♪
♪ Game of Thrones 4x05 ♪ First of His Name Original Air Date on May 4, 2014
== Original sub by @elderman == Indonesian Translation by Koy_Bazzman (@Bungmikoy) Koreksi & resync ke BluRay oleh TooN
♪
Semoga the Warrior (Sang Pejuang) memberinya keberanian
Semoga The Smith (Sang Penempa) memberinya kekuatan.
untuk membantunya meringankan bebannya.
Dan semoga the Crone (Sang Sahabat),
Dia yang tahu takdir manusia,
menunjukkan jalan yang benar kepadanya
dan membimbingnya melewati jalan gelap di hadapannya.
Atas nama 7 Dewa, Dengan ini saya tahbiskan, Tommen
Dari Klan Baratheon Yang pertama dari namanya
Sebagai Raja Andals dan First Men
juga Raja dari 7 kerajaan.
Abadi tahtanya!
Hari Spesial.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Dan disitulah dia.
Abadi tahtanya.
Dia duduk di tahta, seperti yang sudah ditakdirkan untuk itu.
Ya, dia tidak 'susah', bukan?
Tidak.
Kau masih berduka untuk Joffrey?
Dia mantan suamiku. Rajaku.
Dia hampir saja jadi mimpi burukmu.
Yang Mulia, aku rasa--
Kau tahu persis, dia itu seperti apa dulu.
Aku juga.
Kau takkan pernah mencintai apapun,
seperti kau mencintai anak pertamamu.
Tak peduli apa yang mereka lakukan.
Dan apa yang telah dia lakukan, mengejutkanku.
Kau pikir aku mudah terkejut?
Tidak.
Apa yang telah dia lakukan, yang membuatku terkejut.
Tommen hanya seorang anak kecil.
Anak yang baik. dan sopan.
Dia selalu begitu.
Siapa raja terakhir yang pantas menduduki tahta?
Dia bisa jadi orang pertama yang duduk di tahta itu
dalam 50 tahun terakhir, dan memang pantas untuk itu.
Menjadi pelipur lara
Untuk semua kengerian yang membuatnya duduk di tahta itu.
Dia akan butuh bantuan...
jika dia ingin memimpin dengan baik .
Dia memilikimu.
Seorang ibu tidak lah cukup
Kau masih tertarik menjadi Ratu, bukan begitu?
Oh.
Setelah semua yang terjadi--
Kedengarannya aneh, aku tahu, tapi aku--
Aku bahkan belum memikirkan apapun soal itu,
apa yang akan terjadi selanjutnya.
Akan menjadi suatu kehormatan, tentu saja.
Tapi aku harus berbicara dengan ayahku lebih dulu.
Ya, bicaralah dengan ayahmu dulu.
Aku juga akan berbicara dengan ayahku.
Tak lama lagi, Kita bisa saja dihadapkan dengan pernikahan yang tiba-tiba.
Aku bahkan tak tahu bagaimana harus memanggilmu.
Saudari?
Atau ibu?
Hmm.
Joffrey Baratheon sudah meninggal.
terbunuh di acara pernikahannya.
Dan kami juga telah mengambil alih angkatan laut Meereen, Yang Mulia
Second Sons yang mengambil alih angkatan laut Meereen.
Siapa yang menyuruhmu mengambil alih angkatan laut?
Tak ada.
Jadi kenapa kau lakukan itu?
Aku dengar anda suka kapal.
Ada berapa kapal?
93, Yang Mulia.
Berapa prajurit yang bisa dibawa?
9,300, belum termasuk awak kapal.
Apakah itu cukup untuk merebut King's Landing?
Klan Lannister memiliki lebih dari itu
Mereka telah berperang untuk Joffrey selama bertahun-tahun.
Mereka pasti lelah, dan akan tercerai-berai.
Dan sekarang rajanya sudah mati.
8,000 Unsullied, 2,000 Second Sons
berlayar ke Blackwater Bay
dan menghantam gerbang mereka, dengan tiba-tiba.
Susah mengatakannya. Bisa saja itu cukup.
Tapi kami tidak berperang untuk menjadikanmu ratu di King's Landing.
