♪ Game of Thrones 4x07 ♪ Mockingbird Penayangan 19 Mei 2014
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com Koreksi & resync ke BluRay oleh TooN
Aku membuat perjanjian untukmu,
agar kepalamu tetap berada di lehermu lebih lama.
Maaf, aku tidak berterimakasih untuk apa?
Kesempatan hidup dan mati di the Wall,
sebagai hukuman atas kejahatan yang tak kulakukan?
Kau menyianyiakan hidupanmu.
Ini bukan lelucon. Kau paham, kan?
Tentu saja ini lelucon, hanya saja tidak lucu.
Aku tidak...
Aku tidak tahan mendengarnya,
berdiri di sana berbicara bohong.
Aku tidak tahan.
Kau jatuh cinta dengan palacur.
Benar, aku jatuh cinta dengan palacur.
Dan aku cukup bodoh karena mengira dia juga mencintaiku.
Perjanjian yang kau buat,
adalah semuanya yang dikehendaki Ayah.
Kau tahu itu.
Dia memintamu untuk mewarisi tahtanya.
Calon Penguasa the Rock.
Dan dia membuangku ke Castle Black,
menyingkirkanku.
Sempurna.
Aku tak keberatan.
Dia tahu aku tak bersalah dan dia tetap saja rela mengorbankanku.
Dia rela mengorbankan kita semua.
Tidak dirimu.
Kau putera idamannya.
Kau boleh membunuh raja, tanganmu putus,
bercumbu dengan adikmu sendiri, kau akan selalu menjadi putera idaman.
Hati-hati.
Aku teman terakhir yang kau miliki.
Paling tidak aku mengatakan seperti apa mereka sebenarnya.
Ya, kau memang pandai berbicara.
Mereka akan membicarakannya sampai keesokan harinya.
Aku pikir kau seorang realis.
Tidak memikirkan kau akan mati demi kebanggaan.
Jangan menyerah dulu.
Aku pernah selamat sekali dari pengadilan dengan pertarungan,
walaupun kau tak ada di sana untuk menyelamatkanku.
Kali ini aku juga tak bisa menyelamatkanmu.
Bisa dilihat dari latihanku
aku tak bisa melawan anak kecil dengan tangan kiriku.
Kemana rasa berpetualangmu?
Jika kau kalah, bayangkan wajah ayah saat kau tewas.
Nama keluarga kita hancur
hanya dengan satu ayunan pedang.
Patut dicoba.
Baiklah...
Bronn pernah bertempur sekali, dia akan melakukannya lagi.
Jika dia menang,
Sepertinya aku akan berhutang seumur hidup kepadanya.
Jika dia menang.
Kau mau mencarikan dia untukku?
Siapa yang Cersei pilih sebagai petarungnya?
Aku harap Ser Meryn Trant.
Aku akan bahagia melihat Bronn mengeluarkan isi perut anak sombong itu.
Bukan.
Bukan Ser Meryn.
Cepat, pindahkan.
Kau selanjutnya.
Ayo.
Ampuni aku.
Aku mohon.
Ampuni aku.
Ser Gregor. Selamat datang di Ibu Kota.
Terimakasih sudah bersedia kemari.
Kau sepertinya dalam keadaan prima.
Siapa lawanku?
Apakah penting?
Mungkin ada makanan.
Mungkin ada prajurit.
Kau tak seharusnya duduk di luar seperti ini.
Duduk sebelah mana lagi?
Sudah kucoba kembali ke rumahku,
terlalu terluka.
Lalu aku teringat mereka sudah membakar hangus rumahku.
Mereka siapa?
Aku berhenti bertanya.
Luka ini takkan sembuh.
Tidak akan sembuh.
Cara yang buruk untuk mati.
Bukankah kau sudah cukup?
Cukup apa?
Aku tahu.
Saatnya pergi.
Membawa barang-barangku sendirian.
Terjadi begitu saja kepadaku.
Jadi kenapa dilanjutkan?
Kebiasaan.
Tak ada yang lebih buruk dari ini.
Mungkin tak ada yang lebih buruk dari ini.
Tak ada yang lebih baik atau buruk dari apapun.
Tidak ada hanyalah tidak ada.
Siapa kau?
Namaku Arya.
Arya Stark.
Kau ayahnya?
Aku penahannya.
Membawa ke bibinya demi imbalan.
Imbalan yang layak.
