♪ Game of Thrones 4x04 ♪ Pemegang Sumpah Penayangan 27 April 2014
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com Koreksi & resync ke BluRay oleh TooN
Namaku...
...Grey Worm.
Aku berasal dari...
...Summer "Ills."
Isles.
Summer Isles.
Aku berasal dari Pulau Naath.
Kapan mereka memperbudakmu?
"Sejak kapan mereka memperbudakku?"
Saat aku berumur lima tahun.
Kau ingat rumahmu?
Aku ingat ketika mereka membawa kami ke laut.
Betapa putihnya pantai saat itu.
Betapa tingginya pepohonan.
Dan aku masih ingat ketika desaku terbakar.
Asap mengepul ke langit.
Kau ingat rumahmu?
Unsullied.
Selalu Unsullied.
Sebelum menjadi Unsullied, tidak penting.
Perkataanmu tidak benar.
Mungkin suatu hari nanti kau akan kembali ke Pulau Summer.
Aku tak ingin kembali.
Bunuh para majikan.
Bagiaman belajarnya?
Lancar, Yang Mulia.
Missandei guru yang pandai, Ratuku.
Kalian bisa melanjutkannya nanti.
Waktunya tiba.
Kalian dengar perkatanya!
Dia mengatakan datang untuk menyelamatkan kita!
Dasar bodoh!
Majikan kita terlalu kuat.
Dia akan melindungi kita.
Dia mengalahkan jagoan para majikan.
Dia mempunyai pasukannya tangguh.
Kalian ingin dirantai seumur hidup?
Aku ingin hidup.
Lihat yang mereka perbuat pada anak-anak itu.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan pada kita?
Aku mengalami dua kali pemberontakan budak, nak.
Mereka selalu berakhir dengan sama:
para majikan berkuasa dan para budak mati.
Semua orang harus mati.
Tapi aku berjanji,
kebebasan dalam sehari lebih berharga daripada seumur hidup di perbudak.
Siapa kau?
Namaku Grey Worm.
Saat bayi aku diambil oleh Penguasa Astapor,
dibesarkan dan dilatih sebagai Unsullied.
Sekarang aku bertempur untuk Daenerys,
Ibu para Naga
dan Pembebas Budak.
Kau Unsullied?
Mereka mengajarimu bertarung sebelum kau bisa berjalan.
Kami bukan prajurit!
Kami tak terlatih,
tak bersenjata.
Ada tiga budak untuk setiap majikan di kota ini.
Tak ada yang bisa memberimu kebebasan, saudaraku.
Jika kalian menginginkannya,
rebutlah.
BUNUH PARA MAJIKAN
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Ingatkan aku, Ser Jorah,
berapa banyak anak-anak yang mereka pajang sepanjang perjalanan?
163, Khaleesi.
Benar.
Yang Mulia, boleh hamba berbicara sebentar?
Kota ini sudah menjadi miliku.
Semua orang itu, tunduk padamu.
Kadangkala lebih baik menjawab ketidakadilan
dengan belaskasihan.
Aku akan menjawab ketidakadilan dengan keadilan.
Apa-apaan itu?
Jurus memukul pantatmu dengan tanganmu sendiri.
Kau petarung yang hebat,
apalagi saat bertarung dengan orang cacat.
Kau belajar bertarung seperti anak kecil.
Aku yakin tusukanmu ke punggung Mad King seindah lukisan.
Kau ingin bertarung dengan indah atau kau ingin menang?
Kau berbicara dengan adikku kasar seperti ini?
Setiap saat.
Dia sudah terbiasa.
Menurutmu dia yang melakukannya?
Tidak.
Dia memang membenci anak itu.
Tapi, siapa yang tidak benci?
Dan racun bukanlah gayanya.
Atau membunuh untuk persoalan seperti itu.
Kau ingin tahu jelas, kenapa kau tak tanya sendiri?
Kau belum menemuinya, ya?
Kita selesai hari ini.
Adikmu pernah bercerita bagaimana aku bisa mengabdi padanya?