10,000 orang tak dapat menaklukkan Westeros.
Klan2 tua akan berpihak pada ratu kita
saat dia menyebrangi Narrow Sea.
Klan tua akan berpihak pada siapapun yang mereka pikir akan menang,
dari dulu sudah begitu.
Ada kabar lain.
Dari Yunkai.
Tanpa Unsullied disana untuk mewakilkan kuasamu,
Para master, sekali lagi, telah mengambil alih kota.
Mereka kembali memperbudak orang2 yang sudah kita merdekakan
dan bersumpah untuk menuntut balas padamu.
Dan di Astapor,
Dewan yang sudah kau tunjuk untuk memerintah di kota itu
telah digulingkan oleh seorang pembantai bernama, Cleon
yang menyebut dirinya sebagai "Dia yang Maha Agung."
Tolong tinggalkan aku.
Tidak termasuk kau, Jorah.
Tampaknya misi pembebasan Slaver Bay-ku
tak berjalan sesuai rencana.
Anda bisa saja berlayar ke Westeros
dan meninggalkan semuanya.
Anak kecil bertahta di Iron Throne.
Seorang anak kecil yang diyakini sebagai, anak haram yang tidak berhak.
Mereka tidak pernah selengah ini.
Kau menyarankanku untuk tidak terburu-buru saat di Qarth dulu.
Dan aku tak mendengarnya.
Tapi semuanya bisa terselesaikan dengan baik.
Bagaimana aku bisa berkuasa di 7 kerajaan
jika aku saja tak sanggup mengatur Slaver's Bay?
Mengapa mereka harus percaya padaku?
Mengapa mereka harus mengikutiku?
Kau adalah seorang Targaryen.
Kau adalah ibu para naga.
Aku butuh lebih dari itu.
Aku takkan membiarkan mereka yang telah kumerdekakan, kembali diperbudak.
Aku belum akan berlayar ke Westeros.
Lalu, apa?
Aku akan melakukan, apa yang harus dilakukan seorang ratu.
Aku akan memerintah.
Pakai kembali tudungmu.
Corak yang mudah diingat.
Tapi bagaimana mereka tahu?
Kau tahu, orang seperti mereka suka bercerita tentang apa?
Tentang seorang gadis kaya yang belum pernah mereka lihat.
Apakah ini satu-satunya jalan ke Eyrie?
Gunung-gunung ini tak dapat dilewati.
Jika kau ingin ke Eyrie,
Kau harus melalui Bloody Gate (Gerbang berdarah).
Tak peduli berapa pun besar pasukanmu,
Jika kau ingin menyerang gerbang ini, kau harus melalui jalan ini
Tiga orang memaksa berdiri sejajar,
dan mereka akan dibantai seperti kambing.
Raja pertama Vale tak memiliki banyak pasukan,
tapi ia punya gunung-gunung ini,
dan tahu bagaimana memanfaatkannya.
Dan benteng yang mereka bangun ini belum pernah bisa ditembus.
tak sekali pun dalam 1000 tahun.
Kenali kekuatanmu, gunakan dengan bijak,
dan 1 orang bisa senilai dengan 10.000 orang.
Siapakah ini yang berjalan di Bloody Gate?
Lord Petyr Baelish dan keponakannya Alayne.
Istirahat!
- Istirahat! - Istirahat!
Selamat datang kembali, Lord Baelish.
Paman Petyr!
My lord.
Oh.
Aku membawakanmu oleh-oleh.
Lord Baelish.
My lady.
Lihat apa yang paman Petyr bawa untukku.
Hadiah indah untuk anak yang tampan.
Senang berkenalan denganmu, Lady Arryn.
Namaku Al--
Oh, lepaskan lah tudungmu, nak.
Apa kau pikir aku tak mengenalimu?
kau pikir aku akan membiarkan calonku
meninggalkan Eyrie untuk urusan penting
tanpa tahu urusan itu soal apa?
Aku membiarkannya pergi supaya dia bisa membawamu kepadaku.
Darah dagingku.
Senang bisa berjumpa denganmu lagi, Aunt Lysa.
Kau tak boleh memanggilku seperti itu di depan orang lain.
