♪ Game of Thrones 4x10 ♪ Sang Anak Penayangan 15 Juni 2014
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com Koreksi & resync ke BluRay oleh TooN
Kau memakai jubah hitammu lagi.
Aku dikirim untuk berunding denganmu.
Sepertinya sekarang aku mudah percaya pada orang.
Memang.
Aku dulu mengira kau setia
saat kau bersumpah mengabdi pada kami, Jon Snow.
Aku benar-benar percaya.
Halfhand memerintahku untuk bergabung dengan pasukanmu
dan mengorek informasi tentang kalian untuk Castle Black.
Dia memaksaku membunuhnya agar kau mempercayaiku.
Aku setia padanya dan pada sumpah sebagai Night's Watch.
Semua sumpahmu?
Apa dia tak bisa merubahmu?
Kau bisa merubahnya?
Dia menembakan tiga panah saat aku kabur.
Kau melihatnya lagi di Castle Black?
Ya./ Dan?
Dia tewas.
Kau membunuhnya?/ Tidak.
Kita bersulang untuknya.
Dari sekian caraku membunuhmu, racun adalah cara yang terakhir.
Ygritte./ Ygritte.
Ini bukan air anggur.
Ini minuman orang utara, Jon Snow.
Kau sudah berjuang dengan keras.
Membunuh pasukan terkuat kami.
Salah satu raksasa masuk ke terowonganmu dan tak keluar lagi.
Mag si Kuat.
Dia tewas.
Dia membunuh temanku Grenn.
Dia adalah raja mereka.
Keturunan terakhir sebelum Orang Pertama.
Grenn dulunya bekerja di kebun.
Mag dan Grenn./ Grenn dan Mag.
Kullback, tolong ambilkan sesuatu untuk dimakan?
Sepertinya tamu kita belum makan sejak lama.
Jadi kau datang ke sini untuk berunding?
Tarik pasukanmu dan mundur.
Kau tahu jika aku tahu kau kehabisan anak panah,
minyakmu berkurang, pasukanmu berkurang.
Ada berapa yang tersisa, 50?
Aku sudah kukatakan Tormund dan Orell.
Kita memiliki pasukan lebih dari 1000.
Aku sudah memperlihatkan apapun yang aku miliki.
100,000 pasukan kuat.
Dan apa yang kau lakukan?
Kau menyerang kami dengan apapun yang kau punya.
Seranganmu tak cukup. Saat aku mengetahuinya,
aku mengirim 400 pasukan untuk memanjat Tembok itu,
mereka menyebar 8 km dari sini.
Mereka akan mati saat memanjat,
tapi di antara mereka akan mati di malam hari.
Aku jujur padamu, Jon Snow, lebih jujur darimu.
Pasukanku banyak yang terluka.
Kami datang bukan untuk mengambil alih.
Kami datang untuk bersembunyi di balik Tembokmu.
Sama seperti kalian.
Kami membutuhkan terowonganmu.
Kita sama-sama tahu musim dingin segera tiba.
Jika orang-orangku belum berada di balik Tembok saat musim tiba,
kami akan berakhir lebih parah dari kematian.
Kau ingin berunding denganku?
Ini tawarannya.
Kembalilah dan buka gerbangmu untuk kami,
dan aku berjanji tak ada lagi yang akan mati.
Kau menolak,
dan aku akan bunuh semua orang di Castle Black.
Ah!
Itu tujuanmu datang ke sini.
Aku yakin kau bisa melakukannya sebelum orangku menghentikanmu.
Tentu mereka akan membunuhmu.
Mereka akan membunuhmu dengan lambat.
Kau sudah tahu itu saat kau datang ke sini.
Apa kau tega, Jon Snow?
Membunuh orang di dalam tendanya saat dia menawarkanmu kedamaian?
Seperti itukah Pasukan Night's Watch?
Seperti itukah dirimu?
Penunggang kuda datang!