Kau kau membela pengadilannya dengan bertarung saat berada di Eyrie.
Benar.
Itu karena Lady Arryn mememinta pengadialan dilaksanakan di hari itu juga.
Kau adalah pilihan pertamanya.
Dia memilihmu sebagai jagoannya,
karena dia tahu kau akan berkuda siang malam
untuk berjuang demi dirinya.
Apa kau akan berjuang demi dirinya sekarang?
Sejujurnya, tidak terlalu buruk.
Ruangan luas. Jambang untuk buang air.
Dulu aku hanya dirantai di sebuah pohon
bermandikan kotoranku sendiri selama berbulan-bulan.
Apa ceritamu bisa membuatku merasa lebih baik?
Mungkin sedikit.
Maaf aku tak datang lebih awal.
Memang rumit.
Bagaimana kabar saudari kita?/ Menurutmu?
Anaknya mati dipelukannya.
Anaknya?
Jangan.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Pengadilan atas pembunuhan raja. Ya, aku tahu.
Aku tahu seluruh kerajaan mengira aku yang bersalah.
Aku tahu salah satu dari tiga hakim
menginginkan diriku mati lebih dari yang aku bisa hitung.
Dan hakim itu adalah ayahku.
Dan Cersei,
mungkin dia sedang merencanakan
untuk menolak pengadilan dengan cara membuatku terbunuh.
Berhubung kau menyebutnya, dia memang meminta demikian.
Jadi, haruskah aku menghadap kebelakang dan menutup mataku?
Tergantung.
Apakah kau melakukannya?
Wahai kakakku si pembunuh raja.
Kau senang? Aku senang.
Kau benar-benar mempertanyakan apakah aku membunuh anakmu?
Kau benar-benar mempertanyakan apakah akau tega membunuh adikku?
Bagaimana aku bisa membantumu?
Kau bisa membebaskanku.
Kau tahu aku tak bisa.
Lalu, tidak ada hal lain yang harus dibahas.
Kau ingin aku melakukan apa? Membunuh para pengawal?
Menyelundupkanmu ke luar dari kota menggunakan gerobak?
Aku adalah Komandan Kungsguard.
Maaf, aku lupa.
Aku benci jika kau melakukan hal yang tidak pantas.
TIdak pantas?
Kau adalah terdakwa kasus pembunuhan raja. Membebaskanmu merupakan pengkhianatan.
Kecuali aku tak melakukannya.
Karena itulah diadakan pengadilan.
Pengadilan.
Jika si pembunuh menyerahkan diri, mengaku bersalah atas perbuatannya,
dan terdapat bukti-bukti pendukung atas kesalahannya,
hal itu tidak penting bagi Cersei.
Dia takkan berhenti sampai kepalaku dipenggal.
Bukan hanya kepalamu.
Dia mengirimkan pasukan untuk mencari Sansa Stark.
Sansa tak mungkin melakukannya.
Dia orang yang paling mungkin melakukannya dari siapapun.
Kau pikir kebetulan dia menghilang saat kematian Joffrey?
Tidak, tapi...
Sansa bukanlah seorang pembunuh.
Belum.
Kemana kau membawaku?
Aku akan menikah dengan bibimu Lysa.
Dia sedang menunggu kita di Eyrie.
Kau aman berada di sana.
Apa kau membunuh Joffrey?
Apakah aku membunuh Joffrey?
Aku sedang berada di Vale selama berminggu-minggu.
Aku tahu pelakunya adalah dirimu.
Dan siapa yang membantuku melakukannya?
Mungkin Ser Dontos.
Kau memanfaatkannya untuk mengeluarkanku dari King's Landing,
tapi, kau takkan memberikan kepercayaan untuk membunuh raja.
Kenapa tidak?
Karena kau terlalu pintar untuk mempercayai pemabuk.
Jadi pelakunya mungkin suamimu.
Tidak.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu saja.
Kau benar.
Dia tak terlibat dalam kematian Joffrey.
Tapi, kau terlibat.
Kau ingat dengan kalung yang diberikan Dantos kepadamu?
