"Mulai saat ini juga sampai dan selama nya,
Kami menjadi kerajaan Yang Merdeka di Utara."
Kau akan memberikan balasan nya pada Keluarga Stark, sepupu?
Saya akan sampaikan, Yang Mulia.
Apakah kau melihat Saudara ku ketika kau menjadi tamu Keluarga Stark?
Ya.
Katakan pada nya, "Dia tidak akan dilupakan".
Aku yg lakukan.
Ayo, saudara2 ku. Kita tinggalkan dia utk menyelesaikan nya.
Kerjakan dengan cepat.
Aku menyerah kan Winterfell kpd Pangeran Theon.
Kalian cuma tinggal melakukan apa yg dia perintah kan.
Menentang ku, selanjut nya apa yg kalian harap kan tdk akan terjadi.
Semua nya beri salam pd Raja.
Siapa yg melemparkan itu?
Mundur!
Kau selamat sekarang, burung kecil. Kau selamat.
Saudara2 mu meninggalkan mu?
- Kita akan berhenti disini. - Menurut mu mereka men cari2 mu?
Ya.
Apa lagi ini? Ayo.
Amory Lorch. Sekarang!
Seorang laki2 hrs menepati janji nya.
Penjaga!
Aku mau memberi sesuatu dr Pangeran Theon.
Saat aku datang ke kota ini aku tdk punya apa2.
Sekarang aku orang terkaya di Qarth
Dengan tanpa penyesalan.
Dimana mereka? Dimana naga2 ku?!
Game of Thrones S02E07 A Man Without Honor Original Air Date 13 May 2012
Si anak lumpuh?
Kau biarkan si anak lumpuh kabur?
Anak itu tdk bisa jalan sendiri,
tapi entah bagaimana dia bisa kabur tanpa diketahui oleh mu?
Pasti si "Raksasa" yg membawa nya .
Si Raksasa?
Hodor?
Oh, nah, kalau begitu tdk masalah.
Kau biarkan si bodoh kabur bersama si anak lumpuh.
Dan Rickon, juga bersama nya? Anak yang lebih kecil?
Menyelamatkan diri bersama si wanita Wildling,
perempuan yg kau ajak "begituan".
Baiklah, siapkan kuda2nya dan anjing2 pelacak .
Ayo, cari jejak nya.
Ayolah, kemana mereka kabur?
Berhenti!
Menikmati perburuan pertama mu?
Sejauh ini, berburu seperti nya mirip dg berkuda, Tuan ku.
Cuma kalau berburu akan ada darah di pengakhiran nya.
Mereka hanya anak2.
Aku juga masih kecil ketika dipisahkan dari..
tempat tinggal ku dan dibawa kesini.
Aku akan tepati janji ku.
Aku tdk pernah mencoba melarikan diri.
Jika aku bisa menemukan mereka kapan pun, aku tdk akan menyakiti mereka.
Yah, aku akan menyakiti mereka, tapi aku tdk akan membunuh mereka.
Anak2 itu lbh beharga buat mu kalau hidup dr pd mati .
Mereka tdk berharga buat ku sama sekali.
Robb akan mengirim pasukan ke Winterfell sekarang.
Robb berada di Riverlands. Adik perempuan ku di Deepwood Motte.
Adik perempuan ku akan lebih dulu berada disini sebelum pasukan Rob.
Dan Ned Stark dulu selalu berkata 500 orang bisa mempertahan kan..
Winterfell dr serangan 10,000 orang.
Kita menemukan jejak!
Anjing2 pemburu menemukan jejak nya.
Ayolah, Maester, jangan cemberut saja.
Ini semua hanya main2.
Kita harus nya membawa lbh banyak makanan.
kita tdk bisa mengambil resiko untuk pergi ke dapur.
Rakyat mu cinta pd mu.
Mereka akan memberikan apapun yang kau butuhkan.
Lalu jika Theon tahu, dia akan menggantung mereka.
- Anak kecil tdk bisa hidup hanya makan kenari. - Aku baik2 saja.
Kita akan terus jalan sampai sampai tengah hari.
- Walau pun Hodor sdh capai. - Hodor.
- Ya walaupun kau capai, raksasa yg manis. - Hodor.
Tunggu, aku mengenal pertanian itu.
Aku mengirim 2 anak yatim piatu kesana.
Jack and Billy.
Mereka akan memberi kita makanan.
Kita tdk boleh mengambil resiko.
Jika Theon dpt melacak kita kesini, dia kan menyiksa mereka
sampai dia tahu dimana kita berada.
Soal panjat pohon tdk ada yg mengalahkan Billy.
Kau tdk pernah melihat ku memanjat pohon, anak kecil.
Mereka akan mengejar kita menggunakan anjing pelacak.
Kita pergi jauh lbh dulu dr mereka
tapi kita tidak bisa selamanya menghindar dr anjing pelacak.
Kau menodongkan pisau pada ku kemarin malam?
Memang nya kenapa?
Tidak mungkin baru pertama kali kau menempelkan "punya mu"
ke pantat perempuan.
Ayo jalan.
Oh, sepertinya baru pertama kali.
Berapa umur mu, nak?
Aku laki2 dewasa yg jadi Night Watch.
Kau anak laki2 yg tdk pernah pacaran.
Bukan kah "membatu nya punya mu" jadi sia2..
jika punya mu yg spt "tulang" tdk bisa mendapat...
Jangan sebut "punya ku" spt itu.
