Penyempurnaan oleh BABA NAHEEL
Game of Thrones SEASON-3 Episode06: The Climb Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew
kau menumpuk terlalu banyak kayu di sana.
Tapi semakin banyak kayu, semakin besar apinya.
Itu perlu berhembus.
Angkat kayu yang besar itu.
Huh. Kau tahu benar tentang api.
Ada orang lain yang menyalakan api untukmu?
Cuaca di Reach tidak begitu dingin.
Dan tentunya, ada para pelayan.
Aku tahu kau keturunan bangsawan.
Oh, aku menemukan sesuatu di Fist of the First Men.
Harta karun.
Berumur ribuan tahun.
Kurasa.
Untuk apa itu?
Aku tak yakin untuk apa.
Meskipun begitu, ini cantik bukan?
- Berapa lama lagi? - Tidak terlalu jauh.
Beberapa hari lagi.
Apakah The Wall sebesar yang dikatakan?
Lebih besar.
Saking besarnya, kadang-kadang kau tidak bisa melihat puncaknya.
Tersembunyi di awan.
Kau bercanda.
Aku tidak bercanda. Tingginya 700 meter,
semua terbuat dari es.
Pada cuaca yang hangat kau bisa melihatnya mencair.
Castle Black cukup nyaman.
Mereka menyalakan api di sepanjang lorong
siang dan malam.
Dan Hobb membuat rebusan daging rusa
dengan bawang.
Sangat lezat.
Kadang-kadang, salah satu dari kita akan menyanyi.
Dareon penyanyi terbaik.
- Apa kau bisa menyanyi? - Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Tidak terlalu bisa.
Nyanyikan aku sebuah lagu.
Oh, baiklah.
Sebentar.
Oh... ahem.
â™ª The father's face is stern and strong â™ª
â™ª He sits and judges right from wrong â™ª
â™ª He weighs our lives, the short and long â™ª
â™ª And loves the little children â™ª
â™ª The mother gives the gift of life â™ª
â™ª And watches over every wife â™ª
â™ª Her gentle smile ends all strife â™ª
â™ª And she loves her little children. â™ª
Bukan begitu cara menguliti kelinci.
Aku tahu bagaimana cara menguliti kelinci.
Sepertinya tidak.
kau tumbuh besar di utara The Wall,
kau belajar cara yang tepat untuk bermain.
Aku tak melihat permainan apapun sebelum aku sampai di sini.
Andai aku punya busur, aku bisa menembak selusin kelinci.
Well, busur ini kubuat sendiri.
Kurasa kau tak bisa mempelajarinya di utara The Wall.
meskipun begitu, kau bisa belajar cara menggunakan tinjumu.
Oh, kau akan memukul kelinci sampai mati?
Aku punya orang lain dalam pikiran.
Well, orang lain itu sedang duduk di sini.
Kalian berdua sangat pandai menguliti kelinci.
Beberapa dari kita sedikit lebih baik.
Well, sebagian dari kita akan mengatakan terima kasih ketika orang lain
berburu sarapan untuk mereka.
Atau di daerah utara Wall, mereka tidak mengajarkanmu berterima kasih?
kau punya mulut yang besar, nona, dan terlalu banyak gigi.
- Hentikan itu! - Hodor.
Kalian telah bertengkar sejak bertemu. Hentikan.
Tuan Puteri Reed sini punya tongkat panjang keluar dari pantatnya,
Suatu keajaiban kakinya bisa menyentuh tanah.
Kau berbuat buruk padanya setiap hari.
Tentu saja dia membalasnya.
Aku? Ini salahku?
Pertama kali aku bertemu dengannya, ia menaruh pisau ke tenggorokanku.
Pertama kali aku bertemu denganmu, kau menaruh pisau padaku.
Kita tak bisa melawan satu sama lain.
Kita takkan bisa mencapai Wall.
Aku ingin kalian berdua untuk berdamai.
Caramu menguliti kelinci lebih cepat dariku.
- Aku sudah bilang begitu, kan? - Osha!
Kau seorang pemburu yang baik.
Terima kasih.
Lihat?
Tidak begitu sulit, kan? Terima kasih.
Jangan memaksa.
Shh.
Aku di sini denganmu.
Apa yang terjadi?
