- Awas! - Api! Api
Satu kelompok berjumlah 20 orang, mungkin kurang.
Mereka masuk dan keluar sebelum ada yang melihat mereka.
Membakar habis tempat penyimpanan makanan kita,
semua senjata pengepungan kita hancur.
- Puluhan tenda-- - Kuda-kuda?
Kami masih menghitung, tapi ratusan mati.
20 orang berkuda ke perkemahan kita tanpa satu penjagapun membunyikan alarm?
Orang wilayah Utara lebih mengenal wilayah mereka daripada kita.
Rantai penjaga tadi malam.
Entah mereka tertidur atau mereka bersekongkol dengan musuh.
Cari tahu yang sebenarnya lalu gantung mereka.
Yang Mulia.
Kecuali salju mencair, kita tidak bisa maju ke Winterfell
dan kita tidak punya cukup makanan untuk kembali ke Castle Black.
Kita tidak kembali ke Castle Black.
Maafkan aku, Yang Mulia,
aku tidak pernah mengklaim menjadi ahli dalam hal militer,
tetapi jika kita tidak bisa maju dan kita tidak akan mundur...
Sembelih kuda yang mati untuk dimakan.
Berhenti!
Itu dia!
Buka gerbang.
Itu adalah sebuah kegagalan.
Itu bukan kegagalan.
Aku pergi untuk menyelamatkan mereka. Aku gagal.
Kau tidak gagal menyelamatkan dia.
Atau dia.
Mereka semua masih hidup karena kau dan bukan orang lain.
Aku tidak berpikir kenyataan itu dilupakan mereka.
Kau memiliki hati yang baik, Jon Snow.
Itu akan membuat kita semua terbunuh.
Minggir.
Anda memanggilku, Yang Mulia?
Cari beberapa kuda yang sehat dan beberapa ksatria untuk mengawalmu.
Aku mengutusmu kembali ke Castle Black.
Beritahu Lord Commander, rajanya memerintahkan dia
mengirim makanan, persediaan, kuda segar.
Sebagai imbalannya, saat aku merebut tahta,
aku akan memastikan Night Watch mendapatkan semua anggota yang dibutuhkannya.
Dia bisa menjaga semua 19 benteng di dinding jika dia menginginkannya juga.
Yang Mulia, anda mengangkatku menjadi Tangan Kanan anda.
Ya.
Tangan Kanan Raja seharusnya tidak pernah meninggalkan raja,
terutama saat perang.
Kau tidak meninggalkan aku. Kau mematuhi perintah.
Seorang anak dengan sebuah gulungan kertas bisa menyampaikan pesan ini.
Dan jika Jon Snow menolak anak dengan gulungan kertas itu,
apa yang akan dikatakan anak itu?
Aku tidak mengangkatmu menjadi Tangan Kananku karena keahlianmu dalam hal militer.
Berkudalah ke Castle Black. Jangan kembali dengan tangan kosong.
Yang Mulia, mungkin Ratu Selyse
dan Putri Shireen bisa menemaniku.
Keluargaku tetap bersamaku.
Setidaknya biarkan aku mengajak Shireen.
Pengepungan bukanlah tempat untuk seorang gadis kecil.
Keluargaku tetap bersamaku.
Buku apa sekarang?
"Tarian Para Naga : Kisah Nyata"
oleh Grand Maester Munkun.
Sekarang itu terdengar seperti cerita yang bagus.
Ser Byron Swann ingin membunuh naga Vhagar.
Dia memoles perisainya selama seminggu sehingga perisainya seperti cermin.
Dan dia berjongkok di baliknya dan merayap ke depan,
berharap naga hanya akan melihat bayangannya sendiri.
Tapi sang naga melihat orang bodoh memegang perisai cermin.
Dan membakarnya sampai renyah.
Sehingga mengakhiri karir membunuh naga
dari Ser Byron Swann.
Aku membuatkan sesuatu, Putri.
Apakah anda menyukainya?
Ini sangat indah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maukah kau membuatkan rusa betina, juga? Supaya dia punya teman?
Tentu saja.
