Aku ikut berduka, Ratuku.
Dia adalah orang baik.
"Barristan yang berani" mereka memanggilnya.
Dia menyeberangi benua untuk mengabdi padaku.
Dia adalah teman yang setia.
Dan dia meninggal di sebuah gang,
dibantai oleh pengecut yang bersembunyi di balik topeng.
Kita bisa mundur ke distrik piramida,
mengamankannya, dan menggunakannya sebagai basis operasi.
Kemudian kita membersihkan kota,
rumah demi rumah, jalan demi jalan,
sampai tikus-tikus itu tidak punya tempat untuk bersembunyi.
Aku lebih suka saranmu yang sebelumnya.
Kumpulkan para pemimpin dari masing-masing keluarga besar Meereen dan bawa mereka padaku.
Tapi aku adalah pemimpin keluargaku.
Tidak, Yang Mulia.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Yang Mulia!
Maju ke depan.
Anda tidak bisa melakukan ini.
Maju lagi.
Mereka akan memakan kalian
jika kuperintah.
Mereka mungkin akan memakan kalian meskipun tidak kuperintah.
Anak-anak.
Beberapa orang bilang aku seharusnya meninggalkan mereka.
Tapi seorang ibu yang baik tidak pernah meninggalkan anak-anaknya.
Dia mendisiplinkan mereka jika harus.
Tapi dia tidak meninggalkan mereka.
Siapa yang tidak bersalah?
Mungkin kalian semua,
mungkin tidak satupun dari kalian.
Mungkin,
aku seharusnya membiarkan para naga memutuskan.
Setiap manusia pasti mati.
Tidak ingin terlalu banyak memberi makan mereka.
Besok, mungkin.
"Dan meskipun Daenerys mempertahankan cengkeramannya pada Slaver's Bay,
ada yang bangkit melawannya dari dalam dan luar.
Dia menolak untuk pergi sampai kemerdekaan
mantan budak aman "
Dia terdengar seperti wanita yang kuat.
Dan dia sendirian,
dikepung,
tidak ada keluarga untuk membimbingnya atau melindunginya.
Kerabat terakhirnya ribuan mil jauhnya,
tidak berguna, sekarat.
Jangan katakan itu, Maester Aemon
Seorang Targaryen, sendirian di dunia
adalah hal yang sangat buruk.
Maester Aemon.
Lord Commander.
Sam, aku ingin berbicara sendiri dengan Maester.
Bagaimana perasaan anda?
Oh , seperti pria berumur seratus tahun,
perlahan mati kedinginan.
Aku butuh saran anda.
Ada sesuatu yang ingin kulakukan, sesuatu yang...
harus kulakukan.
Tapi akan memecah belah Night Watch.
Dalam kemarahan.
Setengah anggota akan membenciku saat aku memberi perintah.
Setengah anggota sudah membencimu, Lord Commander.
Lakukanlah.
Tapi anda tidak tahu apa itu.
Itu bukan masalah.
Lakukanlah.
Kau akan menemukan sedikit kebahagiaan dalam perintahmu.
Tapi dengan keberuntungan,
kau akan menemukan kekuatan untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.
Bunuh anak itu, Jon Snow.
Musim dingin hampir mendatangi kita.
Bunuh anak itu
dan biarkan pria itu lahir.
Dimana sisa Free Folk sekarang?
Ke mana mereka pergi?
Siapa yang memimpin mereka?
Mereka mengikuti Mance.
Mereka tidak akan mengikuti orang lain.
Bagaimana denganmu?
Sulit untuk memimpin ketika kau dirantai.
Bagaimana jika aku membuka rantaimu?
Mengapa kau melakukan itu?
Karena kau bukanlah musuhku.
Dan aku bukan musuhmu.
Kau terlihat seperti musuhku ketika kau membunuh teman-temanku.
Selama 8.000 tahun, Night Watch telah bersumpah
menjadi perisai yang menjaga dunia manusia.
Dan selama 8.000 tahun kami gagal memenuhi sumpah itu.
Tempatmu di dunia manusia.
Kalian semua.
Dan sekarang semuanya akan berubah?
- Benar. - Kenapa sekarang?
Karena sekarang akulah yang menjadi Lord Commander Night Watch.
