Apa yang mereka lakukan dengan mayat itu?
Kembalilah bekerja.
Tidak. Aku telah di sini selama berminggu-minggu.
Aku tidak mau menggosok satu mayat lagi
sampai kau memberitahuku mengapa aku melakukannya.
Kau akan tahu alasannya.
- Kapan? - Ketika saatnya tiba, bukan sebelumnya.
Kembalilah bekerja.
Kapan aku bisa memainkan permainan?
Permainan?
Permainan. Permainan Wajah.
Kau sudah mencoba. Kau gagal.
Aku bahkan tidak tahu aku sedang bermain.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Kembalilah bekerja.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau bisa di sini?
Aku dari Westeros, seperti dirimu.
Putri bangsawan seperti dirimu.
Kecuali aku adalah anak tunggal.
Pewaris kekayaannya.
Ibuku meninggal.
Ayahku menikah lagi dan istri barunya
melahirkan seorang gadis.
Ibu tiriku tidak ingin ada saingan untuk putrinya yang berharga,
jadi dia mencoba membunuhku dengan racun.
Aku mengetahuinya.
Mencari bantuan dari Faceless Men.
Dan ayahku menjadi duda lagi.
Aku telah mengabdi pada mereka sejak itu.
Apakah itu benar atau bohong?
Apa?
Apakah kau percaya setiap kata yang kukatakan?
Kembalilah bekerja.
Siapa kau?
Arya.
Dan dari mana asalmu?
Westeros.
Rumah keluargaku adalah Winterfell.
Aku putri bungsu dari penguasa yang hebat,
Eddard Stark.
Dia meninggal dalam pertempuran.
Bohong.
Setelah dia dieksekusi, aku meninggalkan ibukota.
Harus membunuh seorang penjaga kandang kuda.
Menusukkan pedangku melalui punggungnya.
Bohong.
Aku menusuk ususnya.
Aku mencoba untuk mencari ibu dan kakakku,
tapi aku tidak pernah menemukannya.
Mereka dibunuh oleh Walder Frey.
Sebuah penjahat menculikku, seorang pria bernama Polliver.
Seorang pria yang berjuluk Hound. Sandor Clegane.
Dia mencoba untuk menjualku, tapi terluka dalam pertarungan.
Dia memohon padaku untuk membunuhnya, tapi aku tidak mau.
Aku meninggalkannya di pegunungan untuk mati.
Aku ingin dia menderita. Aku membencinya.
Itu bukan kebohongan!
Sang gadis berbohong padaku,
pada Many Faced God, pada dirinya sendiri.
Apakah dia benar-benar ingin menjadi bukan siapa-siapa?
Ya.
Aku tidak memainkan permainan bodoh ini lagi!
Kita tidak pernah berhenti bermain.
Jadi, desa-desa itu, seharusnya kita temukan,
Kita tidak bisa hidup hanya dengan buah dan akar.
Aku bisa.
Kau tidak lapar?
Tentu saja aku lapar.
Kau adalah teman perjalanan yang sangat tidak menyenangkan, kau tahu itu?
Mungkin pria yang paling tidak menarik yang pernah kutemui.
Aku bukan teman bepergianmu.
Kita bepergian bersama-sama saling menemani, oleh karena itu--
Apakah kau tidak pernah diam?
Aku berlayar dari King's Landing ke Pentos dalam sebuah peti
tanpa pernah mengucapkan sepatah katapun.
Mengapa?
Kau tidak pernah bertanya alasannya sampai sekarang?
Kau pernah bertanya-tanya mengapa Tyrion Lannister
memutuskan untuk mengunjungi rumah bordil di Volantis?
Aku yakin kau mengunjungi banyak rumah bordil di banyak kota.
Aku membunuh ayahku.
Dia ingin mengeksekusiku untuk kejahatan yang tidak kulakukan.
Dan dia meniduri wanita yang kucintai.
Sama menderitanya seperti dirimu, Mormont,
setidaknya ayahmu adalah orang yang baik.
Apa yang kau tahu tentang ayahku?
Aku bertemu dengannya. Aku mengunjungi Dinding.
Ketika aku bertanya tentang anak buahnya,
dia tahu semua cerita mereka, setiap orang dari mereka.
Dia benar-benar peduli dengan orang-orang di bawah komandonya.
Bagaimana mereka memasukkannya ke Night Watch?
