♪ Game of Thrones SEASON-3 Episode02 ♪ Dark Wings, Dark Words Original Air Date 07 April 2013
Jangan terlalu banyak berpikir, Bran.
Santai kan sikap siku mu.
Dan siapa diantara kalian yang mengenai angka 10?
Ayah?
Kau tidak boleh membunuhnya, kau tahu itu.
Kenapa tidak?
Karena si gagak adalah kau.
Hodor.
Tidak apa apa, Hodor.
Hodor.
Kau masuk kedalam serigala lagi, Tuan kecil?
Tidak, pada Gagak ber mata tiga.
Dia kembali.
Aku mencoba membunuhnya, tapi aku tidak bisa.
- Ada seorang anak kecil. - Aku tidak ingin mendengarnya.
- Tapi kau tadi menanyakan nya. - Ada banyak hal yang harus kita perhatikan.
Kita tidak perlu menganggap Ilmu hitam sesat sebagai yang paling penting.
Aku tidak bertanya tentang ilmu hitam khayalan.
Aku tahu kau tidak begitu, Tuan kecil.
Kita harus lanjuntukan perjalanan.
Kita tidak tahu siapa yang akan mengejar kita.
Bahkan tidak ada yang tahu kita masih hidup.
Memangnya siapa yang katakan itu?
Si Gagak mata tiga Mengatakan itu pada mu?
- Tidak. - Kalau begitu dia baik juga.
Aku tidak tahu apa yang diketahui dan tidak diketahui orang lain .
Aku hanya tahu betapa jauhnya "Benteng".
Ibuku selalu mengatakan itu pada ku.
Kau orang Westeros yang malang.
Malang, diabaikan,
Orang liar yang bau
yang mau menyeberangi Narrow Sea
dan mencuri kami dari tempat tidur kami.
Pernah kau berpikir mengawini salah satu nya?
Aku tidak pernah berpikir tentang itu samasekali.
Tidak?
Tidak sampai aku bertemu Raja nya orang malang,
terabaikan,orang liar yang bau.
Maafkan aku, Yang Mulia.
- Ratu. - Tuan Bolton.
Biar aku yang menebak yang mana berita baiknya.
Berita dari Riverrun
dan Winterfell.
Aku sudah ber tahun2 tidak bertemu dengan nya.
Aku bahkan tidak tahu berapa banyak itu.
Kita akan melakukan perjalanan ke penguburan bersama.
Tuan Bolton akan bermarkas disini
Sampai kita kembali.
Apakah aku akan mengenakan belenggu pada saat mennguburkan ayah ku?
Ada lagi yang lain?
Dengan adanya anak haram Bolton ke Winterfell,
Orang2 pulau besi pergi .
Mereka membantai siapa saja dan membakar Istana.
Dan Bran dan Rickon belum ditemukan.
Mungkin saja mereka selamat.
Atau bisa saja Theon membawa mereka sebagai tawanan ke Pulau Besi.
Ada yang menuntut sesuatu pada mu?
Tidak.
Pernah kau mendengar kabar apapun tentang Theon?
Dimana aku?
Siapa kau?
Apa yang kau mau?
Aku mau melakukan ini.
Kau tahu berapa lama untuk membawa kita
ke Kota Raja melewati padang rumput dan hutan ?
Ya.
Nah bagaimana kita bisa sampai pada waktu yang tepat?
Dengan melangkahkan kaki yang satu ke depan kaki yang lain.
Pasti akan jadi perjalanan yang membosankan.
Aku disini untuk membawa mu ke Kota Raja
dan membawa kembali anak perempuan Tuan Puteri Stark.
Membosankan nya tidak masalah.
Kau tahu tidak, se setia2 nya kau sebagai pengabdi,
tidak akan ada yang tahan dengan orang yang tidak suka becanda.
Percayalah, aku cukup pengalaman tentang ini.
Banyak orang mengabdi pada ku sejak aku lahir.
Kau pikir Tuan Puteri Stark senang seorang Raksasa berambut pirang
mengikutinya seumur hidup ?
Seminggu bersama mu dia akan memerintahkan supaya kau jatuh tertembus pedang mu.
Jika Tuan Puteri Stark tidak senang dengan pelayanan ku,
Aku yakin dia akan memberi tahu nya.
Dia seorang yang jujur.
Dari segitu banyak melakukan sesuatu buat dia.
kenapa kau senang mengabdi pada nya?
Pasti ada sesuatu tentang itu yang bisa kita bicarakan.
Itu bukan urusan mu"Pembantai Raja".
Pasti akhir2 ini.
Kau tidak bisa bersama dia di Winterfell.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena saat aku datang di Winterfell.
Aku tidak melihat kepala bermuka cembetut mu
yang berambut cepak manggut2.
Jalan.
- Dulu kau membela Stannis? - Demi pada dewa, tidak.
Ah, Renly.
Yang benar saja?
Dia tidak pantas memerintah kan apapun
kecuali makan siang.
- Tutup mulut mu. - Kenapa?
Jangan lupa, saya bersama dia sejak dia kecil.
Pasti susah menyelundupkan bunga tulip.
meliwati koridornya di bawah pengamatan matanya yang lembut.
Aku lebih mengenal dia dari pada diri mu.
