♪ Game of Thrones 4x06 ♪ Hukum Tuhan dan Manusia Penayangan 12 Mei 2014
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com Koreksi & resync ke BluRay oleh TooN
Yang Mulia, silahkan duduk..
Kita sudah menunggu sejak tengah hari.
Orang timur memiliki kepekaan berbeda terhadap waktu
Dulu aku pernah menunggu Salladhor Saan di Braavos.
Bersama, kita berencana merampok
tiga muatan kapal--
Selamat datang di Iron Bank.
Silahkan duduk.
Ada yang bisa kami bantu, Lord Stannis?
Beliau adalah Stannis dari Klan Baratheon,
Raja dari Andals dan Sang Pelopor,
Penguasa dari Seven Kingdoms dan Pelindung Kerajaan.
Iron Throne sedang diduduki
oleh Tommen dari Klan Baratheon,
Raja dari Andals dan Sang Pelopor,
Penguasa dari Seven Kingdoms dan Pelindung Kerajaan.
Dia tak ada hubungan darah denganku.
Dia anak haram, hasil perzinaan.
Sama seperti kakaknya.
Ya, kita sudah mendengar ceritanya.
Ini bukan cerita. Ini kebenaran.
Kakek dari sang raja menyampaikan cerita yang berbeda.
Cerita tentang paman yang cemburu
yang berhasrat merebut tahta dari raja yang sah
sehingga merugikan Seven Kingdoms dengan darah dan emas.
Emas yang kau pinjamkan kepadanya.
Dan kau pikir darahmu memberimu tuntutan atas emas kami?
Lebih dari orang lain.
Di seberang Narrow Sea, ceritamu dipenuhi
dengan kata-kata seperti "perebut kekuasaan" dan "orang gila"
dan "pewaris tahta".
Di sini, buku kami dipenuhi dengan angka.
Kami memilih cerita yang mereka ceritakan.
Lebih sederhana.
Mudah untuk dimengerti.
Berapa jumlah prajurit yang masih setia kepadamu?
4,000.
Dan berapa kapal yang kau miliki?
Kapal yang masih bisa dipakai, Ser Davos,
bukan yang tenggelam di Teluk Blackwater.
32.
Dan berapa banyak terigu dan gandum dan daging sapi
dan daging babi yang kalian hasilkan di Dragonstone
untuk menghidupi 4000 orang yang ada di 32 kapalmu?
Tidak ada.
Kau bisa tahu kenapa nomor ini takkan berakhir menyenangkan
menurut sudut pandang kami.
Menurutku kami harus menolak permintaan Anda.
Tapi kami berterimakasih atas kunjungannya.
Tuanku.
Aku bukan tuan, Ser Davos Seaworth.
Kau juga bukan, jika berada di sini.
Di Braavos,
pencuri tak diberi sandangan gelar.
Yang jelas, aku tidak mencuri.
Jika kau maksud bajak laut.
Aku hanya memindahkan apa yang mereka curi dari satu tempat ke tempat lainnya.
Ini adalah pembayaran yang diminta
oleh Raja Stannis atas kejahatanku.
Aku berkata jujur.
Dia orang yang jujur dan dia adalah kesempatan terbaikmu
untuk mendapatkan kembali uang yang telah kau hamburkan ke Westeros.
Yang pastinya berjumlah banyak. Perang butuh uang banyak.
Perah telah usai.
Selama Stannis hidup, perang belum usai.
Siapa yang paling berkuasa di King's Landing?
Ser Davos../ Jawablah.
Tywin Lannister./ Berapa umur Tywin Lannister?
67.
67. Dan ketika dia mati, siapa yang memberi perintah.
Bocah setengah baya,
hasil dari perbuatan zina?
Cersei Lannister, ratu yang dipandang remeh oleh rakyatnya?
Jaime Lannister, orang yang dikenal karena membunuh rajanya
yang dia sumpah untuk dilindungi?
Di saat Tywin mati, siapa yang membayarmu?