"Kita tidak akan pernah melihat yang seperti dia lagi."
Oh, kau tidak tahu.
Aku minta maaf. Sungguh.
Bagaimana?
Aku hanya tahu apa yang kudengar.
Bagaimana?
Dia memimpin sebuah ekspedisi di luar Dinding.
Ada pengkhianatan.
Dia dibunuh oleh anak buahnya sendiri.
Lebih baik kita terus bergerak.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Aku tidak punya tempat lain untuk kutuju.
Aku telah membawanya ke semua tabib di Braavos.
Aku telah menghabiskan semua uangku.
Dia menderita setiap hari selama hidupnya.
Aku hanya ingin penderitaannya berakhir.
Ini menyakitkan.
Aku tahu.
Jangan takut.
Aku dulu seperti dirimu.
Aku sakit.
Aku sekarat.
Tapi ayahku tidak pernah menyerah pada keadaanku.
Dia menyayangiku
lebih dari apa pun di dunia,
seperti ayahmu menyayangimu.
Jadi dia membawaku ke sini.
Ayahku berdoa pada Many Faced God.
Dan aku minum air dari mata airnya.
Air ini menyembuhkanku.
Aku telah mengabdikan hidupku untuk-Nya sekarang.
Kau tidak ingin kesakitan lagi.
Minumlah.
Apakah sang gadis sudah siap?
Untuk menyerahkan telinganya, hidungnya, lidahnya?
Harapan dan impiannya, cintai dan bencinya?
Semua yang menjadikan sang gadis siapa dia sebenarnya?
Selamanya?
Tidak.
Sang gadis tidak siap menjadi bukan siapa-siapa.
Tapi dia siap menjadi orang lain.
Mengapa Daenerys? Mengapa dia layak mendapatkan semua ini?
Seingatku, keluarga Mormont bertempur melawan keluarga Targaryen
selama Pemberontakan Robert.
Apakah kau percaya pada apapun?
Aku percaya pada banyak hal.
Pada sesuatu yang lebih hebat dari diri kita sendiri, maksudku.
Para dewa, takdir.
Apakah kau percaya ada sebuah rencana untuk dunia ini?
Tidak.
Begitu juga aku.
Aku dulu orang yang sinis seperti dirimu.
Lalu aku melihat seorang gadis melangkah ke dalam api yang besar
dengan tiga telur batu.
Ketika apinya mati, kupikir aku akan menemukan tulang-tulangnya yang menghitam.
Sebaliknya, aku melihatnya, Daenerys,
hidup dan tidak terluka, memeluk bayi naganya.
Apakah kau pernah mendengar bayi naga bernyanyi?
Tidak.
Sulit untuk menjadi orang yang sinis setelah itu.
Tidak berarti dia akan menjadi seorang ratu yang hebat.
Tidak, memang tidak.
Keluarga Targaryen terkenal gila.
Bagaimana jika dia menaklukkan dunia? Lalu apa?
1.000 tahun perdamaian dan kemakmuran?
Pertama kita harus menaklukkan dunia.
Kita?
Baiklah, mari kita asumsikan impianmu menjadi kenyataan.
Dia sangat gembira ketika kau membawakan dia musuh cebolnya ini.
Dia memenggal kepalaku dan mengembalikan posisimu.
Kau memimpin pasukannya, berlayar ke Westeros,
mengalahkan semua musuhmu dan melihat dia menaiki anak tangga itu
dan duduk di Iron Throne.
Hore. Hidup ratu. Lalu apa?
Kemudian dia memerintah.
Jadi seorang wanita yang belum menghabiskan satu haripun dari hidup dewasanya
di Westeros menjadi penguasa Westeros? Itukah keadilan?
- Dia adalah pewaris sah. - Mengapa?
Karena ayahnya, yang membakar pria hidup untuk hiburan, adalah raja?
- Itu sebuah kapal budak. - Mengapa mereka berlabuh?
Mereka mungkin mendarat untuk--
Air.
Kau sering bertarung, ya?
Tambang garam?
Ya, itu atau budak dapur kapal.
Dia tampak cukup kuat.
Bagaimana dengan si cebol?
Tidak berharga.
Potong tenggorokannya.
Tunggu. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu! Mari kita bahas ini.
Lalu potong kemaluannya.
Kita akan menjualnya sebagai jimat keberuntungan.