Aku di sini denganmu.
Ada apa dengannya?
Penglihatan sedang menguasainya.
Dia sedang mengalaminya?
Aku melihat Jon Snow.
kau melihatnya?
Di Castle Black?
Dia berada di sisi yang salah dari The Wall...
dikelilingi oleh musuh.
Dulu kau tak bisa menemukan pohon dalam 1 mil dari The Wall.
Crows keluar setiap pagi dengan kapak.
Setiap tahun, kawananmu semakin sedikit.
Kau sudah pernah memanjatnya?
Belum.
Tapi Tormund sudah melakukannya lima puluh kali.
Kau takut.
- Kau tidak? - Aye.
Ini adalah perjalanan jauh keatas dan jauh ke bawah.
Tapi aku sudah menunggu seumur hidup
untuk melihat dunia dari atas sana.
Sini, duduk. Aku membawa sepasang untukmu.
Mungkin terlalu besar untukmu, tapi layak.
kau membunuh seseorang untuk mereka?
Tidak.
Aku tidak membunuhnya,
tapi aku yakin biji pelir-nya masih memar.
Dia tidak memperlakukanku dengan baik seperti dirimu.
Dia tidak melakukan hal yang kau lakukan dengan lidahmu.
Bisakah kita tak membicarakan hal itu disini?
"Bisakah kita tak membicarakan hal itu disini?"
Aku Jon Snow.
Aku pernah membunuh mayat hidup dan Qhorin Halfhand,
tapi aku takut pada gadis telanjang. "
Apakah aku terlihat ketakutan waktu itu?
Kau gemetar seperti daun.
Hanya di awal.
kau seorang pecinta yang baik, Jon Snow.
Dan jangan khawatir.
Rahasiamu aman bersamaku.
Rahasia apa?
Apa kau pikir aku sebodoh semua gadis-gadis
dengan gaun sutra yang kau kenal?
Kau setia dan kau berani.
kau TIDAK berhenti menjadi seorang Crow
di hari kau masuk ke tenda Mance Rayder.
Tapi sekarang aku wanitamu, Jon Snow.
Kau akan setia pada wanitamu.
The Night's Watch tidak peduli apakah kau hidup atau mati.
Mance Rayder tidak peduli jika aku hidup atau mati.
Kami hanya prajurit dalam tentara mereka
dan ada lebih banyak lagi yang melanjutkan jika kami gagal.
Ini antara kau dan aku
urusan antara kau dan aku
Jangan pernah mengkhianatiku.
Aku tidak akan.
Karena aku akan langsung memotong pelir cantikmu itu
dan mengalungkannya di leherku.
Tancapkan besimu dalam-dalam
dan pastikan sudah kuat sebelum mengambil langkah selanjutnya.
Dan jika kau jatuh,
jangan menjerit.
kau tidak ingin itu menjadi hal terakhir yang diingatnya.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Kau cukup mahir.
Kau tidak semahir yang kau kira.
Kepala, dada, selangkangan--
Aku membidiknya tepat ke tempat yang kumau,
Aye, tapi kau mengulur waktu terlalu lama.
kau tidak akan melawan orang-orangan jerami, nona kecil.
Tunjukkan posisimu.
Tahan siku mu tetap tinggi
biarkan punggungmu yang bekerja
kau menahan.
Jangan pernah menahan,
- Apa? - Otot-ototmu tegang saat kau menahan.
Tarik talinya kembali ke tengah dagumu
dan lepaskan.
Jangan pernah menahan.
Tapi aku harus membidik.
Jangan pernah membidik.
Jangan pernah membidik?
Matamu tahu kemana kau ingin arahkan panahmu
Percaya pada matamu.
Ada seseorang di sana.
Cukup sampai disana.
Kami datang sebagai teman.
Mohon maaf, M'Tuan Puteri,
tapi kami yang akan memutuskan itu.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Aku jarang melihat pendeta wanita R'hollor di Riverlands.
Kau adalah Thoros of Myr.
Pendeta tertinggi memberimu sebuah misi.
mengalihkan Raja Robert dari para dewa dan mengarahkannya pada Tuan of Light
Apa yang terjadi?
Aku tidak berhasil.
Maksudmu, kau berhenti.