Hal itu masih persoalan mendatang.
Maaf saya rasa itu masalahmu saat ini.
Hanya ada satu pemimpin yang tersisa di Westeros.
Stannis.
Dia memegang hak waris keturunan.
Dia dalam usia yang terbaik.
Dia sudah terbukti dalam peperangan.
Dan dia tak mengumbar janji melunasi hutang,
tapi dia benar melunasinya.
prajurit pengintai melihat kapal bajak laut berlayar ke arah mereka.
Kapet berteriak kepada komandannya,
"Ambilak baju merahku."
Komandan membawakan baju merah dan kapten memakainya.
Dan ketika bajak laut mencoba naik ke kapal,
kapten yang berani itu memimpin pasukannya menuju kemenangan.
Beberapa hari kemudaian, prajurit pengintai itu berteriak,
"Dua kapal bajak laut!"
Para awak kapal gemetar seperti tikus ketakutan.
Tapi keberanian dari sang kapten merangsang,
"Ambilak baju merahku!"
Setelah pertempuran selesai, komandan bertanya,
"Kapten, kenapa anda meminta baju merah sebelum bertempur?"
Sang kapten menjawab,
"Jadi jika aku tertusuk, kalian takkan melihatku berdarah."
Pagi harinya si prajurit pengintai berteriak,
"10 kapal bajak laut!
Kita terkepung!"
Para awak berdiam diri.
Mereka semua memandang kapten mereka yang berani,
seperti biasanya menunggu perintah.
Tenang seperti biasanya, sang kapten mengatakan..
"Bawakan celana coklat ku!"
Kau kira mereka pernah bertemu bajak laut yang tidak menceritakan lelucon itu?
Davos.
Aku dengar kau sempat dipenjara di Dragonstone.
Hanya sebentar.
Bergabunglah dengan kami, kawan. Bergabunglah.
Dia Lhara.
Dan ini../ Namaku Lhara.
Dia seorang seniman.
Sepertinya tak ada waktu. Kita pergi saat matahari terbit.
Kita?
Kau, aku. Kita.
Dulu aku berpikir orang ini mencintaiku.
Sekarang aku tahu, dia memandang rendah diriku.
Dia ingin melihatku mati miskin dan sendirian dalam kedinginan..
Kau takkan sendirian.
Dan kau takkan miskin.
Disediakan peti berisi kebutuhan di belakang rumahmu.
Aku berikan kepada istrimu.
Kau bukanlah temanku, teman.
Kita akan bertemu besok pagi.
"Aku beri waktu hingga bukan purnama
agar semua penduduk Pulau Iron keluar dari Utara
dan kembalilah ke rumah kalian.
Malam pertama di bulan purnama, akan habisi setiap penduduk
dan menguliti mereka hidup-hidup,
seperti aku menguliti 20 penduduk Pulau Iron
yang aku temukan di Winterfell.
Di dalam kotak kau akan menemukan hadiah spesial--
Mainan kesayangan Theon.
Dia menangis saat aku rebut mainan itu darinya.
Tinggalkan daerah Utara sekarang atau aku kirim lagi beberapa kotak
berisikan Theon.
Ternada Ramsay Snow,
anak sah dari Roose Bolton,
Penguasa dari Dreadfort
dan Pengawas dari Utara."
Ya!
Mereka menguliti penduduk kita
dan mereka memutilasi kakakku.
Pangeran kalian.
Pangeran Kalian.
Semua yang telah mereka perbuat padanya,
mereka juga melakukannya kepadamu.
Ya! Ya!
Selama mereka melukai pangeran dengan seenaknya,
martabat rakyat Pulau Iron tak ada artinya.
Ke kiri.
Theon Greyjoy./ Aku tak tahu--
Aku mencari Theon Greyjoy.
Bawa aku ke penjara.
Dia tak berada di penjara.
Kurungan terakhir belok kanan./ Terimakasih.
Sebelah sini!
Kita akan pulang.
Tidak!
Tenang. Ini aku, Yara.
