♪ Game of Thrones 4x02 ♪ Singa dan Mawar Penayangan 13 April 2014
Tansy
Tansy!
Di sana kau ternyata.
Aku tak bisa melihatnya, Ramsay.
Tansy!
Jika kau bisa kelaur dari hutan, kau yang menang!
Lari, Tansy, lari!
Tansy./ Dimana dia?
Tansy, Tansy, Tansy!
Anjing baik. Tenang.
Bagus. Kau juga.
Aku hanya melukainya.
Kau membuatnya jatuh. Itu yang penting.
Tembakan jitu. Benar kan, Reek?
Tembakan yang jitu, Tuan. Nyonya.
Kumohon, Tuan. Sakit.
Oh, sayang. Jangan menangis.
Semuanya akan segera selesai.
Dia pikir dia cantik.
Biar aku masukan satu di wajahnya.
Kita harus memberi penghargaan kepada para anjing, sayang.
Mereka sudah menyelesaikan pekerjaan berat.
Kenapa? Aku sudah melakukan apapun yang kau minta.
Tapi, kau membuat Myranda cemburu.
Aku cemburu kepadanya?/ Tuanku, kumohon.
Kau bisa tahu kehadiranmu menyebabkan sedikit masalah.
Robek dia! Robek dia!
Tak terlalu cantik sekarang.
Tangan barumu lebih bagus daripada yang lama
Setuju, Pod?
Apa bahannya emas murni?
Besi berlapis emas. Kau tak makan.
Kenapa tak ada yang makan?
Istriku menjauh dan kakakku ingin kelaparan.
Aku tak lapar./ Kau kehilangan tangan..
..bukan perut.
Cobalah daging babi itu.
Cercei tak makan babi semenjak babi membunuh Robert.
Roti panggang.
Kebanggaan menjadi keturunan Lannister.
Orang kerdil, orang cacat, dan seorang ibu yang depresi.
Oh!/ Akan kubersihkan.
Jangan, biar aku saja. Tinggalkan kami.
Hanya tumpahan anggur.
Aku tak bisa bertempur lagi.
Bagaimana dengan tangan kirimu?
Aku tak bisa memegang pedang, perkiraanku salah.
Bagaimana aku bisa melindungi raja jika menggaruk pantas saja susah?
Kau letnan-kolonel sekarang. Perintah.
Biar orang lain saja yang berperang.
Kapan terakhir kalinya ayah menggunakan pedang?
Aku bukan ayah. Aku Kingslayer (Pembunuh Raja).
Jika orang tahu aku tak bisa membunuh seekor burung dara..
Berlatihlah. Belajar bertempur dengan tangan satunya.
Dengan siapa? Dirimu? Pria suka bergosip.
Jika orang tahu aku tak bisa bertempur, mereka akan menceritakan ke semua orang.
Kau membutuhkan ahli tempur yang bijaksana.
Jika memang ada, orangkulah orangnya.
Saudaraku memberitahuku kau bisa menjaga rahasia.
Kemampuan yang tak biasa bagi seorang pembuat pedang.
Dia menceritakan kau ini orang bodoh seperti ayahmu.
Apa tempat ini aman?
Ada sebuah kesatria, Leygood,
Ada gambar petir di perisainya.
Di tempat ini aku bercinta dengan istrinya.
Dia menjerit saat itu.
Jika mereka tak mendengar wanita itu, maka mereka takkan mendengar kita.
Aku tak pernah melihat baja Valyrian sebelumnya.
Indah sekali. Masalahnya adalah,
jika kau berlatih dengan pedang asli,
Aku juga harus.
Dan jika kau menggunakan pedang asli,
tak ada lagi yang akan membayarku.
Aku tidak lagi menggunakan pedang tiruan sejak umur 9 tahun.
Kau memang kesatria berani, menyerang di saat belum siap.
Saat yang tepat untuk menyerang.
Urusi dirimu sendiri.
Jika aku masih mempunyai tangan kananku../ Berencana menumbuhkannya lagi?
Ayo.