Tentu saja. Aku paham.
Tak ada yang boleh tahu kau disini.
Bisa membuat kita di posisi yang sulit.
Aku takkan pernah mengatakan apapun.
Klan Lannister ingin menghancurkan kita.
Mereka telah mencobanya bertahun-tahun.
Dan sekarang mereka sudah tahu bagaimana rasanya.
Kata ibuku, mereka membunuh ibumu.
dan juga memenggal kepala saudaramu.
Ya mereka melakukannya, seperti pada ayahku juga.
Mereka juga membunuh ayahku, dengan racun.
Aku pernah ingin coba membuat seorang Lannister cebol terbang,
Tapi dilarang oleh ibuku.
Membuatnya terbang?
Melalui Moon Door (Pintu Bulan).
Dan diatas semua itu,
mereka memaksamu menikahi makhluk jelek itu.
Ya memang. memaksa kami berdua.
Lord Tyrion juga tidak mau.
Aku hampir tak percaya.
Apa dia memaksa menidurimu?
Tidak.
- Kami tak pernah-- Bagus.
Robin, ini sepupumu Sansa.
Tapi kau takkan memanggilya Sansa di depan siapapun
kecuali di depan paman Petyr dan ibu. Paham?
Sansa, ini anakku Robin.
Senang bertemu denganmu, Robin.
Robin, antar Sansa ke kamarnya.
Ambil jalan belakang.
Pergilah. Kita akan segera bicara.
Mengapa kau lama sekali?
Mengatur pengangkatan Raja Tommen I,
membebaskan Sansa, membawanya kemari hidup-hidup
Dia sudah disini.
Untuk ukuran 1 malam, kita sudah terlalu lama dengannya.
Ayo menikah malam ini.
Sebaiknya kita tidak...
mengabarkan Lords di Vale tentang acaranya?
Hanya ada satu Lord di Vale.
Yang lainnya bisa digantung.
Merayap dan meraung di tangga, seperti burung bangkai.
saat suamiku meninggal, dan mencoba mencakarku.
Aku pikir kita bisa menunggu sampai--
Sudah cukup aku menunggu, Petyr.
Kita sudah menikah bertahun-tahun yang lalu .
atau kau sudah lupa?
Seperti baru kemarin.
Istri mana, yang mau melakukan seperti apa yang sudah kulakukan untukmu?
Istri mana yang sanggup percaya, seperti aku mempercayaimu?
Saat kau memberikan racun itu
dan menyuruhku untuk menuangkannya di anggur Jon,
Anggur suamiku--
saat kau suruh aku menulis surat ke Cat
untuk mengatakan padanya bahwa klan Lannisters lah--
Semua itu sudah lewat.
lenyap di telan bumi.
Hanya omongan tentang itu, yang menjadikannyaa ada.
Maka, jadi lah malam ini.
Biarkan aku mandi dan berpakaian pantas untuk acara ini.
Saat aku siap, aku akan memanggil pendeta secepatnya.
Aku ingatkan padamu.
Aku akan berteriak saat bercinta dengan suamiku.
Aku akan berteriak dengan kencang,
Hingga mereka yang di seberang Narrow Sea bisa mendengarnya.
Menurutmu, kapan pernikahan akan dilangsungkan?
Segera setelah dapat waktu yang tepat.
Setelah kita berikan Tommen waktu berduka untuk kakaknya
dan Margaery untuk berduka atas suaminya.
- Dua minggu? - Cukup masuk akal.
Tak perlu ada pesulap, tak perlu ada turnamen orang kerdil,
tak perlu 77 jenis makanan.
Dan pernikahanmu dengan Loras?
Segera setelah Tommen.
- Segera? - Dua minggu.
Aku tahu kau tak menyukai mereka.
Aku juga tak suka mantan suamimu.
Suka menepukku dari belakang.
Aku tak mempercayainya.
Kita sama soal itu.
Kau tak perlu membuat aliansi formal kepada mereka yang kau percayai.
Dan siapa yang bisa kita percayai?
Hanya diri kita.
Klan Tyrells
adalah satu-satunya rival kita yang sebenarnya
dalam soal sumber daya
dan kita butuh mereka di sisi kita.