Aku tak mengira kau menyadari batunya menghilang
setelah acara pesta.
Racun itu.
Aku tak paham.
Keluarga Lannisters memberimu kekayaan, kekuatan.
Joffrey mengangkatmu sebagai Penguasa Harrenhal.
Orang tanpa alasan adalah orang yang takkan dicurigai.
Selalu buat musuhmu merasa bingung.
Jika mereka tak tahu siapa dirimu atau apa yang kau inginkan,
mereka takkan tahu dengan apa yang akan kau rencanakan.
Aku tak mempercayaimu.
Jika mereka menangkapmu, mereka akan memenggalmu
sama seperti ayahmu.
Kau mengambil resiko hanya untuk membuat mereka bingung?
Kebanyakan orang, sedikit mengambil resiko.
Mereka hidup dengan menjauhi bahaya.
Lalu mereka mati.
Aku akan mempertaruhkan segalanya untuk mendapatkan yang kuinginkan.
Dan apa yang kau inginkan?
Segalanya.
Persahabatanku dengan Keluarga Lannisters dulunya membuahkan hasil.
Tapi, Joffrey,
bocah keji dengan mahkota di kepalanya,
bukan sekutu yang dapat dipercaya.
Dan siapa yang bisa mempercayai teman sepert dia?
Siapa yang mau mempercayaimu?
Aku tak menginginkan teman seperti diriku.
Teman-teman baruku mudah ditebak.
Orang-orang yang sangat layak.
Atas apa yang terjadi pada Joffrey,
hal itulah yang sangat diinginkan oleh teman baruku.
Tak ada yang seperti hadiah yang bijaksana
untuk membuat jalinan persahabatan baru menjadi erat.
Aku tak percaya nenek akan pergi.
Meninggalkanku sendiri di sini dengan orang-orang ini.
Waktunya sudah tiba, sayang.
Tidak ada yang lebih membosankan daripada pengadilan.
Mungkin, kecuali taman ini.
Jika aku sedikit lebih lama menikmati jalan-jalan
di taman ini, aku akan terbuai dan terjun ke jurang.
Kau sudah bertemu dengan Tommen, belum?
Belum.
Apa mereka sudah setuju dengan pertandingan itu?
Belum ada yang memberitahuku.
Nenek dulu tidak mengira akan menikah dengan kakekmu Luthor.
Dia dulu ditunangkan dengan adikku,
nenek yang satunya.
Nenek dulu akan dinikahkan dengan Putera Targaryen atau orang lain.
Menikah dengan pria Targaryen adalah sesuatu yang hebat dulu.
Tapi di saat aku melihat tunanganku,
dengan wajah lucunya
dan ramput pirangnya yang menggelikan,
Aku tahu dia takkan setuju.
Jadi, di malam sebelum Luthor melamar adikku,
nenek tersesat ketika pulang selesai dari mengikuti belajar menyulam
dan berakhir di ranjangnya.
Betapa bodohnya nenek.
Keesokan harinya, Luthor tak pernah melanjutkan acara
melamar adikku karena orang itu tak bisa berjalan.
Dan setelah dia bisa berjalan, satu hal yang ia inginkan
adalah sesuatu yang sudah kuberikan pada malam sebelumnya.
Dulu nenek ahli.
Nenek sangat ahli.
Kau lebih baik.
Tapi, kau harus bertindak dengan cepat.
Cersei mungkin saja kejam, tapi dia tidak bodoh.
Dia akan mengajari anak itu untuk melawanmu secepat mungkin ia bisa.
Dan di saat kau sudah menikan, semuanya akan terlambat.
Beruntung bagimu, Queen Regent
sedikit kacau pikirannya saat ini.
Berkabung atas kematian anaknya.
Menuduh adiknya atas pembunuhan itu,
yang dimana ia tak mengakuinya.
Mungkin memang dia pelakunya.
Dia bisa saja melakukannya, tapi dia tak melakukannya.
Kau tak tahu, Nenek./ Tapi, nenek memang tahu.