Buka gerbang!
Penunggang kuda masuk!
Ikat kuda ini!
Ayah, selamat datang.
Walda, ini Ramsay Snow, anak haramku.
Salam kenal, Ibu.
Helo.
Kuda itu harus diberi makan, cukup minum, dan dimandikan.
Antarkan Nyonya Walda ke kamarnya.
Sebelah sini, nyonya.
Di mana hadiahmu?
Bersama para anjing.
Akan kutemui dia.
Kudengar kau memotong tangan dari si Kingslayer itu.
Semua orang menceritakan bagaimana dia berteriak.
Kau pasti menyukainya.
Ayah.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Aku melatihnya.
Dia lambat mengerti, tapi dia mau belajar.
Kau mengulitinya.
Hanya sedikit kok.
Mengelupas yang lainnya juga.
Dia anak dan pewaris tahta dari Keluarga Greyjoy.
Kita sudah menguliti musuh selama 1000 tahun.
Orang Tanpa Kulit adalah bendera kita.
Benderaku, bukan bendaramu.
Kau bukan dari Keluarga Bolton. Tapi, Keluarga Snow.
Tywin Lannister memberi kekuasaan kepadaku daerah utara.
Tapi, dia tak sedikipun membantuku untuk merebutnya.
Selama penduduk di Ironborn masih menguasai Wilayah Moat Cailin,
pasukan kita akan terjerat di selatan Wilayah Neck.
Theon sandera yang berharga, bukan mainanmu.
Aku ingin menukarkan dia dengan Wilayah Moat Cailin.
Aku sudah pernah memintanya.
Tuan Greyjoy menolaknya. Orang lair tidak punya..
Kau menawarkan perjanjian ke Balon Greyjoy tanpa persetujuanku?
Kau menyuruhku mewakilan wilayah Dreadfort.
Sudah kuwakilkan.
Aku harus bersembunyi masuk ke dalam tanahku sendiri
teriamakasih untuk Keluarga Greyjoys.
Aku membutuhkan Theon.
Aku membutuhkan dia sepenuhnya.
Theon adalah musuh kami.
Tapi, Reek,
Reek takkan pernah mengkhianati kami.
Aku sudah terlalu jauh mempercayaimu.
Reek, bagaimana kau tega membuatku bertemu ayah tanpa dicukur?
Tidak sopan./ Maaf, Tuanku.
Berikan dia pisau cukur.
Aku bukan dari Kelaurga Bolton, Ayah. Memangnya kenapa?
Ayo, Reek.
Cukuran yang rapi.
Reek, katakan pada ayah.
Di mana Bran dan Rickon Stark?
Aku tak tahu, Tuanku.
Kau telah membunuh mereka dan memperlihatkan mayat mereka di Winterfell.
Reek,
Apa kau membunuh anak-anak Stark?
Tidak, tuanku.
Mayat itu hanya dua anak pertani.
Dan membakar habis mereka, jadi tak ada yang tahu.
Benar, Tuanku.
Keluarga Stark dari dulu menguasai wilayah utara.
Jika Bran dan Rickon masih hidup, daerah itu akan tetap mendukung mereka.
Sekarang Robb Stark sudah tewas.
Oh, benar, Reek.
Robb Stark sudah mati.
Maaf.
Aku tahu dia seperti saudara bagimu.
Tapi, ayahku menusukkan pisau ke jantungnya.
Bagaimana perasaanmu?
Kau siap berburu?/ Selalu.
Temukan anak itu, akan kuberi kau 1,000 acre.
Anak itu tahu akan pergi ke mana setelah mereka kabur dari Winterfell?
Jon Snow berada di Castle Black.
Siapa itu Jon Snow?
Saudara tiri mereka.
Mungkin dia yang memberi perlindungan.
Mungkin dia tahu di mana mereka.
Bahkan jika dia tak tahu, dia adalah setengah Stark.
Bisa menjadi ancaman.
Kau ingin membuktikan diri sebagai Keluarga Bolton?
Kumpulkan pasukan dan pergi ke Moat Cailin.