Tapi mengapa aku mendapat hadiah?
Karena anda layak mendapatkannya.
Anakku selalu mengajariku, mencoba untuk mengajariku membaca.
Astaga, aku keras kepala dalam hal itu.
Berhasil sejauh ini tanpa membaca.
Tampaknya aku bisa melakukannya sampai mati.
Kuharap aku mendengarkan dia.
Ini adalah caraku yang buruk untuk mengucapkan terima kasih.
Untuk mengajariku menjadi dewasa.
Aku akan pergi selama beberapa hari, Putri.
Aku ingin mendengar semua tentang "Tarian Para Naga" saat aku kembali.
Kau akan membacanya sendiri.
Pangeran Doran.
Maafkan kami. Kami memulai tanpamu.
Silakan duduk.
Putri Myrcella.
Paman.
Gaun yang indah.
- Paman tidak menyukainya? - Kau pasti kedinginan.
Tidak sama sekali. Iklim Dorne bersahabat denganku.
Pangeran Trystane.
Bagaimana rahangmu?
Seperti gigitan kutu.
Apa yang kau lakukan di Dorne?
Menjaga keselamatan keponakanku, Putri Myrcella.
Dan daripada mengirim gagak atau berbicara denganku secara langsung,
kau memutuskan untuk diam-diam memasuki negaraku
dan menculik tamu kami dengan paksa?
Kami menerima pesan yang mengancam.
Kalung putri di rahang ular berbisa.
Kalung itu dicuri dari kamarku.
Oh, bagus sekali.
Makanan terakhir sebelum pemenggalan kepala?
Oh, aku tidak bisa memenggal kepalamu.
Banyak yang menginginkan perang di Dorne.
Tapi aku telah melihat perang.
Aku telah melihat mayat menumpuk di medan perang.
Aku telah melihat anak-anak yatim yang kelaparan di kota-kota.
Aku tidak ingin memimpin rakyatku ke neraka itu.
Tidak, kau ingin makan bersama keluarga Lannister.
Dan itulah yang kita lakukan.
Mari kita minum untuk Tommen, First of His Name.,
Raja Andals dan First Men,
Penguasa Seven Kingdom.
Raja Tommen meminta dengan tegas
adiknya kembali ke ibukota?
Kurasa begitu.
Aku tidak bisa menolak perintah rajaku.
Dia akan kembali denganmu ke King's Landing.
Dan anakku, Pangeran Trystane akan menemani kalian berdua.
Jika aliansi antara Iron Throne dan Dorne akan dilanjutkan,
pertunangan mereka harus dipertahankan.
Aku menerima.
Satu hal lagi. Adikku diangkat menjadi anggota
Small Council sebelum kematiannya.
Ayahmu memahami pentingnya
menjaga Dorne menjadi sekutu.
Dengan tidak adanya Oberyn, Trystane akan menggantikan tempatnya di Small Council.
Aku berjanji.
Janji Kingslayer.
Tidak heran kau tidak bisa berdiri. Kau tidak punya tulang belakang.
Kau adalah ibu dari empat keponakanku,
gadis-gadis yang sangat kusayangi.
Demi mereka, kuharap kau panjang umur dan bahagia.
Bicara padaku seperti itu lagi, dan kau tidak akan panjang umur.
Boleh aku bertanya tentang nasib anak buahku, Bronn?
Katakan padaku, Ser Jaime, di King's Landing,
bagaimana mereka menghukum orang biasa yang menyerang seorang pangeran?
Dia bilang itu hanya gigitan kutu.
Itu adalah salahku.
Bronn hanyalah seorang prajurit yang mengikuti perintahku.
Jika ada yang harus dihukum, itu adalah aku.
Pangeran Trystane harus belajar memutuskan jika dia ingin memerintah suatu hari.
Aku akan membiarkan dia memutuskan.
Aku telah belajar nilai pengampunan dari ayahku.
- Aku akan membebaskan anak buahmu. - Kau adalah orang yang baik.
Dengan satu syarat.
Mengapa kita bermain? Aku lebih baik darimu.
Aku akan selalu lebih baik darimu.