Selalu memegang teguh arti pertukaran adil
di setiap transaksiku.
Kau beri, aku kasih.
Adil.
Keseimbangan.
Tidak ada keseimbangan lagi.
Boleh minta minum?
Sekarat itu menghauskan.
Berharap diberi anggur.
Aku juga.
Tusuk hatinya.
Seperti itu caranya membunuh orang.
Apa yang kau lakukan?
Kepalamu dihargai mahal.
Pasti itu yang dilakukan raja saat kau mengatakan "persetan".
Raja sudah mati.
Dia meminum anggur beracun di acara pernikahannya sendiri.
Kau diburu karena membunuh prajurit Lannister.
Hadiah 100 perak.
Dan kau pikir kau akan memilikinya?
Tidak bisa berpikir, ya?
Kau dulunya tahanan Yoren saat dia membawaku ke the Wall.
Dia mengatakan akan menusukku dengan tongkat.
Hari ini tidak lancar seperti yang kau rencanakan.
Dia ada dalam daftarmu?
Tidak.
Aku tak tahu namanya.
Siapa namamu?
Rorge./ Terimakasih.
Kau cepat belajar.
Penjaga hutan kembali!
Mereka kembali!
Penjaga hutan kembali!
Tidak mengira akan bertemu denganmu lagi.
Jon.
Selamat datang, kawan.
Lord Snow.
Tidak ada tempat untuk hewan liar.
Kurung dia
atau kusuruh Hobb memasaknya menjadi sup.
Kemarilah, Ghost.
Pasukan Mance semakin mendekat ke Rumah Craster saat kami pergi.
Kami melihat api unggun mereka dari Bukit Osric.
Mereka akan sampai the Wall saat bulan purnama.
Aku terkejut kau tak mampir ke sana.
Raja di Balik Tembok teman lamamu, kan?
Kita harus bersiap-siap.
Kita sudah bersiap-siap.
Kita harus mengunci semua terowongan,
Ganjal dengan batu dan es.
Banjiri dan biarkan airnya membeku.
Dan bagaimana caranya kita menuju ke utara?
Kita takkan melakukannya./ Pengecut.
Kau akan memotong kaki kami,
mencongkel mata kami,
meninggalkan kami ketakutan di luar the Wall
berharap agar badai segera berlalu?
Kita tak bisa mempertahankan pintu gerbang melawan 100,000 orang.
Benteng ini berdiri sudah ribuan tahun.
Pasukan Night's Watch sudah menjaganya selama ribuan tahun.
Dan selama berabad-abad, kita tak pernah mengunci terowongan.
Anda pernah melihat raksasa, Ser Alliser?
Aku pernah.
Gerbang takkan mampu menghentikannya.
Penghalang gerbang depan memiliki ketebalan 10 cm.
Dilapisi baja kuat.
Gerbang itu takkan mampu menghalanginya.
Statusmu di sini sebagai apa, Lord Snow?
Tukang masak.
Apakah tukang masak bertanggung jawab mengurusi terowongan?
Tidak.
Siapa yang betanggung jawab?
Pekerja bangunan./ Pekerja bangunan.
Senior Bangunan, Yarwyck,
Lord Snow merekomendasikan untuk menutup terowongan,
jadi kita tak bisa memenuhi tanggung jawab kita
sebagai pasukan Night's Watch.
Kau setuju dengannya?
Tidak.
Berhubung kau paham tentang pasukan wilding, Lord Snow,
kau dan Tarly ditugaskan jaga malam di atas the Wall
sampai bulan purnama tiba.
Selanjutnya.
Pembangun, membutuhkan 100 tong bahan di bawa ke atas the Wall.
Baiklah.
Tuan.
Pakaianmu baru.
Kau suka?
Sarung tangannya terbuat dari kulit rusa.
Lebih lembut dari paha perawan.
Aku menghubungimu beberapa hari yang lalu.
Aku akak sibuk./ Sibuk apa?
Masa bujangku akan segera berakhir.
Aku akan menikah dengan Lollys Stokeworth.
Lollys Stokeworth?
Dia tak mengatakan, dia ternyata kekasihmu.
Aku takkan mengatakan aku punya kekasih.
Dia itu agak tolol.
Jika aku menginginkan wanita cerdas, aku akan menikahimu.
Saat kakakku melakukan perjodohan ini,
apakah dia menyebutkan jika Lollys punya kakak perempuan?
Falyse.