Bawa orang ini.
Mungkin dia bisa berguna.
Ambil alih Moat untuk keluarga,
untuk keluarga kita,
dan akan kupertimbangkan statusmu.
Tuan Varys, sedang sarapan bersama raja?
Orang asing biasanya tak mendapat fasilitas seperti itu.
Orang asing.
Shae sedang di awasi.
Pelayan Sansa melihatmu bersamanya.
Dia sudah memberi tahu kakakmu.
Hanya persoalan waktu, ayahmu juga akan tahu.
Jadi, aku bersalah karena terlihat sedang bersama pelayan istriku.
Ayahku akan bertanya kepadamu, jika kau terpojok,
kau bohongi saja dia.
Tidak akan.
Coba bayangkan, berapa lama ayah dan kakakmu membiarkan ku hidup
jika aku ketahuan berbohong?
Aku tak mempunyai pasukan untuk melindungiku.
Tidak punya kakak yang tangguh untuk membalaskan dendamku.
Hanya burung kecil yang membisiki telingaku.
Maafkan aku, jika aku tak menangis untukkmu.
Tak ada yang mau menangis untuk mata-mata dan pelacur.
Aku punya teman di seberang laut yang bisa membantunya.
Dia tak ingin pergi.
Aku sudah mengatakan di sini tempat yang berbahaya.
Sudah berulang kali, dia tak percaya.
Ayahmu sudah berjanji akan menggantung pelacur yang ketahuan bersamamu.
Kau tahu kan ayahmu akan membuktikan setiap ancamannya.
Dari Klan Tyrell dan masyarakat Reach,
Yang Mulia, suatu kehormatan bisa memberi piala perkawinan ini.
Maukah kau dan anakku Margaery hidup bersama dan bahagia selamanya.
Gelas yang bagus, Tuanku.
Atau mungkin bisa aku panggil ayah.
Suatu kehormatan, Yang Mulia.
Wanita itu pelacur yang aku maksud.
Yang rambutnya gelap.
Aku pernah melihatnya di Tower of the Hand sebelum acara pernikahan.
Buku?
"Kehidupan dari Empat Raja." Sejarah kekuasaan Grand Maester Kaeth
dari Daeron sang Naga Muda,
Baelor yang Diberkahi, Aegon yang Tidak Dihargai, dan Daeron si Baik.
Sebuah buku yang harus dibaca setiap raja.
Berhubung perang sudah dimenangkan, kita semua harus mencari kebijaksanaan.
Terimakasih, Paman.
Satu dari dua pedang baja Valyrian yang ada di ibukota,
Yang Mulia, baru dibuat untuk Anda.
Hati-hati, Yang Mulia. Tak ada yang setajam pedang Valyrian.
Seperti itukah.
Pedang yang bagus harus mempunyai nama.
Kuberi nama apa pedang ini?/ Stormbringer.
Terminus./ Widow's Wail.
Wolfsbane./ "Widow's Wail". Aku suka nama itu.
Setiap kali aku menggunakannya, rasanya seperti memotong..
..kepala Ned Stark berkali-kali.
Jangan.
Kau ingin aku duduk di meja?
Ada apa, singaku?/ Jangan panggil aku seperti itu.
Aku harus panggil apa?
Sepertinya persahabatan kita tak bisa dilanjutkan.
Persahabatan kita?
Kapal sudah menunggu di pelabuhan menuju Pentos.
Apa?
Kau akan disediakan rumah pribadi.
Dan di seberang Laut Sempit, disediak rumah, pembantu.
Apa ini?
Aku sudah menikah.
Istriku menderita, seperti yang kau tahu.
Aku tak ingin ia menderita lagi
Aku akan menjaga sumpahku.
Dia tak menginginkanmu.
Aku harus berada di sampingnya../ Kau tak menginginkannya.
..di samping anak kami.
Apa yang kau takutkan?/ Aku tak takut.
Kau takut. Kau takut pada ayahmu dan kakakmu.
Apa kau akan melarikan diri terus?/ Aku ingin kau pergi.