Kalian menyerang kami?/ Tidak.
Seperti yang kau katakan, kita tak punya pasukan.
Lindungi aku!
Jangan lawan!
Sudah kukatakan, pasukanku terluka
dan aku serius.
Kepung mereka.
Kau si Penguasa di Balik Tembok?
Kau tahu siapa aku?/ Tidak tahu.
Dia adalah Stannis Baratheon, raja dari Seven Kingdoms.
Kita tak berada di Seven Kingdoms dan pakaianmu tak cocok dengan cuaca di sini.
Ini adalah baju ketika melihat musuh berlutut atas kekalahan.
Kami tak akan berlutut.
Aku akan merantai ribuan pasukanmu ketika malam datang,
akan aku taruh di luar, tak akan aku beri makan.
Aku datang ke sini bukan untuk menyiksa anjing.
Nasib mereka tergantung penguasa mereka.
Semua sama, kami tak akan berlutut.
Bawa orang ini.
Apa yang dilakuakn Pasukan Night's Watch di perkemahan para Wildling?
Aku dikirim untuk berunding dengan si Penguasa di Balik Tembok.
Kau sedang berbicara dengan raja, nak.
Hormati dia sebagai rajamu.
Aku tahu dia seorang raja. Ayahku mati demi dia.
Namaku Jon Snow, Yang mulia.
Aku putera dari Ned Stark.
Ayahmu orang yang terhormat.
Benar, Yang Mulia.
Menurutmu apa yang akan dilakukan Ned Stark padanya?
Aku pernah menjadi tahanannya.
Dia bisa saja menyiksaku, membunuhku.
Tapi dia membiarkanku hidup.
Sepertinya ayahku akan memenjerakan dia,
mendengar kesaksiannya.
Baiklah. Bawa dia.
Yang Mulia.
Jika ayahku melihat apa yang aku lihat,
dia juga akan memintamu untuk membakar semua mayat sebelum malam hari.
Semuanya.
Aku akan menggunakan sari bunga untuk meredakan sakitnya,
tapi lukanya terlalu parah.
Martells sialan.
Sepertinya ini racun berasal dari hewan reptil.
Benar, racun mematikan reptil.
Aku pernah membacanya.
Racun yang mematikan.
Biasanya dari hewan buas.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Masih ada.
Boleh aku bertanya apa yang kau lakukan?
Menyelamatkannya.
Yang Mulia, yang dilakukan malah sebaliknya,
Ser Gregor sudah tak bisa diselamatkan.
Sangat tak bisa diselamatkan.
Orang ini bahkan bukan seorang maester, [Ahli pengobatan]
Grand Maester yang kesepian.
Demi yang terbaik.
Tak ada satupun maester yang tahu bagaimana mengobatinya.
Itu adalah contoh sikap sombong
yang membuatnya dikeluarkan dari Citadel, Yang Mulia.
Rasa ingin tahunya dianggap berbahaya dan tidak wajar.
Seperti yang aku pikirkan.
Silahkan pergi, Grand Maester.
Tapi, Yang Mulia, ini raung praktikku.
Tidak lagi./ Tapi--
Kau bisa menyelamatkannya?/ Sulit untuk memastikannya, Yang Mulia.
Tapi jika ini bisa dilakukan,
kita masih punya kesempatan.
Lakukan yang terbaik.
Temui aku jika kau membutuhkan sesuatu.
Terimakasih, Yang Mulia.
Anda harus tahu,
pengobatan ini mungkin akan merubahnya..
entah apa nanti.
Bisa membuatnya lemah?
Oh, tidak.
Baiklah kalau begitu.
Sudah cukup.
Kita sudah membahasnya. Tak perlu dibahas lagi.
Aku ingin membahasnya lagi.
Kau dulu dijodohkan dengan Loras Tyrell.
Kau masih dijodohkan dengan Loras Tyrell.
Dan kau akan menikah dengan Loras Tyrell
setelah Tommen menikah dengan Margaery.