Kemaluan si cebol memiliki kekuatan gaib.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kau tidak bisa menyerahkan kemaluan kering pada seorang pedagang begitu saja
dan berharap dia membayar untuk itu.
Dia harus tahu itu berasal dari si cebol.
Dan bagaimana dia bisa tahu kecuali dia melihat si cebol?
Ini akan menjadi kemaluan ukuran cebol.
Tebak lagi.
Si cebol hidup sampai kita bertemu pedagang kemaluan.
Ratu Daenerys telah melarang perbudakan.
Kita menuju Volantis, bukan Slaver's Bay.
Selain itu, dia membuka kembali lubang pertarungan.
Aku belum pernah mendengar orang merdeka bertarung di lubang.
Lubang pertarungan di Meereen?
Maka kau sedang beruntung. Kau akan menjadi kaya.
Kau sedang melihat salah satu prajurit hebat di Seven Kingdom.
Dia.
Dia? Dia pasti berusia 60 tahun.
Tentu, dia sedikit tua,
sedikit layu, terlalu lama berada di bawah sinar matahari.
Kita semua bisa melihat itu. Tapi dia adalah veteran 100 pertempuran.
Mereka menulis lagu tentang dia.
Itu benar?
Dia memenangkan turnamen di Lannisport.
Menjatuhkan Ser Jaime Lannister sendiri.
Kingslayer.
Pertarungan dengan tombak. Kau berbicara tentang pertarungan dengan tombak.
Sebuah permainan mewah untuk pemuda mewah.
Orang-orang yang bertarung di lubang Meereen akan menelannya utuh-utuh.
Aku membunuh Bloodrider Dothraki dalam pertarungan satu lawan satu.
Dasar pembohong.
Aku tidak bohong. Namanya Qotho.
Dia seorang Bloodrider untuk Khal Drogo.
Bawa aku ke Slaver's Bay, letakkan pedang di tanganku,
Aku akan membuktikan nilaiku.
Untuk anak-anakku. Uang.
Lord Baelish.
Ya?
Lancel Lannister.
Saudara Lancel.
Kami melepaskan nama keluarga kami.
Keluarga yang baik untuk dilepaskan.
Kota telah berubah sejak terakhir kali kau di sini.
Kami membanjiri selokan dengan anggur,
menghancurkan berhala-berhala palsu,
dan mengusir rakyat yang tak bertuhan.
Bagus sekali.
Aku di sini untuk urusan penting dengan Ibu Ratu.
Haruskah aku mengirim kabar kalau aku akan terlambat?
Jalan hati-hati, Lord Baelish.
Anda akan menemukan ada sedikit toleransi untuk penjaja daging
di King's Landing yang baru.
Kita berdua menjajakan fantasi, Saudara Lancel.
Milikku hanya kebetulan menghibur.
Apakah anda pikir itu bijaksana, Yang Mulia,
menangkap pewaris Highgarden?
Faith yang menangkap pewaris Highgarden.
Tentu saja, dan Faith dipersenjatai atas perintah anda.
Perintah raja.
Apakah raja disalahkan untuk penyimpangan Ser Loras?
Keluarga Tyrell tidak akan mentolerir penghinaan ini.
Keluarga Tyrell tidak akan mentolerir itu?
Akulah yang dihina, Lord Baelish.
Ser Loras dijodohkan denganku.
Sebaliknya dia memilih pasangan seorang laki-laki.
Pemilihan pasangan seseorang adalah hal yang sulit dipahami.
Paling sulit dipahami
Lysa Arryn, misalnya.
Benar-benar wanita yang menjijikkan.
Maafkan aku.
Aku tahu kau masih berkabung.
Lysa adalah seorang wanita yang baik.
Seorang wanita yang baik hati.
Dia tidak seperti itu. Kita berdua tahu itu.
Tetap saja, aku kasihan pada putranya.
Betapa beruntungnya Lord muda dari Vale
memiliki seorang ayah baru untuk memberi nasihat padanya.
Aku tahu betapa sulitnya
kehilangan kedua orang tuamu pada usia muda.
Jika perang terjadi di Westeros, apakah Ksatria Vale bertempur untuk raja mereka?
Lord Muda Robin memperhatikan saranku.
Dan aku selalu menyarankan kesetiaan pada raja.
Bagus.
Jika tidak ada apa-apa lagi.
Ada masalah lain, Yang Mulia.
Sesuatu yang sangat mendesak yang tidak bisa kupercayakan pada burung gagak.