Aku mengenal dia sebaik siapa pun..
yang pernah menjadi Pengawal Nya,
Dia sangat mempercayai ku.
Dia seharusnya jadi Raja yang baik.
Sepertinya kau naksir dengan nya.
Aku tidak naksir dengan nya.
Oh, demi para dewa, kau naksir.
Kau pernah mengatakan itu pada nya?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku takut, kau bukannya tipe yang disukai Renly.
Dia lebih suka "gadis kecil" berambut pirang seperti Loras Tyrell.
Kau terlalu "jantan" buatnya.
Aku tidak tertarik becanda kasar.
kecuali itu tentang diri ku.
Kebenaran tentang Renly.
Sudah jadi rahasia umum di Istana.
Sayangnya Singgasana hanya diperuntukkan untuk laki2 jantan .
- Dan itu yang tidak ada dari diri nya. - Tutup mulut mu!
Aku tidak menyalahkan dia.
Dan aku juga tidak menyalahkanmu juga.
Kita tidak bisa memilih siapa yang kita cintai.
- Selanjutnya kau menuju kemana? - Selatan.
- Kau? - Riverrun.
Kau akan terus menghindari jalan raya?
Mereka akan menemukanmu kemanapun kau pergi.
- Kau tidak bisa menang. - Tidak, kau benar2 tidak akan menang.
Walaupun begitu kau kelihatan nya sudah cukup aman.
Tidak bermaksud lancang, Tuan Puteriku, tapi...
Aku tidak mau berurusan dengan mu.
- Ke tujuh dewa memberkati kalian. - Kau juga.
Dia tahu siapa aku.
- Dia tidak tahu. - Mungkin kau yang benar.
Bagaimana kalau kau tidak benar? Bagaimana kalau dia mengatakannya pada seseorang?
Kita tidak akan melakukan apapun.
Dia tidak bersalah apapun.
Lebih tidak bersalah dari pada anak perempuan Tuan Puteri Stark ?
Ketatkan di sini.
Itu lebih baik.
Itu membuat kau lebih kelihatan jantan
Tanpa bunga.
Sudah kubilang tanpa bunga.
Semuanya tidak cocok. Bawakan yang lain.
Ya, yang mulia.
Bunga2 sialan.
Pada Raja.
Seperti bunga Tyrell.
Yang diberikan pada Margaery untuk perkawinan nya.
Seharusnya di olah lebih baik.
Ceritakan apa yang kau pikirkan tentang nya.
Siapa?
Margaery.
Dia pasangan yang ideal.
Dengan adanya Keluarga Tyrell bersama kita,
Kita akan mengalahkan pasukan Utara.
Menggantung bangsawan2 mereka, membakar benteng mereka
menaburkan tanah mereka dengan garam,
sehingga tidak satupun yang berpikir untuk berontak sampai abad selanjutnya.
Memang pasangan yang serasi, tapi apa pendapat mu tentang dia?
Dia cantik dan cerdas.
Ya, memang begitu.
Dia peduli kesejahteraan rakyat banyak.
Tidak pada ku.
Aku hanya ingin mengatakan pergi tidak sesuai rencana membahayakan dirimu sendiri
Ini mulai menjadi salah satu pembicaraan hal yang paling membosankan yang pernah aku tahu.
Kecintaan Margaery Tyrell yang berlebihan penuh maksud tersembunyi
Dia punya maksud tertentu dengan berpakaian seperti pelacur.
Dia menikahi penghianat dengan sifat yang tidak baik
seperti Renly Baratheon tentu ada maksudnya.
Dia menikah dengan Renly Baratheon karena memenuhi apa yang dia katakan.
Itu yang dilakukan oleh wanita yang cerdas
Memenuhi apa yang dia katakan.
- Kau harus tanyakan pada diri mu sendiri... - Aku tidak perlu melakukan apapun.
Lebih baik.
Jauh lebih baik.
Aku masih belum mempercayai nya.
Dia tidak begitu. Dia tidak bermaksud apapun.
Dia cuma tertarik karena dia mencintai ibu ku.
Para pria hanya mau satu hal dari seorang gadis cantik.
Littlefinger tidak jatuh cinta pada ku.
Bukan cinta yang dia inginkan.
Dia sudah terlalu tua.
Mereka tidak pernah berpikir seperti itu.
Dia tidak meminta mu untuk melakukan sesuatu?
Me mata2i seseorang atau...?
Tidak.
Jika dia meminta sesuatu pada mu
atau coba melakukan sesuatu
atau menyentuh mu, Aku ingin kau mengatakannya pada ku.
Kenapa? Apa yang kau hendak lakukan?
Aku akan menghentikan dia.
Ser Loras Tyrell, Tuan Puteriku.
Biarkan dia masuk.
Tuan Puteri Sansa.
Ser Loras.
Saudara ku, Margaery mengundang mu
untuk ber jalan2 dengan nya dan Nenek ku
Tuan Puteri Olenna di taman.
Boleh aku menemani mu?
Aku rasa kau semakin hari semakin cantik, Tuan Puteri Sansa.
Kau sungguh baik hati, Ser Loras.
Kau mungkin tidak ingat saat pertama kali kita bertemu.
Saat pertandingan para ksatria kau memberi aku..
Sekuntum bunga, sekuntum bunga mawar merah.
Tentu saja aku ingat.