Apa yang akan kau perintahkan padaku,
Lord Commander?
Aku ingin kau pergi sisi utara Dinding.
Kumpulkan Free Folk yang tersisa di mana pun mereka berada dan bawa mereka kembali ke sini.
Aku akan membuka gerbang untuk mereka dan membiarkan mereka lewat.
Aku akan mencari wilayah untuk mereka tinggali di sisi selatan Dinding.
Mereka tidak akan tunduk padamu dan begitu juga aku.
Aku tidak ingin mereka tunduk padaku.
Aku ingin mereka bertempur denganku pada saatnya.
Di hari aku meminta orang-orangku melawan para anggota Night Watch
adalah hari orang-orangku memotong ususku dari perutku
dan menyuruhku memakannya.
Dan berapa banyak orangmu yang tidak bisa bertempur?
Para wanita, anak-anak, orang tua, yang sakit--
apa yang terjadi pada mereka?
Kau menghukum mati mereka.
Lebih buruk daripada kematian karena kau terlalu bangga untuk berdamai.
Atau mungkin kau tidak bangga.
Mungkin kau hanya seorang pengecut.
Hal yang mudah dikatakan pada seorang pria yang dirantai.
Orang-orangmu membutuhkan seorang pemimpin.
Dan mereka harus berada di sisi selatan Dinding sebelum terlambat.
Kita tidak punya banyak waktu dan waktu mereka lebih sedikit lagi.
White Walker akan datang dan mereka akan mendatangi orang-orangmu dahulu.
Aku tidak memintamu berdamai untuk menyelamatkan dirimu.
Berdamailah untuk menyelamatkan orang-orangmu.
Kebanyakan dari mereka berada di Hardhome.
Kau tahu di mana itu?
Di Storrold's Point.
Aku bisa memberikan 10 kuda dan sembilan orang lainnya.
Kau bisa sampai ke sana dalam seminggu.
Kita akan membutuhkan kapal.
Aku akan berbicara dengan Raja Stannis untuk meminjamkan armadanya padamu.
Baiklah, kalau begitu.
Kau ikut denganku.
Kau adalah Lord Commander Night Watch.
Mereka harus mendengarnya darimu.
Mereka perlu tahu kapal yang mereka naiki
tidak akan dibakar di tengah laut.
Kau ikut denganku atau aku tidak pergi.
Kau akan membawa Wildling ke sini melalui gerbang kita?
Ribuan pria, wanita, dan anak-anak akan mati jika kita tidak melakukan apa-apa.
Biarkan mereka mati. Ada yang harus kita khawatirkan sendiri.
Mengurangi musuh kita.
Lebih sedikit.
- Apa? - Tidak ada.
Dengar, ada lahan pertanian yang bagus di daerah Gift.
Tanah yang tidak digunakan siapapun sekarang.
Selusin desa ditinggalkan.
Dan kau pikir mengapa para petani meninggalkan desa-desa itu?
Karena Wildling menyerang mereka selama bertahun-tahun.
Membunuh mereka seperti yang mereka lakukan pada orang-orang anak ini.
Ya!
Kita sudah memerangi mereka selama ribuan tahun.
Mereka membantai banyak desa.
Mereka telah membunuh saudara-saudara kita.
Dan kita sudah membunuh mereka.
Aku akan mengikutimu ke manapun, kau tahu itu.
- Tapi mereka membunuh Grenn. - Ya.
- Dan mereka membunuh PYP. - Ya.
Mereka membunuh 50 saudara-saudara kita.
Aku tidak bisa melupakan itu.
Aku tidak bisa memaafkan itu.
Kau dulu di bagian terdepan Pasukan Utama.
Jika kita meninggalkan mereka, kau tahu apa jadinya mereka.
Kita bisa belajar untuk hidup dengan Wildling
atau kita bisa menambahkan mereka ke pasukan mayat hidup.
Apapun mereka sekarang, mereka lebih baik dari itu.
Terima kasih.
Olly.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu padaku,
katakanlah.
Tidak apa-apa.
Kau tidak sungguh-sungguh, kan?
Mengatakan pada Wildling kau ingin berdamai.
Kau hanya melakukannya untuk mengelabui mereka.