Aku tak mau.
Jaime tak boleh menikah atau mendapatkan warisan.
Hukuman mati Tyrion akan dilaksanakan besok.
Kau berkali-kali mengucapkan komitmenmu atas masa depan keluarga ini.
Peranmu di masa depan lebih penting dari sebelumnya.
Aku tak peduli.
Aku tetap tinggal di King's Landing bersama puteraku, sang raja.
Saat kau berumur sembilan tahun, aku dipanggil ke ibu kota.
Aku memutuskan untuk membawa kakakmu bukan kau.
Kau memaksa untuk tak ditinggalkan di Casterly Rock dengan alasan apapun.
Dan jika kau ingat..
Aku tak tertarik mendengar cerita kebanggaanmu yang lain..
tentang kemenanganmu.
Kali ini bukan waktunya untuk bercerita.
Kau pikir kau orang pertama yang dipaksa menikah?
Saat kau masuk ke ruang singgasana untuk memberitahuku
jika kita memenangi Perang Blackwater, kau ingat?
Saat itu aku duduk di singgasana bersama Tommen.
Saat itu aku berniat memberinya racun.
Hal seperti itu yang akan aku lakukan,
jika ada orang jahat datang merebut anakku.
Ada seseorang jahat yang akan datang untuk merebutnya.
Tidak./ Joffrey sudah mati.
Myrcella dijual seperti hewan ternak.
Dan sekarang kau akan mengirimku ke Highgarden
dan mencuri puteraku.
Putera terkhirku.
Margaery akan menancapkan kukunya,
kau juga akan menancapkan kukumu dan kau akan merebut Tommen
seperti hewan buas sampai kau merobeknya.
Aku akan membumi hanguskan kerajaan sebelum hal itu terjadi.
Bagaimana kau melakukannya?
Akan kukatakan kepada semua orang yang sebenarnya.
Kebenaran apa?
Kau tak tahu, ya?
Kau tak pernah mempercayainya.
Bagaimana mungkin?
Yang akan aku katakan tentu saja mungkin.
Bagaimana bisa seseorang yang mengaku tahu apapun tentang keluarga
tapi tak mengetahui yang dilakukan keluarganya?
Kami berada di depanmu dan kau tak melihat kami.
Lihat 20 tahun yang lalu,
lihatlah anakmu dan kau akan tahu.
Tahu apa?
Semuanya yang mereka katakan benar, tentang Jaime dan aku.
Tidak.
Warisanmu sebuah kebohongan.
Aku tak mempercayaimu.
Kau percaya.
Jaime.
Kau memang.
Menyengsarakan saudaramu. Kau pasti bangga dengan dirimu.
Tak akan ada yang tak kau lakukan?
Untuk keluarga, tidak ada.
Aku akan melakukan apapun demi keluargaku yang tak pernah kau bayangkan.
Tyrion juga kelaurgamu./ Bukan.
Kau tak bisa memilih./ Aku bisa, kau juga bisa.
Kau memilih makhluk yang membunuh ibu kita berada tetap hidup..
Kau benar-benar menyalahkan dia karena itu?
Bukan dia yang memutuskan untuk membunuh ibu. Dia hanya seorang bayi.
Penyakit tidak membunuhmu.
Ketika kau memotongnya sebelum hal itu terjadi.
Apa yang kau putuskan? Apa yang kau pilih?
Semua hal yang kulakukan agar aku kembali padamu,
aku tahan semua itu, agar bisa menemukanmu..
Aku memilihmu.
Kata itu./ Ya.
Sama seperti yang aku katakan pada ayah.
Aku katakan padanya.
Katakan apa?
Aku katakan padanya tentang kita.
Kau mengatakannya?
Aku katakan padanya aku tak ingin menikah dengan Loras Tyrell.
Aku katakan padanya aku tetap tinggal bersama Tommen, bersamamu.
Kau pikir dia bisa menerimanya?