Kau tak berpikir nenek akan membiarkanmu menikah dengan orang buas.
Apa? Aku tak paham.
Jangan khawatir dengan semua ini.
Kau hanya melakukan apa yang harus diselesaikan.
Ayo!
Lakukan lagi.
Bagus.
Para wildlings bertarung menggunakan senjata.
Tindakan pertama yang dilakukan adalah melucuti mereka.
Mari lihat apa yang bisa kalian lakukan.
Olly, kau cukup melihat saja.
Aku bisa bertarung.
Kau pernah menggunakan pedang sebelumnya?
Aku pemanah terbaik di desaku.
Dulunya!
Aku percaya padamu.
Kita akan berburu kelinci suatu hari nanti.
Untuk sekarang, lihat dan pelajari.
Kalian berdua.
Santai saja, lucuti lawan kalian.
Kau pandai bertarung.
Kau santai saja pada dia.
Dia takkan belajar dengan cara demikian.
Lord Snow.
Apa yang kau lakukan?
Grenn dan aku sedang membantu mereka.
Grenn seorang pasukan keamanan. Kau seorang pelayan.
Mungkin kau sudah lupa semenjak kau pergi dengan kekasih wildingmu
tapi aku tidak.
Harus ada orang yang melatih mereka.
Dan orang itu bukan dirimu.
Bersihkan kamar mandi sana.
Cepat, lakukan.
Dasar pengkhianat.
Beri aku alasan.
Mormont tak di sini untuk melindungimu sekarang.
Kembali bekerja.
Sekarang!
Aku bilang sekarang!
Anak haram itu banyak yang menyukai. Kau tidak.
Kau pikir aku peduli apa mereka menyukaiku? Kita sedang perang.
Untuk saat ini.
Tapi kau tak bisa menjadi komandan pengganti untuk selamanya.
Akan ada pemilihan.
Si tua Maester akan segera mengadakannya.
Kau harus mempertimbangakan
permintaannya untuk menyerang persembunyian Craster.
Biarkan para pemberontak yang menghabisi Snow.
Atau kau akan menerima perintah darinya sepanjang hidupmu.
Anak haram, ya?
Kau seperti bangsawan.
Ayahku seorang bangsawan.
Ibuku tidak.
Namaku Locke.
Jon Snow.
Kau bertaraung dengan baik.
Apa yang membuatmu ke mari?
Rasa tanggung jawab.
Aku ingin menjadi bagian atas keselamatan kerajaan.
Aku dulu seorang penjaga penjara di Stormlands.
Mencuri ayam untuk makan anakku yang kelaparan.
Bodohnya aku sehingga tertangkap.
Mimilih dikirim ke Wall dariapada kehilangan tangan.
Aku mengira tak perlu melayani para bangsawan di tempat ini.
Cepat, kerja!
Apa yang kau tunggu? Musim panas?
Ternyata aku salah.
Anda memanggilku, Yang Mulia?
Yang Mulia.
Formal sekali dirimu.
Berepa jumlah Kingsguards yang menjaga kamar Tommen?
Ser Boros yang bertugas malam ini.
Besok pasti.../ Jadi satu?
Kau memerintahkan seorang penjaga untuk melindungi calon raja?
Aku jamin keselamatan Tommen.
Kami melindunginya.
Seperti caramu melindungi Joffrey?
Kenapa Catelyn Stark membebaskanmu?
Apa?/ Aku penasaran selama berbulan-bulan.
Semenjak wanita itu mengantarkanmu kembali ke ibu kota.
Kenapa dia membebaskanmu?
Kau tahu alasannya.
Dia berharap aku mengirimkan puterinya kembali kepadanya.
Dia berharap atau kau yang berjanji?
Aku bersumpah demi Tuhan
jika puterinya masih hidup, aku akan mengembalikan kepadanya.
Jadi kau bersumpah kepada musuh.
Aku ingin kembali kepadamu.
Haruskah aku menyuruhnya pergi?
Kau tak serius, kan?
Kau tak mempunyai sumpah terhadap Catelyn Stark?