Ini bukan tipuan.
Mereka membakar desaku.
Mereka memanah kepala ayahku
tepat di depanku.
Mereka membunuh ibuku, semua orang yang pernah kukenal.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang kau cintai.
Aku tahu ini sulit untukmu.
Tapi musim dingin akan datang.
Kita tahu apa yang datang bersamanya.
Kita tidak bisa menghadapinya sendirian.
Apakah ada hal lain yang kau butuhkan, Lord Commander?
Tidak.
Dia jauh dari keluarga Lannister.
Ini adalah rumahnya.
Mungkin Lady Sansa lebih baik di sini.
Lebih baik dengan keluarga Bolton
yang membunuh ibu dan kakaknya?
Sansa dalam bahaya bahkan jika dia tidak menyadarinya.
Terima kasih.
Sudah lama kau tinggal di sini?
Ya.
Apakah kau mengenal Lord Eddard?
Aku mengenalnya
dan ayahnya sebelum dia.
Keluarga Starks sudah tidak ada sekarang.
Tidak semuanya.
Aku tahu siapa yang ada di dalam benteng itu.
Semua orang tahu.
Keluarga Bolton.
Aku tidak berbicara tentang keluarga Bolton.
Aku perlu mengirimkan pesan padanya.
Pada Sansa Stark.
Siapa kau?
Seseorang yang bersumpah menjaga dia tetap aman.
Bersumpah pada siapa?
Ibunya.
Ibunya sudah meninggal.
Itu tidak melepaskan aku dari sebuah sumpah.
Aku mengabdi pada Lady Catelyn.
Aku masih mengabdi padanya.
Pada siapa kau mengabdi?
Kembalilah ke sini.
Myranda.
Aku melihatmu menatapnya.
Aku akan menikahinya.
Itu akan membuatku menatapnya dari waktu ke waktu.
Kau bilang kau akan menikahiku.
Dan aku serius.
Ketika aku masih menjadi anak haram bernama Snow.
Tapi aku seorang Bolton sekarang.
Apa yang kuinginkan tidak lagi menjadi pertimbangan utama.
Aku melanjutkan sebuah dinasti.
Apakah kau pikir dia cantik?
Tentu saja.
Aku tidak buta.
Kau pikir dia cantik juga.
Aku sangat menantikan malam pernikahan kami.
Tapi jangan khawatir, aku akan punya banyak waktu untukmu.
Mungkin aku akan menikah juga.
Kau adalah putri penjaga kandang anjing.
Siapa yang akan kau nikahi, anak penjaga kandang kuda?
Kau adalah milikku.
Kau tidak pergi ke mana-mana.
Kecuali aku harus lebih banyak mendengarkan kecemburuanmu.
Cemburu membuatku bosan.
Kau ingat apa yang terjadi kepada orang-orang yang membuatku bosan.
Kau tidak akan membuatku bosan, kan, Myranda?
Tidak pernah.
Maaf, My Lady.
Aku datang untuk mengisi baskom air.
Oh, aku tidak butuh--
Anda masih memiliki teman di wilayah Utara.
Jika anda dalam kesulitan,
nyalakan lilin di jendela tertinggi di menara yang rusak.
- Tapi siapa-- - Anda tidak sendirian.
Aku suka gaun anda.
Siapa yang membuatnya untuk anda?
Aku membuatnya sendiri.
Benarkah?
Siapa-- siapa kau?
Aku Myranda, putri penjaga kandang anjing.
Boleh aku?
Oh, bagus sekali.
Jahitannya.
- Siapa yang mengajari anda? - Ibuku.
Aku ikut berduka atas apa yang terjadi padanya.
Terima kasih.
Suatu hal yang baik dia mengajari anda.
Itu sebuah anugerah.
Sekarang setiap kali anda memakai sesuatu yang anda buat,
anda bisa mengingatnya.
Aku lebih suka memiliki seorang ibu.
Aku tahu. Itu tidak sama.
Tetap saja, itu baik untuk mengingatnya.
Ingat hal-hal yang dulu.
Aku hampir lupa.
Ada sesuatu yang lain
untuk membantu anda mengingat.
Di ujung sana.
Apa itu?
Itu akan merusak kejutan.