Benar, aku tak tahu tentang kakak perempuannya.
Dan kau paham tentang hak ahli waris?
Falyse berumur 40 dan belum menikah.
Dia tetap mendapatkan Istana Stokeworth saat ayahnya meninggal.
Benar.
Kecuali dia mati sebelum ayahnya.
Lalu Lollys akan diwarisi istana.
Apa? Banyak perempuan yang jatuh dari kuda
dan mematahkan leher mereka.
Kau dan kakakku cocok jika bersama.
Kenapa kau repot-repot datang ke sini?
Kau pernah mengatakan jika ada orang menyuruhku untuk membunuhmu,
kau akan membayarku dua kali lipat.
Sebenarnya kau menginginkan dua istri atau dua istana?
Salah satunya aku mau.
Tapi jika kau ingin aku membunuh the Mountain untukmu,
aku ingin istana yang besar.
Aku kehabisan istana akhir-akhir ini.
Tapi aku bisa memberimu emas dan penghargaan.
Aku sudah punya emas.
Apa yang bisa kubeli dengan penghargaan?
Kau akan terkejut.
Lannister selalu melunasi hutang.
Kakakmu juga seorang Lanistermu.
Istriku pewaris tahta di Winterfell.
Jika aku terbebas dari masalah ini dan tetap hidup,
Mungkin suatu hari aku akan memerintah daerah Utara atas namanya.
Aku bisa memberimu banyak harta.
Jika itu mungkin dan jika kau bisa.
Di utara sana sangat dingin.
Daerah Lollys lembut dan hangat dan dekat.
Jika aku memberimu pilihan, antara Lollys dan melawan the Mountain,
celanamu akan melorot dan kemaluanmu akan keluar sebelum aku berkedip.
Apa dia menakutkan sekali bagimu?
Aku bodoh jika dia tidak membuatku takut.
Dia sangat besar dan sangat kuat.
Dan lebih cepat daripada orang seukurannya.
Mungkin aku bisa mengajaknya,
berjoget sampai dia lelah
dan tak sengaja dia menjatuhkan pedangnya,
entah bagaimana caranya aku berhasil memotong kakinya.
Tapi jika ada satu kesalahan,
dan aku akan mati.
Kenapa aku harus mengambil resiko?
Karena kau temanku.
Benar, aku temanmu.
Dan kapan kau mengambil resiko demi nyawaku?
Aku menyukaimu.
Aku sudah menuruti semua keinginanmu.
Hanya saja aku lebih suka dangan diriku.
Aku mengerti.
Maaf jika harus berakhir seperti ini.
Kenapa kau minta maaf?
Apa karena karena kau jahat
yang tak punya kebaikan dan hati nurani?
Karena alasan itu yang membuatku menyukaimu.
Kita pernah melewati hari menyenangkan bersama.
Ya, benar.
Apa yang akan kau lakukan?
Sepertinya aku sendiri yang akan membunuh the Mountain.
Bukankan akan menjadi lagu yang bagus.
Aku berharap bisa mendengar nyanyian itu dinyanyikan.
Bagaimana kau bisa masuk?
Pintumu dijaga ketat,
tapi jendelamu tidak.
Aku berkilo-kilo berenang ke pulau demi bunga ini.
Jangan lakukan lagi.
Tidak pernah bertemu wanita yang tak menyukai bunga liar.
Tempat ini adalah area pribadiku.
Jika aku membutuhkanmu, akan kupanggil.
Maafkan aku, Ratu. Aku hidup untuk mengabdi kepadamu.
Katakan ada urusan apa ke sini.
Aku datang untuk meminta sesuatu.
Aku hanya mempunyai dua bakat di dunia ini.
Perang dan wanita.
Anda tinggal di Meereen untuk memerintah.
Keputusan yang bijaksana. Aku hormati.
Tapi di Meereen, aku tak bisa mengejar bakatku.
Aku sudah memerintahkan Pasukan Second Sons untuk berpatroli
untuk mencegah pembalasan dendam.
Anda memerintahkan kami untuk jaga malam.
Dan jika soal wanita,
ada ribuan wanita di Meereen yang bisa kau kejar.
Hanya ada satu,
dan dia tak menginginkanku.
Kau sudah bersumpah untuk mengabdi.
Pengabdianku untukmu sampai aku mati.
Jadi jika aku memerintahkanmu tinggal di Meereen
dan berpatroli di jalan?