Apakah aku pernah luput sekali?
Kupikir tidak pernah. Aku tidak ingat.
Kau pasti menyukai penghinaan. Atau rasa sakit.
Mana yang paling kau sukai, penghinaan atau rasa sakit?
Yang ini menyakitkan, bukan?
Kau mau menangis?
Menyerahlah, adik.
- Kau akan luput. - Oh, aku tidak pernah luput.
Kau akan luput. Kau terlalu banyak berpikir.
Sekarang kau gugup. Bagaimana jika dia benar?
- Keberuntungan. - Sekarang giliranku.
Kau terlalu lambat.
Kau selalu terlalu lambat.
Apakah aku akan bahagia di ujung jalan ini?
Kau akan segera tahu.
Katakan sekali lagi, tampan.
Siapa aku?
Wanita paling cantik di dunia.
Dan itulah yang sebenarnya.
Dasar pelacur.
Pangeran Doran,
Ser Bronn dari Blackwater.
Aku tidak menyadari ada ksatria dari Blackwater.
Hanya satu.
Aku yakin kau sudah bertemu dengan Pangeran Trystane.
Pangeran.
Maaf tentang hari itu.
Pangeran Trystane ini adalah orang yang suka memaafkan.
Dia setuju untuk membebaskanmu.
Aku senang mendengarnya.
Kue pai itu terlihat enak.
Ada satu syarat.
Mungkin sedikit sup sebagai gantinya.
Tiram, remis, dan kerang.
Tiram, remis, dan kerang--
Berapa untuk remis kecilmu?
Tiram, remis, dan kerang.
Ayo.
Beberapa tiram, nak!
Aku bicara padamu.
Apakah, eh...
- Nak! - Ikatkan itu!
Apakah kau tuli? Nak!
Nak!?!
My Lord.
My Lord
Lord Tyrell
Atas nama Iron Bank,
boleh aku menjadi yang pertama yang menyambut anda
ke Kota Merdeka, Braavos.
Kuharap perjalanan anda tanpa kesulitan.
Sedikit bekas luka beberapa hari terakhir.
Tidak terlalu buruk.
Senang melihat orang tua masih menjaga pelabuhan.
Dan bagaimana panen di Reach?
Ah, penjual anggur mengatakan ini mungkin
tahun terbaik untuk anggur merah dalam setengah abad.
Jika kita sepakat dengan perjanjian yang memuaskan,
aku akan memastikan untuk mengirimkan satu tong anggur terbaik Arbor padamu.
Kurasa aku tidak mengambil bagian.
Oh.
Beberapa orang menganggap riba tidak menyenangkan, tidak terhormat.
Hanya omong kosong, tentu saja.
Aku senang kita berpendapat sama dalam hal ini.
Apakah kau tahu bahwa dalam satu hal Maegor ketiga
mencoba untuk melarang itu di Seven Kingdom?
Ingin menangkap siapapun yang ketahuan membebankan bunga
dan memotong kedua tangan mereka.
Sangat tidak menguntungkan untuk penjual sarung tangan.
Jika seseorang tidak membebankan bunga pinjaman,
maka dia tidak mendapatkan apa-apa dan kehilangan segalanya,
jadi mengapa mengambil resiko itu?
Padahal janji hadiah
membuat seseorang bersedia untuk berjudi.
Kami bukan penjudi di sini di Iron Bank, Lord Tyrell.
Kau adalah penjudi terbaik di dunia.
Dan semua taruhan yang kau menangkan membangun ini.
Kita harus merayakannya.
Aku takut aku masih ada banyak pekerjaan yang harus kulakukan.
Oh, omong kosong. Pekerjaan sudah selesai. Apakah kau bernyanyi?
- Aku tidak punya karunia itu. - Oh, itu bukan karunia.
Ini adalah keahlian. Siapapun bisa mempelajarinya.