Silahkan, ini sangat aman.
Anda tidak akan percaya ketika anda melihatnya.
Theon?
Tidak seharusnya kau di sini.
Baumu sangat busuk malam ini.
Tuangkan anggur untukku.
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Tidak, My Lord.
Reek.
Dia melihatku.
Siapa?
Sansa. Lady Sansa.
Dia datang ke kandang.
Dia melihatmu?
Ya. Aku minta maaf, Lord.
Maafkan aku. Aku tidak berpikir--
Kemarilah.
Kau tidak boleh menyimpan rahasia dariku, Reek.
Berlututlah.
Berikan tanganmu.
Aku mengampunimu.
Aku yakin kamarmu cocok, My Lady.
Ya, terima kasih, My Lord.
Ijinkan aku.
Ibu.
Terima kasih, Ramsay.
My Lady, kita semua keluarga, kita semua dari wilayah utara.
Ikatan darah kita terjalin ribuan tahun yang lalu.
Jadi aku ingin minum untuk pernikahan kita.
Semoga kebahagiaan kita menyebar dari Moat Cailin
sampai Last Hearth.
Untuk pernikahan kalian.
Pasti sulit untukmu berada di tempat yang asing.
Ini bukan tempat yang asing. Ini adalah rumahku.
Orang-orangnya yang asing.
Kau benar.
Sangat asing.
Tolong anggur lagi.
Kudengar kalian berdua telah bersatu kembali.
Tempat yang cocok untuk itu.
Aku suka membayangkan bahwa terakhir kali kalian berbicara
adalah di ruangan ini.
Apakah kau masih marah padanya
setelah dia...
apa yang dia lakukan?
Jangan khawatir.
Rakyat wilayah Utara masih ingat.
Aku menghukumnya untuk itu.
Dia bukan lagi seorang Ironborn.
Bukan Theon Greyjoy lagi.
Dia adalah orang yang baru.
Pribadi yang baru, pula.
Iya kan, Reek?
Ya, Tuan.
Itu nama barunya-- Reek.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena Reek ingin mengatakan sesuatu padamu.
Iya kan, Reek?
Sebuah permintaan maaf.
Minta maaf ke Lady Sansa atas apa yang kau lakukan.
Minta maaf karena membunuh dua adiknya.
Aku minta maaf.
Lihat dia, Reek.
Permintaan maaf tidak berarti apa-apa
jika kau tidak menatap mata orang itu.
- Aku minta maaf. - Maaf karena apa?
Karena membunuh adik-adikmu.
Itu dia, selesai dilakukan.
Bukankah semuanya merasa lebih baik? Aku merasa lebih baik.
Itu menjadi sangat menegangkan.
Kau tahu, My Lady?
Dengan dia membunuh adik-adikmu
dan sisa keluargamu tiada...
Reek di sini adalah kerabat hidupmu yang paling dekat
yang tersisa.
Reek.
Kau akan melepas pengantin perempuan.
Harus ada yang melakukannya. Siapa yang lebih baik?
Bagus? Bagus?
Ya, ya, bagus sekali.
Bagus sekali.
Walda dan aku punya kabar baik juga,
karena kita semua bersama-sama.
Kami akan punya bayi.
Aku sangat senang untukmu.
Dari cara mengandungnya,
Maester Wolkan mengatakan sepertinya anak laki-laki.
Bagaimana kau bisa yakin?
Yakin apa?
Bahwa dia hamil.
Maksudku...
bagaimana kau bisa tahu?
Maester Wolkan telah meyakinkan kami melalui semua keraguan.
Jadi bagaimana kau mengusahakannya?
Mengusahakan apa?
Membuatnya hamil.
Aku membayangkan kau sudah familiar dengan prosedurnya.
Tentu saja, tapi bagaimana kau...
tahu hal itu?
Kau memalukan dirimu sendiri saat makan malam
memamerkan makhluk itu di depan gadis keluarga Stark.
Dan jika itu anak laki-laki?
Kau khawatir dengan posisimu.
Posisiku cukup jelas.
Aku adalah putramu
sampai ada alternatif yang lebih baik.
Kau tidak pernah bertanya tentang ibumu.
Mengapa aku bertanya?
Dia melahirkan aku, dia meninggal.