Yang mana yg tdk boleh,"Si Batu" ?
atau "si Tulang"
Kedua nya tdk boleh.
Kedua nya
Jalan!
Aku pernah dengar itu akan jadi bengkak
dan pegal jika kau tdk menggunakan nya.
tentu saja, mungkin itu hanya cerita nya para pemuda..
ketika mereka mau aku merasa kasihan pd mereka.
Seperti yg biasa nya aku laku kan.
Apakah tidak ada "Gagak" perempuan?
Tidak ada perempuan yg jadi Night Watch, tidak.
Nah kalau begitu mereka melakukan nya satu sama lain ?
Tidak.
- Tidak pernah? - Tidak pernah.
Kami sudah mengucap janji.
Kau punya domba di "Benteng"?
Kalau begitu pakai tangan?
Tak terbayangkan begitu sengsara nya diri mu.
Bisa tdk kau diam?
Gagak, kau pikir kau lebih baik dr ku.
- Aku masih sbg wanita "bebas".. - Kau ..wanita yg "bebas"?
Aku boleh saja tawanan mu, tapi aku wanita yg "bebas".
Jika kau tawanan ku, kau bukan wanita yg "bebas".
Karena itulah arti nya "tawanan" .
Memang nya kau pikir kau orang yg masih "bebas"?
Kau sudah mengucapkan sumpah yg "bodoh"
yg membuat mu tdk akan menyentuh perempuan.
Itu sudah pilihan ku.
- Nah kalau begitu kau tdk suka perempuan? - Tentu saja aku suka perempuan.
Tapi kau "memilih" utk tdk menyentuh nya.
Itu harga yg harus dibayar jika kau mau jadi Night's Watch.
Nah, kau lebih baik tdk pernah telanjang bersama perempuan,
supaya bisa menduduki daerah kami..
Menduduki daerah mu?
Wildling menyerang daerah kami terus menerus.
Salah satunya mencoba membunuh adik ku, anak yg lumpuh!
Itu bukan daerah mu!
Kita sdh berada disini jauh sebelum nya.
Ber bondong2 kalian datang dan begitu saja membangun "Benteng" besar
dan kemudian mengakui itu daerah kalian.
Ayah ku Ned Stark.
Aku mempunyai darah keturunan "Orang Pertama".
Leluhur ku tinggal disini, sama spt leluhur mu.
Nah lalu kenapa kau memerangi kami?
Teruskan.
Sekarang aku mau kau katakan pada ku apa yg telah terjadi.
Ayo kesini
Ayo, katakan.Katakan.
Wolfsbane..
Sesuatu yg jarang ada.
Ini bukan "Pembunuh" biasa.
Kita sdh menggantung 20 orang kemarin malam.
Sampai 100 orang pun aku tdk peduli.
Orang itu mau membunuh ku.
Aku mau tahu siapa dia dan juga potongan kepala nya.
Kami pikir itu penyusup ..
dari "Kelompok Persaudaraan" yg tdk mengakui kekuasaan siapa pun.
Diduga orang nya tdk asing di dunia kejahatan
Kita tdk bisa membiarkan ada pemberontak di daerah kita
menghina kita tanpa di hukum.
Itu membuat dia jadi pahlawan dan kita jadi spt orang bodoh.
Keadaan demikian yg biasanya membuat seorang Raja jatuh.
Aku mau mereka semua mati. Semua nya
Membunuh nya, bukan masalah.
Yang masalah menemukan nya.
Kau menjadi lemah, Clegane?
Aku selalu berpikir kau punya keahlian utk melakukan kekerasan .
Bakar dusun nya, bakar lahan pertanian nya.
Supaya mereka tahu apa akibatnya jika salah memilih yg hrs dibela.
Mmm.
Apakah itu daging domba?
Ya, Tuan ku.
Aku tdk suka daging domba.
Saya akan bawakan yg lain.
Biarkan saja disitu.
- kau lapar? - Tidak.
Pasti kau lapar.
Makan.
Saya akan makan nanti di dapur.
tingkah laku yg tdk baik, untuk menolak tawaran seorang Penguasa.
Duduk.
Makan.
Kau terlalu kecil buat orang seumur mu.
Menurut ku sepanjang hidup mu kau kekurangan makan.
Makan ku banyak.
- Aku cuma tdk bisa tumbuh besar - Hmm.
Ini akan jadi perang terakhir buat ku,
Menang atau kalah.
Apakah anda pernah kalah?
Menurut mu apakah aku bisa ada disini jika aku pernah kalah perang?
Tapi yg satu ini, akan terus ku ingat.
Orang2 menyebutnya "Perang 5 Raja"
Warisan ku akan ditentukan bbrp bulan lagi.
Kau tahu arti nya "warisan"?
Sesuatu yg kau serahkan pada anak2 mu
dan anak dr anak2 mu.
Itu yg menjadi kenangan ketika kau sudah meninggal.
Harren Si Hitam berpikir istana ini merupakan Warisan nya.
Benteng paling hebat yg pernah dibangun..
mempunyai menara pengawas tertinggi, mempunyai dinding benteng paling kuat .
Great Hall punya 35 perapian.
Tiga puluh lima. Bisa kau bayangkan?
Lihat itu sekarang...
reruntuhan nya.
Kau tahu apa yg telah terjadi?
Naga?
Ya, ada naga.
Harrenhal dibangun utk bertahan dr serangan darat.
Sejuta orang boleh menyerang benteng ini
dan sejuta orang akan dipukul mundur.
Tapi serangan dr udara dengan api naga ...