♪ So give me a kiss by the Long Canal ♪ ♪ Jadi beri aku sebuah ciuman di tepi Long Canal ♪
♪ And give me two kisses in Salty Town ♪ ♪ Dan beri aku dua ciuman di Salty Town ♪
♪ For we're going to die tomorrow ♪ ♪ Karena kita akan mati besok ♪
♪ The bareheaded beggar, the king with his crown... ♪ ♪ Pengemis tanpa topi, raja dengan mahkotanya... ♪
Kupikir orang tua itu tidak akan pernah berhenti bernyanyi.
Tidak buruk, meskipun.
Semua keluarga Tyrell bisa membusuk di neraka.
Pengkhianat sialan.
Mereka akan mengangkat si homo Renly menjadi raja.
Ini tempatnya, teman-teman.
Wanita kecil paling manis di Braavos.
- Kau mengakuinya? - Oh, aku mengakuinya.
Tapi aku tidak pernah pandai berbagi.
Jual ikanmu di tempat lain.
Oh, biarkan dia masuk, Brusco. Aku lapar.
Kemarilah, manis.
Mereka bilang tiram membuat cairannya mengalir.
Kami akan mengambil setengah lusin.
Tiga tembaga.
Ini satu perak karena wanita ini menyukaimu.
Terlalu tua.
Brea.
Terlalu tua.
Aku punya yang kau inginkan. Anara
Gadis kami yang paling mahal.
Tapi sangat sesuai dengan harganya, aku jamin.
Terlalu tua.
Kau punya yang kuinginkan atau tidak?
Tentu saja. Tentu saja.
Ini masih segar?
Ayo, teman-temanku lapar.
Tidak ada yang lebih baik untuk kemaluan tegangmu daripada tiram segar.
- Ini. Terima kasih. - Aku akan beli satu.
Ada cuka?
Siapa yang membiarkan gadis ini masuk? Hush! Hush!
Bagus.
Aku akan memberitahumu saat kami selesai.
Kau akan mendapatkan yang baru lagi untukku besok?
Tentu saja.
Aku akan membuatmu dicambuk, nak.
Pergi, pergi. Keluar, keluar, pergi.
Valar morghulis.
Dan?
Si pria kurus tidak lapar hari ini.
Mungkin karena itu dia kurus.
Besok.
Sang gadis punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Pemberontakanmu sudah berakhir.
Kau bisa bersumpah setia padaku sekarang...
atau kau bisa mati.
Aku percaya pada kesempatan kedua.
Aku tidak percaya pada kesempatan ketiga.
Kau menulis seperti anak tujuh tahun.
Maestermu dengan ramah setuju untuk menyalinnya untukku
Dia tidak mencoba untuk membuatmu membayar?
Mm-mmm.
Mungkin dia berubah.
Ratu akan senang mengetahui kau membawa pulang putrinya.
Dia akan senang.
Kau sangat mencintainya, kan?
Tentu saja, dia keponakanku.
Aku tidak berbicara tentang dia.
Kau pikir aku tidak setuju?
Mengapa?
Karena orang tidak menyetujui hal semacam itu di tempat asalmu?
Mereka tidak setuju Oberyn dan aku di tempat asalmu.
Di sini, tidak ada seorangpun yang peduli.
100 tahun yang lalu,
tidak ada yang akan peduli padamu
jika kau diberi nama Targaryen.
Itu selalu berubah, siapa yang seharusnya kita cintai dan siapa yang tidak.
Satu-satunya hal yang tetap sama
adalah bahwa kita ingin orang yang kita inginkan.
Aku tahu putrimu tidak ada hubungannya dengan hal buruk
yang terjadi pada orang yang kucintai.
Mungkin bahkan kau tidak bersalah dalam hal itu.
Ayah.
Apa Ayah tidak kedinginan?
Tidak. Apa yang kau baca?
- "Tarian Para Naga." - Tentang apa ini?
Ini adalah kisah pertempuran antara Rhaenyra Targaryen
dan kakak tirinya, Aegon untuk menguasai Seven Kingdom.
Keduanya berpikir mereka berhak atas Iron Throne.
Ketika rakyat mulai menyatakan salah satu dari mereka atau yang lain,
pertempuran mereka membagi kerajaan menjadi dua.
Saudara melawan saudara, naga melawan naga.