Kau tak bisa memperdayaiku.
Katakan padanya, kau tak bisa memperdayaiku.
Aku tak memperdayaimu, Theon. Aku menyelamatkanmu.
Bukan Theon! Reek! (Busuk)
Reek! Namaku Reek!/ Mereka datang.
Jika mereka tahu kita di sini, kita akan terperangkap.
Bantu aku membawanya.
Tidak.
Kau tak bisa./ Kau adalah Theon Greyjoy.
Aku tak mempercayai wanita itu! Aku kenal siapa diriku!
Aku Reek! Reek! Reek yang setia!
Bagus Reek! Aku akan selalu menjadi Reek!
Malam ini semakin asyik!
Aku Reek!
Reek yang setia!
Aah! Theon!
Serahkan kakakku dan tak akan ada lagi yang mati.
Keberanianmu lebih besar daripada kakakmu.
Tapi dengan keberanian sebesar itu..
seberapa cepat kau berlari?
Menuju ke kapal sekarang.
Tapi kakakmu?
Kakakku sudah mati.
Aku mempunyai sesuatu untukmu.
Sebuah hadiah.
Hadiah?
Benar, Reek.
Para sialan yang datang kemarin malam,
mereka berencana membawamu.
Tapi kau menolak mereka.
Kau memang setia.
Aku-- Aku tak ingin mereka membawaku.
Aku sangat ketakutan.
Aku tak ingin mereka--/ Ya, ya, Reek.
Ini bak mandi.
Untukmu.
Lepas bajumu.
Sekarang.
Celananya juga, Reek.
Lepas.
Kau mencitaiku, Reek?
Tentu saja, Tuanku.
Bagus.
Karena aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Sesuatu yang sangat penting.
Ada sebuah istana.
Ada orang jahat menguasai istana itu.
Aku ingin kau membantuku merebut istana itu.
Tapi bagaimana--
Aku ingin kau memainkan peran.
Pura-pura menjadi seseorang yang bukan dirimu.
Berpura-pura menjadi siapa?
Theon Greyjoy.
Kau menghadap Daenerys Stormborn Targaryen,
Pertama dari Namanya,
Kebal api.
Ratu dari Meereen.
Ratu dari Andal dan Para Pelopor.
Khaleesi dari Lautan Great Grass.
Pembebas Budak dan Bunda para Naga.
Jangan takut, kawanku.
Ratu mengatakan kau boleh mendekat dan berbicara.
Dia pengembala kambing.
Dia bilang dia berdoa untuk kemenanganmu melawan majikan para budak.
Aku beterimakasih atas doanya.
Itu karena nagamu, dia bilang.
Nagamu berburu pagi tadi memangsa kambingnya.
Dia berharap semoga tak menyinggungmu, Yang Mulia.
Tapi, saat ini dia tak mempunyai apa-apa.
Katakan pada orang itu, aku berduka atas penderitaannya.
Aku tak bisa mengembalikan kambingnya,
tapi akan aku tukar tiga kali lipat.
Perintahkan selanjutnya masuk.
Hizdahr zo Loraq ingin berbicara dengan Yang Mulia.
Biarkan Hizdahr zo Loraq berbicara sendiri.
Ratu Daenerys.
Cerita tentang kecantikanmu memang tidak dilebih-lebihkan.
Terimakasih.
Keluargaku adalah keluarga tertua dan terhormat di Meereen.
Sebuah kehormatan menyambut kehadiran anda.
Ayahku, salah satu warga yang paling dohormati,
dan paling dicintai, ahli memperbaiki
dan merawat bangunan megah ini.
Termasuk piramida ini.
Karena itulah, aku berterimakasih.
Aku merasa terhormat bisa bertemu dengannya.
Benar, Yang Mulai.
Anda menyalip ayahku.
Saya berdoa semoga anda tak pernah melihat
anggota dari keluarga anda diperlakukan dengan kejam.
Ayahmu menyalib anak tak bersalah.
Ayahku menentang penyaliban anak-anak itu.