Penyembah berhala saling membantai dan kau terus-terusan mabuk
Kau menyembah-Nya dengan caramu, dan aku menyembah-Nya dengan caraku sendiri.
Apa kau bisa bicara bahasa umum?
Teman-temanku di sini tidak berbicara High Valyrian.
Mengapa kau ada di sini, Tuan Puteriku?
Maafkan sikapku.
belakangan ini aku jarang bertemu wanita.
Beruntunglah para wanita.
Sudah berapa kali Tuan menghidupkannya kembali?
Enam kali.
Itu tidak mungkin.
Tuan telah tersenyum padaku.
Seharusnya kau tidak mempunyai kekuatan ini.
Aku tidak punya kekuatan apa-apa.
Aku memohon pada Tuan akan kemurahan hati-Nya,
dan Dia menjawabnya sesuai kehendak.
Aku adalah pendeta yang buruk
Minum terlalu banyak rum.
Meniduri semua pelacur di King's Landing.
Ini hal yang buruk untuk dikatakan,
tetapi pada saat aku datang ke Westeros, aku tidak percaya pada Tuan kita.
aku memutuskan bahwa Dia, bahwa semua dewa,
adalah cerita kita pada anak-anak untuk mengatur perilaku mereka.
Jadi aku mengenakan jubah dan setiap saat aku akan melafalkan doa-doa,
tapi hanya untuk pertunjukan.
Tontonan untuk penduduk setempat.
Sampai The Mountain menusukkan tombak ke jantung orang ini.
Aku berlutut di samping tubuh dinginnya
dan berdoa.
Bukan karena aku percaya, tapi...
dia adalah temanku
dan dia sudah mati.
Dan hanya kata-kata itu yang kutahu.
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku, Sang Tuan menjawab.
Mata Beric terbuka.
dan aku tahu yang sebenarnya.
Tuhan kita adalah satu-satunya yang benar.
Dan semua orang harus melayani Dia.
Kau sudah pernah ke sisi lain.
Sisi lain?
Tidak ada sisi lain.
aku sudah pernah ke kegelapan, Tuan Putriku.
Dia mengutusmu kepada kami karena suatu alasan.
kau memiliki seseorang yang Dia inginkan.
Bodkin Point.
Menembus pelat pada 200 yards.
Kau bisa membuatnya?
Ya, tidak ada yang sulit.
Hanya perlu besi yang layak.
Aku akan memberimu besinya.
Ayolah.
aku tidak suka wanita itu.
Itu karena kau seorang gadis.
Apa hubungannya?
Maafkan aku, Nak.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia.
- Katakan kepada mereka untuk berhenti. - Ayolah.
Dia ingin menjadi salah satu dari kalian
Dia ingin bergabung dengan Brotherhood. Hentikan mereka!
Kami melayani Tuan of Light
dan Tuan of Light membutuhkan anak ini.
Apakah Tuan of Light yang memberitahumu atau apakah dia?
kau tidak melakukan ini untuk Tuhanmu.
kau melakukannya untuk emas.
Kami melakukannya untuk keduanya, nak.
Kita tak bisa membela rakyat tanpa senjata
dan kuda dan makanan.
Dan kita tak bisa mendapatkan senjata dan kuda dan makanan, tanpa emas.
Kau bilang ini adalah sebuah Brotherhood.
Kau bilang Aku bisa menjadi salah satu dari kalian
kau bisa menjadi lebih dari mereka.
Mereka hanya prajurit rendahan dalam perang besar.
kau akan membuat raja bangkit dan jatuh.
Kau penyihir. Kau akan menyakitinya.
aku melihat kegelapan di dirimu.
Dan dalam kegelapan itu, mata menatap ke arahku--
mata cokelat,
mata biru, mata hijau.
Mata yang akan kau tutup selamanya.
Kita akan bertemu lagi.
kau menatap pantatku, Jon Snow?
kau baik-baik saja?
Hanya ingin lihat jika kau bisa menerima pukulan, Nak.
Maaf. Apa kau sedang tidur?
A--
A--? A--?
Air?
kau ingin air.
Aku berharap aku punya sedikit untukmu.
Mari kita bermain.
Bagian tubuh mana yang paling tak kau perlukan?
- Kumohon. - Kumohon bukanlah bagian tubuh.