Pada saat hal itu berakhir, ribuan telah mati.
Dan itu adalah bencana untuk keluarga Targaryen juga.
Mereka tidak pernah benar-benar pulih.
"Tarian Para Naga."
Mengapa itu menjadi sebuah tarian?
Seperti itulah mereka menyebutnya.
Hmm, tidak terlalu masuk akal.
Kupikir itu puitis.
Jika kau harus memilih
antara Rhaenyra dan Aegon...
siapa yang akan kau pilih?
Aku tidak akan memilih keduanya.
Memilih pihaklah yang membuat segalanya menjadi sangat buruk.
Terkadang seseorang harus memilih.
Terkadang dunia memaksa tangannya.
Jika seorang pria tahu apa dia sebenarnya...
dan tetap jujur pada dirinya sendiri...
pilihan bukanlah pilihan sama sekali.
Dia harus memenuhi takdirnya...
dan menjadi siapa dia seharusnya.
Namun mungkin banyak yang dia benci.
Tidak apa-apa, Ayah.
Kau bahkan tidak tahu apa yang kubicarakan.
Tidak masalah.
Aku ingin membantu Ayah.
Apakah ada yang bisa kubantu?
Ya, ada.
Bagus. Aku mau.
Aku adalah Putri Shireen keluarga Baratheon.
Dan aku adalah putri Ayah.
Maafkan aku.
Dimana ayahku? Aku ingin bertemu ayahku.
Ini semua akan segera berakhir, Putri.
Tidak.
Dimana ayahku?
Tidak, kau tidak bisa melakukan ini. Ayah, di mana kau?
Kumohon, biarkan aku bertemu dengan ayahku.
Ayah, di mana kau? Jangan biar dia melakukan ini.
Tolong lepaskan!
Biarkan aku bertemu ayahku! Di mana kau? Kumohon!
- Inilah yang diinginkan Dewa. - Tidak.
- Kumohon! Lepaskan! ! Tidak! - Ini adalah hal yang baik.
- Sebuah hal yang besar. - Hentikan. Hentikan!
- Kumohon! - Dengarkan kami sekarang, Dewaku.
Kau tidak bisa melakukan ini!
Untuk-Mu, kami menawarkan gadis ini
Kumohon!
... agar kau bisa membersihkannya dengan api-Mu
dan agar cahayanya bisa memberi kami petunjuk.
Kumohon! Tidak, tolong biarkan aku menemui ayahku.
Jika kita tidak bertindak, kita semua kelaparan di sini.
Kita semua.
Tetapi jika kita membuat pengorbanan ini...
Terimalah tanda iman kami ini, Dewaku,
dan bawa kami dari kegelapan.
- Dewa Cahaya, tunjukkan jalan kami. - Ibu!
Ibu, tolong!
Ibu!
- Ibu! - Kita tidak bisa.
Tidak ada cara lain.
- Dia memiliki darah raja! - Kumohon, jangan lakukan ini!
Dewa Cahaya, lindungi kami.
Kumohon! Ayah, tolonglah!
Demi malam yang gelap dan penuh teror.
Ayah!
Ayah, jangan lakukan ini! Kumohon!
Ibu, tidak! Kumohon! Kumohon, tolong!
Jangan lakukan ini!
Kumohon, Ayah! Ibu, tolong!
Tidak.
Tidak, kumohon! Jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini, kumohon, Ibu!
Kumohon, Ibu! Ibu, tolong!
Tolong!
Kumohon jangan lakukan ini, Ibu!
Kumohon!
Kumohon, Ibu! Tolonglah!
Kumohon! Tidak!
Tidak !
Dari mana saja kau?
Hanya memastikan semuanya sesuai perintah.
Warga kota Meereen yang merdeka!
Dengan berkat dari Yang Mulia,
dan Yang Mulia Ratu.
Selamat datang... di Pertandingan Besar!
Ratuku, peserta pertama kita :
Siapa yang akan menang : yang kuat, atau yang cepat?
Aku bertarung dan mati untuk kemuliaan anda,
oh, Ratu yang mulia.