Ini warna yang lebih cocok buat mu.
- Buat mu. - Terima kasih.
Kalian kelihatan begitu akrab.
Saatnya aku pergi.
Tuan Puteri Sansa.
Terima kasih,Ser Loras.
Mari.
Tuan Puteri Sansa, suatu kehormatan buatku
untuk mengenalkan Nenek ku...
Tuan Puteri Olenna dari Keluarga Tyrell.
Ciumlah aku, nak.
Suatu hal yang baik kau mau bertemu dengan ku
dan dayang2 ku yang bodoh.
Kami ikut berduka atas kehilangan mu.
Dan aku ikut berduka cita atas wafatnya Tuan Renly, Tuan Puteri Margaery.
- Dia sangat gagah. - Gagah, ya.
Dan menarik, dan tahu memantas diri.
Dia tahu bagaimana caranya berpakaian dan tersenyum
dan entah apa yang membuat dia berpikir dia pantas menjadi Raja.
Nenek,Renly orang yang ramah dan pemberani.
Ayah menyukainya dan begitu juga Loras.
Loras masih mudah dan pandai
memukul pria dan kuda dengan batang.
Itu tidak menjadikan dia bijaksana.
Sama seperti ayah mu yang bodoh...
Nenek! Apa yang dipikirkan Sansa tentang kita?
Dia mungkin berpikir kita masih mempunyai akal
Satu dari kita, dengan segala pertimbangan.
Itu pemberontakan, aku sudah memperingatkan mereka
Robert punya dua anak laki2 dan Renly punya kakak.
Bagaimana dia menyatakan punya hak
pada singgasana kotor seperti itu?
Kita harus tetap di luar semua masalah ini jika kau bertanya pada ku.
Tapi ketika sapi diperah ,
tidak ada yang bisa dikembali kan ke puting susunya.
Nah disini lah kita berada untuk melihat semuanya terjadi.
Menurut mu bagaimana, Sansa?
Apa kita harus dapat kue lemon?
Kue lemon kesukaan ku.
Memang itu yang dikatakan pada kami.
Kau membawakan makanannya atau ingin membuat kita mati kelaparan?
Kemari, Sansa,
Duduklah dengan ku.
Kau membuatku tidak lekas bosan, tidak seperti yang lain.
Kau sudah kenal anak laki2 ku?
Tuan of Highgarden?
Saat yang menyenangkan ketika aku sudah mengenalnya.
Percayalah, bukan saat yang terlalu menyenangkan.
seorang yang lamban dan bodoh.
Ayahnya juga sebodoh dia.
Suamiku, Tuan Luthor yang terakhir
Dia menentukan untuk berkuda ke tebing curam Whist Hawking .
Mereka bilang di terlihat naik ke langit
dan tidak peduli kemana kuda membawanya.
Dan sekarang anak ku melakukan hal yang sama,
hanya kali ini dia lebih suka mengendarai singa daripada mengendarai kuda.
Sekarang...
Aku ingin kau mengatakan yang sesungguhnya
tentang Raja muda itu, Si Joffrey.
Aku..aku...
Kau, kau.
Memangnya siapa yang lebih tahu?
Kami pernah dengar cerita bermasalah.
Apakah ada kebenaran nya?
Apakah anak itu menganiaya mu
Apakah dia sudah memotong habis lidah mu?
Joff...Raja Joffrey,
he...Yang Mulia sangat adil
dan ganteng dan berani seperti singa.
Ya, semua anggota keluarga Lannister adalah singa singa.
Dan ketika keluarga Tyrell kentut, baunya seperti bunga.
Tapi seberapa baiknya dia? Seberapa pintarnya dia?
Apakah dia punya hati yang baik, ramah dalam tindakan?
Aku jadi istrinya.
Aku hanya tahu dalam hal itu.
Bawakan aku keju.
Kejunya akan dihidangkan setelah kue nya, Tuan Puteriku.
Kejunya akan dihidangkan ketika aku ingin itu dihidangkan.
Dan aku ingin itu dihidangkan sekarang.
Kau ketakutan, anak ku?
Tidak perlu jadi begitu.
Hanya ada wanita disini.
Katakan yang sebenarnya. Tidak akan ada yang menyakitimu.
Ayahku selalu mengatakan kebenaran.
Ya, dia terkenal karena itu.
Kemudian mereka menamakan dia Penghianat dan kemudian memenggal kepalanya.
Joffrey.
Joffrey yang melakukannya.
Dia akan bersikap penuh pengampunan kemudian dia memenggal kepala ayah ku
Kemudian dia mengatakan itu pengampunan
Kemudian dia mengajak ku ke atas benteng untuk menyaksikan itu terjadi.
Teruskan.
Aku...aku tidak bisa, aku tidak bermaksud demikian...
Ayah ku penghianat.
Begitu juga kakak ku. Aku keturunan penghianat.
Tolong jangan menyuruhku mengatakan apapun.
Dia ketakutan, Nek.
- Coba lihat dia. - Katakan dengan jujur, nak.
Kami tidak akan menghianati kepercayaan mu, aku janji.
Dia seorang monster.
Ah.
Sayang sekali
Aku mohon, jangan hentikan pernikahannya.