Harren dan semua anak2 laki2nya terpanggang hidup2 di dalam benteng ini.
Aegon Targaryen menggantikan nya memerintah.
Karena itu semua anak kenal pada nama nya..
biarpun setelah 300 tahun kemudian .
Aegon dan saudara2 perempuan nya.
Mm?
Tidak hanya Aegon yg menunggang naga.
Rhaenys dan Visenya, juga.
Tepat.
Memang nya kau pelajar dr kelas sejarah?
Rhaenys menunggang Meraxes.
Visenya menunggang Vhagar.
Aku yakin aku tahu itu sejak aku kecil.
Visenya Targaryen seorang pahlawan besar.
Dia punya sebuah pedang dr besi Valyrian yang dia namakan "Dark Sister".
Hmm.
Sepertinya, dia itu idola mu?
Bukan kah kebanyakan anak perempuan lbh senang
pada putri cantik yg ada di dalam lagu?
Dengan bunga terselip di rambut pirang nya?
- Ya buat kebanyakan anak perempuan bodoh. - Ha!
Kau mengingatkan ku pd putri ku.
Dari mana kau tahu semua hal
tentang Visenya dan pedang besi Valyrian nya?
Dari ayah ku.
Dia benar2 pekerja bangunan yg pintar.
Boleh dibilang aku jarang bertemu dg Pekerja Bangunan ber pendidikan.
Apakah anda sdh bertemu dg banyak pekerja bangunan, Tuan ku?
Jaga kata2 mu sekarang, nak.
Aku senang dg mu, tapi jaga kata2 mu.
Kembali sana ke dapur.
Makan yg kau suka.
Dan, nak.
Me Lord.
Anak perempuan rakyat jelata melafal kan nya "Me lord,"
bukan nya "My Lord."
Jika kau ingin jadi orang kebanyakan ,
Kau harus katakan itu dg benar.
Ibu ku pernah mengabdi pd Lady Dustin
bertahun tahun, My Lord.
Dia mengajarkan ku bagaimana berkata dg benar.
Terlalu cerdik bisa berakibat tdk baik.
- Pernah orang mengatakan itu pd mu? - Ya.
Pergi lah sana.
aku mohon tunggu sebentar, Ser.
Aku seharusnya mendatangi sesudah nya
untuk ucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan ku.
- Kau pemberani - Pemberani?
Seekor anjing tdk perlu jadi berani untuk mengejar tikus2.
Apakah kau senang membuat orang takut?
Tidak, aku senang membunuh orang.
Berani bertaruh. Kau tidak akan bisa mengatakan pd ku
Lord Eddard Stark dari Winterfell tidak pernah membunuh manusia.
Itu sudah menjadi tugas nya. Dia tdk pernah menyukai nya.
Itu kah yg dia katakan pd mu?
Dia berbohong.
Membunuh adalah sesuatu yg paling mengasik kan utk dilakukan.
Mengapa kau selalu penuh kebencian?
Kau akan lebih senang bersikap penuh kebencian spt ku
suatu hari nanti ketika kau menjadi Ratu dan aku berdiri
diantara diri mu dan Raja tersayang mu utk menyaksikan nya.
Aku akan meminta pertemuan seluruh "Sang Tiga Belas".
Salah satu dari mereka yg lakukan ini atau tahu siapa yg melakukan nya.
Kau salah satu dr "Sang Tiga Belas".
Jika aku mau naga2 mu, aku sdh mengambilnya.
- Mereka tdk ada artinya buatku atau diri mereka sendiri. - Tidak ada gunanya?
Mereka jauh lebih berharga dr apa pun di dunia.
Isi Ruangan harta ku akan menunjukan bahwa menjual naga2 mu sama sekali tdk perlu ku lakukan.
Kita akan dapatkan mereka kembali.
Tidak ada "Kita",
Nah, kenapa kau mau menolong ku utk menemukan mereka kembali?
Kau masih dalam tanggung jawab ku
menurut Peraturan dari Kota ku.
Seorang laki2 harus bisa memegang janjinya, tdk ada yg lbh penting dr itu.
Jika mereka bisa menyebut Xaro Xhoan Daxos pembohong,
semua kata2 ku menjadi tdk berarti.
Aku tdk boleh membiarkan ini terjadi di tempat tinggal ku.
Tapi itu terjadi di tempat tinggal mu.
Khaleesi, sudah bbrp kali dlm hidup ku aku sudah...
Aku tdk peduli kau pernah mengalami apa.
Kau pikir kami orang buas karena tdk tinggal di istana batu.
Peralatan besi kami tdk sebaik punya kalian, itu benar, tapi...
Kami bebas.
Jika ada orang mencoba mengatakan pada kami, kami tdk boleh tidur bersama sebagai laki2 dan perempuan,
kami akan menusukan tombak ke pantat nya.
Kami tdk mengabdi pd semacam Raja sialan
yang jadi Raja karena dulu ayah nya Raja.
Tidak. Tidak, kau mengabdi pd Mance Rayder,
Sang Raja di "sisi lain" dari "Benteng" .
Kami yg memilih Mance Rayder utk jadi pemimpin kami.
Dia juga "Gagak", spt dirimu,
tapi dia mau merdeka.
Kau juga bisa merdeka, juga.
Kau tidak usah lagi sepanjang hidup mu
menerima perintah dari "Orang Tua".
Hanya bangun jika kau mau bangun.
Aku bisa menunjukan pd mu mencari ikan, hutan untuk berburu.