Catelyn Stark sudah mati.
Jadi jika aku memintamu pergi dan mencari Sansa,
jika aku memerintahmu untuk menangkap anak sialan itu
dan membawakan kepalanya,
maukah kau melakukannya?
Aku tahu kau pergi menemui Tyrion.
Monster yang membunuh anak kita.
Aku harus menemuinya.
Aku harus memastikannya sendiri.
Dan?
Dia tak melakukannya, Cersei.
Kau selalu kasihan kepadanya.
Adik kecil kita yang malang.
Yang tak diakui dunia.
Dipandang rendah oleh ayah dan kakaknya.
Dia akan membunuh kita semua jika ia mau.
Aku ingin empat pengawal menjaga Tommen siang dan malam.
Hanya itu, Komandan.
Ser Pounce?
Bagaimana kau melewati Kingsguard?
Kingsguard.
Kau tak seharusnya masuk ke sini.
Ibu takkan mengijinkanku dikunjungi tamu pada malam hari.
Aku bukan tamu, Yang Mulia.
Aku kelak akan menjadi pengantinmu.
Tahukah kau orang-orang yang akan menikahan
tidak akan bertemu sampai di hari pernikahan?
Sebelum kita memutuskan untuk hidup bersama,
kita harus saling mengenal.
Setuju?
Ya.
Tapi jika ibuku tahu--
Pertemuan ini menjadi rahasia kita. Hmm?
Jika kita akan menjadi suami dan istri,
kita akan memiliki sesuatu yang dirahasiakan darinya.
Jadi, Yang Mulia...
Ya?
Ceritakan sebuah rahasia.
Halo. Kawan kecil.
Namanya Ser Pounce.
Tampan sekali.
Joffrey tak menyukainya.
Dia mengancam akan mengulitinya hidup-hidup,
dan mencampurkan dagingnya ke dalam makananku
jadi aku takkan tahu telah memakannya.
Kejam sekali.
Kau takkan kejam kepadaku?
Tidak.
Itu bukan sifatku.
Membuatku lega.
Karena kau tahu apa yang akan terjadi saat kita menikah?
Kita akan menguncapkan sumpah di depan pendeta.
Dan setelah upacara, akan ada pesta.
Setelah kita menikah, aku menjadi milikmu.
Selamanya.
Sudah larut.
Aku harus pergi.
Boleh aku menemuimu lagi?
Baiklah.
Ingat,
rahasia kecil kita.
"Ser Jaime Lannister.
Diangkat menjadi Kingsguard saat berumur 16 tahun.
Saat terjadi kekacauan di King's Landing,
membunuh rajanya Aerys II.
Diampuni oleh Robert Baratheon.
Setelah itu dikenal dengan Kingslayer.
Tugas Lord Commander untuk mengisi buku itu.
Dan masih ada halaman yang kosong.
Pedang Valyrian.
Milikmu.
Aku tak bisa menerimanya.
Pedang ini ditempa ulang dari pedang milik Ned Stark.
Kau akan menggunakannya untuk melindungi puteri Ned Stark.
Kau bersumpah untuk untuk mengembalikan Puteri Stark ke ibu mereka.
Lady Stark sudah mati.
Arya kemungkinan juga sudah mati,
tapi masih ada kesempatan untuk menemukan Sansa dan membawanya ke tempat aman.
Aku menyiapkan sesuatu lain untukmu.
Semoga ukurannya tepat.
Akan kucari dia.
Untuk Lady Catelyn.
Dan untukmu.
Aku hampir lupa.
Aku menyiapkan hadiah lain.
Aku tak butuh pengawal.
Tentu saja kau butuh.
Dia akan memperlambatku.
Adikku berhutang kepadanya. Dia tak aman berada di sini.
Kau menjauhkannya dari bahaya. Perbuatan kesatria.
Saya takkan memperlambat anda, Tuan.
Nyonya.
Aku berjanji, akan melayanimu dengan baik.
Lihat? Dia teman yang baik. Kau akan segera akrab.
Hadiah dari Lord Tyrion.