Dia mengutuk sebagai kejahatan sadis, tapi ditolak.
Apakah adil membalas kejahatan dengan kejahatan lain?
Aku menyesal kau sudah tak memiliki ayah,
tapi perlakuanku terhadap para majikan bukanlah kejahatan.
Pikirkanlah dengan bijaksana.
Yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Anda adalah sang ratu dan saya pelayan dari Meereen.
Seorang pelayan yang tak ingin melihat tradisinya dihilangkan.
Dan tradisi apa yang kau bicarakan?
Tradisi upacara pemakaman.
Dimakamkan dengan layak di Kuil Makan Suci.
Ayahku dan 162 bangsawan Meereen
masih dipaku di salib itu,
bangkainya dimakan burung hering, membusuk di bawah sinar matahari.
Yang Mulia, hamba meminta anda mengutus orang untuk menurunkannya
agar mereka dapat dimakamkan dengan layak.
Dan bagaimana dengan budak anak kecil yang mati disalib?
Mereka juga membusuk di bawah sinar matahari.
Maukah kau memohon kepadaku atas pemakaman mereka yang layak?
Yang Mulia, aku tak bisa membela perbuatan dari pada majikan.
Aku hanya berbicara pada anda sebagai anak yang mencintai ayahnya.
Ijinkan aku melepaskan mayatnya.
Ijinkan aku membawanya ke kuil
dan menguburnya dengan hormat,
agar dia bisa menemukan kedamaian di kehidupan yang selanjutnya.
Kuburlah ayahmu, Hizdahr zo Loraq.
Terimakasih, Ratuku.
Berapa banyak lagi?
Masih ada 212 pemohon mengantri, Yang Mulia.
212?
Perintahkan selanjutnya masuk.
Pertemuan ini tak selalu dilaksanakan sepagi ini, kan?
Aku begadang semalaman.
Jadi, apakah sekarang aku dinggap sebagai orang penting?
Uang, kapal?
Aku dan Lord Tywin dulu memutuskan
aku seharusnya menjadi ahli kapal sebelum dirimu--
Lord Tywin, sebuah kehormatan
dipanggil untuk mengikuti rapat dewan. Aku--
Pengadilan akan dimulai sore ini.
Sisa waktu pagi ini untuk dirapatkan.
Bisa kita mulai?
Sandor Clegane diketahui
berada di Riverlands, Tuan.
Pengecut dan pengkhianat.
Mata-mataku mengatakan jika the Hound memhabisi lima pasukan kita.
Aku yakin kata "persetan dengan raja" pasti diucapkan.
Memalukan.
Berapa jumlah hadiah yang diberikan kepada pasukan
agar mau memburu the Hound?
10 perak sepertinya hadiah yang layak.
Naikan menjadi 100. Apalagi?
Ada berita lain dari daerah timur, Tuan.
Si gadis Targaryen?
Daenerys sudah menduduki Meereen.
Dia mengambil alih kota dan memerintah sebagai ratu.
Memerintah dengan apa?
Dia memiliki pasukan Unsullied, Ratuku.
8,000 prajurit tangguh.
Dia didukung dengan tentara bayaran:
the Second Sons.
Dia memiliki dua kesatria sebagai penasehat--
Jorah Mormont dan Barristan Selmy.
Dan dia memiliki tiga naga.
Bayi naga.
Tumbuh lebih besar setiap tahunnya, Yang Mulia.
Mormont memata-matai dia untuk kita.
Tak lama lagi, dia akan benar-benar mengabdi kepadanya.
Dan Ser Barristan, setelah dia keluar dari Kingsguard
lebih sulit untuk ditangani.
Dia pria tua.
Dia tak layak melindungi anakku.
Joffrey dulu aman saat dia mengawas.
Memecat dia adalah tindakan bodoh.
Jangan katakan kau khawatir dengan anak yang jaraknya jauh diseberang sana.
Seorang anak dengan dua pejuang berpengalaman menjadi penasehatnya
dan prajurit tangguh di belakangnya, Yang Mulia.