Jangan takut. Tuan bodoh dari Highgarden
sangat ingin Margaery jadi Ratu
Walaupun begitu, kami berterima kasih atas kejujuran ini
Ah, ini dia keju ku.
Kita sedang berperang
Iring2an ini hal yang salah.
Pemakaman Kakek ku bukan sebuah gangguan.
- Apakah kita sedang berkuda ke pertempuran Riverrun? - Tidak.
Kalau begitu ini sebuah kesalahan.
Paman ku Edmure punya pasukan yang bermarkas di sana.
Kita membutuhkan pasukan nya.
Kalau dia tidak rutin melatih mereka,
dia tidak menyumbangkan apapun.
Apakah kau sudah kehilangan kenyakinan mu pada tujuan kita?
Jika ini suatu pembalasan, aku akan tetap yakin.
Jika kau tidak lagi percaya...
Aku akan percaya sampai ada salju di Dorne.
Jangan lupa faktanya kita hanya punya kekuatan setengah nya.
Kau tidak yakin kita bisa menang?
Boleh aku mengungkapkan pikiran ku, Yang Mulia?
Apakah kau pernah tidak mengungkapkan pikiran mu, Tuan Karstark?
Aku pikir kau sudah kalah dalam perang ini
pada saat kau menikahi dia.
Whoa, whoa.
Yang Mulia.
Kau takut pada nya.
- Dan dia mengetahuinya. - Aku tidak takut pada nya.
Boleh aku menolong anda, Tuan Puteri Stark?
Tidak.
Maafkan aku, aku seharusnya...
Kau tidak bisa menolong seorang ibu
membuat nya buat salah satu anaknya untuk melindungi mereka.
Hanya seorang ibu yang bisa membuatnya.
Anda pernah membuat ini sebelumnya?
Dua kali.
Apakah itu bertuah?
Setelah melakukan tradisi.
Aku berdoa buat anak ku Bran untuk selamat jika dia jatuh.
Ber tahun2 sebelum kejadian nya,
Salah satu dari anak2 itu meninggal karena cacar air.
Maester Luwin mengatakan jika dia bisa membuat dia selamat melewati malam, dia bisa tetap hidup.
Tapi itu malam yang sangat panjang.
Jadi aku duduk disebelah nya sepanjang malam yang gelap itu.
Mendengarkan nafasnya yang ter sengal2,
dia ter batuk2, dia merintih.
Anak yang mana?
Jon Snow.
Ketika suamiku membawa bayi itu ke rumah saat perang,
Aku tidak sanggup melihat padanya.
Aku tidak mau memandang ke..
mata yang coklat yang menatap ku
Karenanya aku berdoa pada para dewa, untuk membawanya..
Biarkan dia mati.
Dia menderita cacar air.
Dan aku tahu aku wanita yang terjahat yang pernah ada
Seorang pembunuh.
Aku mengutuk si malang, anak yang tidak berdosa
mendapatkan kematian yang mengerikan..
semuanya karena aku cemburu kepada ibu nya.
Seorang wanita yang dia tidak pernah kenal.
Lalu aku berdoa, kepada semua tujuh dewa2
buat anak itu hidup.
biarkan dia hidup
dan aku akan mencintai nya.
Aku akan jadi ibu buat nya.
Aku memohon kepada suami ku supaya memberikan nama keluarga nya,
supaya bisa memanggil Stark dan memilikinya,
untuk membuat dia menjadi salah satu dari kami.
Kemudian dia hidup.
Dan aku tidak bisa memenuhi janjiku.
Dan semua yang terjadi sesudahnya...
Semua kejadian mengerikan datang ke keluarga ku...
Itu semuanya hanya karena aku tidak bisa mencintai anak yang tidak punya ibu.
Berat bagimu untuk membunuh si Halfhand?
Ya.
Kau menyukai dia?
Aku suka pada mu, tapi jika kau mempermainkan kami..
tidak berat bagi ku untuk membunuh mu.
Di nadi ku mengalir darah Wilding.
- Mereka rakyat ku. - Aku mengerti.
Nah, bagaimana kau bisa mengerti?
Kau mau melindungi rakyat mu.
Kau tahu apa yang harus dilakukan untuk menyatukan 90 klan,
Orang yang mau saling membantai
karena saling menghina?
Dalam Pasukan ku mereka berbicara dalam 7 bahasa.
Klan Thenns benci pada Klan Hornfoots
Klan Hornfoots benci pada Klan Ice-river
Semua orang benci pada clan Manusia Gua.
Nah kau tahu tidak bagaimana aku menyatukan si serigala
dengan para kanibal dan para raksasa
supaya bisa bersatu di dalam pasukan?
Tidak.
Aku mengatakan pada mereka kita semua akan mati
jika kita tidak ke selatan.
Karena itu kenyataan nya.
Sudah cukup lama sekarang.
Ada apa dengan dia?
Dia Warg
Dia bisa masuk ke pikiran hewan , melihat melalui mata mereka.
Dia memandu kita.
Apa, kau tidak pernah bertemu warg?
Orell
Kali ini kau ada dimana?
Orang yang pertama dari manusia pendahulu.
Apa yang kau lihat?
Gagak2 mati.
Ada apa, babi?
Kau menangis karena kau kedinginan?
Ada saudara2 kita yang dibunuh oleh mayat hidup
dan kau tetap saja disini
merintih rintih.