Aku tak takut pada mereka. Aku tak akan lari.
Shae./ Kita akan melawan mereka bersama.
Seperti yang kau katakan, Aku milikmu dan kau milikku.
Kau ini pelacur!
Sansa layak melahirkan anak untukku tapi kau tidak.
Aku tak bisa jatuh cinta dengan seorang pelacur.
Aku tak mau punya anak dari seorang pelacaur.
Sudah berapa pria yang kau tiduri?
500? 5,000?
Sudah berapa pelacur yang kau tiduri?
Aku menikmati waktuku bersama mereka,
dan aku menikamati waktuku bersamamu, kebanyakan.
Tapi, sekarang sudah berakhir.
Kau akan hidup nyaman di Pentos.
Bronn akan mengantarkan mu ke kapal.
Dengarkan kami sekarang.
Terimalah bukti dari keimanan kami, Tuhanku.
Dan bebaskan kami dari kegelapan.
Tuan, aku sudah melayanimu dengan baik.
Dewa Cahaya, tunjukkan jalanmu.
Selyse, kau adikku!
Kau adalah bintang yang menjadi pedoman kami.
Katakan padanya! Katakan padanya!
Dewa Cayaha, lindungilah kami
untuk malam yang gelap yang penuh dengan ancaman.
Kau lihat? Jiwa mereka.
Itu jiwa-jiwa mereka.
Dewa kita mengambilnya. Kau lihat?
Tuan Florent adalah kakak iparmu.
Dia orang tak beriman.
Dia memuja dewa dari ayahnya, dan kakeknya.
Mereka juga dewa dari ayahmu juga.
Aku sudah memerintahkan untuk meninggalkan berhalanya.
Tapi, ia tak patuh.
Sudah berapa banyak kapal yang ia bawa untukmu?
Berapa banyak pasukan?
Lebih banyak dari mu.
Kau lihat, Ser Davos?
Mereka bersama dewa.
Dosa mereka sudah ditebus. Kau lihat?
Aku yakin mereka pasti diberkahi, Ratuku.
Dagingnya basi.
Persediaan makanan kita hampir habis.
Sediakan ikan. Kita tinggal di pulau.
Kau benci ikan.
Aku benci banyak hal, tapi aku bisa tahan.
Saat Wilayah Storm's End dikepung dan aku kelaparan,
Stannis membuatkan sup untukku dari buku.
Lem pengikat buku bahannya terbuat dari kuda.
Suatu pagi, dia memanah dua burung camar di pantai.
Aku tak pernah merasakan makanan seenak burung camar panggang.
Kau ingat?/ Tentu aku ingat.
Kau pernah merasakan kelaparan, Nyonya?
Itu yang kurasakan saat kecil.
Sampai kau menemukan Dewa Cahaya?
Sampai Dia menemukanku.
Aku merasa takut dengan jiwa anakku.
Setiap ibu harus khawatir pada jiwa anak mereka.
Dia sangat keras kepala./ Dia masih kecil.
Kau tak mengenal dia.
Kau kira dia penurut, itu karena dia selalu tersenyum saat kau menjenguknya.
Dia nakal dan bandel dan penuh dosa.
Itulah mengapa Dewa Cahaya memberi tanda pada wajahnya.
Dia harus dikurung.
Dia puteriku. Kau tak boleh menyakitinya.
Sesuai perintahmu.
Mungkin Nyonya Melisandre harus berbicara dengannya.
Masuk.
Kau sedang tidur, Tuan Puteri?
Apa kau melihat upacara di pantai?
Aku mendengarnya.
Kau takut?
Ser Axel adalah pamanku.
Dia baik kepadaku
Mereka berada di tempat yang lebih baik, Tuan Puteri.
Api membebaskan mereka dari dosa dunia.
Tapi, mereka berteriak.
Wanita berteriak saat mereka melahirkan.
Setelah itu mereka akan bahagia.
Setelah itu mereka tidak menjadi abu dan tulang.
Kau banyak sekali bertanya, ya?