Lord Varys benar.
Aku pernah pergi ke Essos dan melihat prajurit Unsullied.
Mereka sangat mengesankan di medang pertempuran.
Tapi tidak di kamar tidur.
Naga sudah tak lagi memenangi peperangan selama 300 tahun.
Prajurit manusia yang selalu menang.
Dia harus segera ditangani.
Caranya, Tuanku?
Dengan peperangan?
Pada akhirnya akan mengarah ke sana.
Bisakah mata-matamu menyusup ke Meereen?
Pasti, Tuan.
Lord Tyrell, bantulah aku.
Ambilkan pena dan kertasku.
Prince Oberyn.
Lord Varys...
Sebut saja Varys. Aku bukanlah bangsawan.
Tak ada yang harus memanggilku dengan "Lord".
Dan juga orang lain.
Kau sepertinya tahu banya tentang Prajurit Unsullied.
Kau pernah tinggal lama di Essos?
Liam tahun.
Boleh aku tahu alasannya?
Payudara besar dan tempat yang indah.
Kebanyakan dari kami hidup dan mati
di tempat yang sama saat dulu kami dilahirkan
dan tak pernah ada kesempatan meliahat hal lain.
Aku tak ingin menjadi bagian dari "kami".
Kebanyakan dari kami bukanlah pangeran.
Kau berasal dari Essos.
Diaman? Lys?
Aku bisa mengenali logatnya.
Aku sudah kehilangan logatku.
Aku juga bisa mengenalinya.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Ceritanya panjang.
Kua tak suka bercerita dengan orang lain.
Orang yang aku percayai.
Kekasihku Ellaria, dia pasti nyaman bertemu denganmu.
Datanglah dia ke rumah pelacuran dan temuai dia.
Akan kami bawakan anggurmu, tidak seperti yang disajikan di sini.
Kami menyewa beberapa pria tampan, tapi..
Kau tak suka sesama jenis?
Benarkah?
Perempuan? Hmm.
Semoga kau tak tersinggung jika aku salah menebak.
Tidak sama sekali.
Tapi aku juga tak tertarik dengan perempuan.
Lalu apa?/ Tidak ada.
Setiap orang tertarik dengan sesuatu.
Aku tidak.
Ketika aku melihat dampak hasrat bagi setiap orang,
seperti apa uang diakibatkan di kerajaan ini,
Aku sangat senang tidak menjadi bagian dari semua ini.
Selain itu, rasa tak memiliki hasrat
membuat kebebasan untuk mengejar hal lain.
Seperti?
Biar aku tebak, aku sudah diampuni.
Benarkah?
Perintah ayah.
Baiklah. Jangan sampai mengecewakan ayah.
Pembunuh raja!
Aku, Tommen dari Klan Baratheon,
Pertama dari Namaku,
Raja dari Andals dan Sang Pelopor,
dan Penguasa dari Seven Kingdoms,
dengan ini membuka persidangan ini.
Tywin dari Klan Lannister, Tangan Kanan Raja,
Pelindung Kerajaan, akan duduk sebagai hakim.
Dan Pangeran Oberyn dari Klan Martell
dan Lord Mace dari Klan Tyrell.
Dan jika terbukti bersalah..
semoga dewa membalas sang pelaku.
Tyrion dari Klan Lannister,
anda dituntut oleh Queen Regent atas pembunuhan raja.
Apakah anda membunuh Raja Joffrey?
Tidak.
Apakah istri anda Lady Sansa yang melakukannya?
Sepengetahuanku tidak.
Menurutmu bagaimana dia tewas?
Tersedak pie burung dara nya.
Jadi kau menyalahkan si pembuat roti?
Atau burung daranya? Lewati saja.
Persidangan memanggil saksi pertama.
Setelah kita mengamankan King Joffrey dari kepungan, terdakwa menghampirinya.
Dia memukul wajah sang raja
dan mengatainya kejam dan bodoh.