Aku akan menceritakan semuanya, kumohon.
Tapi kau sudah menceritakan semuanya.
Ingat?
Ayahmu jahat kepadamu.
Para Starks tidak menghargaimu.
Meski begitu, ada baiknya.
Anak-anak Stark,
mereka masih hidup.
Bukankah itu akan jadi perburuan yang hebat?
kau gagal, tapi aku pemburu yang lebih baik darimu.
Sekarang...
bagaimana dengan jari kelingkingmu?
kau tidak terlalu memerlukannya, kan?
Tidak? Baik. Mari kita mulai dengan itu.
kau sudah bertanya-tanya kenapa kau di sini.
Benarkan?
mana kau berada.
Siapa aku.
Mengapa aku melakukan ini kepadamu.
Jadi kurasa.
Jika kau menebak dengan benar,
Aku akan memberitahumu.
Demi para dewa lama dan baru, aku bersumpah.
Kau menang
jika kau bisa mencari tahu siapa aku
dan mengapa Aku menyiksamu
dan aku memenangkan permainan jika kau memohon untuk memotong jarimu.
Jika aku menang, kau akan membiarkanku pergi?
Jika kau pikir ini memiliki akhir yang bahagia,
kau belum memperhatikan.
Tolong.
Bilang tolong lagi dan kau akan berharap kau tak pernah mengatakannya.
kau duluan.
Dimana kita?
- Utara. - Terlalu samar-samar.
Deepwood Motte.
Tebakan yang buruk.
Sekarang, mana?
Last Hearth.
Apa bagimu aku terlihat seperti seorang Umber sialan
Karhold!
Karhold?
Bagaimana kau tahu?
Apa kau melihat banner ketika kita masuk?
Tidak.
Hanya tebakan.
Sangat baik, Tuan Theon.
Dan siapakah aku?
Torrhen Karstark.
Dia sudah mati.
Dicekik oleh Kingslayer.
Dia adalah saudaramu.
Ayahmu adalah Tuan Rickard Karstark.
- kau bersumpah untuk memberitahu jika aku-- - Kau benar.
Tuan Rickard Karstark adalah Robb Stark Panji.
aku mengkhianati Robb.
Itu mengapa kau menyiksaku.
Ya.
Kau menang.
Tentu saja, kau lupa menanyakan satu hal.
kau lupa untuk bertanya jika aku bohong.
Takutnya, aku seorang pembohong.
Semua yang aku katakan adalah dusta.
Ini tidak terjadi padamu karena suatu alasan.
, satu alasan-- aku menikmatinya.
Kumohon, potong! Potong! Potong!
Aku menang.
Terima kasih sudah tiba disini dengan cepat.
Aku tahu belakangan ini tidak mudah untuk melakukan perjalanan.
Jalan-jalan dipenuhi dengan dengan perampok dan bandit.
Tapi ketika raja dari Utara memanggil, kami datang.
Ayah kami menyuruh kami untuk memberitahumu
bahwa aliansi dengan wilayah Utara dapat berlanjut
jika syaratnya terpenuhi.
Tuan Frey menuntut permintaan maaf resmi
atas pelanggaran akan sumpah suci dirimu
untuk menikahi salah satu putri-putrinya.
Tentu saja. Dia layak mendapatkannya. Aku berada di pihak salah.
Sebagai ganti rugi untuk pengkhianatan ini,
ia menuntut Harrenhal dan semua lahan yang menyertainya.
- aku tidak berpikir ltu-- - Kami berjuang untuk wilayah Utara.
Harrenhal bukan di wilayah di Utara.
Itu adalah miliknya setelah perang berakhir
dan kami tidak memiliki kepentingan strategi lagi.
Dan ada sesuatu yang lain.
Kami akan melakukan apa yang kita bisa untuk memberikan apa yang Tuan Frey inginkan.
Bukan apa, tapi siapa.
Apa?
Tidak.
Ayah kami membutuhkan Tuan Edmure untuk menikahi
salah satu putrinya - Roslin.
Berapa umurnya?
19.
Bolehkah aku bertemu dulu dengannya?
kau ingin menghitung giginya?
Kami berangkat ke Twins di pagi hari.