Dan di sini kita.
Dia adalah seorang gadis petani.
Cukup cantik.
Dia adalah istri pemilik penggilingan.
Rupanya mereka telah menikah tanpa sepengetahuan atau persetujuanku.
Jadi aku harus menggantung suaminya
dan aku membawanya ke bawah pohon mana suaminya bergoyang.
Dia melawanku sepanjang waktu.
Dia beruntung aku tidak menggantungnya juga.
Setahun kemudian dia datang ke gerbangku
dengan bayi yang menangis dalam pelukannya.
Seorang bayi yang dia akui sebagai bayiku.
Aku hampir mencambuknya
dan membuang anak itu ke sungai.
Tapi kemudian aku melihatmu
dan kemudian aku melihat apa yang kulihat sekarang.
Kau adalah putraku.
Stannis Baratheon memiliki pasukan di Castle Black.
Tapi dia tidak akan tinggal lama.
Dia menginginkan Iron Throne.
dan jalan ke King's Landing tepat melalui Winterfell.
Dia bermaksud untuk mengambil wilayah Utara.
Tapi wilayah Utara adalah milik kita.
Milikmu dan milikku.
Maukah kau membantuku mengalahkan dia?
Ya.
Apakah ini semua buku yang ada?
Semua buku yang ada?
- Di dunia. - Tidak.
Ada ribuan dan ribuan buku di luar sana.
Perpustakaan ini agak kecil, sebenarnya.
Tempat kau dibesarkan, ada lebih banyak buku?
Ayahku bukan orang yang paling terpelajar.
Mereka mengatakan Citadel memiliki perpustakaan terbesar di dunia.
Dimana itu?
Citadel?
Di Oldtown.
Aku minta maaf Aku tidak tahu banyak hal.
Oh, Gilly, lihat aku.
Kau tahu cara melakukan seratus hal yang tidak pernah bisa kulakukan.
Kau bisa menyalakan api dengan kayu basah.
Kau bisa memasak. Kau bisa menjahit luka.
Aku bisa mencuci seprei. Aku bisa menyapu lantai.
Nah...
Mengapa Citadel memiliki perpustakaan terbesar?
Itu adalah tempat mereka melatih para Maester.
Seperti Maester Aemon?
Aku ingin menjadi Maester ketika aku masih muda.
Sebaliknya, aku menjadi anggota Night Watch.
Lagi pula, jauh lebih banyak petualangan di sini.
Aku tidak akan bertemu denganmu.
Ah, Yang Mulia.
Kau Samwell Tarly?
Ya, Yang Mulia.
Ayahmu adalah Randyll Tarly.
Dia mengalahkan kakakku pada Pertempuran Ashford.
Satu-satunya kekalahan Robert dalam pertempuran.
Sudah kukatakan padanya, dia tidak seharusnya pergi jauh ke barat begitu cepat, tapi dia tidak pernah mendengarkan.
Prajurit yang bagus, ayahmu.
Kau tidak terlihat seperti seorang prajurit.
Tapi aku diberitahu kau membunuh White Walker.
Benar, Yang Mulia.
Bagaimana?
Dengan belati yang terbuat dari Dragonglass.
Dragonglass?
Apa yang disebut para Maester sebagai obsidian.
Aku tahu apa itu. Kami memilikinya di Dragonstone.
Mengapa obsidian membunuh makhluk itu?
Aku tidak tahu.
Aku telah menelusuri semua naskah kuno
berharap menemukan sesuatu, dan yang telah kupelajari
adalah bahwa anak-anak hutan terbiasa berburu dengan Dragonglass.
Lady Melisandre mengatakan padaku bahwa mayat hidup berbaris menuju dinding.
Aku pernah melihat hal itu, Yang Mulia.
Melihat apa?
Pasukan mayat hidup.
- Dan ketika mereka datang-- - Kita harus tahu cara melawan mereka.
Tetaplah membaca, Samwell Tarly.
Sudah waktunya.
Uh, Yang Mulia.
Bukankah lebih baik menunggu?
Ketika Jon Snow kembali dengan Wildling, kita bisa memiliki tambahan ribuan pasukan.
Jika Jon Snow kembali dengan Wildling.