Aku akan tinggal di Meereen dan berpatroli di jalan.
Utus aku untuk membunuh musuh anda.
Dimanapun mereka berada.
Izinkan aku melakukan yang terbaik.
Baiklah.
Lakukan yang terbaik.
Lepas bajumu.
Oh.
Silahkan, Ratu.
Aku tak bermaksud mengganggumu, Nyonya.
Kau tak pernah mengangguku.
Aku hanya ingin berbicara denganmu sebelum kami pergi.
Tolong ambilkan botol itu.
Warna biru.
Bukan, bukan, bukan. Bukan yang itu.
Kau tak ingin menyentuh botol yang itu.
Sebelahnya.
Benar.
Saat aku melihat api pagi ini,
dewa berbicara kepadaku.
Dia mengatakan,
"Malam ini, kau akan mandi dengan nyaman terakhir kalinya,
buatlah berarti."
Lelucon.
Tidak lucu sepertinya.
Lucu kok, tapi...
lelucon bukanlah keahlianku.
Karena semua lelucon itu kebohongan
dan kau orangnya jujur.
Jika mereka berbohong, Nyonya, bukankan lebih baik dihindari?
Tidak selalu.
Kebanyakan bedak dan obat ini
kebohongan.
Muslihat agar manusia berpikir bahwa mereka melihat kekuatan Dewa.
Saat mereka berjalan ke cahayanya, mereka akan melihat kebohongan
yang dimana akan mengarahkan mereka ke kebenaran.
Sedikit bubuk di dalam api unggun
akan mengirimkan jeritan ke atas langit.
Dan yang ini membuat asap hitam
yang akan membuat pria yang berani menjadi ketakutan.
Dan teteskan ini ke dalam minuman anggur
akan membuat pria bernafsu.
Apa kau menggunakannya pada Stannis?
Tidak.
Jangan tersinggung.
Pria takkan kecanduan dengan apa yang sudah mereka miliki.
Ini hanya daging.
Daging membutuhkan apa yang dibutuhkan.
Tak ada satupun perbuatan yang dikehendaki Dewa
yang bisa disebut dengan dosa.
Aku bersyukur kepada Dewa setiap hari karena telah membawamu ke kami,
dan Stannis ke padamu.
Dia ingin membawa Shireen dengan kami.
Aku pikir itu saran yang buruk.
Puteriku mempunyai kutukan seperti yang kau ketahui.
Aku tak tahu dia berpura-pura nakal atau hanya untuk membuatku jengkel,
dan apapun alasannya, dia harus tetap tinggal di rumah.
Aku mengerti perasaanmu.
Hmm.
Tapi itu tidak mungkin.
Kenapa?
Kau tak membutuhkan obat-obatan, Ratuku.
Anda tak perlu berbohong.
Anda cukup kuat untuk melihat cahaya Dewa
dan melihat kebenarannya.
Betapa kasarnya semua itu.
Betapa kerasnya bagi kita untuk dimengerti.
Anda tak membutuhkan bantuanku,
tapi aku akan segera membutuhkan bantuan anda.
Saat kami berlayar, puterimu harus ikut bersama kami.
Dewa membutuhkannya.
Jorah the Andal.
Kau ke sini untuk bertemu ratu?
Dia sedang bahagia.
Khaleesi.
Kau ke sini lebih awal./ Lebih lambat dari biasanya.
Kau tak setuju?
Ini bukan mempertanyakan persetujuan, tapi kepercayaan.
Kau tak mensetujui maupun mempercayai.
Kenapa harus percaya? Mereka adalah prajurit bayaran.
Bukankan kau dulu prajurit Golden Company
sebelum bersumpah mengabdi pada kakakku?
Benar.
Aku memeprcayaimu.
Daario Naharis membunuh kaptennya
dan melemparkan kepalanya di hadapanmu ketika dia muak dengan perintah mereka.
Bagaimana kau bisa percaya dengan orang seperti dia?
Aku takkan percaya dengan orang seperti Daario.
Karena itulah aku kirim dia dan Prajurit Second Sons mengambil alih Yunkai.
Sudah kau perintahkan?/ Sudah.
Tanpa kau di sana memerintah, Khaleesi,
Aku khawatir para majikan akan menunggu kedatangan mereka,
menunggu para penyerbu pergi dan mengumpulkan kekuasaan.
Karena itulah aku memerintahkan Daario membunuh semua majikan di Yunkai.