Itu adil buat mu?
Aku melihat di potong ber keping2 saat bertempur
saat kau bersembunyi di dalam lubang entah dimana.
Kenapa kau tidak rebahan dan istirahat barang sebentar, eh?
Kau tahu kau menginginkan itu.
Hey.
Bangun, Sam.
- Tidak. - Bangun
Aku tidak bisa.
Jika kau berhenti kau mati.
Memang jika kau tidak berhenti, kau mungkin mati juga.
- Kau tidak peduli. - Tentu saja kami peduli.
Kau meninggalkan ku.
Ketika si White Walker datang, kalian meninggal kan aku.
Ya, kami meninggal kan mu.
Kau gemuk dan kau lamban.
Kami tidak mau mati.
Bantu aku untuk membangunkan dia.
Sepertinya si babi sudah selesai.
- Bantu kami membangunkan dia. - Dia menghalangi kita.
Tolong bangunkan saja dia!
Kenapa? Supaya kita semua mati?
Kita bisa bergerak lebih cepat tanpa dia.
Ada apa ini? Bangun, Tarly.
- Dia baik2 saja? - Ya, kurasa begitu.
Jika tidak bisa bangkit, kita sebaiknya meneruskan tanpa dia.
Itu sudah cukup.
Tarly,
Aku melarang kau mati.
Kau dengar aku?
- Kenapa kita semua harus... - Rast...
Dia tanggung jawab mu.
Apa yang aku harus lakukan ?
Pastikan dia bisa kembali hidup2.
Jika dia tidak hidup, kau juga tidak.
Lanjuntukan!
Aku tidak mau mati buat mu, babi.
Kau dengar?
Kemana Rickon dan Hodor?
Mencari makanan.
Ada apa di luar sana?
Jangan melangkah lagi, nak.
Kecuali kau mau berkubang di dalam darah mu sendiri.
Aku tidak bersenjata.
Itu rencana yang payah.
Saudara perempuanku membawa senjata.
Aku lebih baik bersama mereka.
Jatuhkan tombaknya.
Jatuhkan.
Jika kau membunuh ku,
serigala itu akan men cabik2 mu.
Kau pasti Summer.
Aku Jojen Reed.
Ini saudaraku Meera.
Aku datang dari jauh untuk bertemu dengan mu, Brandon.
Dan kita harus pergi lebih jauh lagi.
Aku cuma mencoba mengerti.
Maukah kau diam tentang itu?
Jaqen H'ghar menawarkan mu tiga pembunuhan.
- Aku tidak mendengarkan. - Tapi jelaskan saja pada ku .
Dia menawarkan untuk membunuh tiga orang buat mu.
Kematian. Kau tinggal menyebutkan namanya saja.
Siapa saja. Kau bisa memilih Raja Joffrey.
- Diam. - Kau bisa memilih Tywin Lannister.
Jaqen menolong kita keluar dari Harrenhal,
Nah kenapa kau masih mengeluh?
Tapi kau bisa mengakhiri perang.
- Kemana kita akan pergi? - Ke Utara.
Jika kita pergi ke utara,
Kita harusnya sudah sampai disungai Red Fork River.
Mungkin kita sudah melewatinya.
Lebar sungainya 30 m.
Mana bisa kita bisa melewatkan nya?
Jika kita menemukan Red Fork,
Kita bisa menyusuri Riverrun kearah barat.
Ibuku besar di sana.
Ayahku penguasa ku disana.
Bisa jadi seorang penyanyi.
Diam.
♪ Si singa tetap mempunya cakar... ♪
Si penyanyi kadang2 punya emas .
Kita bisa melompat ke dia, mengikat dia, mencuri emasnya,
- Dan membeli makanan. - Shh.
♪ Dan begitulah dia berkata, dan begitulah dia berkata ♪
♪ Itu penguasa dari Castamere ♪
♪ Tapi sekarang hujan ♪
♪ membasahi ruangan nya ♪
♪ Dengan tidak satupun orang yang mendengarkan. ♪
Apa yang bersembunyi di balik dinding?
Seekor singa? Seekor serigala?
Aku rasa itu hanya seorang anak kecil kotor.
- Lepaskan beberapa anak panah. - Jangan.
Letakan pedang mu, nak.
Kau teruskan perjalanan mu.
Kau tinggal terus bernyanyi supaya kami tahu dimana kalian.
Tinggalkan kami dan aku tidak akan membunuh kalian.
Baiknya.
Kau orang yang berbahaya.
Aku suka orang yang berbahaya.
Kenapa teman2 mu begitu pemalu?
Teman yang mana?
Yang gemuk disebelah kiri mu dan pemuda disebelahnya.
sub eng by Elderman
terj. ina. ol. real est
Tiga muda mudi dalam pelarian
Membawa pedang yang di tempa untuk keRajaan.
Kau lari dari Harrenhal?
- Siapa kau? - Thoros dari Myr.
Dan orang yang berpanah ini bernama Anguy.
Kalian bertempur untuk siapa?
Kelompok persaudaraan tanpa identitas bendera.
Sekarang selanjutnya.
Aku ingin dengar bagaimana dua anak laki2
dan anak perempuan yang sangat berbahaya bisa lari dari Harrenhal.
Aku tidak ingin bersama mereka. Kelompok Persaudaraan?