Kita tidak bisa menunggu selama itu.
Kita memiliki keuntungan-- lebih banyak tentara, lebih banyak kuda, semua kenyang dan cukup istirahat.
Tapi setiap hari kita menunggu, kemungkinan bergeser mendukung Bolton.
Musim bisa berubah menjadi musim dingin setiap saat.
Kita harus bertindak sekarang. Berikan perintah.
Kita berangkat saat matahari terbit.
Aku akan memilih selusin orang untuk tinggal
dan menjaga ratu dan sang putri.
Tidak perlu. Mereka ikut dengan kita.
Jalan yang sulit di depan, Yang Mulia.
- Tidakkah mereka akan lebih aman-- - Di sini?
Setengah penjaga ini adalah pembunuh dan pemerkosa.
Tidak, mereka berangkat dengan kita.
Seperti yang anda inginkan, Yang Mulia.
Apakah kau pikir Ayah akan membiarkan aku turun ke ruang bawah tanah?
Maaf?
Di Winterfell.
Semua raja-raja di wilayah Utara dimakamkan di sana.
Bran sang pembangun dan Raja Dorren dan-
Lakukan sesuai urutan. Ini akan menjadi perjalanan panjang.
Lalu kita harus mengambil alih benteng.
Apakah akan ada pertempuran?
Ya, Putri, tetapi anda tidak akan ada di dekat--
Cukup bicara tentang pertempuran, Ser Davos.
Kau akan menakut-nakuti anak itu.
Ya, ratuku .
- Aku tidak takut. - Nah, aku takut.
Ketika pertempuran terjadi, berjanjilah anda akan melindungiku.
Aku berjanji.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan dengan Wildling ini.
Aku butuh kapal-kapal itu.
Anda akan mendapatkannya kembali, aku bersumpah.
Semoga perjalanan anda aman, Yang Mulia.
Dan terima kasih.
Naik kuda!
Siap.
Jangan!
Kau masih terlalu lemah.
Sudah berapa lama aku di sini?
Tiga hari.
Ser Barristan?
Aku mengecewakan dia.
Aku mengecewakan anak buahku.
Aku mengecewakan Ratuku.
Kau tidak mengecewakan siapapun.
Kau bertarung dengan berani.
Kau akan bertarung lagi.
Apakah kau malu?
Kau disergap, kalah jumlah.
Tidak mungkin kau bisa tahu.
Bukan ini sebabnya.
Terluka dalam perang,
tidak perlu malu untuk ini.
Aku malu
karena ketika pisau itu menusukku
dan aku jatuh ke tanah,
aku takut.
Semua orang takut mati.
Bukan, bukan kematian.
Aku takut
aku tidak pernah lagi melihat Missandei dari Pulau Naath.
Sekarang anda telah memberikan hal yang layak diterima para pemilik budak.
Jika aku memberikan hal yang layak mereka diterima pada semua orang,
aku tidak punya siapapun untuk kuperintah.
Ser Barristan memberi saran pengampunan
ketika aku mengambil kota ini sampai di pagi dia meninggal.
Daario Naharis pikir aku harus membunuh mantan pemilik budak
dan membiarkan sisa warga kota menghidupi dirinya sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Yang Mulia, kupikir aku tidak pantas
memberikan pendapat tentang hal ini.
Kau pantas seperti siapapun yang kukenal.
Kau tahu mengapa aku di sini.
Dan kau tahu siapa yang akan paling menderita jika semua ini gagal.
Jadi bagaimana menurutmu?
Aku hanya bisa mengatakan apa yang kulihat, Yang Mulia.
Aku telah melihat anda mendengarkan penasehat anda.
Aku telah melihat anda bergantung pada pengalaman mereka ketika pengalaman anda kurang
dan menimbang pilihan yang mereka berikan pada anda.
Dan aku telah melihat anda mengabaikan penasehat anda...
karena ada pilihan yang lebih baik.
Pilihan yang hanya bisa anda lihat.
Ratuku, kumohon jangan lakukan hal ini.
Bagaimana dengan "Valar morghulis"?
Aku tidak ingin mati sebagai seorang pengecut.
Tampaknya aku tidak ingin mati sama sekali.
Dibutuhkan keberanian untuk mengakui rasa takut.