Anda pernah menugaskan aku untuk mencari Arya Stark.
Sayangnya, aku mengecewakan anda.
Tapi aku telah menemukan Sansa Stark.
Hidup dan sehat dan pulang ke rumah lagi
tinggal di Winterfell.
Itu tidak mungkin.
Sumberku ditempatkan dengan baik
Mereka memberitahuku Roose Bolton
berencana menikahkannya dengan putranya Ramsay,
anak haram yang baru-baru ini disahkan oleh Raja Tommen.
Roose Bolton menjadi penguasa wilayah Utara karena pemberian dari ayahku.
Memang, hadiahnya untuk menusuk jantung rajanya sendiri.
Kita bodoh karena percaya pada pengkhianat.
Menikahkan putranya dengan Stark terakhir
memberinya legitimasi lebih di wilayah Utara
daripada aliansi dengan keluarga selatan yang dibenci.
Aku akan menguliti dia dan anak haramnya
seperti bedebah di Sigil mereka.
Aku akan menyarankan untuk bersabar, Yang Mulia.
Bersabar?
Sansa membantu pembunuhan putraku.
Roose Bolton adalah seorang pengkhianat.
Stannis Baratheon juga seorang pengkhianat,
berbaris dengan pasukannya ke Winterfell.
Biarkan Stannis dan Roose bertempur.
Biarkan musuh kerajaan saling membunuh.
Dan ketika mereka selesai, rebut Winterfell dari pencuri yang bertahan.
Winterfell berjarak 1.000 mil dari sini.
Cuaca sudah mulai berubah.
Karena itu sangat penting untuk segera menyerang
saat sang pemenang masih menjilati luka-lukanya.
Tentunya paman anda Kevan bisa mengumpulkan kekuatan.
Pamanku Kevan memiliki semua keberanian tikus dapur.
Maka Ser Jaime.
Jaime pergi dalam misi diplomatik yang sensitif.
Aku tidak tahu kapan dia akan kembali.
Mungkin aku bisa membantu.
Ksatria Vale adalah salah satu petarung terbaik di Westeros,
dilatih untuk bertempur dalam es dan salju.
Maafkan aku, Lord Baelish,
kau punya reputasi sebagai seorang rentenir
dan pemilik rumah bordil, bukan orang militer.
Anda tidak akan mengalami kerugian seorang prajurit Lannister
atau satu koinpun dari kas kerajaan.
Anda harus kehilangan apa?
Pemilik rumah bordil?
Dan jika kau berhasil?
Jadikan aku penjaga wilayah Utara.
Aku akan bicara pada raja malam ini,
dia memiliki masalah dengan sebuah surat keputusan kerajaan.
Aku tidak akan beristirahat sampai bendera singa berkibar di atas Winterfell.
Dan aku akan tahu kau orang yang menepati janji
ketika aku melihat kepala Sansa Stark di ujung tombak.
Seperti yang kukatakan...
Aku hidup untuk mengabdi.
Aku akan meminta padanya besok.
- Bagaimana jika dia mengatakan tidak? - Dia tidak akan.
Kita sudah menunggu cukup lama.
Aku ingin kau menjadi istriku.
Sekarang.
Ada apa?
Apakah kau ingin menikahiku karena keluarga kita mengaturnya?
Ataukah kau--
Kita tidak bisa. Belum.
Mengapa tidak?
Kau tahu sebabnya. Seseorang akan melihat.
Kau akan menjadi istriku.
Aku akan menjadi suamimu.
Kita diijinkan untuk berjalan-jalan di kebun bersama-sama.
Berapa banyak gadis lain yang telah kau ajak jalan-jalan di taman ini?
Aku suka matamu yang menyipit ketika kau cemburu.
Mataku tidak menyipit dan kau tidak menjawab pertanyaan itu.
Mereka menjadi pasangan yang serasi.
Seorang Lannister dan seorang Martell.
Mereka tidak tahu betapa berbahayanya itu.
Kita harus melindungi mereka.
Baik, Pangeran.
Kau tidak menggunakan kapakmu itu dalam waktu yang lama.
Kuharap kau masih ingat caranya.
Aku ingat caranya.