Kami butuh jawaban sebelum kami pergi
dan pernikahan tidak lebih dari dua minggu sesudahnya
atau aliansi ini berakhir.
Ayahmu sadar kita sedang berperang?
Ayah sudah tua.
Hal ini akan membuat hatinya damai
jika ia bisa melihat putrinya menikah dengan suami yang baik.
Dan pengalaman baru-baru ini telah membuatnya hati-hati
pada pertunangan yang lama.
Dia punya hak untuk itu.
Kami mohon ijin untuk membahas hal itu.
Mengapa aku harus membiarkan orang tua itu menentukan pasanganku?
Setidaknya, aku harus diberi pilihan yang sebanding denganmu.
Aku kepala dari bawahannya.
Dia pria dengan harga diri dan kita telah menyakiti hatinya
Bukan aku yang menyakitinya.
Jawabanku adalah tidak.
Dengarkan aku
dan mendengarkan dengan hati-hati. kau--
Hukum para dewa dan manusia sangat jelas.
Tidak ada orang yang dapat memaksa orang lain untuk menikah.
Hukum kepalan tanganku akan segera memaksa gigimu.
Tidak apa-apa. Kau dengar dia.
Jika kau menolak, aliansi kita dengan para Freys berakhir.
Dia menginginkanku untuk salah satu putri-putrinya sejak aku masih 12 tahun.
Dia tidak akan berhenti sekarang.
Ketika aku mengatakan tidak, dia akan kembali
dan menawarkanku untuk memilih sendiri putri yang lain.
kau bersedia mengambil risiko kebebasan
dan kehidupan kita hanya demi kesempatan untuk mendapat istri yang lebih cantik?
aku punya perang untuk dilawan
Kita tidak bisa memenanginya tanpa mereka.
aku tak punya waktu untuk tawar-menawar.
Kau bilang kau menebus kesalahan di Stone Mill.
kau menyebutnya pertunangan heroik?
Aku punya sesuatu yang tidak terlalu permanen dalam pikiran.
Aku telah memenangkan setiap pertempuran,
tapi aku kalah dalam perang ini.
Jika kita tidak melakukan hal ini dan melakukannya sekarang,
kita kalah.
Aku akan menikahinya.
kau membayar dosa-dosaku, Paman.
Ini tidak adil atau benar.
Aku akan mengingatnya.
Kulihat orang-orangku akhirnya menemukan
pakaian yang pantas untukmu.
Ya. Mereka sangat baik.
Kau adalah bannerman keluarga Stark, Tuan Bolton.
aku bertindak atas Perintah Tuan Puteri Stark
untuk mengembalikan Jaime Lannister ke King's Landing.
Ketika Raja Robb meninggalkan Harrenhal, ibunya adalah tawanannya.
Jika saja dia bukan ibunya,
dia pasti sudah menggantungnya karena berkhianat.
aku harus mengirimmu kembali ke Robb Stark.
kau harus.
Tapi sebaliknya, kau duduk di sini
melihatku gagal makan malam.
Mengapa?
Perang memerlukan uang.
Banyak orang yang akan membayar banyak untukmu.
Kita berdua tahu siapa yang akan membayar paling banyak.
Atau membuatmu membayar mahal
kalau dia tahu kau telah menangkapku
dan mengirimku kembali ke utara untuk di eksekusi.
Kau benar.
Mungkin hal yang paling aman adalah membunuh dan membakar tubuh kalian berdua
Mungkin saja,
jika kau benar-benar percaya ayahku ta kan pernah tahu tentang hal itu.
Raja Robb membuat ayahmu cukup sibuk.
Dia tak punya waktu untuk hal lain.
Dia akan punya waktu untukmu.
Segera setelah kau cukup sehat untuk bepergian,
Aku akan mengizinkanmu untuk pergi ke King's Landing
sebagai ganti atas kesalahan yang dibuat oleh prajuritku
Dan kau akan bersumpah untuk mengatakan kebenaran pada ayahmu,
bahwa aku tidak ada hubungan dengan cacatnya dirimu.
- Bagaimana kalau kita minum untuk itu? - aku tidak ikut serta.
kau harusnya mengerti betapa mencurigakan hal itu bagi sebagian orang?
Baiklah.