Membangun sendiri pondok mu dan mencari perempuan utk di ajak tidur saat malam hari.
Kau pemuda yg tampan.
Para anak perempuan pasti mau saling cakar utk bisa telanjang bersama mu.
Jalan.
Aku bisa ajarkan itu pd mu.
Aku tahu cara melakukan itu.
Kau tdk tahu apa2, Jon Snow.
sub eng by Elderman terj. ina. ol. real est
Dan apa yg dia katakan?
Dia mengagumi semangat anda, Yang Mulia
Dan apa lagi?
Dia, uh...
Jika semua orang bisa bisa jadi sasaran hukuman
karena tindakan saudara jauh nya,
Ser Alton, kita semua sdh digantung.
Dia merobek surat nya, Yang Mulia.
Kau bertindak dg ber martabat.
Aku berterima kasih karena nya.
Lord Karstark, coba lihat tempat tahanan Ser Alton sdh bersih tdk.
Dan berikan dia makanan hangat.
Tempat tahanan Ser Alton sdh ditempati orang lain, Yang Mulia.
Oleh tawanan dr Yellow Fork.
Tawanan sdh terlalu banyak.
Apakah ada ruangan buat Ser Alton?
Dia butuh tidur?
Ajak bbrp orang utk membuat tempat tahanan buat dia.
Tempatkan dia bersama si Pembantai Raja mulai sekarang.
Perintahkan anak mu untuk mengawasi nya.
Torrhen.
Itu saja.
Yang Mulia.
Ada waktu sebentar ?
Saya sudah merawat orang2 mu yg terluka.
Dan memperlakukan musuh ku seperti memperlakukan teman ku
itu yg kau mau ucapkan.
Mereka bukan musuh saya.
Aku juga menyebut "Teman ku".
Saya sdh memakai semua obat2an yg saya bawa.
Ada bbrp yg mudah di dapatkan lagi..
putih telur, terpentin, minyak mawar.
Tapi ada yg tdk.
Saya butuh sutra untuk menjahit luka.
Saya butuh akar adas utk orang2 terkena demam, dan kulit pohon cemara.
Yang paling diperlukan obat bius.
Anda sudah tahu tanpa itu sulit melakukan amputasi.
Saya berpendapat akan banyak orang yg kehilangan anggota tubuhnya sampai perang ini berakhir.
- Jika kau butuh bantuan utk mendapatkan nya.. - Saya tahu dimana mendapatkan nya.
Maafkan saya, saya seharusnya tdk pantas menyela mu.
Teruskan saja, My Lady.
Anda akan pergi berunding dg Keluarga Crag yg mau menyerah.
Ya.
Keluarga Crag punya seorang Maester dan dia pasti punya bahan yg saya butuhkan.
Aku berharap begitu.
Saya bisa menulis daftar nya jika..
Ikut dg ku menemui Keluarga Crag.
Saya rasa itu akan ....
Supaya sang Maester bisa menunjukan apa saja yg dia punya.
Aku mau yg terluka dirawat dg baik..
Semua orang yg terluka.
Anak2, masuk ke dalam, cepat.
Cepat!
Tidak ditemukan apa pun, Ser
- Mereka sdh menghapus jejak nya. - Coba lagi.
Kita sdh mengelilingi daerah Pertanian ini dua kali.
Tidak ada tanda2 adanya mereka.
Kita bisa memulai pencarian dg lbh teliti besok pagi, Tuan ku.
Aku sdh seumur hidup
diperlakukan seperti orang bodoh atau pecundang oleh orang2 dekat ku.
Tanyakan pd diri mu sendiri, "Apakah ada yg bisa aku lakukan..
untuk menghentikan itu terjadi lagi?"
Anjing pelacak akan menemukan jejak nya lagi.
Aku akan memukul mereka sampai mereka bisa lakukan itu.
Aku akan cambuk semua orang disini
sampai kedua anak itu ada di dalam gemgaman ku.
Dan begitu aku menangkap mereka, si dua anak manja sialan itu...
lebih baik diperlakukan lebih kejam dr pd lemah lembut.
Pangeran Theon.
- Dimana mereka? - Siapa, Tuan ku?
Anak2 keluarga Stark. Dimana mereka?
Saya tdk tahu. Saya tdk melihat siapa pun.
Oh!
Ingat2 dg teliti.
Saya bersumpah, Tuan ku, Saya tdk tahu.
Tuan ku, kesinilah.
Aku rasa aku menemukan apa yg kita cari.
Pulangkan si orang tua ke rumah nya.
Kembali ke Winterfell.
Bawa dia kembali.
Theon, jangan lakukan ini.
Kau kembali.
Secepatnya begitu aku dapat kabar.
Apakah kau tahu apa yg terjadi?
- Irri tewas. - Aku tahu
- Dia orang baik.. - Dia sdh mati.
Dia tewas saat sendirian.
Dia mati demi diri ku dan aku tdk bisa melindungi nya.
Doreah?
Kita tdk menemukan nya.
Dia pasti sdh tewas, juga.
Aku membawa rakyat ku lepas dari Red Waste
dan kemudian masuk Ke rumah pembantaian.
Aku seharusnya berada disini.
Kau pergi mencari kapal laut buat ku.
Tempat ku harus terus berada di dekat mu.
Aku seharusnya tdk membiarkan kau sendirian dg orang2 ini.
Orang2 ini?
Mereka tdk bisa dipercaya.
Lalu siapa yg bisa dipercaya?
Siapa yg disebut orang dekat ku?