Kapaknya saat Perang Blackwater.
Apa yang kau tunggu? Ciuman?
Siapkan kuda untuk nyonya.
Orang bilang pedang terbaik mempunyai nama.
Ada ide?
Oathkeeper. (Pemegang Sumpah)
Selamat tinggal, Brienne.
Ayo, jalan.
Aku seharusnya tak membawanya pergi.
Dia tak aman berada di sini./ Dia tak aman berada di luar sana.
Seharusnya aku tahu.
Dia mengatakan pada kami akan ada wilding di selatan Wall.
Jika mereka menyerang desa kecil, Mole's Town sasaran selanjutnya.
Castle Black sasaran selanjutnya./ Aku harus menjemput Gilly.
Kita punya aturan. Tak ada yang boleh meninggalkan benteng.
Aku ingat saat kau melanggar perintah demi membantu Robb.
Dan aku ingat orang yang mencariku dan membawaku pulang.
Aku tahu berat rasanya, Sam.
Saat kau menceritakan tentang Bran pergi ke luar Wall,
hal yang kupikirkan yaitu mengumpulkan kekuatan
agar akau bisa pergi mencarinya.
Aku sudah berusaha meyakinkannya untuk kembali bersamaku.
Sudah kucoba, sungguh.
Seberapa cepat mereka melakukan perjalanan?
Anak cacat digendong oleh orang tolol.
Aku tak tahu.
Mereka akan menuju desa para wilding.
Mereka akan beristirahat di sana.
Para wildling bergabung dengan Mance.
Setiap desa dan rumah akan dihancurkan.
Kecuali...
Milik Craster?
Mungkin Bran telah sampai--
Snow.
Aku tak bermaksud menyela.
Thorne ingin bertemu denganmu.
Penggerebekanmu ke persembunyian Craster,
Aku akan menyetujuinya.
Tapi bukan aku yang menentukan siapa yang akan menemanimu.
Hanya para sukarelawan.
Terimakasih, Ser Alliser.
Saudara.
Aku akan ke laur dari Wall menuju persembunyian Craster.
Aku akan menangkap para pemberontak dan membunuh mereka.
Aku mengharapkan sukarelawan untuk pergi bersamaku.
Jarak antara tempat ini menuju Persempunyain Craster sejauh 90 km,
dan Mance Rayder mempunyai pasukan untuk menghalang kita,
tapi kita harus melakukannya.
Kelangsungan hidup kita mungkin tergantung pada
penangkapan para pemberontak itu sebelum Mance.
Mereka tahu Wall. Mereka tahu pertahanan kita.
Jika Mance mempalajari yang mereka tahu, kita akan kalah.
Tapi jika itu tak cukup,
maka pertimbangkanlah ini.
Jika Night's Watch memang bersaudara,
dan Lord Commander Mormont adalah pemimpin kita.
Dia hidup dan mati demi benteng,
dan dia dikhianati oleh pasukannya sendiri.
Ditusuk oleh pengecut.
Dia layak mendapatkan yang jauh lebih baik.
Yang bisa kita berikan kepadanya adalah keadilan.
Siapa yang bergabung denganku?
Aku tak bisa membawa calon aggota ke luar dari Wall.
Maka biarkanlah aku mengucapkan sumpahku.
Jika pertarungan yang akan kau hadapi,
maka kau butuh orang yang tahu caranya.
Terimakasih, saudara.
Tidak.
Kumohon, jangan.
Kumohon. Ow!
Kau melukaiku.
Karl Tanner dari Gin Alley
minum anggur dari tengkorak Jeor Mormont sialan.
Ada perintah untuk kami, Lord Commander?
Apa itu?
Setubuhi mereka sampai mati?
Kau dengar, kawan?
Setubuhi mereka sampai mati.
Rast.
Kelaurlah dan beri makan hewan itu.
Kita seharusnya bunuh hewan itu.
Kau seharusnya tutup mulutmu,
dasar orang hina.
Kau terlihat seperti orang tolol.
Buruk rupa. Lihatlah wajahmu.