Aku dulu juga sama saat masih kecil.
Aku sama seperti dirimu.
Bedanya, aku bukan tuan puteri.
Dan aku tak punya ini.
Benar.
Tapi, aku merasakan penderitaan lain, sayang, percayalah.
Apa yang kau ketahui tentang para dewa?
Aku membaca "Tujuh Ujung Bintang".
Kebóhongan dan dongeng.
Septons mengatakan ada tujuh dewa.
Benar tapi hanya dua.
Dewa Cahaya, cinta dan kebahagiaan,
dan Dewa Kegelapan, kejahatan dan rasa takut.
Selamanya di saat perang.
Jadi, tak ada tujuh surga dan tujuh neraka?
Hanya ada satu neraka, Tuan Puteri.
Yaitu yang kita tempati sekarang.
Hodor.
Kenapa kau membangunkanku?
Kau tertidur selama beberapa jam.
Aku lapar.
Kita semua lapar.
Aku tadi sedang makan.
Summer yang makan.
Badanmu tak bisa merasakan dari yang dimakan srigalamu.
Menghabiskan banyak waktu di tubuh Summer itu berbahaya.
Kau bukan srigala, Bran.
Memang menyenangkan.
Berlari, mengejar, berburu.
Semuanya.
Aku tahu rasanya menyenangkan,
tapi jika kau berada di tubuh Summer telalu lama,
kau akan lupa rasanya menjadi manusia.
Kau akan lupa dengan kami, Bran.
Kau akan lupa dengan ibu dan ayahmu.
Kau akan lupa dengan kakak dan adikmu.
Kau akan lupa dengan Winterfell.
Kau akan lupa dengan dirimu.
Dan jika kita kehilanganmu, kita akan kehilangan apapun.
Hódor, bawa aku ke pohon itu.
Mencari ku?
Berada di bawah pohon.
Dia melihat kita.
Utara.
Aku tahu ke mana harus pergi.
Jadikan Margaery dari Klan Tyrell
dan Joffrey dari Klan Lannister dan Baratheon
sebagai satu hati, satu tubuh dan satu jiwa.
Semoga hidup
tentram menjadi keluarga yang rukun.
Dengan ciuman ini, aku mengikrarkan cintaku.
Kita punya ratu baru.
Lebih baik dia daripada dirimu.
Berlebihan, bagaimana menurutmu?/ Rasanya sebanding.
Sebandng dengan apa?/ Pengharapaan yang mewah.
Orang-órang yang menghabiskan uang mereka untuk omong kosong ini
cenderung tidak menikmatinya.
Kau sebaiknya menikmati sesuatu sebelum kau mati.
Mungkin hal ini cocok untukmu.
Jangan sekarang, Mace. Tuan Tywin dan aku sedang mengobrol.
Lagi pula, aku tak tahu apa yang kau resahkan.
Aku akan membayar bagianku.
Haruskan kita umukan untuk menghargai kebaikanmu?
Tidak, rasa terimakasihmu saja cukup.
Aku membayangkan, aku akan mendengarnya lagi.
Perang malah lebih mahal.
"Bank Iron akan menagih hutangnya."
Bagaimana mereka suka menagih ke siapa saja.
Sama seperti kalian para Lannisters berurusan dengan hutang.
Aku tak takut dengan Bank Iron.
Kita tahu kau lebih pintar daripada itu.
Ayolah, Tywin, mari kita rayakan cinta muda.
Semuanya sudah diurusi.
Kau melihatnya naik kapal?/ Ya, aku melihatnya.
Kau melihat kapalnya berlayar?
Tak ada yang tahu dia berada di sana kecuali kau, aku, dan Varys.
Bagaimana kau tahu?
Karena jika ada seseorang mengikutiku tanpa diundang,
aku akan menjadi orang terakhir yang ia ikuti.
Ada orang yang mengikutimu?
Dia sudah pergi.
Aku tahu kau tak rela, tapi dia sudah pergi.
Sekarang, mabuklah sampai kau merasa telah melakukan keputusan yang benar.