Tuan Puteriku,
semoga perjalanan kita berlanjut tanpa insiden tambahan
Oh, dia tidak akan pergi denganmu.
aku ditugaskan untuk membawa Ser Jaime ke--
kau dituntut karena bersekongkol atas pengkhianatan.
Kurasa, aku harus bersikeras.
Kau tidak berhak bersikeras pada apa pun.
aku berharap kau akan telah mendapat pelajaran
tentang melebih-lebihkan posisimu yang sebenarnya.
- Tidak mungkin. - Mengapa?
Cucuku adalah kebanggaan dari Highgarden.
Bujangan yang paling di dambakan diseluruh Kerajaan Tujuh
- Putrimu-- - Kaya raya,
wanita paling cantik di seluruh Kerajaan Tujuh...
dan ibu dari raja.
Tua.
Tua?
Tua.
aku semacam ahli akan hal tersebut.
tidak lama lagi dia akan menua.
Aku akan menghindarkanmu dari rincian akan apa yang terjadi.
Kalian pria mungkin punya perut yang kuat menghadapi pertumpahan darah dan pembantaian.
tapi ini adalah hal yang sama sekali berbeda.
Kuyakinkan kau, bertambahnya umur juga berpengaruh pada kami.
Bagaimanapun, perutku tetap kuat.
Satu-satunya hal yang mungkin mengubahnya
adalah rincian atas kegiatan malam cucumu.
- Apa kau menyangkalnya? - Oh, tidak sama sekali.
Sebuah penelan 'pedang' keluar dan masuk.
Dan anak laki-laki dengan kemalangan seperti itu
harus bersyukur untuk kesempatan
untuk menikahi wanita tercantik di kerajaan
dan menghilangkan noda dari namanya.
Apa kau tumbuh besar bersama sepupu laki-laki, Tuan Tywin?
Anak-anak dari bannerman ayahmu,
calon ksatria, anak pengurus kandang?
Tentu saja.
Dan kau tidak pernah...
Tidak.
Sama sekali?
Tidak dengan cara apapun?
Tidak pernah.
aku mengucapkan selamat atas pengendalian dirimu.
Tapi itu hal yang wajar, dua anak laki-laki bermain
satu sama lain di bawah seprai.
Mungkin Highgarden memiliki toleransi yang tinggi
untuk perilaku yang tidak wajar.
aku tidak akan mengatakan itu.
Benar, kami tidak terlalu mempersoalkan
akan persetubuhan dua laki-laki, tapi...
saudara dan saudari--
di mana aku berasal, noda itu
akan sangat sulit untuk dibersihkan.
Aku tidak akan meneruskan
sebuah kebohongan yang jahat dengan membahas hal itu.
Berbohong atau tidak,
kau harus mengakui banyak orang merasa itu cukup meyakinkan.
Cukup meyakinkan untuk menaruh pedang di tangan mereka
dan mengirim mereka untuk membunuh para Lannister
dan para Tyrells, terima kasih pada afiliasi baru kita.
aku tak peduli apa yang orang percaya.
Dan sebaiknya kau juga.
Sebagai penguasa atas diriku sendiri, aku tidak setuju.
Sekarang, jika rumor tentang anak-anakku benar,
kemudian Joffrey sama sekali bukan keturunan raja
dan House Tyrell membuang bunga berharga ke lumpur.
Dan jika Cersei terlalu tua untuk memberikan anak pada Loras,
kami melemparkan bunga berharga yang lain ke lumpur.
Itu resiko yang tak bisa kami ambil.
Ketidakpastian membuatmu tidak nyaman.
Baik.
aku akan menghapusnya untukmu.
Jika kau menolak untuk menikahkan Loras ke Cersei,
Aku akan menjadikannya seorang Kingsguard.
aku yakin kau familiar dengan sumpah Kingsguard.
Dia tidak akan pernah menikah.
- Dia tidak akan pernah memiliki anak. - Oh...
Nama Tyrell akan memudar.
Dan Highgarden menjadi milik keturunan
dari Joffrey dan Margaery.
kau akan membiarkan cucumu dilindungi
oleh seseorang yang jijik padamu?
Aku mendapatkan cucuku dilindungi oleh seorang ksatria terlatih
yang memegang sumpahnya dengan sungguh-sungguh.
Jadi, haruskah aku menyusun perintah?