Robert tidak kaya.
Robert yang membuatku membiayai dia.
Perang menelan emas seperti lubang di bumi.
Itu juga menjelaskan keadaan kita akhir-akhir ini.
Apa kau tahu berapa jumlah emas yang ditambang di Westerland belakangan ini?
Tidak tahu.
Ayo, tebak saja.
pon, ton, ons?
Tak penting. Jumlahnya tetap sama.
Tak mungkin.
Tambang terakhir kita kering 3 tahun yang lalu.
Jadi bagaimana kita bisa membayar sesuatu?
Raja memiliki hak atas Iron Bank di Braavos
uang yang sangat banyak.
Berapa banyak?
Jumlah yang cukup besar.
Pasti ada seseorang di Iron Bank
yang bisa kau ajak bicara, untuk membuat kesepakatan.
Iron Bank tetap Iron Bank.
Seseorang itu tak ada.
Seseorang bekerja disana. Ia terdiri dari beberapa orang juga
Dan sebuah kuil terdiri dari beberapa batu.
Satu batu jatuh, maka baty yang lain akan menggantikan tempatnya.
Dan kuil itu mempertahankan bentuknya lebih dari 1000 tahun, bahkan lebih.
Itulah Iron Bank sebenarnya-- sebuah kuil.
Kita hidup di bawah bayang-bayangnya, dan hampir tak ada yang menyadarinya.
Kau tak bisa lari darinya dan berbuat curang padanya.
Kau tak bisa menggoyahkan mereka dengan tuduhan.
Jika kau berhutang pada mereka dan tak ingin menghancurkan dirimu,
kau harus membayarnya.
Membuat Klan Tyrells berhutang
akan menjadi kesepakatan baik, dalam hal ini.
Untuk kebaikan keluarga kita, aku paham itu.
Tapi aku tak yakin saudaraku paham.
Aku tahu kau sedang menyiapkan bukti-bukti kuat melawan Tyrion.
Dan sebagai ibu, itu hakmu.
Tapi sebagai hakim, aku tak bisa berdiskusi soal pengadilan denganmu.
Aku hormati itu.
Kita tak perlu berdiskusi soal itu.
Warisan Lannister lah satu-satunya hal yang penting.
Kau memulai perang untuk melindungi keluarga ini.
Berpaling dari Jaime
Karena menolak berkontribusi untuk masa depan keluarga.
Apa yang Tyrion pantas dapatkan
karena telah menghancurkan masa depan keluarga kita?
Joffrey.
Cersei.
Walder Frey.
Meryn Trant.
Tywin Lannister.
The Red Woman.
Beric Dondarrion.
Thoros of Myr.
Ilyn Payne.
The Mountain.
Bisa diam tidak?
Aku tak bisa tidur sampai semua nama disebut.
Nama-nama orang brengsek di Westeros?
Hanya mereka yang akan kubunuh.
Kebencian adalah motivasi terbaik bagi seseorang.
Terbaik dari semuanya.
Kita sudah sampai di nama saudaraku tadi,
mungkin kita bisa menulis bersama nama target kita.
Jika dia ada disini sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyuruhnya diam.
jadi aku bisa tidur.
Ayo, teruskan, selesaikan daftarmu itu,
daftar orang-orang terkutuk.
Aku hampir selesai.
Hanya sisa satu nama lagi.
Lanjuntukan.
The Hound.
Terima kasih.
Ibumu selalu suka yang manis, kau tahu?
- Sungguh? - Oh, ya.
Saat makan malam, dia akan langsung makan yang manis-manis,
permen almond, puding.
Apapun yang manis.
Sampai-sampai, kakekmu
harus menunjuk suster untuk mengawasi makanannya.
Cat adalah anak gadis pertama.
Sangat penting untuk menjaganya tetap cantik
sehingga ayah bisa mengatur jodoh yang tepat untuknya
dan dia mulai menggemuk.
Ibuku gemuk?
Dia tidak pernah membiarkanku memakan puding.
sebelum aku memakan hidangan utamanya.
Ini sebelum dia menikahi ayahmu dan pindah ke Utara.
