
Atau hidup akan menang.
Lalu bagaimana ?
Jangan bertarung di Utara atau Selatan.
Bertarunglah di manapun, selalu, dalam pikiranmu.
Semua orang adalah musuhmu.
Semua orang adalah temanmu.
Tiap rangkaian peristiwa semua terjadi sekaligus.
Hiduplah seperti itu maka takkan ada yang buatmu terkejut.
Segala yang terjadi akan menjadi sesuatu...
...yang telah kau lihat sebelumnya.
Lady Sansa, di gerbang.
Halo, Sansa.
Kuharap Jon ada di sini.
Ya, aku harus bicara dengannya.
Kau putra sah terakhir Ayah.
Sekarang kau Lord of Winterfell.
Aku takkan bisa jadi Lord of Winterfell.
Aku takkan bisa jadi Lord apapun.
Aku Three-Eyed Raven.
Aku tak paham maksudnya.
Sulit dijelaskan.
Cobalah. Kumohon, untukku.
Artinya aku bisa melihat segalanya.
Segala yang pernah terjadi pada semua orang.
Yang terjadi saat ini.
Semua jadi potongan, fragmen.
Aku harus belajar melihat lebih baik.
Saat Long Night datang lagi...,
...aku harus siap.
Bagaimana kau tahu semua ini ?
Three-Eyed Raven mengajariku.
Kupikir kaulah Three-Eyed Raven.
Sudah kubilang sulit dijelaskan.
Bran...
Aku turut bersedih atas semua yang menimpamu.
Aku bersedih karena itu terjadi di rumah kita.
Malam itu sangat indah.
Salju turun, seperti saat ini.
Dan kau sangat cantik...
...dengan gaun pengantin putihmu.
Aku harus kembali, Bran.
Aku akan di sini sedikit lebih lama.
Sakit ?
Sedikit. Tak seperti sebelumnya.
Infeksinya tampaknya sudah tak aktif lagi.
Luar biasa.
Mustahil.
Seseorang bisa termaafkan...
...karena berpikir untuk membuang seluruh lapisan kulit atas.
Dan lapisan bawahnya diobati dengan salep.
Aku tak tahu apa - apa soal itu.
Tiba - tiba saja aku mulai merasa lebih baik.
Kurasa terjadi begitu saja.
Dan cuacanya.
Cuaca.
Kau boleh pergi, Ser.
Kamar ini dibutuhkan untuk penyakit menular.
Kau sudah sembuh.
Tarly, aku ingin bicara di ruang kerjaku malam ini.
Seberapa buruk itu ?
Aku akan tahu malam ini.
Kau akan ke mana ?
Aku menyerah pada penyakit ini sejak pertama kali terkena.
Aku yakin penyakit ini akan membunuhku...
...atau aku akan bunuh diri sebelum itu.
Daenerys Stormborn meyakinkanku sebaliknya.
Satu - satunya tempat bagiku yaitu kembali bersamanya.
Aku berutang nyawa padanya.
Padanya dan padamu.
Ayahmu menyelamatkanku lebih dari satu kali.
Paling tidak ini yang bisa kulakukan.
Mungkin kita akan berjumpa kembali.
Kuharap begitu.
Kau mengobatinya ? / Ya.
Siapa yang menyuruhmu ?
Tidak ada.
Siapa yang melarangmu untuk mengobatinya ?
Seingatku dirimu.
Tapi tetap kau lakukan ? / Ya.
Kularang karena itu berbahaya dan jarang berhasil.
Terutama pada orang seusia itu.
Kau bisa saja menginfeksi dirimu dan orang lain.
Kau bisa menghancurkan seluruh Citadel.
Tapi ternyata tidak.
Itu prosedur cermat dan sulit.
Banyak Maester yang ahli bidang penyembuhan...
...mencoba dan gagal.
Tapi kau berhasil.
Bagaimana bisa ?
Aku membaca buku dan mengikuti instruksinya.
Orang itu hidup karenamu.
Kau harus bangga.