Para majikan merebut anak kecil dari genggaman ibunya.
Mereka memutilasi anak lelaki menjadi ribuan.
Mereka memaksa gadis kecil agar mau memuaskan birahi para pria.
Mereka memperlakukan orang seperti binatang, seperti yang kau katakan.
Mengurung dan memotong-motong mereka
juga disebut memperlakukan orang seperti binatang.
Budak yang telah kau bebaskan,
kekejaman adalah sesuatu yang selama ini mereka tahu.
Jika kau ingin mereka mengetahui sesuatu yang lain,
kau harus memperlihatkan kepada mereka.
Membalas para majikan dengan apa? Kebaikan?
Denda? Peringatan?
Memang benar semua musuhmu merupakan orang jahat,
tapi ada baik dan buruk di kedua sisi di setiap peperangan.
Biarkan para pendeta yang memperdebatkan baik dan buruk.
Perbudakan itu nyata.
Aku mampu menghentikannya dan akan kulakukan.
Dan aku akan menghentikan orang dibalik semua ini.
Aku pernah menjual orang di perbudakan, Khaleesi.
Dan sekarang kau membantuku menunjukan mereka kebebasan.
Jika aku tak berada di sini membantumu, andai Ned Stark dulu membunuhku
apa yang akan kau lakukan pada para majikan di Yunkai.
Pria yang ingin mengubur ayahnya yang datang menemuiku kemarin.
Hizdahr zo Loraq?
Dia akan menemani prajurit Second Sons
dan mengabdi sebagai penghubungku ke Yunkai.
Dia akan mengatakan pada para majikan apa yang sudah terjadi di Meereen.
Mereka akan menceritakan keputusan yang sudah mereka pilih.
Mereka bisa hidup dengan caraku
atau mereka bisa mati dengan cara mereka sendiri.
Carilah Daario sebelum dia pergi.
Katakan padanya, aku berubah pikiran.
Ya, Khaleesi.
Tidak.
Katakan padanya, kau merubah pikiranku.
Sialan.
Pelacur sial.
Kau keliru.
Bakar sedikit benda itu.
Jika tidak tubuhmu akan terinfeksi dengan cepat.
Aku tahu kau tak suka api, tapi jika kau tak segera melakukannya...
Jangan api.
Hanya sebentar kok.
Tak akan terlalu sakit./ Jangan api!
Tidak usah mengoceh.
Diam saja tak usah banyak bicara.
Terimakasih, akan ada banyak orang memburuku demi perak,
dimanapun jika bertemu para Lannister.
Sampai nanti mulai dari tempat ini sampai ke tempat tujuan kita.
Aku sama bodohnya dengan orang yang kau tusuk di desa sebelumnya,
terpotong dan tertusuk dan tergigit.
Tak ada hadiah yang sebanding dengan masalah ini.
Aku berharap aku tak pernah melirikmu.
Kau mengatakan kakakmu yang memberi pedang itu.
Kakakku yang memberiku ini.
Sama seperti yang kau katakan.
Tekan aku ke api
seperti aku adalah sup daging domba.
Kenapa?
Dia menuduh aku mencuri mainannya.
Aku tak mencurinya. Aku hanya memainkannya.
Lukanya sangat parah.
Baunya tidak enak.
Tapi yang terburuk adalah karena kakakku yang melakukannya.
Ayahku melindunginya,
mengatakan ke semua orang selimutku terbakar api.
Kau pikir hanya kau yang sendirian?
Biarkan aku membersihkannya dan kujahit lukamu.
Sedikit kenyamanan takkan melukai siapapun.
Kita tidur di parit selama beberapa minggu ini.
Aku rasa kita akan memanjakan diri malam ini
dan makanan hangat yang bukan dari masakanmu.
Tak setuju, Nyonya.
Jangan mengaharpakan pakaian sutera.
Kau bukan bangsawan lagi.
Baik, nyonya./ Jangan mabuk.
Tidak, Nyonya.
Ada yang lain lagi?
Tidak, sudah cukup, terimakasih.
Pie rasanya lezat.
Terimakasih.
Aku lakukan yang terbaik.
Roti pie yang enak itu tergantung bumbunya.
Tepung, lemak babi, air, telur, susu.
Cukup mudah, tapi dagingnya,
bisa dikatakan, memilih daging sapi muda pilihan tidaklah mudah.
Maksudku, beberapa orang menginginkan daging yang enak.