Helo.
Helo./ Bukan kamu.
Kau cantik sekali, nak.
Angin berhembus ke arahmu.
Aku belum sempat mengatakan kepadamu betapa sedihnya tentang kakakmu.
Perang adalah perang, tapi membunuh orang saat di hari pernikan..
..mengerikan.
Manusia macam apa yang melakukan hal seperti itu?
Seolah-olah menjadikan pria takut untuk menikah.
Permisi.
Tuan Tyrion, kau lihat? Tak seburuk yang diperkirakan.
Mungkin, suamimu yang pelit
mau menjual kudanya dan sepatunya,
mungkin dia bisa mengajakmu mengunjungi Highgarden.
Sekarang situasinya sudah damai, dan semuanya sudah seimbang,
akan ada dampak baik dari hal itu.
Permisi, saatnya makan..
..beberapa makanan yang aku bayar.
♪ Jubah emas ♪
♪ Atau jubah darah ♪
♪ Seekor singa masih mempunyai cakar ♪
♪ Dan, milikku, Tuanku.. ♪
Bagus sekali. Bagus sekali. Pergi sana.
Sayangku, ayo kita umumkan.
Para hadirin.
Ratu ingin menyampaikan beberapa kata.
Kita sangat beruntung bisa menikmati sajian yang lezat ini.
Tapi, tidak semuanya bisa beruntung.
Untuk mensyukuri kepada Dewa karena telah mengakhiri perang.
Raja Joffrey sudah memutuskan bahwa makanan yang tersisa..
..dari acara ini akan diberikan kepada rakyat miskin di kota.
Kau menjadi contoh bagi kita semua.
Ser Jaime, maaf.
Ser Loras, tidak masalah.
Adikmu terlihat cantik.
Adikmu juga.
Jadi, sudah bersiap-siap dengan acara pernikahanmu sendiri?
Ya.
Ayah kita sama-sama terlalu berharap.
Seperti itulah.
Mungkin mereka berdua harus menikah.
Jika kau menikah dengan Cersei,
dia akan membunuhmu saat kau tidur.
Jika kau entah bagaimana berhasil membuatnya hamil,
dia juga akan membunuh bayinya juga
sebelum bayi itu menghirup napas pertamanya.
Beruntung bagimu, karena hal itu takkan terjadi,
karena kau takkan menikahinya.
Dan begitu juga dirimu.
Yang Mulia, Rajaku.
Ratuku./ Lady Brienne.
Senang kau datang.
Aku bukan lady, Yang Mulia.
Bukankan kau habis menunduk?
Maaf, Yang Mulia.
Aku tak pernah belajar tata cara wanita memberi hormat.
Kau orang yang membunuh Renly Baratheon.
Tidak benar itu, sayangku. Brienne tak ada hubungannya dengan hal itu.
Sayang sekali.
Aku akan menjadikan kesatria bagi yang menghabisi nyawa para musuh.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat dan mendoakan keberuntungan.
Negara telah berperang sekian lama.
Semoga kekuasaanmu langgeng dan damai.
Ya, ya./ Terimakasih.
Aku harap aku bisa bertemu denganmu lagi.
Lady Brienne.
Kau puteri dari Tuan Selwyn Tarth.
Hal itu membautmu menjadi "nyonya" apapun kau mau atau tidak.
Seperti yang anda katakan, Yang Mulia.
Aku berhutang terimakasih.
Kau berhasil mengembalikan kakakku dengan aman sampai ke King's Landing.
Sebenarnya, dia yang menyelamatkan aku, Yang Mulia.
Lebih dari sekali.
Benarkah?
Aku belum pernah dengar cerita itu sebelumnya.
Bukan cerita yang mengagumkan.
Aku yakin kau mempunyai banyak cerita yang mengagumkan.
Bersumpah ke pada Renly Baratheon. Bersumpah ke pada Catelyn Stark.
Dan sekarang kakakku.
Pasti menyenangkan berganti-ganti dari satu tempat ke tempat lain,
mengabdi kepada tuan atau nyonya yang kau sukai.