Peritiwa itu bukan pertama kalinya tersangka mengancam Joffrey.
Tepat di sini, di ruangan ini.
dia menghadap dan memanggil sang raja "orang bodoh".
Membandingkan almarhum dengan si Raja Gila
dan menyumpahi dia dengan takdir yang sama.
Dan ketika aku mengadu ke pengawal raja, dia mengancam akan membunuhku.
Kenapa kau tak ceritakan perbuatan Joffrey salama ini?
Tenang./ Mengarahkan panah ke Sansa Stark
sementara kau merobek baju dan memukulinya.
Tenang!
Anda tak boleh bicara kecuali diizinkan.
Silahkan kembali, Ser Meryn.
Basilisk venom,
racun widow's blood,
racun wolfsbane,
racun essence of nightshade,
racun sweetsleep,
racun tears of Lys,
racun demon's dance..
racun blind eye--
Sampaikan inti pembicaraan anda, Grand Maester.
Anda mempunyai banyak racun di penyimpananmu.
Dulunya, Prince Oberyn.
Barang-barangku dirampas.
Oleh siapa?
Oleh tersangka, Tyrion Lannister,
setelah dia secara semena-mena memenjarakanku.
Grand Maester,
anda memeriksa jenazah Raja Joffrey.
Apakah sudah pasti racun itu yang telah membunuhnya?
Pasti.
Racun yang sama ditemukan di mayat Dontos Hollard,
penghibur sang raja.
Dia terakhir terlihat membawa kabur Sansa Stark,
istri dari tersangka, kabur dari acara pernikahan.
Dia menggunakan kalung ini
saat di hari pernikahan.
Racun yang langka dan bahaya ditemukan di dalam kalung.
Apa racun itu salah satu yang dicuri dari simpananmu?
Benar. Racun Pencekik.
Hanya sedikit di Seven Kingdoms.
Dan digunakan untuk membunuh anak yang paling mulia
yang pernah dewa lahirkan di bumi ini.
"Aku akan membalasmu.
Akan datang hari dimana kau merasa aman dan bahagia
dan kegembiraan akan berubah menjadi abu di mulutmu
dan kau akan tahu, hutang telah dibayar lunas."
Adikmu sendiri yang mengucapkan kalimat itu kepadamu?
Benar, sebelum Perang Teluk Blackwater.
Aku melawan rencanya meletakkan Joffrey di baris depan.
Ketika serangan datang,
Joff memaksa untuk tetap berada di persembunyian.
Dia menganggap dengan kehadirannya akan mengispirasi prajurit.
Tyrion mengatakan,
"Dan kau akan tahu hutang telah dibayar lunas."
Hutang apa?
Aku mengetahui dia menyembunyikan pelacur di dalam Menara Tangan Kanan Raja.
Aku memintanya untuk membatasi tingkah laku cabulnya
dan mengembalikan ke pelacaran dimana ia berasal.
Dia merasa tidak terima.
Terimakasih, Yang Mulia,
atas kesaksian anda.
Apa anda ingat seperti apa ancamannya?
Saya ingat, Tuan.
Dia mengatakan, "Mungkin kau harus berbicara denganku lebih sopan.
Monter berbahaya
dan sekarang raja akan tewas seperti lalat."
Dan dia mengatakan kepadamu di rapat dewan?
Ya.
Setelah kami menerima kabar kematian Robb Stark.
Dia terlihat tak senang dengan berita itu.
Mungkin pernikahannya dengan Sansa Stark
membuatnya lebih simpati kepada orang utara.
Silahkan mundur, Lord Varys.
Ayah, bolehkan aku bertanya satu pertanyaan kepada saksi?
Satu.
Kau dulu mengatakan
tanpa diriku, kota ini akan menghadapi kekalahan.
Kau mengatakan, sejarah takkan pernah menyebut namaku,
tapi kau takkan lupa.
Kau sudah lupa, Lord Varys?
Sebenarnya, Tuan,
saya tak mudah merasa lupa.