Menu pilihan.
Dan kuah dagingnya.
Jangan biarkan aku membuat kuah daging.
Sangat sulit.
Lihat banyak orang kesusahan memasak kuah daging.
Kau tak boleh menyerah membuat kuah daging.
Tidak ada kuah daging, tidakada pie.
Sesederhana itu.
Baju pelindung yang bagus. Kau seorang kesatria?
Bukan.
Orang yang memakai baju pelindung biasanya seorang kesatria?
Dilihat dari karakternya. Kalian dari King's Landing, ya?
Aku sendiri. Lahir dan tumbuh di Flea Bottom.
Ada urusan apa kalian di sini?
Kami sedang mencari seseorang.
Seseorang istimewa? Mungkin mereka pernah datang ke sini.
Banyak orang datang ke sini. Di hari sebelumnya kita kedatangan 17.
Seorang gadis, tinggi, berambur merah, sangat cantik.
Namanya Sansa Stark, tapi mungkin dia menggunakan nama samaran.
Starks?
Apa yang dari "Winterhell"?
Tidak pernah melihat orang seperti dia.
Yang aku dengar mereka semua pengkhianat.
Tidak membutuhkan pengkhianat di sini.
Aku mengabdi untuk ibu mereka Catelyn Stark.
Aku bersumpah akan membawa puterinya kembali.
Mau pesan pie lagi?
Apa?
Bukan apa-apa, Nyonya.
Jangan mengerutkan wajahmu jika tak ada apa-apa.
Tidak bermaksud menyinggung, Nyonya.
Kau tak cukup ahli untuk menyinggungku.
Para Lannisters menginginkan Lady Sansa.
Para Lannisters punya banyak uang.
Orang membunuh demi uang.
Aku pikir, kita tak perlu mengatakan pada orang
kita sedang mencari Lady Sansa.
Nyonya, Tuan. Bisa berbicara sebentar?
Tentang apa? Jangan tentang roti pie.
Kau terlihat seperti orang baik.
Seseorang yang bisa dipercaya.
Aku tak pernah bertemu dengan Sansa Stark.
Tapi aku tahu adiknya.
Arya.
Tidak ada yang melihat Arya Stark semenjak ayahnya dihukum penggal.
Dia diperkirakan sudah mati.
Dia tak mati, aku pernah berbicara dengannya.
Kapan?
Saat menuju ke utar bersama Pasukan Night's Watch.
Dia berpakaian seperti pria.
Seperti dirimu, tapi tanpa baju pelindung.
Memakai nama samaran Arry.
Apa yang terjadi padanya?
Ceritakan dengan singkat.
Para Lannisters menahan kami.
Kami berhasil kabur.
Kelompok persaudaraan menahan kami.
Mereka menjual aku ke rumah penginapan.
Mereka berencana menebus Arya pada ibunya di Riverrun
bersama para tahanan lainnya.
Pria tinggi besar,
dan wajahnya separuh terbakar.
Tidak ramah./ The Hound.
Dia orangnya.
Jika kau menemukannya, tolong berikan kepadanya.
Dia menyukai roti yang dulu kuberikan kepadanya,
tapi, yang satu ini lebih enak.
Bagaimana menurutmu?
Ibunya sudah mati, kakeknya sudah mati,
Walder Frey penguasa baru di Riverrun.
Kelompok Persaudaraan itu tak menuju ke Riverrun.
Mereka akan membawanya ke Eyrie, Nyonya.
Kenapa Eyrie?
Bibinya, Lysa Arryn.
Adik dari Catelyn Stark.
Dia satu-satunya keluarga kaya yang masih hidup.
Dia membenci para Lannister.
Lord Tyrion memberitahu diriku,
klan mana yang dinikahi dan klan mana yang dibenci.
Sansa mungkin juga berada di sana.
Benar, Nyonya.
Mungkin saja.
Kau yakin?
Tidak.
Aku mengira kau sedang berada di rumah bordir sekarang.
Kemarin aku menghabiskan waktu dengan gadis cantik berambut pirang.
Ceritakan.
Aku mencium bau kotoran dari setiap jenis orang di sini
kecuali jenis orang yang sepertiku.
Saudarimu.
Oh.
Cersei mendekatiku.
Kita membicarakan tentang puterinya.
Betapa khawatirnya saudarimu tentang puterinya.