Dan mengakui kesalahan.
Aku datang ke sini untuk memberitahumu bahwa aku salah.
Aku salah dan kau benar.
Tentang tradisi.
Tentang membuat warga kota ini bersatu.
Aku akan membuka kembali lubang pertarungan.
Untuk manusia merdeka saja.
Perbudakan tidak akan pernah kembali ke Meereen, tidak selama aku hidup.
Ya, Ratuku.
Dan untuk membentuk ikatan abadi dengan rakyat Meereen,
aku akan menikahi pemimpin dari keluarga lama.
Untungnya orang yang cocok sudah berlutut.
Jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja. Tidak ada yang patah, kupikir.
Di mana kita sekarang?
Bukan Rhoyne.
Cemberut dalam diam yang lama
dan sesekali pukulan di wajah.
Cara Mormont.
Mari kita mulai dari awal.
Aku minta maaf untuk sebelumnya.
Mulutku kadang-kadang lari dariku.
Ini tidak harus menjadi perjalanan yang tidak menyenangkan.
Kita akan menghabiskan banyak waktu bersama dalam perjalanan ke Meereen.
Benar.
Apa yang akan membuat waktu kebersamaan kita benar-benar menyenangkan
adalah beberapa anggur.
Tidak ada anggur.
Aku orang yang minum.
Orang yang minum harus tetap minum.
Jika tidak, mereka tidak...
Aku tahu di mana kita berada.
Kau membawa kita melalui Valyria.
Benar.
Kau pernah melalui rute ini sebelumnya?
Tidak.
Kau akan membawakan sebuah suvenir pada Daenerys
dari tanah leluhurnya untuk jaga-jaga jika aku tidak cukup?
Kupikir kau akan sangat berharga.
Kau tahu apa yang mereka katakan.
Malapetaka masih memerintah di Valyria.
Bagaimana dengan setan dan api?
Tidakkah kau takut pada malapetaka?
Tidak.
Tapi bajak laut.
Oh.
Laut berasap.
Berapa abad sebelum kita belajar
membangun kota seperti ini lagi?
Selama ribuan tahun bangsa Valyria adalah
yang terbaik di dunia di hampir semua bidang.
Lalu...
Lalu mereka tidak.
"Mereka saling berpegangan dengan erat dan berpaling pada akhirnya.
Bukit yang hancur berkeping-keping
dan hitam yang memakan langit;
Api yang disemburkan begitu tinggi dan panas
bahkan nagapun terbakar;
Tidak akan pernah menjadi pemandangan akhir
yang bisa mereka lihat.
Binatang terbang di atas dinding,
gelombang angin laut mencambuk dan bergelora-- "
"Kota seribu tahun,
dan semua yang telah dipelajari manusia;
Malapetaka memusnahkan semuanya,
dan tidak ada dari mereka yang berubah"
Aku akan bertepuk tangan.
Kukira ini tempatnya.
Inilah yang tersisa.
Apa itu?
Stone Men!
Jangan biarkan mereka menyentuhmu!
Pergilah ke belakangku!
Mormont, potong ikatanku!
Mormont!
Tyrion?
Tyrion.
Kau tidak apa-apa.
Kau lebih berat daripada kelihatannya.
Apakah salah satu dari mereka menyentuhmu?
Kau?
Aku telah melihat penyakit greyscale sebelumnya,
tapi tidak seperti itu.
Kukira itu sebabnya mereka mengirimnya ke sana.
Akan lebih baik menusukkan belati ke jantung mereka dan selesai dengan itu.
Terima kasih telah menyelamatkan aku.
Tentu saja, aku tidak akan perlu diselamatkan
jika kau tidak menculikku dahulu.
Jadi bagaimana sekarang?
Kita berjalan sepanjang pantai.
Dengan keberuntungan, kita akan menemukan sebuah desa nelayan.
Mungkin perahu lain.
Tanpa keberuntungan?
Kita harus berjalan jauh.
Aku akan mencari beberapa kayu untuk membuat api.
Cobalah untuk beristirahat, oke?
Itu adalah ide terbaik yang kau miliki sepanjang hari.
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Sbscene ID : triyo Mei 2015
Sync, dikoreksi oleh elderman elder_man