Aku tak mengabdi kepada kakak anda, Yang Mulai.
Tapi, kau mencintainya.
Yang Mulia.
Tidak, tidak, datanglah ke kamarku dan aku akan memeriksamu secara pribadi.
Dia takkan melakukannya./ Yang Mulia.
Gadis muda ini mencari nasihatku..
Carilah Qyburn. Dia lumayan pandai.
Qyburn? Pria yang menyedihkan.
Membawa malu pada Citadel karena uji cobanya yang menjijikkan.
Lebih menjijikkan tangan keriputmu yang kau tempelkan di paha gadis itu?
Yang Mulia, aku orang yang suka belajar.
Adik kecilku memasukanmu ke dalam Penjara Gelap saat dulu kau membuatnya risih.
Menurutmu apa yang akan kulakukan jika kau membuatku risih?
Aku tak pernah bermaksud membuat risih siapapun.
Tapi, itu yang kau lakukan. Kau membuatku risih sekarang.
Setiap napas yang kau hela membuatku risih.
Jadi, aku ingin kau melakukan sesuatu.
Aku ingin kau pergi menjauh dariku.
Tinggalkan acara pernikahan ini sekarang.
Pergi ke dapur dan perintahkan untuk semua makanan yang tersisa
langusung buang ke kandang anjing.
Yang Mulia, Ratu Margaery--
Sang ratu memerintahkanmu
makanan yang tersisa untuk makanan anjing
atau kau yang akan dimakan.
Koin emas bagi mereka yang bisa menjatuhkan topi orang ini.
Kau terlihat bahagaia.
Memang seharusnya./ Aku takkan menanyakan sebabnya.
Kesenangan kecil./ Yang Mulia. Tuan Tywin.
Pangeran Oberyn.
Anda belum pernah bertemu dengan Ellaria.
Beliau Tangan Kanan Raja, Tywin Lannister
dan Cersei Lannister sang ratu.
Sepertinya sekarang mantan ratu sekarang.
Tuan Kaki Kanan Raja dan Nyonya Cersei,
Ellaria Sand./ Tuan. Nyonya.
Sangat mempesona.
Bisa dikatakan, aku pernah bertemu seorang Sand sebelumnya.
Kita ada banyak di Dorne.
Aku mempunyai 10,000 saudara.
Anak haram lahir karena nafsu.
Kami tak memandang rendah mereka di Dorne.
Benarkah? Toleransi sekali dirimu.
Aku mengharapkan ini sebuah kebebasan, Nyonya Cersei,
melepaskan tanggung jawab besar.
Memakai mahkota selama beberapa tahun pasti membuat lehermu sedikit miring.
Kau takkan pernah tahu, Pangeran Oberyn.
Sayang sekali kakakmu tak bisa hadir di acara pernikahan.
Beri dia kebaikan kita.
Jika beruntung, encoknya segera mereda dan dia akan segera sehat kembali.
Orang menyebutnya dengan "penyakit orang kaya"
Aku kira kau takkan merasakannya.
Orang kelas atas di wilayahku
tidak merasakan kesenangan sama seperti teman kami di Dorne.
Orang di mana-mana mempunyai perbedaan.
Ada di suatu tempat, keturunan bangsawan iri terhadap kehidupan rakyat miskin.
Di tempat lain, pemerkosa dan pembunuh wanita serta anak-anak
sangat tidak dihargai.
Sangat beruntung dirimu, mantan ratu, bahwa puterimu Myrcella ditempatkan
untuk tinggal di tempat aman seperti itu.
Semuanya, diam! Bersihkan lantainya.
Sudah banyak hiburan yang dihadirkan.
Pernikahan kerajaan bukan sebuah hiburan.
Pernikahan kerajaan merupakan sejarah.
Waktunya sudah tiba untuk kita semua, untuk melengkapi sejarah kita.
Tuanku..
Nyonya.
Kupersembahkan pada kalian,
King Joffrey...
...Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy.
Perang dari Lima Raja.