Dia mecoba dengan keras berpura-pura,
dia menemuiku bukan menyuruhku untuk melawanmu.
Dia mungkin saja melakukannya walaupun dia tahu itu salah.
Merasa benar melakuakan perbuatan salah
merupakan salah satu bakatnya.
Sulit baginya menyembunyikan keinginan dia yang sebenarnya.
Jarang sekali bertemu dengan Lannister
yang mau berbagi semangat demi membunuh Lannisters.
Dia ingin sekali melihatmu mati.
Dia tak perlu merepotkanmu.
Sepertinya aku bisa melakukannya sendiri.
Dia akan merasa senang
di saat kepalaku lepas dari leherku.
Dia menginginkannya dari dulu.
Ya, aku tahu.
Kita pernah bertemu, kau dan aku.
Beberapa tahun yang lalu.
Seharusnya aku ingat.
Tidak mungkin. Kau baru saja dilahirkan.
Ayak kami membawa aku dan adikku Elia, berkunjung ke Casterly Rock.
Pertama kalinya aku pergi keluar dari Dorne.
Aku tak menyukai apapun tentang the Rock.
Tidak suka makanannya, cuacanya, logat berbicara kalian.
Tidak ada.
Tapi kekecewaan terbesarku adalah...
...dirimu.
Keluargamu dan keluargaku mempunyai banyak kesamaan.
Di semua pelosok Dorne
semua orang membicarakan monster
yang baru saja dilahirkan oleh Tywin Lannister.
Kepalanya lebih besar dua kali dari tubuhnya,
tubuh yang mempunyai ekor,
cakar dan mata satu berwarna merah,
memiliki kelamin ganda.
Cerita itu membuat lebih mudah dimengerti.
Ketika kami bertemu dengan kakak perempuanmu, dia berjanji akan memperlihatkan mu pada kami.
Setiap hari kami meminta.
Setiap hari dia menjawab, "secepatnya".
Lalu dia dan kakakmu mengantarkan kami ke kamar anak-anak, dan...
...dia memperlihatkan orang aneh itu.
Kepalamu sedikit lebih besar,
lengan dan kakiku agak kecil,
tapi tak ada cakar.
tidak bermata merah, tidak berekor,
hanya kemaluan kecil berwarna merah muda.
Kami tidak menyembunyikan kekecewaan kami.
"Dia bukan seorang monster," aku katakan pada Cersei.
"Dia hanya seorang bayi."
Dan dia menjawab, "Dia membunuh ibuku."
Dan dia mencubit kemaluanmu yang kecil itu dengan keras,
aku pikir dia berniat menariknya.
Sampai kakakmu menghentikannya.
"Tidak masalah," dia mengatakan kepada kami.
"Orang bilang, dia akan segera mati.
Semoga saja mereka benar.
Dia tak boleh hidup lama."
Baiklah,
cepat atau lambat, Cersei selalu mendapatkan apa yang dia inginkan.
Dan bagaimana dengan apa yang aku inginkan?
Keadilan,
untuk saudariku dan anaknya.
Jika kau menginginkan keadilan,
kau salah tempat.
Aku tidak setuju.
Aku datang ke tempat yang tepat.
Aku ingin membawa mereka yang menyalahkanku mendapat keadilan.
Dan mereka yang telah menyalahkanku berada di sini.
Aku akan memulai dengan Ser Gregor Clegane,
yang membunuh anak dari saudariku
dia memperkosanya dengan darah yang masih ditangannya
sebelum dia membunuhnya juga.
Aku bersedia menjadi petarungmu.
Halo, Robin.
Apa yang kau lakuakan?
Aku membangun rumahku, Winterfell.
Paling tidak aku merasa demikian.
Sudah lama tidak kembali.
Kenapa kau pergi?
Panjang ceritanya.
Aku tinggal di Eyrie.
Ibu mengatkan, berbahaya berada di luar dan aku harus membuat diriku aman,
karena aku Penguasa Vale
dan Penguasa Vale orang yang penting.
Ya, kau memang penting.
Kapan kau kembali?
Mungkin tak pernah.
Kaluargaku tidak tinggal di sana lagi
dan seseorang membakar rumahku.
Oh.
Apakah Winterfell mempunyai Pintu Bulan?
Sepertinya tidak.
Lokasi tidak di atas pegunaungan, tapi di daratan rendah.
Sepertinya berbahaya.
Bagaimana kau menerbangkan orang?/ Tidak.