Saat kau lahir, watak keras ayahmu sudah tertular padanya.
Pernikahan mengubah seseorang.
Aku tidak menyuruhmu berhenti.
Ayo, nikmati saja.
Bagaimana makanan ini?
sangat enak.
Dimana kau dapatkan lemon-lemon ini? Mereka tak bisa tumbuh disini.
Oh, Dewa, tidak,
Petyr membawa 3 kereta penuh lemon dari King's Landing.
Dia tahu kau suka cake lemon.
Dia sangat baik.
Dia sangat peduli denganmu.
Bayangkan, apa jadinya dirimu tanpanya.
Sedang berada di sel dan akan diadili atas pembunuhan.
Ya. Aku sangat beruntung.
Dia merasa bertanggung jawab terhadapmu.
Ya, aku tahu. Aku sgt berterima kasih.
Mengapa?
Mengapa ia merasa bertanggung jawab terhadapmu?
Karena aku setengah Tully.
- Dia sangat mencintai keluargamu. - Mencintai ibumu.
- Tidak. - Itu yang kau ingin katakan.
Dia mencintaimu, Bibi Lysa. Dia telah menikahimu.
Ibumu tidak pernah mencintainya. Tidak pernah.
Cat selalu langsung kepada yang paling manis.
Yang paling terlihat jelas. Pamanmu Brandon.
Pamanmu yang tampan, arogan, dan kejam, Brandon.
Dia hampir membunuh Petyr dalam sebuah duel.
Dan ibumu malah mencintainya.
Dan sekarang Petyr mengambil resiko menyelamatkanmu,
anak dari seorang perempuan yang tidak mencintainya
tak lebih dari para pelacur di rumah bordilnya.
- Sudahkah ia bercerita padamu ttg mereka? - Belum
Dia belum bercerita padamu hal hina yang mereka lakukan pada tubuh mereka?
Hal hina yang mereka bolehkan Petyr untuk melakukannya?
- Tidak, tak pernah. - Apa kau hamil?
Apa? Tidak, sudah kubilang. Lord Tyrion dan aku tak pernah--
Aku tidak bertanya soal Tyrion.
Apa saja yang sudah kau lakukan bersama Petyr?
- Bibi Lysa, tidak, Aku-- - Tubuh mudamu yang indah.
- Tidak. Aku seorang perawan. - Jangan berbohong padaku.
Kau menyakitiku.
Aku akan tahu apabila kau berbohong.
Aku mash perawan, berani sumpah.
Dia mencintaimu, bibi Lysa.
Semua yang ia bilang adalah aku gadis bodoh.
Aku gadis bodoh dengan mimpi yang bodoh
yang tak pernah belajar dan aku pembohong yang buruk,
Aku harus selalu berkata jujur.
Aku bersumpah padamu bahwa dia tidak pernah menyentuhku.
- Tak sekalipun. - Shh. Shh. Shh.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Kau segera akan menjadi janda.
Mereka akan mengeksekusi si cebol itu karena membunuh Raja.
dan kau akan aman untuk menikahi Robin.
Kau akan jadi Lady di Vale.
Hmm.
Tidakkah mereka mengajarkanmu berkuda?
Ya, my lady, saat aku kecil dulu.
Lagian, Lord Tyrion jarang menyuruhku berkuda.
Lebih sering mengurusi jerami.
Mungkin kau seharusnya tetap bersamanya.
Perjalanan ini takkan menyenangankan bagimu.
Bisa berminggu-minggu ke Wall, tergantung cuaca.
Jarak yang cukup jauh.
Saudaranya Lady Sansa ada di Castle Black.
Jika aku jadi dia, maka aku akan kesana.
Kau bisa berhenti kapan saja.
Tidak, my lady. Aku pelayanmu.
Aku masih hidup sampai sekarang, juga tanpa pelayan.
Aku tak butuh pelayan.
Semua Ksatria mempunyai pelayan, my lady.
Aku bukan Ksatria.
Dan aku juga bukan majikan, aku tak memilikimu.
Aku telah bersumpah, my lady.
Aku membebaskanmu dari sumpah itu.
Itu berarti kau bisa pergi.
Aku tahu.