Akan kukencingi kau sampai kau tenggelam.
Kau tahu berapa bayarangku membunuh orang di King's Landing?
Tujuh perak.
Mereka menyebutkan nama dan orang itu takkan pernah melihat matahari lagi.
Tak ada satupun dari mereka yang bisa lolos dariku.
Tak pernah kalah bertempur sejak umur 9 tahun.
Mungkin ini saatnya.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin dirimulah orangnya?
Hei, sialan?
Aku takkan menang.
Tidak akan ada yang menang.
Aku adalah legenda dari Gin Alley.
Legenda!
Aku mampu membunuh kesatria manapun,
kesatria manapun, kapanpun.
Bertarung menggunakan jubah besi, dasar penakut.
Persembahan untuk dewa./ Persembahan untuk dewa.
Apa itu?
Anak terakhir Craster. Anak laki-laki.
Apa yang harus kulakukan dengan bayi itu?
Apa yang biasanya Craster lakukan?
Bunuh mereka sebelum mereka besar?
Baiklah.
Tak butuh orang untuk diberi makan.
Bawa ke mari./ Dia tak membunuhnya.
Dia menawarkannya./ Kepada siapa?
Kepada dewa.
Para White Walker.
Persembahan untuk dewa. Persembahan untuk dewa.
Diam!
Jadi...
jika memang bermanfaat untuknya...
Beri saja para walker yang mereka inginkan.
Rast yang akan ke sana.
Dasar hewan bermata merah muda!
Kau haus?
Sial!
Hodor.
Kau dengar?
Suara bayi?
Makhluk itu mendekat.
Aku akan pergi ke sana.
Tidak, kita harus tetap bersama.
Aku pergi.
Bran. Bran./ Hodor. Hodor.
Hodor./ Bran, apa yang terjadi?
Summer, dia terluka, masuk ke perangkap.
Siapa?
Aku tak tahu, tapi mereka menangkap serigala milik kakakku.
Mereka menangkap Ghost.
Mereka adalah Night's Watch.
Lihat.
Jon mungkin berada di sana.
Jika Jon berada di sana, kenapa mereka mengurung serigala itu?
Mungkin mereka dulu para Night's Watch, tapi sekarang tidak.
Kita tak aman berada di sini. Kita harus pergi.
Tidak.
Bran, kita harus pergi sekarang.
Aku takkan pergi tanpa Summer.
Kau ingat di mana lokasi kandangnya?
Sebelah timur penginapan.
Jika aku tak segera kembali, kita akan bertemu--
Hodor.
Jika aku seukuran dirimu, aku akan menjadi penguasa dunia.
Bantu dia.
Pakaian yang bagus.
Kulit berkualitas.
Kau bukanlah seorang wildling.
Orang penting. Bangsawan.
Siapa dirimu?
Kau tahu di tempatku berasal,
orang biasa seperti aku memukul bangsawan sepertimu,
aku akan kehilangan tangan kananku.
Tapi kita jauh dari rumah, bukan?
Dan kalian berdua,
orang rapi berada di utara Wall
bermain menyusuri hutan.
Bukankah sedikit aneh?
Aku seka rambut keritingmu.
Ibuku berambut keriting seperti ini.
Keriting colelat yang indah.
Kenapa kau membawa anak cacat ini sampai ke daerah ini?
Sepertinya kau belum pernah memainkan permainan seperti ini sebelumnya.
Seorang tawanan bangsawan,
sangat berharga.
Tapi mereka bertiga,
terlalu banyak mulut untuk diberi makan.
Kenapa dia?
Kemarilah.
Tidak, jangan.
Kumohon, biarkan aku membantunya.
Siapa kalian?/ Kumohon.
Siapa kalian?/ Aku Brandon Stark!
Aku Brandon Stark dari Winterfell.
Adik Jon Snow.
Ini Meera. Ini Meera. Aku ada di sini.
Aku kira akan hari akan membosankan.
Surakarta, 10 Mei 2014
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com Koreksi & resync ke BluRay oleh TooN