Aku raja yang sah.
Raja dari Utara!./ Ya!
Pengkhianat. Kau pengkhianat.
Untuk Tujuh Kerajaan!
Perang dimulai.
Renly, kau bukanlah raja.
Pergi, penyuka sesama jenis. Pergi, pergi.
Ooh, hati-hati.
Pergi./ Aku ingin kau menjadi pangeranku.
Stannis!
Siapa yang memerintah sekarang, Stark?
Aku raja yang sah. Tantang aku, bangsat.
Rasakan./ Aku tenggelam. Aku tenggelam.
Aku Raja dari Utara!
Jangan panah api!
Bayar mereka masing-masing 20 keping emas saat mereka selesai.
Ya, tuanku.
Kita harus mencari cara lain untuk berterimakasih kepada raja.
Serang!
Siap, lagi.
Aku Raja dari Utara!
Serang!/ Serang!
Ya!
Kepalamu!
Sudah selesai.
Pertempuran yang baik.
Hadiah untuk para juara.
Walaupun kalian belum juara.
Seorang juara mampu mengalahkan semua penantang.
Apakah masih banyak banyak di luar sana yang berani menentang kekuasaanku?
Paman.
Bagaimana denganmu? Aku yakin mereka masih punya baju lainnya.
Satu pertempuran sudah cukup bagiku, Yang Mulia.
Aku ingin menjaga semua yang tersisa dari wajahku.
Menurutku kau yang harus melawannya.
Pertunjukan tadi merupakan gambaran memalukan
dari keberanianmu sendiri saat berada di medan perang.
Aku mengatakannya sebagai saksi.
Loncat dari meja dengan pedang Valyrian barumu
dan tunjukan kepada siapa saja bagaimana raja sejati memenangkan tahtanya.
Tapi, hati-hati,
para kucaci itu dipenuhi dengan gairah.
Akan menjadi tragedi jika sang raja kehilangan nasib baik
sebelum malam pertamanya.
Selera yang bagus.
Sayang bila ditumpahkan.
Aku tak menumpahkannya.
Sayangku, kemarilah.
Saatnya bersulang dengan ayahku.
Bagaimana bisa bersulang denganku jika tak ada anggur.
Paman, kau bisa menjadi pelayanku.
Berhubung kau tak punya keberanian untuk berperang.
Yang Mulia memberiku suatu kehormatan.
Ini bukan suatu kehormatan.
Ambilkan cangkirku.
Buat apa cangkirnya kosong?
Isikan.
Berlutut.
Berlutut untuk rajamu.
Berlutut.
Aku katakan..
..berlutut!
Lihat, kue pai.
Ratuku.
Indahnya.
Pahlawanku.
Bisa kita pergi sekarang?/ Ayo cari tahu.
Paman.
Kau mau pergi ke mana?
Kau menjadi pelayanku, ingat?
Aku pikir harus mengganti baju basahku ini, Yang Mulia.
Tidak, tidak, tidak. Kau sudah sempurna.
Ambilkan anggurku.
Cepat. Roti pienya serat.
Mm, bagus.
Perlu anggur untuk melegakan.
Jika boleh Yang Mulia, Nyonya Sansa sangat lelah.
Tidak.
Tidak, kau tunggu di sini..
s am--
Yang Mulia?
Tidak apa-apa.
Dia teresedak!/ Bantu anak malang itu.
Bodoh, bantu rajamu./ Pergi!
Joffrey! Joffrey!/ Bantu dia.
Siapapun, bantu dia./ Joffrey!
Ikut denganku sekarang./ Joffrey! Joffrey!
Jika kau ingin hidup, kita harus pergi.
Jangan sentuh dia!
Joffrey.
Kumohon, Joffrey.
Joffrey, ada apa ini?
Bantu dia!
Anakku.
Dia tewas. Raja kita tewas.
Dia yang melakukannya.
Dia meracuni anakku,
raja kalian.
Tangkap dia!
Surakarta, 7 April 2014
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com Koreksi & resync ke BluRay oleh TooN