Dan itu yang dicari Mountain dan banyak orang.
Mereka akan membawa kita kembali lagi dan memberikan kita pada tikus.
Tidak ada yang perlu kau takuti pada kami, nak.
Para Penguasa Westeros mau membakar daerah pedusunan.
Kami berusaha untuk menyelamatkan nya.
Sekarang ayolah.
Kita bisa bicara lebih banyak sambil nikmati roti coklat dan sup.
Dan kemudian kau boleh pergi ke tujuan mu.
Ada satu hal, bocah gemuk.
Ketika aku selesai bicara,
Panah itu akan jatuh ke kepala mu.
Nah aku anjurkan kau berpindahlah, karena aku sudah selesai bicara.
Separuh daerah pedusunan kelaparan dan nampak seperti yang satu ini.
Mungkin dia lah penyebab daerah pedusunan kelaparan.
Singa ku.
Kita sudah bicarakan ini.
Kau tidak bisa datang kesini.
Tapi kau bilang aku harus datang pada mu saat ada masalah apapun.
Ada yang melihat mu?
- Tidak. - Kau yakin?
Ayahku tidak main2 dengan ancaman nya.
Melihat mu terbunuh bisa jadi target besar mingguan nya.
Kau harus benar2 yakin.
Baiklah.
Apa masalahnya?
Aku khawatir mengenai Sansa.
Ketika dia bicara dengan Tuan Baelish,
Temanya memperingati ku tentang dia.
Baelish tidak pernah punya teman.
Aku tidak tahu namanya.
- Oh, Ros? Si Rambut Merah? - Bagaimana kau bisa kenal dengan nya?
Aku mencoba banyak mengenal orang sebisa ku.
Siapa tahu mereka bisa berguna.
Dia pelacur.
Ya, yah, kita harusnya tidak boleh bersikap mengadili tentang itu.
- Kau berhubungan sex dengan nya. - Oh, ayolah.
Baiklah, ya, aku pernah berhubungan dengan nya sekali.
dua kali.
Tapi sejak bertemu dengan mu, Tuan Puteriku,
Aku tidak dengan siapapun lagi.
Lalu dia hebat? Kau suka dengannya?
Jelas, tidak sebanyak sukaku pada mu
atau perempuan ini satu2nya yang bisa menyiksa ku.
Apa yang dia katakan tentang Littlefinger?
Bahwa Sansa harus percaya pada nya.
Memang nya dusun mana ada orang bodoh
yang mau percaya Littlefinger?
Kita harus melindungi dia.
Kita tidak bisa.
Sekarang keluarga Lannisters telah menyingkirkan dia,
Sansa akan mendapat banyak pinangan.
Orang sangat cantik bersanding dengan nama yang terkenal.
Sangat cantik? Oh, sangat cantik?
Ya, dia memang begitu, sejujurnya, amat sangat.
Wajahnya cukup menarik...
buat laki2 dan wanita,
Kebanyakan orang.
Bukan buat ku, tentu saja.
Pandangan ku hanya untuk mu.
Kau sesat. Kau mau dengan nya?
- Anak itu? - Aku bahkan tidak mau bicara tentang dia
- Tapi kau memang mau. - Itu hanya karena kau yang membuat begitu.
Aku tidak memaksa mu untuk membuka mulut mu
dan mengeluarkan perkataan nya.
Ini kejam dan tidak adil. Ketidak adilan yang kejam.
"Oh, suatu kekejaman.
Shae begitu kejamnya padaku."
Hmm, ya.
Sekarang kau menganggap aku kejam?
Hanya jika kau berhenti.
Tapi kau tidak boleh kesini lagi.
Kau mendengarku?
Kau datang ke tempat yang berbahaya
penuh dengan orang yang berbahaya.
Orang yang berbahaya.
Tuan Puteri Tyrell, Raja ku.
Biarkan dia masuk.
Anda mau bertemu dengan saya, Yang Mulia?
Aku mau pergi berburu.
Aku hanya mau memastikan
kau sudah mendapatkan apa yang kau butuhkan.
Itu sangat perhatian, Yang Mulia.
Aku punya segalanya yang aku mau dapatkan.
Bagus.Bagus.
Bagaimana menurut mu kehidupan di Kota Raja?
Pasti cukup berbeda dibandingkan Perkemahan Renly.
Orang disambut.
Perkemahan militer bukan buat seorang wanita terhormat.
Dan ranjang seorang Penghianat?
Apakah cocok buat seorang wanita terhormat?
Yang Mulia,
Aku hanya menjalankan tugas ku sebagai seorang istri, hanya itu.
Apa tugas mu untuk penghianat itu, menurutmu?
Tugas semua istri pada semua suami...
untuk mempersembahkan seorang anak.
Kau gagal melakukan itu.
- Kenapa? - Saya...
Saya tidak mau membicarakan kejelekan orang yang sudah almarhum, Yang Mulia.
Kau pikir satu kepantasan untuk bicara baik2
tentang seorang penghianat hanya karena ada pedang yang menusuk jantungnya?
Tidak.
Saya sungguh2 minta maaf.
Seluk beluk tentang politik selalu membuat ku salah bertingkah laku .
Renly...
Saya tidak percaya dia tertarik
ditemani oleh perempuan2
Apa yang membuat kau berkata begitu?