Apa yang kau pikir bakal terjadi jika kau pergi?
Mereka bilang aku bukan seorang pelayan yang baik.
- Apa yang kau lakukan? - Berlatih.
- Berlatih apa, cara untuk mati? - Tak ada yang akan membunuhku.
Bisa saja, jika kau berdansa seperti itu.
Itu bukan cara bertarung.
Ini memang bukan bertarung. Ini teknik dansa air.
Dansa?
Mungkin kau harus memakai gaun.
Siapa yang mengajarimu hal busuk ini?
Jago pedang terbaik yang pernah hidup.
Syrio Forel, Ahli pedang pertama pada Sealord di Braavos.
Braavos.
Kutebak, anak haram dengan rambut berminyak.
Mereka semua.
Apa yang kau ketahui soal mereka?
Taruhan, rambutnya pasti lebih berminyak dri Joffrey.
- Dulu tidak kok. - Dulu? Apa dia sudah mati?
- Ya. - Bagaimana?
- Dia dibunuh. - oleh siapa?
Meryn Trant. Oleh karena itu Ser Meryn--
Meryn Trant?
Jago pedang terbaik yang pernah hidup, dibunuh oleh si pecundang Meryn Trant?
- Dia kalah jumlah. - Semua anak kecil dengan pedang
dapat membunuh 3 Meryn Trants.
Syrio tak pegang senjata. Atau baju besi. Hanya tongkat.
Jago pedang terbaik yang pernah hidup tak punya pedang?
Baiklah. Kau punya pedang.
Kiita lihat apa yang sudah dia ajarkan.
Ayo, lakukanlah untuk teman Braaavosi-mu.
Mati seperti semua temanmu.
Temanmu mati dan Meryn Trant's tidak
Karena Trant punya baju besi
dan pedang yang besar.
Yang Mulia.
Pangeran Oberyn. Sedang menulis surat?
Sebuah puisi, sebenarnya.
Mau jalan-jalan keliling taman?
Aku tak dapat menolak tawaran agung.
Tidak, kau takkan bisa.
Aku tak menyadari bahwa kau, seorang penulis puisi.
Bukan yang mahir.
Untuk kekasihmu?
Untuk satu dari anak gadisku.
Kau punya banyak anak gadis, bukan?
Delapan.
Delapan?
Delapan anak gadis.
Yang ke-5 yang agak berat.
Aku namakan dia Elia, sama seperti saudariku.
Nama yang bagus.
Ya.
Tapi aku tak bisa mengatakannya tanpa merasa sedih.
Dan setelah sedih,
Aku menjadi marah.
Mungkin karena itu dia menjadi berat.
Para Dewa menyukai lelucon konyol, bukan?
Lelucon yang mana?
Kau adalah pangeran Dorne.
Seorang petarung legendaris.
Seorang pria brilian, ditakuti di seluruh Westeros.
Tapi kau tak dapat menyelamatkan saudarimu.
Aku seorang Lannister. Ratu selama 19 tahun.
Anak perempuan dari orang yang paling berkuasa.
Tapi aku tak dapat menyelamatkan anakku.
Lalu apa gunanya kekuasaan.
jika kau tak dapat melindungi orang-orang yang kau cintai?
Kita bisa membalaskan dendam mereka.
Ya, kita bisa membalaskan dendam mereka.
Kau benar-benar yakin Tyrion yang membunuh anakmu?
Aku sangat yakin.
Kita akan menggelar pengadilan, dan kita akan tahu kebenarannya.
Kita memang akan menggelar pengadilan, omong2.
Aku belum melihat putriku selama lebih dari setahun.
Terakhir kali aku melihatnya,
dia sedang berenang dengan 2 putriku di sebuah taman air.
Tertawa di bawah matahari.
Aku ingin mempercayai itu.
Aku ingin mempercayai dia senang disana.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Kami tidak menyakiti anak gadis kecil di Dorne.
Dimanapun di dunia ini, mereka suka menyakiti anak kecil.
Maukah kau memberikan dia, hadiah dariku?
Aku tak disana saat ulang tahunnya.
Aku tak tahu kapan aku bisa bertemu dengannya lagi.