Kita tunda persidangan.
Bunyikan lonceng sejam lagi.
Tinggalkan persidangan!
Ayah akan menghukum mati anakmu sendiri?
Aku tak memghukum siapapun. Pengadilan belum selesai.
Ini bukan pengadilan. Ini hanya sandiwara.
Cersei sudah memanipulasi semuanya dan ayah tahu itu.
Aku tak tahu apapun.
Ayah selalu membenci Tyrion./ Dia membunuh rajanya.
Seperti yang kuperbuat.
Kau tahu perintah si Mad King yang diberikan kepadaku?
Membawa kepalamu kepadanya.
Kuselamatkan nyawamu dan kau tak boleh membunuh adikku.
Ini bukan pembunuhan tapi keadilan./ Keadilan?
Aku sudah bersumpah sebagai Kaki Tangan Raja.
Jika Tyrion bersalah, dia akan dihukum dengan semestinya.
Dia akan segera dibunuh../ Tidak, dia akan dihukum dengan semestinya.
Dulu kau mengatakan keluarga adalah segalanya.
Segalanya.
Kau menceritakan kepadaku tentang sebuah dinasti yang bertahan 1000 tahun.
Apa yang terjadi pada dinastimu jika Tyrion mati?
Aku seorang Kingsguard,
disumpah untuk tidak mempunyai keturunan.
Aku paham dengan sumpahmu.
Apa yang akan terjadi dengan namamu?
Siapa yang akan membawa bendera singa saat perang?
Ponakanmu?
Lancel Lannister?
Atau orang lain yang aku tak ingat namanya?
Apa yang terjadi pada dinastiku jika aku membiarkan pembunuh cucuku hidup?
Semuanya tergantung padaku.
Aku akan meninggalkan Kingsguard.
Aku bersedia mewarisi tahtamu
jika kau biarkan Tyrion hidup.
Baiklah.
Jika semua kesaksian disimpulkan dan keputusan sudah diputuskan,
Tyrion akan diberi kesempatan untuk berbicara.
Dia akan melakukan pembelaan. Aku akan membiarkannya bergabung di Night's Watch.
Dalam tiga hari, dia akan berangkat ke Castle Black
dan menjalani hidupnya di Wall.
Kau akan melepaskan jubah putihmu sesegera mungkin.
Kau akan meninggalkan King's Landing
untuk menjalankan tahta di Casterly Rock.
Kau akan menikah dengan wanita yang layak
dan mempunyai anak bernama Lannister.
Dan kau takkan lagi mengecewakan keluargamu lagi.
Kau pegang janjiku.
Dan kau pegang janjiku.
Tidak berjalan lancar, ya?
Kau akan dinyatakan bersalah./ Begitu?
Ketika kau dinyatakan salah, memohonlah untuk diberi ampun
dan meminta untuk dikirimkan ke Wall.
Ayah sudah mensetujuinya.
Dia akan membiarkanmu hidup dan mengijinkanmu bergabung Night's Watch.
Ned Stark juga dijanjikan dengan hal yang sama
dan kita berdua tahu bagaimana akhirnya.
Ayah bukanlah Joffrey. Dia memegang janjinya.
Bagaimana kau tahu?
Kau percaya padaku?
Tutup mulutmu. Jangan banyak omong.
Semua ini akan segera berakhir.
Sisang akan menghadirkan saksi selanjutnya.
Sebutkan namamu.
Shae.
Anda bersumpah demi semua dewa
bahwa pengakuanmu benar dan jujur?
Aku bersumpah.
Anda kenal orang ini?
Ya. Tyrion Lannister.
Bagaimana anda mengenalnya?
Aku bekas pembantu Lady Sansa.
Orang ini menjadi tersangka atas pembunuhan Raja Joffrey.
Apa yang anda ketahui?
Aku tahu dia bersalah.
Dia dan Sansa merencanakan bersama.
Tenang!
Lanjutkan.
Dia ingin membalaskan dendam atas ayahnya,
ibunya, kakaknya.