Atau apa kau menyetujui pernikahan ini?
Ini hal yang cukup langka--
seorang pria yang bertindak sesuai dengan reputasinya.
Tidak!
Kita harus memotong talinya!
Tidak!
Pegang tanganku!
pin yang indah.
Oh, ini sebenarnya sebuah bros.
Meskipun kurasa bros adalah semacam pin, jadi...
aku sangat senang tentang...
Eh, ya.
A-Aku juga.
Aku merasa seperti sedang bermimpi.
Ya, aku juga. Tentu saja.
aku sudah memimpikan pernikahan besar sejak aku masih sangat muda.
Para tamu,
makanan, turnamen.
Dan pengantin, tentu saja.
Pengantin paling cantik di dunia
dengan gaun indah yang terbuat dari
kain brokat emas dan hijau dengan lengan berumbai.
Kau pernah ke Highgarden, Tuan Puteriku?
Tidak, aku tidak pernah meninggalkan Winterfell
sebelum aku datang ke King's Landing.
Tapi kedengarannya indah.
aku tidak sabar untuk melihatnya.
Dan untuk meninggalkan tempat ini.
Mengerikan, bukan?
Tempat yang paling mengerikan.
Kurasa tidak ada yang bisa kita lakukan tentang ini.
Kita dapat membunuh keduanya.
Sulit untuk mengatakan siapa dari kita berempat
yang bernasib paling buruk karena pengaturan ini.
Mungkin Sansa.
Meskipun akan tiba saatnya bagi Loras untuk mengerti
arti sebuah penderitaan yang mendalam dan luar biasa.
Ayah tidak pilih kasih.
Kita semua sedang dikirim ke neraka bersama-sama.
Pada perahu yang kau buat.
Para Tyrells yang merencanakan untuk merusak keluarga kita.
aku melakukannya untuk melindungi keluarga kita.
Aku keluargamu.
Seorang anggota keluargamu
yang telah secara aktif memberikan kontribusi bagi kelangsungan hidup keluarga tersebut.
Entah apakah kau atau ayah
atau orang lain mau mengakuinya.
aku mengakuinya.
Jika bukan karena trikmu dengan api,
Stannis merebut kota sebelum ayah tiba disini.
kepala kita masih akan membusuk di gerbang kota.
Mencoba untuk membunuhku adalah cara yang aneh untuk berterima kasih.
Ada dua orang di King's Landing
yang dapat memberikan perintah kepada seorang Kingsguard.
Apakah kau memerintahkan Ser Mandon
untuk membunuhku sewaktu Pertempuran di Blackwater?
Aku mengerti dorongan hatinya.
Dia benci padaku karena aku satu-satunya
yang memberitahu dia siapa dia sebenarnya.
Jadi, cukup adil. Dia ingin aku mati.
Tapi kebodohannya?
Dia bisa meracuniku dan tak seorang pun akan tahu.
Tetapi seorang raja memerintahkan seorang Kingsguard
untuk membunuh The Hand of the King
didepan seluruh pasukannya sendiri.
Anak itu idiot.
Apa yang kau ingin kukatakan?
Aku ingin kau katakan padaku jika hidupku masih dalam bahaya.
Mungkin.
Tapi bukan dari Joffrey.
Dia tak akan melakukan apa-apa, sekarang ayah ada disini.
Kerajaan Tujuh bersatu dalam ketakutan
pada Tywin Lannister.
Bukan Para Tyrells.
Tak lama lagi mereka tidak perlu takut padanya.
Joffrey akan menjadi milik Margaery,
si pelacur kecil bermata kelinci.
Dan begitu juga anak-anaknya dan anak-anak mereka.
Sejarah akan diambil dari tangan kita.
Setidaknya, kau bisa melarikan diri.
Setelah Jaime akan kembali,
Ser Loras mungkin tewas dengan kasus mengerikan
pedang menembus perut.
Ketika Jaime kembali, ya.
Tapi kapan?
Dia ada di luar sana di suatu tempat.
ada Jaime atau tidak, Aku benar-benar sial.
Siapa yang akan memberitahunya?
Apa kau pikir orang akan menyukainya?
kurasa mereka bahkan tidak akan menyadarinya.
Kau benar. Ini bukan pernikahanku.