Tanya saja sendiri.
Apa yang kau katakan?
Aku tak ingin membicarakan Tywin Lannister.
Aku tak memilih Tywin Lannister.
Aku tak mencintai Tywin Lannister.
Aku mencintai kakakku.
Aku mencintai kekasihku.
Orang-orang akan membuat gosip, membuat lelucon.
Biarkan saja
Mereka sangat kecil, aku bahkan tak bisa melihat mereka.
Aku hanya melihat hal yang penting.
Nanti ada orang masuk.
Aku tak peduli.
Kau berdiri di hadapan Daenerys Stomborn,
Sang Anti Api
Ratu Meereen,
Ratu dari Andal dan Pemimpin dari Orang Pertama.
Khaleesi dari Great Grass Sea,
Pembebas Budak dan Ibu dari Sang Naga.
Terimakasih sudah menerimaku, Yang Mulia.
Nama saya Fennesz.
Aku bisa berbahasa umum jika anda mau.
Kau berbicara dengan lancar.
Sebelum anda membebaskan saya, saya adalah budak Tuan Mighdal.
saya dulu menajdi guru anaknya.
Saya mengajari mereka berbahasa dan sejarah.
Mereka tahu tentang keluargamu karena saya.
Calla umurnya tujuh tahun,
tapi dia sangat mengagumimu.
Semoga kelak aku bisa menunjukannya.
Apa yang bisa aku lakukan?
Saat anda menduduki kota, anak itu memohon padaku
untuk tak meninggalkan rumah.
Tapi Tuan Mighdal dan aku setuju jika aku harus pergi.
Jadi aku kehilangan rumahku.
Sekarang aku tinggal di jalan.
Aku sudah menyediakan tempat makan
agar untuk makan para mantan budak dan barak untuk mereka tinggali.
Saya tak bermaksud menyinggung, Yang Mulia.
Saya pernah mendatangi tempat itu.
Orang yang lebih muda memalak yang lebih tua.
Mengambil yang mereka mau dan memukuli kami jika menolak.
Prajurit Unsullied akan memberi keamanan pada mereka secepatnya,
aku berjanji.
Bahkan jika mereka aman, akan jadi apa saya di sana?
Tujuan apa yang saya cari?
Bersama majikanku, saya bekerja sebagai guru.
Saya dihormati dan dicintai anaknya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Yang Mulia, saya memohon pada anda
untuk mengijinkan saya kembali ke Tuan Mighdal.
Kau ingin kembali ke orang yang memperlakukanmu seperti kambing dan kursi?
Saya mohon, Yang Mulia.
Budak yang masih muda mungkin bergembira dengan dunia baru yang anda bangun,
tapi bagi kami yang terlalu tua untuk berubah,
hanya ada rasa takut dan kemiskinan.
Saya tak sendirian.
Ada banyak orang yang meminta hal sama.
Aku tak mengambil alih kota ini bukan untuk dipimpin
berdasarkan ketidak adilan.
Aku mengambil alih untuk memberikan kebebasan.
Tapi kebebasan berarti menentukan keputsanmu sendiri.
Aku ijinkan kau membuat kontrak dengan mantan majikanmu.
Tapi waktunya tak boleh lebih dari satu tahun.
Terimakasih, Yang Mulia.
Terimakasih.
Para majikan akan mengambil kesempatan.
Orang yang melayani mereka
akan dijadikan budak hanya saja tanpa status budak.
Mendekatlah, kawan.
Saya tak mengerti, Ratuku.
Ratu memintamu mendekat.
Saya membawa..
Dia datang dari langit.
Warnanya hitam.
Hewan bersayap gelap.
Dia datang dari langi dan..
Puteriku.
Puteri kecilku.
Siapa namanya?
Zala, Yang Mulia.
Berapa umurnya?/ Tiga.
Mereka berasal dari White Harbor dan Barrowton,
dari Fairmarket dan King's Landing,
dari utara dan selatan,
dari timur dan barat.