♪ The Dornishman's wife was as fair as the sun ♪ ♪ Istri orang Dorne ini secantik matahari ♪
♪ And her kisses were warmer than spring ♪ ♪ Dan ciumannya lebih hangat daripada musim semi ♪
♪ The Dornishman's blade ♪ ♪ Pisau orang Dorne ♪
♪ It was made of black steel ♪ ♪ Terbuat dari baja hitam ♪
♪ And its kiss was a terrible thing ♪ ♪ Dan ciumannya adalah hal yang mengerikan ♪
♪ The Dornishman's wife would sing as she bathed ♪ ♪ Istri orang Dorne akan bernyanyi sambil mandi ♪
- ♪ In a voice that was sweet as a peach-- ♪ ♪ Dengan suara semanis peach-- ♪ - Baiklah, itu sudah cukup.
Aku sampai ke bagian terbaiknya.
Kita berusaha untuk berbaur.
Tidak ingin semua orang di Dorne mendengar logatmu.
Lagu ini benar-benar hampir selesai.
Itu bisa menunggu. Itu dia.
Itu adalah Water Garden.
Dan setelah kita mendapatkan sang putri, lalu apa?
Aku ingin berimprovisasi.
Itu menjelaskan si tangan emas.
Tidak tunduk. Tidak berkhianat. Pantang mundur.
Untuk Oberyn.
Yah, sepertinya dia membuat dirinya seperti di rumah.
Myrcella.
Paman Jaime?
Aku--
Aku tidak mengerti. Apa yang paman lakukan di sini?
Ayo bicara berdua.
- Aku Trystane Martell. - Trystane adalah calon suamiku.
Bagus sekali. Senang bertemu denganmu.
Kami tidak mengharapkan anda, Lord Jaime.
Kenapa kau tidak membiarkan mereka berdua sebentar, nak?
Ayo lakukan sesuatu yang bodoh.
Itu adalah sesuatu yang bodoh.
Kita harus pergi, Myrcella, sekarang.
- Kau menyakitinya! - Dia akan baik-baik saja, aku janji.
Tapi kita harus--
Oh, sial.
Bawa dia!
- Kau ikut denganku. - Aku tidak mau.
Aku tidak meminta, putri.
- Ah! - Jatuhkan senjata kalian!
Aku adalah Obara Sand.
Putri Oberyn Martell.
Aku bertarung untuk Dorne. Untuk siapa kau bertarung?
Jatuhkan senjata kalian.
Jika saja kau masih utuh, ini akan menjadi pertarungan yang bagus.
Kau bertarung dengan cukup baik untuk seorang gadis kecil.
Berhenti!
Oh, kau bisa mencium kotoran itu dari lima mil jauhnya.
Nah, mengapa kita berhenti? Lanjutkan.
Rumor dan gosip, hanya itu yang mereka punya.
Itu adalah panggung sandiwara, tidak lebih.
Jika mereka menangkap semua penggigit bantal di King's Landing,
tidak akan ada ruang yang tersisa di penjara bawah tanah untuk orang lain.
Semua orang tahu tentang dia dan Renly.
Renly Baratheon menyetubuhi separuh penjaga kandang kuda di Seven Kingdom.
Semua orang tahu, tak ada yang peduli.
Tapi dia adalah adik sang raja.
Dan Loras adalah kakak sang ratu.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini tidak bisa diterima.
- Cersei di balik itu. - Ya, tentu saja.
Dia ingin menyeret nama kita ke dalam kotoran,
menempatkan kita di tempat kita.
Beristirahatlah, sayang. Kau tampak terguncang.
Biarkan aku yang berurusan dengan Cersei Lannister.
Yang Mulia, aku telah melakukan perjalanan jauh.
Kau pasti lelah.
Letakkan penanya, sayang. Kita berdua tahu kau tidak menulis apa-apa.
Ah, ya. Lidah tajam yang terkenal milik Ratu Thorn.
Dan lidah tajam terkenal milik Ratu Cersei.
Maaf?
Aku tahu kau berada di balik penahanan tidak masuk akal cucuku ini.
Jika kau meminta maaf atas komentar itu, mungkin aku akan--
Kau akan mendapatkan permintaan maafmu ketika aku mendapatkan Loras.
Aku sama terkejutnya seperti yang lain
ketika Faith menangkap Ser Loras.
Aku tidak menyukai para penganut fanatik ini,
tapi apa yang bisa dilakukan seorang Ibu Ratu?
Apakah kerajaan tiba-tiba tidak membutuhkan
pasukan, emas, dan gandum yang disediakan keluargaku?