Terima kasih, Archmaester.
Kemari.
Semua manuskrip dan gulungan ini mulai rusak.
Kuingin kau menyalin semuanya.
Kau mengharap imbalan.
Imbalanmu adalah tak langsung dikeluarkan dari Citadel.
Sebaiknya kau mulai.
Hati - hati dengan tungau kertas.
Mereka juga suka daging.
Kita harus temukan armada Euron Greyjoy dan menenggelamkannya.
Yang Mulia, dia sudah hancurkan sebagian besar armada kita
Untuk mengirim kapal yang tersisa mengejarnya...
Aku bukan bicara soal kapal untuk mengejarnya.
Apa kau harus pergi sendiri ?
Kapalnya Euron bisa berada di mana saja...
...atau lebih di satu tempat.
Kau akan terbang di laut lepas sendirian...
...untuk waktu yang tak bisa ditentukan.
Aku takkan sendirian.
Aku akan bawa Drogon, Viserion, dan Rhaegal.
Apa yang bisa dilakukan mereka pada Nagaku ?
Mereka masih bisa berbuat sesuatu pada Anda.
Hanya butuh satu panah.
Resikonya terlalu besar. Kau terlalu penting.
Bagaimana dengan Casterly Rock ?
Unsullied akan segera tiba.
Apa yang akan mereka hadapi ?
Situasi yang sulit.
Mereka tahu kita akan datang.
Ya. Cersei percaya tujuan hidupku hanya...
...untuk menghancurkan House Lannister.
Dia akan siap.
Rock belum pernah direbut. / Pemanah !
Pasukan Lannister masih yang dibentuk Ayahku.
Dilatih dan dipersenjatai dengan baik.
Setidaknya 10,000 orang.
Mereka akan melihat kedatangan kita.
Mereka akan siap.
Tarik ! Lepas ! / Lepas !
Gerbang Casterly Rock tak bisa ditembus.
Pertarungan di tembok akan sulit.
Posisi kita kurang menguntungkan.
Banyak yang akan mati.
Sesuai dengan perkataan Ayahku.
Hal yang menarik tentang ayahku:
Dia membangun rumah kami dari kehancuran yang dekat.
Dia ciptakan pasukan, membangun Casterly Rock...,
...tapi tidak membangun selokannya.
Yang ada di bawahnya.
Jadi dia serahkan tugas itu pada orang terendah:
Aku.
Dia benar, aku memang rendah.
Teman - temanku rendahan.
Kebanyakan wanita.
Mereka tak diterima di Rock.
Ayah tak suka perilaku itu.
Aku tak bisa masukkan mereka dari gerbang depan.
Tak bisa kuundang di kamarku.
Jadi dalam proses membuat selokan..,
...kubuat sesuatu untuk diriku sendiri.
Yaitu jalan keluar masuk...
...yang dimulai dari teluk kecil...
...dan berakhir di bawah salah satu menara penjaga utama.
Tempat bagus untuk orang rendahan adalah bawah tanah.
Casterly Rock adalah benteng yang tak bisa ditembus.
Tapi teman baikku pernah berkata:
"Beri aku 10 orang hebat, maka akan kutaklukkan benteng itu."
Begitulah permulaannya.
Mereka akan menghadapi sebagian besar pasukan Lannister.
Mereka akan kalah jumlah.
Baju zirah dan senjata mereka akan lebih sedikit.
Tapi pasukan saudariku berjuang karena takut.
Unsullied berjuang demi hal yang lebih besar.
Mereka akan berjuang demi kemerdekaan...
...dan demi pemberi kemerdekaan itu.
Mereka akan berjuang untukmu.
Dan itu sebabnya mereka akan menang.
Tak ada yang tersisa.
Harusnya lebih dari ini.
Lebih banyak.
Di mana mereka ?
Di mana sisa pasukan Lannister ?
Sudah berakhir. / Ya.
Dan sekarang hujan turun di aula kami.
Kami bertarung dengan baik ?
Baik sesuai harapan.