Mereka tewas demi melindungi pria, wanita, dan anak-anak
yang takkan akan tahu nama mereka.
Tugas kita untuk mengingat mereka.
Saudara kita,
kita takkan melihat mereka lagi.
Dan tugas mereka sudah berakhir.
Orang tua itu mengobatiku.
Kenapa?
Dia bersumpah untuk mengobati, kawan maupun lawan.
Kau ingin aku hidup agar kau bisa menyiksaku?
Tak ada yang akan menyiksamu.
Bagaimana kita mati? Digantung? Penggal?
Menjatuhkan kita dari Tembok?
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan para tahanan.
Siapa yang memutuskan?
Mungkin Stannis.
Dia rajamu sekarang?
Aku tak mempunyai raja.
Kau terlalu banyak menghabisakan waktau dengan kami, Jon Snow.
Kau tak bisa tunduk lagi.
Kami akan membakar mayat pasukanmu.
Kau ingin mengatakan sesuatu untuk mereka?
Mengatakan apa?
Kalimat pemakanam. Aku tak tahu bagimana orang liar melakukannya.
Melakukan apa?
Ucapan perpisahan.
Orang mati tak bisa mendengar kita, nak.
Snow.
Kau mencintai dia?
Dia mencintaimu.
Dia mengatakannya padamu?
Tidak.
Yang dia katakan hanyalah bagaimana cara membunuhmu.
Dari situ aku tahu.
Dia milik daerah Utara.
Utara yang sebenarnya.
Kau paham?
Kita berhenti, istirahat.
Kita istirahat dengan gagak bermata tiga.
Kita tak akan berhasil.
Kita sudah sampai.
Jojen.
Lihat, Jojen. Lihat.
Jojen! Ayo!
Bantu mereka! Sekarang!
Pengangan aku!
Tahan!
Hodor./ Bantu mereka!
Hodor.
Hodor!
Hodor.
Hodor!
Bran!
Selamatkan dirimu!
Kemarilah, Brandon Stark.
Dia akan mati.
Kemari atau mati bersamanya.
Pergilah.
Mereka tak bisa mengikuti kita.
Kekuatan yang menggerakkan mereka tak berdaya di sini.
Siapa kau?
Para Orang Pertama memanggil kami Sang Anak,
tapi kita dilahirkan jauh sebelum mereka.
Kemarilah, dia menunggumu.
Kau gagak bermata tiga itu?
Aku bisa menjadi siapa saja.
Saat ini diriku yang kau lihat sekarang.
Kakakku yang mengarahkan kita kepadamu dan sekarang dia..
Dia tahu apa yang akan terjadi.
Sejak pertama kali dia pergi, dia tahu dan dia tetap pergi.
Bagaimana kau tahu?
Selama ini aku mengawasi kalian.
Kalian semua.
Kehidupan kalian.
Dengan 1001 mata.
Akhirnya kalian berhasil menemuiku,
Brandon Stark.
Aku kira kau akan datang lebih lama.
Aku tak ingin orang lain mati demi aku.
Dia mati agar kau menemukan sesuatu yang hilang dari dirimu.
Kau akan membuatku berjalan lagi?
Kau tak akan berjalan lagi.
Tapi, kau akan terbang.
Podrick.
Dimana kudanya?
Aku sudah mengikatnya semalam.
Ikatan macam apa?
Ikat kencang seperti yang kau ajarkan.
Jika kau melakukan seperti yang aku ajarkan,
pasti kudanya akan tetap di sini.
Ulah pencuri mungkin.
Jarak ke Eryie masih 50 km dari sini.
Kau bawa pelananya.
Ada orang datang.
Buang airnya nanti saja. Ada orang datang.
Pagi.
Aku suka pedangmu.
Apa kita sudah dekat dengan Bloody Gate?
Kira-kira 15 km lagi.
Kau dengar, Podrick?