Apa yang kau lakukan pada orang jahat
dan orang yang menakutkan dan orang yang tak kau sukai?
Aku tak melakukan apapun.
Di tempatku berasal, wanita tak ikut campur.
Baiklah, aku Penguasa Vale.
Ketika aku besar nanti, aku akan melemparkan orang yang mengangguku.
Atau mengganggumu, ketika kita menikah nanti,
katakan saja jika kau tak suka dengan seseorang
dan kita bisa membawanya di sini dan wuuus!
Terjun dari Pintu Bulan.
Aku suka suaranya.
Ayo kita buat Pintu Bulan di Winterfell.
Baiklah.
Bisa kita buat di menara ini.
Hati-hati. Kau merusaknya.
Sekarang aku harus membangunnya ulang.
Aku tak merusaknya./ Kau merusaknya.
Bangunanmu sudah rusak karena tak punya Pintu Bulan.
Aku memperbaikinya.
Memukul-mukul bukanlah memperbaiki,
tapi merusak./ Aku tak merusaknya!
Kau bersikap konyol./ Aku tak merusaknya!
Robin, maafkan aku.
Anak-anak.
Aku memukulnya./ Ya, aku melihatnya.
Aku seharusnya tak melakukannya.
Tidak, ibunya yang seharusnya melakukannya dari dulu.
Anggap saja satu langkah yang tepat.
Jika dia menceritakan kepada Bibi Lysa...
Biarkan aku yang mengurus Bibi Lysa.
Aku mencoba mengingat seperti apa jaman dahulu.
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Banyak yang bisa terjadi antara sekarang dan tidak pernah.
Jika kau ingin memiliki tempat tinggal yang lebih baik,
pertama kau harus menghancurkan yang lama.
Kenapa kau membunuh Joffrey?
Katakan alasannya.
Aku mencintai ibumu lebih dari yang kau tahu.
Beri kesempatan, apa yang kita lakukan pada mereka
karena melukai orang yang kita sayang?
Di dunia yang lebih baik,
dimana cinta mampu mengatasi kekuatan dan kewajiban,
kau mungkin pernah menjadi anakku.
Tapi kita tidak hidup di dunia itu.
Kau lebih cantik daripada ibumu.
Lord Baelish.
Panggil aku Petyr.
Kau ingin bertemu denganku, Bibi Lysa?
Kemarilah, Sansa.
Kau tahu seberapa dalam jatuhnya?
Tidak.
Aku juga tidak.
Ratusan kilometer.
Pasti mengagumkan dengan apa yang terjadi pada tubuh
ketika membentur batu di ketinggian seperti ini.
Tabrakannya bisa menghancurkan tubuh.
Seperti telur yang jatuh ke lantai.
Kadangkala ada bagian yang masih utuh.
Kau akan melihat kepala yang terlepas.
Rambutnya dalam keadaan utuh.
Mata biru melihat kehampaan.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Maafkan aku, Bibi Lysa.
Seharusnya aku tak memukul Robin, Aku tahu. Takkan terulang lagi.
Jangan sok pura-pura kepadaku, dasar pelacur kecil.
Kau menciumnya. Kau mencium Petyr.
Aku tak melakukannya. Kau salah paham./ Aku melihatmu.
Kau tak bisa berbohong karena melihat dengan mataku sendiri.
Dia yang menciumku. Dia menarikku./ Pembohong.
Pelacur! Dia milikku!
Ayahku, suamiku, adikku,
mereka selalu menghalangi kami dan sekarang mereka mati.
Itu yang akan terjadi pada orang yang mengalangi aku dan Petyr.
Lihat ke bawah!
Lihat ke bawah! Lihat ke bawah! Lihat ke bawah!
Lysa!
Lepaskan dia.
Kau menginginkan dia?
Anak tolol ini?
Lepaskan dia.
Dia sama seperti ibunya. Dia takkan mencintaimu.
Aku berbohong demi dirimu.
Aku membunuh demi dirimu.
Kenapa kau membawanya kemari? Kenapa?
Aku akan mengusirnya.
Aku bersumpah.
Aku bersumpah demi dewa.
Lepaskan dia, Lysa.
Oh, istriku.
Istriku sayang.
Aku hanya mencintai satu wanita...
hanya satu,
selama hidupku.
Saudarimu.
Surakarta, 19 Mei 2014
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com Koreksi & resync ke BluRay oleh TooN