Setiap saat saya hendak membuat anak dengan nya,
Dia...
dia begitu banyak membuat alasan,
Begitu banyak malam dilewati bersama dewan perang.
Dia tidak pernah mau mencoba.
Kecuali pada suatu malam,
Setelah dia terlalu banyak minum anggur,
dia menyarankan sesuatu
sesuatu yang terdengar menyakitkan
dan tidak mungkin bisa menghasilkan anak.
Mungkin semuanya salah saya.
Tidak, dia dikenal...
tidak normal.
Ini begitu melegakan mendengarkan anda berkata begitu, Yang Mulia
Mmm.
Aku sudah mempertimbangkan perbuatan nya yang tidak senonoh
untuk dihukum mati.
Itu memang sudah menjadi hak anda.
Anda harus melakukan apapun yang anda anggap perlu.
Anda seorang Raja.
Ya.
Memang.
Kau suka itu?
Aku baru saja membuat nya selesai.
Mungkin salah satu senjata terbaik di tujuh KeRajaan.
Ini indah.
Maukah anda menunjukan bagaimana menggunakannya?
Ini desain baru.
Jauh lebih mudah di pasang. Tidak ada gangguan.
Kau gunakan tuas ini untuk membentangkan senarnya .
Penguncinya ada disini.
Kemudian kau tinggal membidik...
lalu...
Maukah anda membawa saya berburu satu saat?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya tahu berburu, bukan kegiatan buat seorang wanita.
Itu bukan hal yang aneh.
ayah saya tidak akan membolehkan saya sebelumnya...
Kau bukan dalam pengaruhnya lagi.
Kau mau memegangnya?
Boleh saya? Saya mohon.
Saya membayangkan pasti ini sungguh mengasikan
menjentikan jari2 kita di sini
dan menyaksikan ada yang mati disana.
Bisa kau melakukan nya?
Bisa kau...
membunuh?
Saya tidak tahu, Yang Mulia. Menurut anda bisakah saya?
Ya.
Maukah anda mengawasi saya?
Ya.
Berhenti!Berhenti!
- Katakan pada kami yang sebenarnya - Mengenai apa?
Aku tidak tahu apa yang kau mau
Aku mau kebenarannya
Kebenaran apa?
Mengapa kau menguasai Winterfell?
Aku menguasai... Aku menguasai..
- Siapa yang memerintahkan nya? - Tidak seorangpun.
- Aku yang mengambil keputusan. - Kenapa?
Menguasai Utara pada saat lemah.
Apa yang kau mau lakukan ketika kau sudah menguasainya?
Mempertahankan nya. Memerintah.
Bagus. Itu sangat hebat.
Kenapa kau lakukan itu? Aku sudah mengatakan nya pada mu.
Kenapa kau menguasai Winterfell?
Aku menguasai nya untuk kejayaan Keluarga ku dan ayahku.
tunggu.tunggu.
Aku menguasainya karena aku benci Keluarga Stark.
Aku membenci mereka karena menahanku sebagai tawanan.
Aku ingin menyakiti mereka.
Kau mau melakukan apa?
Kumohon.
Aku akan katakan apa saja pada mu.
Tolong singkirkan itu.
Kumohon. Kumohon singkirkan itu
- Saudara perempuan mengirim ku. - Yara?
Aku akan datang pada mu saat malam ketika penghuni istana tidur.
Tidak, jangan pergi. Kumohon, kumohon
Tidak, kumohon. Jangan tinggalkan aku.
Kumohon, kumohon.
Kumohon, kumohon jangan pergi!
Kumohon, kumohon jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
Rickon, tetap bersama kami.
Tidak apa2. si serigala akan melindungi dia.
Kau bisa masuk kedalam pikirannya,
melihat melalui matanya.
Hanya saat aku tidur.
Itu baru permulaan, sampai kau bisa mengontrolnya .
Kau seorang warg.
Itu bukan serigala biasa.
Kadang di dalam mimpi ku ada sesuatu...
- Seekor gagak bermata tiga? - Kau pernah melihatnya
Kita melihat nya bersama. Kau tidak melupakan nya?
Apakah itu ada hubungannya dengan masalah warg?
Tidak, raven hal yang berbeda,
sesuatu yang lebih dalam.
Sang gagak membawa penglihatan.
Sesuatu yang belum terjadi?
Atau sesuatu yang terjadi sebelum kau lahir.
Atau sesuatu yang terjadi sekarang di jarak be ribu2 mil dari sini.
Apa yang dikatakannya pada nya?
Kenapa kau bertanya?
Bukannya memalukan buat dia, saudara mu,
membutuhkan mu buat melindungi dia?
Apanya yang memalukan tentang itu?
Anak laki se umuran dia yang membutuhkan perlindungan buat dia
akan sadar sendiri membutuhkan banyak pertolongan buat dilindungi.
Beberapa orang akan selalu membutuhkan pertolongan.
Bukan berarti mereka tidak pantas ditolong.
Saat ayah meninggal aku bermimpi tentang nya.
Kau tidak mimpi. Kau melihatnya.
Begitu juga aku.
Kau juga punya penglihatan itu, juga?
Ketika aku mengatakan pada ayahku tentang ayah mu ...
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku melihatnya menangis.