Jaraknya hanya 10 km lagi ke Bloody Gate.
Kau seorang ksatria?
Tidak.
Tapi, kau tahu cara menggunakan pedang?
Benar.
Pedangmu punya nama?
Oathkeeper. [Pemegang Sumpah]
Pedangku Needle.
Nama yang bagus.
Siapa yang mengajarimu bertarung?
Ayahku.
Ayahku tak pernah mengajariku.
Dia mengatakan bertarung hanya untuk laki-laki.
Ayahku juga mengatakan hal yang sama.
Tapi, aku tetap bertarung dengan anak laki-laki.
Kalah terus.
Akhirnya ayahku mengatakan,
"Jika kau ingin bertarung, paling tidak bertarunglah dengan benar."
Salam.
Namaku Brienne of Tarth. Dia Podrick Payne.
Kau membutuhkan sesuatu?
Dia Sandor Clegane. The Hound.
Kau Arya Stark.
Aku bertanya, kau membutuhkan sesuatu?
Aku bersumpah pada ibumu aku akan membawamu pulang.
Ibuku sudah tewas.
Aku tahu.
Aku berharap bisa melindunginya saat itu.
Kau bukan orang utara?
Bukan, tapi aku sudah bersumpah untuk melindunginya.
Kenapa gagal?
Dia mengutusku membawa Jaime Lannister kembali ke King's Landing.
Kau dibayar oleh keluarga Lannister.
Kau ke sini demi mencari imbalan atas diriku.
Aku tak dibayar oleh keluarga Lannister.
Tidak?
Pedang yang kau bawa itu.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku hapal emas buatan Lannister.
Ayo, Brienne Tarth sialan.
Katakaan itu bukan emas buatan Lannister.
Jaime Lannister memberiku pedang ini.
Bloody Gate 15 km dari sini.
Aku bersumpah pada ibumu demi dewa lama..
Aku tak peduli dengan sumpahmu.
Arya!/ Kau dengar perkataannya
Dia tak mau pergi denganmu./ Dia mau.
Kau bukan pendengar yang baik.
Pedang Valyrian.
Aku selalu menginginkan pedang Valyrian.
Ikutlah bersamaku, Arya. Aku akan mengamankanmu.
Aman? Dimana?
Bibinya di Eyrie tewas. Ibunya tewas.
Ayahnya tewas. Kakaknya tewas.
Winterfell hancur.
Tak ada tempat aman, bodoh!
Saat ini kau tak tahu,
kau bukan orang yang tak tepat untuk melindunginya.
Dan itu yang akan kau lakukan?
Mengawasinya?
Benar, itu yang akan aku lakukan?
Aku tak ingin membunuhmu, Ser.
Aku bukan seorang ksatria.
Arya!
Dimana dia?/ Tadi di di sini.
Kenapa kau tak mengawasinya?
Aku tadi melihatmu. Aku kira kau membutuhkan bantuan.
Ke arah mana, Pod? Ke arah mana dia pergi?
Sepertinya ke sana.
Arya!
Kau masih di sini?
Wanita itu akan menyelamatkanmu.
Aku tak butuh diselamatkan.
Bukan dirimu. Kau pembunuh sejati.
Dengan tarian airmu dan pedang needle mu.
Kau akan mati?
Tidak kecuali ada dokter bersembunyi di balik batu.
Ya.
Aku selesai.
Aku ingin minum anggur.
Persetan dengan air.
Tewas karena perempuan.
Aku yakin kau pasti menyukainya.
Ayo.
Carilah dia.
Dia akan membantumu.
Jika kau sendirian,
kau tak akan sanggup bertahan.
Aku bertahan lebih lama darimu.
Kau ingat dimana letak jantung?
Sial.
Aku siap.
Ayo, nak.
Melengkapi nama di dalam daftarmu.
Kau sudah berniat membunuhku.
Aku bantai temanmu itu.
Anak berambut merah.