Lagi pula, bisa kukatakan,
para penjahit di Highgarden akan jauh lebih unggul
daripada yang ada di King's Landing.
Mereka takkan pernah membuat sesuatu sekusam ini untuk pernikahanku.
Loras suka kain brokat hijau dan emas.
Aku yakin dia suka.
Apakah mereka akan mengijinkanku untuk mengundang keluargaku?
Mereka belum meminta pendapatku.
Tapi apakah mereka akan melakukannya?
Tidak.
Tuan Puteri Sansa, Tuan Tyrion ingin bertemu denganmu.
- Haruskah aku-- - aku mohon maaf, Tuan Puteriku.
Selamat siang, Tuan Tyrion.
Aku sedang mencoba gaun untuk pernikahan Raja Joffrey.
Ya, itu akan jadi pernikahan yang cukup besar.
aku perlu berbicara denganmu, Tuan Puteri Sansa.
Tentu saja.
Sendirian, kalau boleh.
Mengapa kau perlu bicara sendirian dengannya?
Shae.
Maafkan dia, Tuan Tyrion.
Dia bukan berasal dari sini.
Tapi aku percaya padanya,
meskipun dia bilang jangan.
Kadang-kadang kita berpikir kita ingin mendengar sesuatu
dan itu tidak berlangsung lama, ketika itu terlambat
kita sadar bahwa kita berharap kita mau mendengarnya
dalam situasi yang berbeda.
Sungguh, tidak apa-apa
Bagaimana untuk memulai?
Ini-- Ini--
Ini-- Ini canggung.
1.000 pedang
diambil dari tangan musuh Aegon yang kalah,
ditempa dengan napas api dari Balerion Dread.
Tidak sampai 1.000 pedang.
Bahkan tidak sampai 200.
Sudah kuhitung.
Ha, aku yakin kau sudah.
Benda tua yang jelek.
Namun memiliki daya tarik tertentu.
Lysa Arryn nya kursi-kursi
Sayang kau harus puas dengan pilihan kedua.
Masa lalu, temanku.
Sesungguhnya, aku tersanjung
bahwa kau kuatir
akan kemungkinan aku bisa mendapat apa yang kuinginkan.
Menggagalkanmu tak pernah menjadi ambisi utamaku,
Kuyakinkan dirimu.
Meskipun siapa yang tidak senang melihat teman mereka terus-menerus gagal?
Kau benar.
Misalnya,
ketika aku mengagalkan rencanamu
untuk menyerahkan Sansa Stark ke para Tyrells.
Jika aku harus jujur,
Aku merasakan dengan jelas
ada kesenangan disana.
Tapi orang kepercayaanmu,
orang memberimu informasi tentang rencanaku,
orang yang membuatmu bersumpah untuk melindungi dirinya...
kau tidak memberikannya kesenangan apapun.
Dan dia tidak memberiku kesenangan apapun.
Dia adalah investasi yang buruk bagi diriku.
Untungnya, aku punya seorang teman
yang ingin mencoba sesuatu yang baru.
Sesuatu yang berani.
Dan dia sangat berterima kasih padaku karena telah memberikan
pengalaman baru ini.
aku melakukan apa yang kulakukan demi kebaikan kerajaan.
Kerajaan?
Apakah kau tahu apa sebenarnya kerajaan ini?
Itu adalah seribu pedang dari musuh Aegon.
Sebuah cerita yang kita sepakati untuk diceritakan terus menerus
sampai kita lupa bahwa itu suatu kebohongan.
Tapi apa tersisa setelah kita meninggalkan kebohongan?
kekacauan.
Sebuah lubang menganga menunggu untuk menelan kita semua.
Kekacauan bukan sebuah lubang.
Kekacauan adalah sebuah tangga.
Banyak yang mencoba untuk mendaki dan gagal
dan tak pernah mencobanya lagi.
Kejatuhan menghancurkan mereka.
Dan sebagian diberikan kesempatan untuk mendaki,
tapi mereka menolak.
Mereka berpegang kepada kerajaan
atau dewa-dewa
atau cinta.
Khayalan.
Hanya saja tangga itu nyata.
Dan semua yang harus dilakukan hanyalah mendaki.
Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew (@leechandra)
Edit by BABA NAHEEL