Dengan senang hati.
Perahu layar terbaik di King's Landing
dikerjakan selama berbulan-bulan.
Myrcella suka laut lepas.
Aku akan membawa benda itu berlayar ke Sunspear untuknya.
Tolong katakan padanya...
ibunya sangat merindukannya.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Sialan.
Oh dewa...
Sudah kau kuliti belum?
Belum, my lady.
Sudah pernah memasak kelinci sebelumnya?
Belum, my lady.
Sudah pernah memasakkan sesuatu untuk Lord Tyrion?
Belum, my lady.
Itu bagian para koki.
Apa yang kau lakukan?
Aku membantumu melepas baju besimu.
Aku sudah biasa melepaskan baju besiku sendiri,
terima kasih banyak.
Jadi apa yang sebenarnya kau lakukan untuk Lord Tyrion?
Aku bawakan dia makanannya.
dan membersihkan mejanya saat dia selesai makan.
Aku bersihkan pakaian dan sutranya.
Menyampaikan pesannya dan mengabarkan balasannya.
Tapi paling sering sih, menuangkan anggur.
Oh.
Saat melayani Lord Tyrion dulu,
apa kau pernah melakukan sesuatu yang berhubungan dengan pertarungan?
Aku pernah membunuh seseorang.
Siapa?
Seorang Kingsguard.
Dia mencoba membunuh Lord Tyrion di Blackwater.
Bagaimana caramu membunuh seorang Kingsguard?
Aku tancapkan tombak dari belakang kepalanya.
Sial susah banget!
Tolong bantu aku membuka tali ini.
Hei.
Hei, Bangun.
Bangun.
Cukup anak-anak, masukkan itu kedalam.
Besarkan lagi apinya. kita semua kedinginan.
Ya. Apa yang kita butuhkan adalah gadis2 disana.
Aku mau pipis.
Sekarang diam.
Kau butuh air.
Tak perlu.
Tentu saja perlu.
Jangan kau biarkan apapun menghalangimu.
Mereka telah menghentikanku.
Tidak.
Kau tak disini.
Kau berada jauh dari sini.
Apa artinya itu?
Di sebuah bukit.
Sebuah pohon weirwood besar.
Kau melihatnya, juga.
Meera dan Aku, bahkan Hodor,
kami disini hanya untuk membimbingmu
'Dia' sedang menunggumu
Kita harus menemukannya.
Kau harus bisa.
Kita harus bisa.
Ini--ini bukan akhirnya.
Bukan untukmu.
Belum.
Bagaimana...
Akankah kita tahu akhirnya?
Kau akan tahu.
Saudaraku.
Kau bisa juga bergerak diam-diam.
- Berapa banyak? - 11 orang.
Kebanyakan mereka sudah mabuk duluan.
Tak ada yang berjaga.
Mereka seperti tak peduli sekelilingnya.
Kita akan mudah menghancurkan mereka, semudah pie kacang.
Karl adalah pembunuh bayaran kelas atas di Flea Bottom.
Aku sudah melihat apa yang bisa dia lakukan dengan pisau.
Kau sudah lihat apa yang bisa kulakukan dengan pisau?
Belum.
Ada gubuk di sebelah barat pondok Craster.
Kita harus membersihkannya duluan.
Kenapa?
Mereka punya beberapa anjing pemburu yang dirantai di dalamnya.
Semakin dekat kita bisa maju tanpa sepengetahuan mereka, semakin baik.
Malam ini, Bulan purnama.
Istirahatlah.
Kita bergerak saat petang.
Aku selalu suka gadis dengan rambut keriting.
Sentuhan yang berkelas.
Kau boleh ambil apapun yang tersisa.
Bangunkan dia.
Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Hodor. Hodor. Hodor.
Hentikan. Hentikan!
- Hodor. Hodor. - Hentikan!
- Tolong. - Hodor.
- Tolong, lepaskan dia! - Hodor. Hodor.
Tolong! Tolong, tinggalkan dia!
Tolong, hentikan. Hentikan
Apa yang kau lakukan? Tinggalkan dia!
Hodor. Hodor.
- Tidak! - Shh.