Ayah mu Howland Reed?
Yah.
Dia menyelamatkan ayahku ketika terjadi pemberontakan.
Ayah mu menceritakan tentang pemberontakan itu?
Ayahku tidak pernah.
Tapi aku melihat itu,juga.
Apa lagi yang kau lihat?
Hanya satu yang jadi penting...
Kau.
Aku tidak pernah senang dengan orang kurus.
suka minum dari genangan
Bukan karena itu aku menolak minum dari genangan
Mulai dari sekarang dan lagi, kau mengerti.
Aku tidak minum bir putih.
Tidak ada cerita yang cukup bagus, minum tidak membuat itu jadi lebih bagus .
- Yah! - Kau lihat?
Mereka semua menderita untuk mendapatkan ketenangan ku.
Itu sangat membosankan dipandang dari segala sudut.
Sekarang, bagaimana 3 orang anak...
Kami bukan anak2.
Bagaimana 3 anak muda seperti kalian,
tidak terlatih untuk perang,
bisa melarikan diri dari Harrenhal?
Gendariy seorang pandai besi.
Dia belajar membuat baju besi .
Pandai besi, eh? Dimana kau dilatih?
Di toko Tobho Mott Kota Raja
Itu kriminal. Dia di dakwa dua kali
sebanyak pembuat baju besi lain yang ada di kota Raja.
Karena dia dua kali lebih hebat.
Aha! Pandai besi dan Salesman.
Gendariy mencurikan senjata buat kami.
Ah, berjuang untuk keluar dari Harrenhal, aku mengerti.
Dia tahu caranya menggunakan senjata dan begitu juga aku.
Kakak ku yang mengajarkan nya.
Ooh!
Buat saudara2 mu!
Kau bisa menghabiskan dulu makanan mu sebelum kau pergi.
Mungkin nanti kau bisa bertemu dengan yang lain.
- Kau mau membebaskan kami? - Aku janji pada mu.
Tapi sebelum kau pergi,
ijinkan aku untuk menuangkan secangkir buat mu..
Hey, hey.
Sekarang itu bukan orang berbadan besar yang biasanya.
Bagaimana ada orang yang bisa menundukan
orang yang begitu luar bisa besar nya?
Satu tunggui dia sampai dia pinsan.
Orang yang malang. Terimalah simpati ku
Aha, ternyata bukan laki2.
Hound!
Senangnya bertemu mu lagi, Clegane.
Thoros?
Apapula yang kau kerjakan disini?
Bicara dan minum terlalu banyak.
Selalu seperti biasanya.
- Hadiah yang manis, kawan2. - Yah!
Nak.
Demi ke 7 neraka
Ada apa dengan wanita sialan Stark ini?
Ini keputusan yang berat...
Melewati jembatan dan mengambil resiko untuk dilihat
atau menyeberangi sungai deras.
- Diam, "Pembantai Raja". - Siapa saja bisa melihat kita di jembatan,
tapi menyeberangi sungai dan dan arus bisa menghanyuntukan kita
atau aku bisa selamat tenggelam di dasar sungai.
Semoga berhasil.
Benar2 seru memperhatikan mu bergulat dengan dilema ini.
Yang mana yang dia akan pilih?
Sejatinya seorang penjudi.
Tidak akan menebak.
Cepat kalau melakukan itu.
- Aku hendak istirahat. - Bangun.
Aku pernah mengalami ini, kau tahu, berdiri pada kaki mu ketika kau berjalan terlalu jauh.
- Kau menamakannya apa? - Bangun sekarang.
Kapalan. Aku tidak biasa ada kapalan di kaki.
Memang aku biasa berkuda ke mana2
Tidak seperti prajurit biasa yang berjalan kaki
memakai sepatu boot sialan lebih dari setahun.
Tumit ini hancur. Tidak ada jalan...
Aku tidak bisa mengerti beberapa ksatria senang mem bawa2 dua pedang.
Ooh.
Gerakan mu bagus...
Buat seorang wanita besar yang ganas.
Kau harusnya meringis dulu sebelum kau menyerang.
Itu bisa menjadi permainan.
Sedikit menyulitkan buat mu
Jika kau bunuh aku, kau mengecewakan Tuan Puteri Stark.
Tapi jika kau tidak membunuh ku
Aku akan membunuh mu.
Kau hebat.
Tidak tahu malu, tapi hebat.
Lihat? jika kau mau melukai ku,
Kau bisa bertemu dengan ku disana.
Sepertinya pacarmu semakin lebih hebat dari dirimu,
Jika kau boleh panggil dia wanita.
Kami senang dengan pertarungan hebat.
Membuat darah kami mengalir.
Flayed Man dari keluarga Bolton.
Sedikit menakuntukan buat ku.
- Kau yakin dia orang nya? - Dia orangnya, benar.
Aku melihatnya bertarung di Pertandingan Para Ksatria
untuk Pernikahan Ser Willem Frey.
Berikan orang ini imbalan nya.
Ayo kita pergi dan ayah ku akan membayar sesuai yang kau minta.
Cukup membeli kepala yang baru?
Jika Raja Utara mendengar aku mendapatkan si "Pembantai Raja"
dan membiarkan nya pergi, dia akan segera mengejarnya.
Aku lebih suka kau yang membawanya.