Aku bisa meyakinkanmu,
aliansi kami dengan Keluarga Tyrell tetap--
Apakah kau berharap aliansi ini berlanjut
setelah kau melemparkan masa depan kita ke dalam penjara?
Seperti yang kukatakan,
aku tidak memenjarakan siapapun.
Adapun ancaman terselubungmu--
Terselubung apa?
Aliansi Lannister-Tyrell membawa perdamaian ke negeri yang dilanda perang.
Apakah kau benar-benar ingin melihat Seven Kingdom kembali dalam peperangan?
Aku tidak percaya ayahmu.
Khususnya, aku tidak menyukai dia.
Tapi aku menghormatinya. Dia tidak bodoh.
Dia mengerti bahwa kadang-kadang kita harus bekerja sama dengan lawan kita
daripada menghancurkan mereka.
Keluarga Lannister tidak punya lawan.
High Septon telah memanggil untuk pemeriksaan, bukan pengadilan.
Hanya sidang kecil untuk menentukan
apakah tuduhan terhadap Loras layak,
yang aku yakin tidak.
Loras akan dibebaskan, aliansi kita yang menyenangkan akan berlanjut...
dan kita akan melupakan percakapan yang tidak menyenangkan ini pernah terjadi.
Selamat siang, Lady Olenna.
Kau tahu rumor tentang dirimu dan Renly?
Aku tidak memperhatikan rumor.
Kau mengatakan kau sangat sedih ketika dia meninggal.
Saksi menyatakan bahwa kau menolak meninggalkan sisi tempat tidurnya
bahkan saat pasukan Stannis mendekat.
Dia adalah temanku. Dia adalah rajaku.
Bukankah Joffrey adalah rajamu?
Dia diurapi oleh Tujuh Dewa, bukan Renly.
Aku salah karena mendukung pernyataan Renly, aku tahu itu.
Tapi aku diampuni oleh Joffrey.
Aku bertempur untuknya pada Pertempuran Blackwater.
Ya, mengenakan baju besi Renly.
Mengapa itu menjadi masalah apa yang kukenakan?
Apakah kau membantah semua tuduhan terhadapmu?
Percabulan.
Persetubuhan dua laki-laki. Penghujatan.
Tentu saja aku membantahnya.
Kau tidak pernah tidur dengan Renly Baratheon?
Tidak pernah.
Atau laki-laki lain?
Tidak pernah.
Itu saja, Ser Loras.
Yah, Kupikir itu cukup.
Faith memanggil Ratu Margaery ke depan.
Kau memanggilku ke depan?
Ya, kami memiliki beberapa pertanyaan untuk anda.
- Aku adalah ratu. - Memang.
Dan menurut dengan hukum Agama Seven,
baik raja maupun ratu tidak dibebaskan
dari kesaksian pada pemeriksaan suci.
Itu adalah kebohongan.
- Semuanya? - Semuanya.
Ratu Margaery,
di hadapan para dewa,
apakah anda bersumpah bahwa kakak anda tidak bersalah
atas tuduhan terhadap dirinya
setahu anda?
Ya, aku bersumpah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apakah kau kenal orang ini?
Ya, sangat baik.
Dia Ser Loras Tyrell, pewaris Highgarden.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Aku pelayan baginya.
Dia memiliki rasa suka padaku.
Dia memanggilku ke kamarnya di hari pertama kami bertemu.
Dan apa yang terjadi di kamarnya?
Kami terlibat dalam hubungan intim.
Kau tidur dengan dia?
Malam itu dan banyak malam lainnya.
Pembohong. Dia adalah pembohong.
Apakah ada orang lain yang bisa mendukung pernyataanmu?
Ya.
Ya, Ratu Margaery.
Dia pernah menangkap basah kami, belum lama.
Dia tampaknya tidak terkejut.
Kesaksian ini merupakan penghinaan pada sebuah keluarga besar.
Mengapa Faith atau siapapun lebih percaya kata-kata seorang pelayan
daripada pewaris Highgarden?
Dia memiliki tanda lahir, Yang Mulia.
Cukup tinggi di pahanya.
Berwarna anggur dan kurang lebih berbentuk Dorne.
Tidak! Pembohong!
Apa yang kalian lakukan? Biarkan kami lewat.
Faith puas ada cukup bukti
untuk menyelenggarakan sidang resmi
untuk Ser Loras
dan Ratu Margaery.