Aku bertarung dan mati untuk kemuliaan anda,
oh, Ratu yang mulia.
Mereka menunggumu.
Tepukkan tanganmu.
Yang itu, pria yang lebih kecil.
Tidak perlu bertanya, anda harus bertaruh padanya.
Pria yang lebih kecil kalau begitu.
Aku tidak mempertaruhkan uangku pada siapapun.
Raja dan ratu tidak pernah bertaruh pada permainan.
Mungkin kau harus pergi mencari seseorang yang bertaruh.
Orang biasanya bertaruh melawanku ketika aku bertarung dalam lubang.
Dia akan bertaruh melawanku. Kesalahan umum pemula.
Aku telah banyak menghabiskan hidupku di arena ini.
Dan berdasarkan pengalamanku, pria besar yang menang
atas laki-laki lebih kecil jauh lebih sering daripada sebaliknya.
Apakah pengalamanmu pernah terlibat dalam pertempuran yang sebenarnya?
Kau, kau sendiri?
Apakah kau pernah mencoba untuk membunuh orang lain yang mencoba untuk membunuhmu?
Setiap kali aku masuk ke lubang melawan binatang seperti yang itu,
para penonton melihatku, semua kulit dan tulang, saat itu,
kemudian mereka melihat tumpukan otot marah yang siap untuk membunuhku.
Mereka tidak bisa membuat uang mereka keluar cukup cepat.
Tapi tumpukan otot marah tidak pernah punya otot sini
atau... di sini.
Dan orang-orang besar selalu terlalu lambat
untuk menghentikan belatiku menuju bagian yang tidak ada ototnya.
Ya, setiap kali aku melihat binatang seperti itu berdiri di depanku
menunjukkan wajah binatangnya, aku tahu aku bisa istirahat dengan mudah.
Kau tidak setuju?
Selalu ada lebih dari cukup kematian di dunia untuk kesenanganku.
Aku bisa melakukannya tanpa itu di waktu luangku.
Cukup adil. Namun itu adalah pertanyaan yang tidak menyenangkan,
tapi apa hal besar yang pernah terselesaikan tanpa membunuh atau kekejaman?
Sangat mudah untuk bingung apa yang seharusnya dengan apa,
terutama ketika apa yang telah tercapai dengan usahamu.
Aku tidak bicara tentang diriku sendiri.
Aku bicara tentang kondisi yang diperlukan untuk kejayaan.
Itu yang disebut kejayaan?
Itu adalah bagian penting dari kota besar Meereen,
yang ada jauh sebelum kau atau aku
Dan akan tetap berlangsung lama setelah kita kembali ke tanah.
Ayahku akan menyukaimu.
Kami tanyakan lagi : siapa yang akan menang?
Suatu hari kota besarmu akan kembali ke tanah juga.
- Di bawah perintahmu? - Jika perlu.
Juara Meereen?
Dan berapa banyak orang yang akan mati untuk membuat hal ini terjadi?
Jika tiba saatnya, mereka akan mati karena alasan yang baik.
Orang-orang itu berpikir mereka mati karena alasan yang baik.
Alasan orang lain.
Jadi alasanmu benar dan alasan mereka salah?
Mereka tidak tahu pikiran mereka sendiri, tetapi kau tahu?
Perkataan yang bagus. Kau orang yang pandai bicara.
Bukan berarti kau salah.
Berdasarkan pengalamanku, laki-laki yang pandai bicara adalah benar
sesering orang bodoh.
Atau ksatria Westeros?
Aku bertarung dan mati untuk kemuliaan anda,
oh, Ratu yang mulia.
- Yang Mulia-- - Tutup mulutmu.
- Anda bisa menghentikan ini. - Dia tidak bisa.
Anda bisa.
Lindungi ratumu!
Pergi!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ikutlah denganku. Aku tahu jalan keluarnya.
Aku tahu jalan--
Tetap di dekatku.
Lewat sini.
Sisi yang lain.
Ikuti aku.
Lindungi ratumu!
Drogon!
Valahd.
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Juni 2015
Sync, dikoreksi oleh TEPERIYO