Keluarga Targaryens?
Aku cuma mengenal satu orang... kakak laki2 ku,
dan dia bersedia untuk membiarkan 1000 laki2 memperkosa ku
jika itu bisa membuat dia mendapatkan mahkota.
Orang2 Dothraki?
Sebagian besar berpaling dari diri ku di hari Khal Drogo
jatuh dari kuda nya.
Rakyat mu ada di Westeros.
Rakyat Westeros tdk tahu aku masih hidup.
- Mereka akan tahu segera. - Dan lalu apa?
Mereka akan berdoa supaya aku kembali?
Mereka akan mengibarkan bendera Naga dan meneriakan nama ku?
Itu yg kakak ku yakini dan dia orang bodoh.
Kau bukan kakak mu.
Percaya lah pd saya, Khaleesi.
Itu dia..
"Percaya lah pd saya."
Dan apakah kau yg hrs kupercaya, Ser Jorah?
Hanya kau?
Aku tdk butuh utk percaya lagi.
Aku tdk mau dan aku tdk akan memberi tempat untuk percaya.
Anda terlalu muda untuk jadi..
Dan kau terlalu merasa dekat.
Maafkan saya, Khaleesi.
Tidak ada seorang pun di dunia yg bisa selamat tanpa pertolongan.
Tidak seorang pun.
Biar saya yg menolong anda, saya mohon.
Katakan pada saya apa itu.
Temukan naga2 ku.
Berapa lama lagi kita bisa bertemu teman2 "Gagak" mu?
Sebentar lagi.
Berapa lama, se hari? Setengah hari?
Kau tdk tahu, ya kan?
- Memang nya kau tahu dimana mereka? - Kita sdh dekat dg mereka.
Menurut mu mereka akan katakan apa ketika mereka tahu tentang kita berdua?
Tidak ada apa pun yg terjadi di antara kau dan aku.
"Aku sumpah, Raja di raja "Gagak", Ser,
kita pernah begitu dekat supaya saling menghangatkan.
Dan kemudian aku merasakan nya,
persis di punggung ku spt ada tongkat.
Aku bisa tunjukan pd mu ada memar di tulang ekor ku.
Dan sebelum kita tahu apa yg terjadi dan dimana , punya nya..
Nah, itu terjadi di alam terbuka, dg semua kemarahan yg ada di diri mu .
Dan aku tdk mau untuk menginginkan itu, tapi, oh, itu terjadi!
Dan dia membentangkan kaki ku dan...merusak nya.
Itu sungguh nista.
Sekarang aku tidak akan pernah bisa menikah dg Bangsawan yg wangi.
Apa yg akan dikatakan ayah "buas ku" yg malang ?
Berpaling lah.
"Dan aku pikir itu sudah selesai, tetapi dia berkata,
"Berpaling lah"
Aku akan katakan pd mu, Jon Snow,
Sepanjang kau mencoba membantah kata2 ku,
dan sepanjang kau tdk bisa mengatakan itu tanpa muka mu memerah,
Kita akan apa adanya kita.
Nah, mau disini di lumpur?
Aku sdh begitu menghangatkan mu.
Kau takut terhadap itu?
Cukup sudah.
Oh, itu enak..
basah dan hangat.
Cukup.
"itukan" tidak bergigi.
Baiklah!
Baiklah.
Demi dewa, kau orang yg membosan kan.
Seharus nya kau sudah menghabisi ku begitu mendapat kesempatan.
Tidak, tidak
Tidak. Oh, Tidak.
Itu tdk apa2. Berikan itu.
Jika Ratu tahu aku bisa mengandung anak Joffrey sekarang...
Bantu aku utk membalikan nya.
- Kau mau kemana? - Untuk mengatakan pd Ratu.
Kau tdk perlu mengatakan apapun pd siapa pun.
Mengertikan kau?
Bunda mu akan memberi tahu.
Kau sudah dewasa, sayang ku. Tidak apa apa.
Bunda ku sdh mengajarkan pd ku, tapi tetap saja ada perbedaan nya.
Pada hal apa?
Aku pikir itu tanpa..
tanpa kacau spt itu.
Tunggu sampai kau mendapatkan anak.
Kau seorang wanita dewasa sekarang.
Apakah kau tahu apa artinya itu?
Aku cukup sehat untuk punya anak dari Raja?
itu akan membuat mu bisa
membawa putri2 dan pangeran2 kecil ke dunia,
itu kehormatan terbesar buat seorang Ratu.
Joffrey selalu membawa kesulitan.
Bahkan saat kelahiran nya aku harus berusaha satu setengah hari
untuk membawanya ke dunia.
Tidak terbayangkan oleh mu rasa sakit nya.
Aku berteriak begitu keras, dan aku yakin
Robert pasti mendengarnya di hutan Kerajaan.
Sang Raja tidak bersama mu?
Robert sedang berburu.
Itu sudah jadi kebiasaan nya.
Setiap saat waktu ku sdh dekat,
Suami, Raja ku, akan pergi diantara pepohonan
dengan anak buah nya dan anjing pelacaknya.
dan ketika dia kembali, dia akan menghadiahkan ku
Dengan bbrp kulit binatang atau bbrp kepala rusa jantan,
dan aku tentunya menghadiahkan dia seorang bayi.
Mengertikan kau, aku tdk mau dia berada disitu.
Sudah ada Grand Maester Pycelle, dan bidan,
dan saudara laki2 ku juga hadir.