Apa?
Membuat kesaksian palsu di hadapan para dewa
adalah dosa besar, My Lady.
Bawa dia.
Tidak. Tommen!
Tommen!
Kau tidak bisa melakukan ini. Aku adalah ratu.
Tommen! Tommen!
Aku adalah ratumu. Beraninya kalian?
Lepaskan tangan kalian dariku!
Tommen!
Apa maumu?
Lord Ramsay mengirimku untuk memandikan anda, My Lady.
Anda ingin bersih dan sega
untuk suami baru anda, bukan?
Anda sangat cantik,
tetapi anda harus membuatnya tetap bahagia.
Ramsay mudah bosan.
Anda tidak ingin berakhir seperti--
yah, seperti yang lain.
Yang lain apa?
Aku seharusnya tidak bergosip.
Oh, senang melihat warna merah lagi.
Tidak ada gunanya disembunyikan lagi.
Yang lain apa?
Mari kita lihat, ada Kyra
putri pandai besi.
Dia tinggi seperti anda, badan yang indah.
Tapi dia berbicara dan berbicara dan berbicara
dan Ramsay menjadi muak dengan itu.
Lalu ada Violet
Dia memiliki rambut pirang yang cantik.
Tapi dia hamil.
Dan, yah, itu membosankan.
Kemudian Tansy.
Seorang gadis yang manis.
Tentu saja, gadis-gadis manis menjadi sedikit membosankan
setelah beberapa saat, bukan?
Ramsay mengijinkan aku ikut dengannya pada perburuan itu.
Perburuan?
Mmm.
Apakah anda pernah melihat mayat setelah anjing memakannya?
Tidak begitu bagus.
Tapi, yah, ini adalah hari pernikahan anda.
Mengapa aku berbicara tentang hal-hal seperti itu?
Siapa namamu lagi?
Myranda.
Dan berapa lama kau mencintainya, Myranda?
Apakah kau membayangkan bahwa dia akan bersamamu selamanya, begitu?
Dan aku datang dan menghancurkannya.
Aku adalah Sansa Stark dari Winterfell.
Ini adalah rumahku dan kau tidak bisa menakut-nakutiku.
Apakah anda selesai mandi, My Lady?
Pergilah. Aku bisa menyelesaikannya sendiri.
Ya?
Aku datang untuk mengantar anda ke Godswood, My Lady.
Jika anda berkenan, My Lady, maukah anda menggandeng lenganku?
Tidak.
Lord Ramsay, dia menyuruhku menggandeng lengan anda.
Aku tidak mau menyentuhmu.
Kumohon.
Dia akan menghukumku.
Kau pikir aku peduli apa yang dia lakukan padamu?
Siapa yang datang ke hadapan para dewa lama malam ini?
Sansa dari keluarga Stark
datang ke sini untuk menikah.
Seorang wanita dewasa, keturunan asli dan mulia.
Dia datang untuk memohon berkat dari dewa.
Siapa yang datang untuk mengklaim dia?
Ramsay dari keluarga Bolton.
Pewaris Dreadfort dan Winterfell.
Siapa yang melepasnya?
Theon dari keluarga Greyjoy, yang--
yang menjadi wakil ayahnya.
Lady Sansa, maukah kau menerima orang ini?
Aku menerima orang ini.
Apakah kau senang, My Lady?
Bagus. Aku ingin kau bahagia.
Ayahku bilang kau masih perawan.
- Eh, ya. - Mengapa?
Mengapa kau masih perawan?
Takut pada si cebol?
Lord-- Lord Tyrion sangat baik.
Dia lembut. Dia tidak pernah menyentuhku.
Kau tidak berbohong padaku?
Tidak, My Lord.
Berbohong kepada suamimu pada malam pernikahannya,
itu akan menjadi cara yang buruk untuk memulai pernikahan.
Kita adalah suami-istri sekarang.
Kita harus jujur satu sama lain.
Iya kan?
Ya.
Bagus.
Lepaskan pakaianmu.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kau tinggal di sini, Reek.
Kau menonton.
Apakah aku harus meminta untuk kedua kalinya?
Aku benci meminta untuk kedua kalinya.
Reek...
Aku menyuruhmu untuk menonton.
Kau telah mengenal Sansa sejak dia masih kecil.
Sekarang lihat dia menjadi seorang wanita.
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Mei 2015
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com