Shh, shh, shh.
Shh.
Kau punya rambut yang indah, bukan?
Sekarang, apa yang dilakukan gadis bangsawan sepertimu
di luar sini, jauh di kegelapan hutan?
Kau tinggalkan kastil ayahmu untuk mencari masalah, ya?
Tak ada pakaian untukmu.
Kau suka yang kasar, kan?
Kau suka 'main' yang kotor2, bukan?
Jika kau biarkan saudariku pergi, aku akan membantumu.
Kau bisa membantuku?
Aku bisa.
Dan bagaimana bentuk bantuanmu itu?
Aku bisa terawangan. Aku bisa melihat banyak hal.
Sangat berguna.
Hal yang bahkan belum terjadi.
Sangat menarik.
Benar-benar menarik.
Apa kau sudah melihat apa yang akan kulakukan pada saudarimu?
Apa kau sudah melihat apa yang akan mereka lakukan kepada saudarimu?
Tidak.
Jangan tutup matamu.
Aku melihatmu mati malam ini.
Aku melihat tubuhmu terbakar.
Aku melihat salju turun dan menimbun tulang-tulangmu.
Bersiap!
Mereka disini, para Night's Watch.
Bala bantuan telah datang, nak.
Lady.
- Apa Jon bersamamu? - Ya.
Aku akan membawamu padanya.
Kau Brandon Stark?
Hodor. Hodor.
Lord kecil yang lumpuh. Kita akan segera pergi, nak.
Jon! Jon!
Teruskan bicara dan akan kupotong leher teman-temanmu.
Dimulai dari yang idiot itu. Apa kau dengar?
Hodor! Hodor!
Hodor. Hodor.
Hodor.
Hodor, ambil pisaunya. Bebaskan aku.
- Hodor, ambil pisaunya. - Hodor.
Bebaskan aku, Hodor.
Jojen dan Meera, bebaskan mereka.
Cepat!
Jon.
Jon!
Jika dia melihatmu, kau takkan pergi ke Utara.
- Dia saudaraku. - Dan pasti dia ingin melindungimu.
Dia akan membawamu kembali ke Castle Black.
Kau harus membuat keputusan.
Apa kau masih ingin menemukan gagak bermata tiga?
- Hodor. - Hodor.
Kita harus membebaskan Summer.
Dan kita harus pergi.
Lord Snow.
Kau ingin membawaku kembali untuk diadili?
Kami punya hal yang menyenangkan disini.
Kami adalah orang bebas.
Kau takkan pernah bebas.
Kau takkan pernah tahu bagaimana rasanya.
Kau belajar bertarung di Kastil?
Beberapa orang tua mengajarimu cara berdiri,
bagaimana cara menghindar?
Bagaimana cara bertarung dengan kehormatan?
Tahu apa yang salah dengan kehormatan?
Kau.
Apa kau baik-baik saja?
Ikut denganku.
Ayo.
Kita kehilangan 4 saudara.
Makhluk apa yang bisa melakukan itu pada seorang manusia?
Aku hitung ada 10 mayat pemberontak.
Locke bilang, ada 11 orang.
Dimana Rast?
- Dan ini satu lagi, - Jon.
Kemana saja kau?
Kemarilah.
Aku merindukanmu, nak.
Apa yang harus kita lakukan pada mereka?
Tidak aman bagi kalian disini sendirian.
Mance Rayder punya pasukan yang sedang menuju kesini.
dan ada sesuatu luar sana yang lebih buruk dari Mance.
Ikutlah bersama kami ke Castle Black.
Kami bisa carikan kalian pekerjaan. Menjaga kalian.
Dengan segala hormat. Ser Crow,
Craster memukuli kami dan melakukan hal-hal yang lebih buruk.
Saudaramu, sesama Crow, memukuli kami dan juga melakukan hal yang buruk.
Kami akan menemukan jalan kami sendiri.
Kau ingin tinggal disini,
di pondok Craster?
Bakar itu, hingga rata dengan tanah
dan mayat2 ini di dalamnya.
== Indonesian Translation by Koy_Bazzman == (@Bungmikoy) Koreksi & resync ke BluRay oleh TooN
♪