Bertarung bukan keahlian kami.
Tapi Mawar Emas keahlian kami.
Saudaramu dan Ratu barunya...
...mengira kau akan pertahankan Casterly Rock.
Kenyataannya Casterly Rock sudah tak penting lagi.
Penting bagiku.
Tapi kesukaanku pada kenangan masa kecil...
...takkan buat Cersei bertahan di singgasana.
Jadi kau biarkan mereka merebutnya ?
Untuk saat ini. Mereka takkan lama.
Armada Euron Greyjoy membakar kapal mereka...,
...kami kosongkan tempat penyimpanan sebelum pergi.
Pada akhirnya, mereka akan terpaksa pergi...
...dan berjalan di sepanjang Westeros.
Dan kau bawa pasukanmu, pasukanmu sebenarnya...
...ke tempat yang tidak didatangi mereka.
Seperti yang Robb Stark lakukan padaku di Whispering Wood.
Selalu ada pelajaran dalam kegagalan.
Ya. Kau pasti sangat bijak sekarang.
Ayahku selalu bilang aku lambat mempelajari.
Jika dia sangat pintar...,
...kenapa tak merebut Highgarden...
...saat emas kalian sudah mulai habis ?
Kurasa sebentar lagi aku bisa bertanya padanya.
Tak ada lagi istilah belajar dari kesalahanku, ya ?
Bagaimana kau akan melakukannya ?
Dengan pedang itu ?
Itu pedangnya Joffrey, 'kan ?
Tak pernah dia gunakan.
Apa namanya ?
Widow's Wail.
Dia pengecut sejati, bukan ?
Kulakukan hal tak terucapkan untuk melindungi keluargaku.
Atau melihatnya beres sesuai perintahku.
Dalam tidur pun aku tak pernah melupakannya.
Itu penting.
Dan apapun yang kurasa penting...
...demi keselamatan House Tyrell, itu kulakukan.
Tapi saudarimu melakukan hal...
...yang tak bisa kubayangkan.
Itu kesalahan terbesarku.
Kegagalan imajinasiku.
Dia Monster, kau tahu ?
Bagimu iya.
Bagi orang lain juga.
Tapi setelah kami menang dan musuh kami tak ada...,
...saat rakyat hidup damai di dunia yang dibangun saudariku...,
...pikirmu mereka akan cemas dengan caranya membangun dunia itu ?
Kau mencintainya.
Kau sungguh mencintainya.
Kau orang bodoh yang malang.
Dia akan jadi akhir dirimu.
Mungkin.
Tak ada gunanya...
...mendiskusikannya denganmu, 'kan ?
Memangnya lebih baik berdiskusi dengan siapa ?
Apa jaminan...
...perkataanmu takkan tersebar ?
Tapi mungkin kau benar.
Jika dia mendorongmu sejauh ini...,
...berarti rasa itu di luar kendalimu.
Ya.
Benar.
Dia adalah penyakit.
Aku menyesal berperan menyebarkannya.
Kau juga akan menyesal.
Kurasa sudah cukup.
Bagaimana aku akan mati ?
Cersei punya beberapa ide.
Mencambukmu di jalanan...
...dan memenggalmu di depan Red Keep.
Mengulitimu hidup - hidup dan kau digantung di tembok King's Landing.
Kubujuk dia dengan cara lain.
Apa akan sakit ?
Tidak. Kupastikan itu.
Bagus.
Aku benci mati seperti putramu.
Mencakar leher...,
...busa dan cairan empedu keluar dari mulutku.
Mata memerah, kulit ungu.
Pasti mengerikan bagimu...,
...sebagai Kingsguard, sebagai Ayah.
Itu cukup mengerikan bagiku.
Adegan yang mengejutkan.
Tak seperti yang kuniatkan.
Aku belum pernah melihat racun itu bekerja sebelumnya.
Beritahu Cersei.
Aku ingin dia tahu akulah pelakunya.
DaniMalia House Server Pulsa Terpercaya Instagram danimaliahouse