Ketika mereka mengatakan pd Jaime bahwa dia tdk diperbolehkan berada di ruangan melahirkan
dia tersenyum dan bertanya siapa diantara mereka
yg menganjurkan dia tetap di luar.
Joffrey mungkin tdk menunjukan kasih sayang nya.
Kau boleh saja tdk mencintai Sang Raja,
tapi kau pasti mencintai anak2 nya.
Aku mencintai Yang Mulia dg sepenuh hati.
Itu sangat menyentuh perasaan.
Ijikan lah aku berbagi bbrp kata bijak buat wanita dg mu
di hari yg istimewa ini.
Makin banyak orang yg kau cintai, semakin lemah diri mu.
Kau akan melakukan sesuatu yg seharusnya tidak kau lakukan.
Kau akan bertindak spt orang bodoh supaya mereka bisa senang, supaya mereka bisa selamat.
Jangan mencintai siapa pun kecuali anak mu.
Untuk hal spt itu, seorang ibu tdk punya pilihan.
Tapi... haruskah aku mencintai Joffrey, Yang Mulia?
Kau boleh mencoba nya,
Merpati kecil.
Kau bilang siapa nama ibu mu?
Cinda Lannister.
Wanita yg gemuk itu?
Yah, mungkin dia lebih gemuk dr pd saat dia...
Tidak, tidak. Hanya ada satu Lannister yang gemuk.
Jika dia ibu mu, kau pasti tahu.
Tahu tidak,aku..aku pernah menjadi ajudan mu?
Kapan?
Di turnamen Perkawinan Willem Frey.
Aku datang di Perkawinan Willem Frey?
Ya kau datang.
Ajudan mu begitu mabuk di malam sebelum nya yg membuat dia..
muntah di atas kuda nya
saat menuju ke Lapangan dimana turnamen diadakan .
- Siapa nama nya? - Bryan.
Anak muda yg payah.
Seingat ku seperti nya itu di kerjai saudara laki2 ku,.
Aku ingat pd mu.
Kau tdk pernah jadi ajudan siapapun sebelumnya.
Itu benar.Aku mengajukan diri tanpa seijin siapa pun.
"Maafkan saya, Tuan ku. maafkan saya."
Ayah ku begitu marah,
Takut itu membuat malu Keluarga kami
di depan Keluarga lain nya.
Sebenarnya kau tdk lakukan itu.
- Anda sungguh2 bisa mengingat nya? - Mm.
Kau tahu kapan kau dibutuhkan dan kapan kau harus pergi.
Itu bakat yg jarang ada.
Kebanyakan ajudan ku, sebenarnya cukup trampil,
tapi terlalu muda utk tugas besar, mereka jadi terlalu bersemangat melakukan nya.
Yah, ketika saya mengingat nya..
Kau katakan apa?
Saya...
Sudahlah. Itu hanya bikin malu.
Bukan nya lebih memalukan di rantai
ditempat dimana kau buang kotoran juga?
Saya ingat semuanya apa saja di hari itu..
Topi baja anda, kuda anda,
Bekas garis yg dilewati terlihat di tanah,
di saat matahari terik
anda membuat jatuh Balon Swann dari kuda nya
dan lekukan di tameng anda terlihat ketika anda menyerahkan nya pd saya.
Saya akan mengingatnya terus sampai saya mati.
Itu hari terhebat di hidup saya.
Dan saya tetap ada di lapangan setelah semuanya selesai.
Semua pesaing sudah dikalahkan.
Saya orang yg terakhir yg masih ada disana.
Dan saya tdk bisa pergi dari situ.
Saya tdk bisa pergi begitu saja ke tempat Keluarga saya
ke meja yg begitu jauh di pinggiran tempat pesta.
Bahkan sang pengantin pun tdk terlihat dari sana.
Dan saya tdk bisa menahan diri utk mengatakan apa rasanya menjadi ajudan anda.
Ketika saya tahu mereka tdk akan mengerti sedikit pun
yang saya akan katakan.
Aku bisa mengerti semua yg kau rasakan.
Bagaimana bisa begitu?
Maaf, saya..saya tdk bermaksud meragukan anda.
- Itu hanya karena saya.. - Saat aku berumur 16 aku pernah mengalaminya.
Aku juga harus menggantikan seseorang menjadi ajudan tanpa pemberitahuan.
Ksatria yg mana?
Barristan Selmy.
Bertempur dengan penjahat dr Hutan Kerajaan.
Jauh sebelum kau ada.
Seperti apa dia?
Dia seorang
pelukis,
seorang pelukis yg hanya menggunakan warna merah.
Aku tdk pernah terbayangkan bisa bertarung spt itu,
Sebelumnya demikian.
Dan membantu dia melakukan itu, menjadi bagian dari sesuatu
yg begitu sempurna...
Aku tdk perlu menjelaskan apa rasanya, apa lagi pd mu.
Rasanya sulit utk dilukiskan dg kata2.
Itu seperti di dalam mimpi
Seingat ku, aku hanya merasa spt di dalam mimpi
dan kemudian sadar mimpi itu
lebih nyata dari hidup mu sendiri.
Meninggalkan tempat pertarungan
seperti pergi keluar dari penjara.
- Apakah anda pernah jadi ajudan nya lagi? - Tidak.
Aku tdk punya bakat spt diri mu.
Dia tdk pernah bisa melangkah utk tdk menabrak ku.
Aku payah, benar2 tdk berguna...
sampai salah satu penjahat
menentukan utk mengambil ajudan yg berumur 16 tahun.