Dia dulu meminta ampun.
"Aku mohon, Ser, jangan bunuh aku.
aku mohon, aku mohon."
Darahnya membasahi kudaku.
Pelanaku baunya darah anak itu selama seminggu.
Dan saudara perempuanmu.
Saudara perempuanmu yang cantik.
Seharusnya aku culik saja dia.
Saat terjadi perang Blackwater.
Seharusnya aku tiduri saja dia.
paling tidak aku mempunyai satu kenangan manis.
Haruskah aku memohon padamu?
Lakukan.
Bunuh aku.
Bunuh aku!
Terserah dasar anak pelacur!
Seperti itukah caramu menghormati ibu kita?
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Kapal menunggu di pelabuhan menuju Free Cities.
Siapa yang membantumu?/ Varys.
Varys?/ Kau memiliki banyak teman daripada yang kau pikirkan.
Ada sebuah pintu terkunci di ujung tangga.
Ketuk dua kali, lalu dua kali lagi.
Varys akan membukanya.
Jadi ini sebuah perpisahan.
Selamat tinggal, saudaraku.
Jaime.
Terimakasih telah menyelamatkanku.
Cepat pergi.
Tywin?
Singaku.
Maafkan aku.
Tyrion.
Letakkan busurnya.
Siapa yang membebaskanmu?
Kakakku, sudah kuduga.
Dia selalu kasihan kepadamu.
Kita bicarakan di kamarku.
Dengan seperti ini kau ingin berbicara denganku?
Membuat malu ayahmu selalu membuatmu senangan.
Selama hidupku..
kau menginginkanku mati.
Ya.
Tapi, kau menolak untuk mati.
Aku hormati itu.
Bahkan aku mengaguminya.
Kau berjuang demi hakmu.
Aku takkan membiarkan mereka mengeksekusimu.
Itukah yang kau takutkan?
Aku tak akan membiarkan Ilyn Payne memenggal kepalamu.
Kau seorang Lannister.
Kau anakku.
Aku mencintainya.
Siapa?
Shae.
Oh, Tyrion.
Letakkan busurnya./ Aku membunuhnya.
Dengan tanganku sendiri.
Tidak penting.
Tidak penting?
Dia seorang pelacur.
Katakan sekali lagi..
Lalu apa?
Kau akan membunuh ayahmu kandungmu di kamar mandi?
Tidak.
Kau anakku.
Cukup sudah omong kosong ini.
Aku anakmu dan kau menghukumku mati.
Kau tahu aku tak meracuni Joffrey,
tapi, kau tetap menjatuhkan hukuman.
Kenapa?/ Cukup.
Kita kembali ke kamarku,
dan kita bahas dengan penuh rasa hormat.
Aku tak mau ke sana. Dia ada di sana.
Kau takut dengan pelacur mati?
Kau memanahku.
Kau bukanlah anakku.
Aku anakmu.
Aku selalu menjadi anakmu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Cepat.
Percayalah kawanku. Aku sudah membawamu sejauh ini.
Aku ingin bertemu dengan kapten.
Kau sudah bersamanya.
Aku ingin menuju daerah utara ke Wall.
Tidak akan.
Akan aku bayar.
Tak ada apapun di daerah Utara kecuali es, perang dan bajak laut.
Aku tak perlu kamar.
Aku bisa mengepel lantai.
Aku tak akan pergi ke utara, nak. Aku akan pulang ke rumah.
Dimana rumahmu?/ Free City di Braavos.
Tunggu. Aku mempunyai sesuatu lain.
Kau bayar perak pun tetap tak bisa.
Ini bukan perak.
Ini besi.
Ini?
Bagaimana kau..
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Tentu saja, kau akan diberi kamar.
Surakarta, 16 Juni 2014
Terimakasih sudah setia menggunakan terjemahan ini.
Sampai jumpa di GoT season selanjutnya.
:)
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com Koreksi & resync ke BluRay oleh TooN