Dia melampiaskan kesalahannya kepada sang raja.
Tyrion dengan senang membantu.
Dia membenci Joffrey. Dia membenci ratu.
Dia membencimu, Tuan.
Dia mencuri racun dari kamar Grand Maester,
dan diletakkan di anggur Joffrey.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Kenapa dia mau membeberkan rencana ini ke pembantu istrinya?
Aku bukan hanya pembantu istrinya.
Aku pelacurnya.
Minta maaf?
Kau mengatakan kau adalah..
..pelacurnya.
Bagaimana kau bisa melayaninya?
Dia mencuriku.
Dulu aku bersama pria lain,
seorang kesatria.
Tapi ketika Tyrion sampai di perkemahan,
dia mengirim pembunuh ke tenda kami.
Dia mematahkan lengan prajurit itu dan mengantarku ke Lord Tyrion.
"Kau menjadi miliku sekarang," katanya.
"Aku ingin kau bercinta denganku seakan besok malam terakhirku."
Tenang. Tenang!
Dan kau melakukannya?
Melakukan apa?
bercinta dengannya seakan besok malam terakhirnya.
Aku melakukan apapaun yang dia inginkan.
Apapaun yang ia perintahkan kepadaku akan kulakukan.
Apapun yang ia mau, ia lakukan kepadaku.
Aku mencium apapun yang dia perintahkan.
Aku jilat apapun yang ia inginkan.
Dan kubiarkan dia berada di posisi yang ia suka.
Aku miliknya.
Aku menunggu di kamarnya selama berjam-jam
jadi dia bisa menggunakanku jika dia bosan.
Dia menyuruhku untuk memanggilnya "singa ku", jadi kulakukan.
Aku belai wajahnya dan berkata,
"aku milikmu dan kau milikku."
Shae.
Kumohon jangan.
Aku seorang pelacur.
Ingat?
Itu sebelum dia menikahi Sansa.
Setelah itu, yang ia ingainkan adalah dia.
Tapi Sansa tak mengijinkannya menidurinya.
Jadi dia berjanji untuk membunuh Raja Joffrey demi Sansa.
Ayah,
Aku ingin melakukan pengakuan.
Aku ingin.. melakukan pengakuan.
Kau ingin melakukan pengakuan?
Aku telah menyelamatkanmu.
Aku telah menyelamatkan kota,
dan nyawamu yang tak ternilai harganya.
Seharusnya aku membiarkan Stannis membunuh kalian semua.
Tyrion.
Kau ingin membuat pengakuan?
Ya, Ayah.
Aku bersalah.
Bersalah. Itu kan yang ingin kau dengar?
Kau mengakui telah meracuni sang raja?
Tidak. Aku tak melakukannya.
Aku bersalah karena melakukan berbuatan yang lebih kejam.
Aku bersalah karena terlahir kerdil.
Kau diadili bukan karena terlahir kerdil.
Oh, ya, memang.
Aku diadili karena menjadi kerdil selama aku hidup.
Kau tak mengatakan apapun untuk membela diri?
Tidak kecuali ini--
Aku tak melakukannya.
Aku tak membunuh Joffrey,
tapi aku berharap bisa melakukannya.
Melihat anak harammu mati
lebih memberiku kenikmatan daripada seribu pelacur pembohong.
Aku berharap aku memang monster seperti yang kalian kira.
Aku berharap aku mempunyai banyak racun untuk kalian semua.
Aku bersedia mengorbankan nyawaku
melihat kalian semua menelannya.
Ser Meryn. Ser Meryn.
Giring tahanan ini kembali ke penjaranya.
Aku takkan mengorbankan nyawaku untuk pembunuhan Joffrey.
Dan aku tahu aku takkan mendapatkan keadilan di sini.
Jadi, biarkan dewa yang menentukan nasibku.
Aku meminta pengadilan berdasarkan pertarungan.
Surakarta, 12 Mei 2014
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com Koreksi & resync ke BluRay oleh TooN