Itu hal yg baik dr apa adanya diri ku.
Aku begitu tdk berguna nya dalam segala hal.
Aku tidak cocok jadi tahanan.
mengejutkan memang , aku tahu.
Beberapa orang bisa.
Ned Stark...aku rasa dia bisa jadi
tahanan yg hebat sampai saat terakhir nya.
Lain dg ku, rasanya hidup sdh meninggalkan ku
secara pribadi tidak bisa beradaptasi.
Anda pernah memikirkan nya...?
Tentu saja.
- Setiap hari. - Dan?
Tahanan yg baik punya anak yg bisa memenjara kan orang dg baik, itu kenyataan nya.
Si Stark sangat hati2.
Tapi tentunya aku rasa ada kesempatan.
Dan itu tdk mungkin sampai sekarang.
Apa itu?
- Itu sebenarnya sederhana saja. - Nah, ijinkan saya menolong anda.
Yang perlu kau lakukan hanya satu.
Katakan pd saya.
Kau harus mati.
Jorah Sang Andal.
Orang ini harus berlayar melewati masa lalu Valyria.
Siapa saja menjelajah mendekati "Kebinasaan" harus punya pelindung..
Aku kesini bukan untuk mendapat pelajaran.
Tidak, kau datang untuk Naga.
Mereka ada pada mu?
Dimana mereka?
Cabut pedang mu.
Kita lihat apakah pedang mu bisa berguna.
Kau ingin menyenangkan Sang Ibu Naga.
Kau mencintai nya.
Dimana naga2 nya?
Apakah kau akan mengkhianati dia lagi, Jorah Sang Andal?
Apakah kau mau mengkhianati dia lagi?
Tidak akan.
Pencuri yg kau cari
ada bersama nya sekarang.
Aku meninggalkan kenyamanan rumah ku datang ke rumah mu bukan untuk dituduh sbg pencuri .
Tidak seorang pun yg menuduh mu pencuri.
Siapa yg menuduh kita?
Kumohon, mereka anak2 ku.
- Aku mohon pd kalian. - Memohon pd kami?
Belum lama ini kau pernah mengancam kami.
Tanpa diri ku, naga2 itu akan mati.
Ini demi kebaikan bersama
Naga2 mu akan membawa dunia
tdk kemanapun, kecuali kematian dan kesengsaraan, sayang.
Jika aku tahu mereka dimana, aku tdk akan memberi tahu nya.
Kau kejam, kawan ku
Sang Ibu Naga meminta hak nya.
Dia harus bersama lagi dg anak2 nya
- Aku akan menolong mu, Khaleesi. - Dengan cara?
Aku akan membawa mu ke Rumah Tanpa Kematian
Disitu aku menempatkan mereka .
Kau yg mengambil naga2 ku?
Ketika aku tahu kau datang ke kota kami,
Aku membuat rencana dg Raja Qarth.
Dia mengambil nya buat ku.
- Tapi tidak ada Raja Qarth. - Sekarang ada.
Itu baru setengah dari rencana nya.
Kalian menutup gerbang dan pikiran kalian
terhadap semua hal yg ada di luar Benteng kalian,
Tapi Qarth tdk akan jadi kota yg hebat seperti dulu
jika menolak perubahan.
Aku yg akan membuka Qarth buat dunia
Seperti yg aku lakukan terhadap diri ku.
Ambisi mu ada lah sebuah inspirasi.
Tapi itu terlalu dini, kau berharap terlalu banyak.
ke tiga naga itu hanya sebesar kucing,
dan bersekutu dg seorang Charlatan
tidak membuat mu menjadi Raja.
Terlalu dini dan seorang Charlatan?
Kerajaan sudah dibangun dari hal serba kekurangan.
Yang ada di pinggiran lingkaran selalu harus mengontrol yg di tengah,
dan di tengah lah tempat buat mereka,
Dengan suka rela atau dg alasan lain nya
Sang ibu Naga harus bersama Naga2 nya.
Dia akan memberikan kasih sayang nya
Dan mereka besar di sisi nya...
Selamanya.
Seorang ibu harus bersama anak2 nya.
Mau lari kemana, Daenerys Stormborn?
Naga2 mu menunggu mu di Rumah Tanpa Kematian.
Datang dan tengok lah mereka.
- Lady Stark! - Jangan masuk lebih jauh lagi.
Jangan menyentuh ku, perempuan.
Jangan masuk tanpa undangan, laki2.
Maafkan saya Lady Stark.
- Ada apa. - Mereka menangkap Si "Pembantai Raja"
- Bunuh si "Pembantai Raja"! - Gantung dia!
Kau akan mati hari ini.
Keadilan demi Keluarga Karstark.
Keluarkan isi perut nya!
Mundur!Aku ingin kan kepala nya!
Siapa pun menghalangi seorang ayah
membalas dendam, dia berarti mati.
Lord Karstark,
orang ini tawanan kami.
Monster ini membunuh anak ku.
Dan membuat lumpuh anak ku.
Dia akan menerima hukuman nya,
Aku janji pd mu, tapi bukan disini.
Aku akan potong kepala nya. Dan jika kau mencoba menghalangi ku..
Kau akan menebas ku sampai mati?
Apakah kau lupa pd ku, Ser?
Aku janda dr junjungan mu Lord Eddark Stark.
Aku juga ibu dari Raja mu!
- Dan mana Raja kita sekarang? - Kau juga amat tahu tentunya.
Dia pergi ke Keluarga Crag yg mau menyerah.
Ya, pergi ke keluarga Crag, tapi tidak untuk bernegosiasi harusnya .
Dia membawa perempuan asing sialan bersama nya.
Berani nya kau?
Mengancam Junjungan ku berarti memberontak.
Pemberontakan?
Bagaimana bisa memberontak kalau itu membunuh Lannisters?
Aku mengerti akan kesedihan mu, Tuan ku..
Dan yg lebih penting dr pd pengertian ku adalah..
Demi nama anak ku , Raja dari Utara,
Tenang lah.
Saat anak mu kembali,
Aku akan menuntut kepala pembunuh nya ini.
Orang yg bijaksana tidak akan menuntut pd Raja nya.
Semua ayah cinta pd anak nya akan lakukan itu.
Aku mau kepala nya.
Terima kasih bersedia berkelahi demi ku, Lady Stark.
Aku harus nya membela mu, tapi..
Bawa dia ke sel.
Ikat dia dg semua rantai yg kau punya!
Kau akan menjadi srigala betina benaran beberapa tahun lagi. Tidak ada lagi karakter "Ikan" di diri mu.
Dan buat dia diam!
Sejak kapan kau menghidupkan lilin sendiri?
Sejak aku tentukan aku tdk bisa meminta
pd pelayan wanita ku apapun yg harus ada.
Berapa kali kau membaca surat yg dibawa gagak itu?
Armada Stannis Baratheon diketahui berlayar ke utara
melewati Tarth... ada 200 kapal.
- Melebihi dr yg kita punya. - Ya, memang melebihi yg kita punya.
Dia akan berada di gerbang kita dalam 5 hari,
Empat hari jika dia mendapat angin.
Kita punya benteng yg kuat.
Kita hujani mereka dg api dr atas.
"Hujani mereka dg api dr atas."
Kau mengutip kata2 Ayah, ya kan?
Kenapa Tidak?
Dia punya strategi yg baik, bukankah begitu?
Kami menyebut nya taktik, bukan strategi.
Tapi, ya, dia punya pemikiran bagus ttg itu.
Pemikiran yg terbaik, bbrp orang bilang.
Sayang nya, dia tdk disini.
Hanya ada kau, aku dan Joffrey,
Penguasa "Tujuh Kerajaan"
dan pelindung seluruh rakyat nya .
Aku yakin kau sudah menunjukan maksud mu.
Dia harus bertindak sebagai Raja.
Perang yg kau mulai sudah datang tepat di depan pintu kita.
Dan jika seluruh kota mau Joffrey mati..
Bukan aku yg memberikan pelacur yg dia siksa.
Aku pikir perempuan2 itu bisa menolong dia.
- Masa? - Aku berbuat salah.
Jika kita tdk bisa mengontrol nya...
Kau pikir aku tdk pernah mencoba nya?
Dia tdk mau mendengar kan ku.
Itu sama susah nya spt kau memberi ikat leher pd anjing
ketika menaruh mahkota di kepala nya.
Aku selalu berharap dia lbh mirip Jaime.
Dia mirip Jaime...
itu jelas terlihat.
Anak itu lebih mirip Robert dr pd Jaime.
Robert si pemabuk bodoh, tapi dia tdk suka bersikap kejam.
Kadang2 aku membayangkan...
Apa?
Jika ini harga yg harus di bayar
Buat apa yg kami lakukan, karena dosa kami.
Dosa?
Keluarga Targaryen..
Mengawinkan antara saudara laki dan perempuan nya selama beratus ratus tahun, Aku tahu.
Itu yg aku dan Jaime akan katakan pd saat kami dalam keraguan .
Itu yg aku katakan pd Ned Stark ketika dia begitu bodohnya terang2 an bilang pd ku.
Setengah keluarga Targayen jadi gila, bukan kah begitu?
Apa yg jadi cerita?
Setiap ada seorang keluarga Targayen lahir, Dewa melempar koin.
Kau mengalahkan halangan itu .
Tommen dan Myrcella baik2 saja, anak2 normal,
Kedua nya.
- Mengapa menunggu? - Kita sudah mengucap janji setia pd Raja.
- Tidak ada Raja. - Itu memberontak.
Jadi mau menyelamatkan Lannisters, ya?
- Mundur, kau. - Tidak, aku tdk mau.
Anak anda kembali saat fajar, My Lady?
Itu yg mereka katakan.
Si Pembantai Raja tidak akan bisa hidup lebih dr malam ini.
Semakin mereka minum2 semakin marah mereka.
Dan ketika keluarga Karstarks menghunus pedang nya ...
Siapa yg mau mati untuk membela Lannister?
Ayo lah.
Aku mau sendiri saja bersama nya.
- My Lady, tugas kami... - Tugas kalian, yg baru aku beri kan,
adalah meninggal kan aku sendiri bersama nya .
Datang utk mengucapkan selamat tinggal, Lady Stark?
Aku yakin ini malam terakhir ku di dunia.
Itu seorang wanita?
Kau bisa mendengar mereka?
Mereka menghendaki kepala mu.
Yah, si tua Lord Karstark seperti nya tdk suka pd ku.
Kau mencekik anak nya dg rantai mu.
Oh, oh.
Salah satu penjaga yg sedang bertugas?
Dia menghalangi jalan ku.
Ksatria mana pun akan melakukan nya.
Kau bukan ksatria.
Kau mencampakan setiap sumpah mu.
Begitu banyak sumpah.
Mereka membuat mu berjanji dan berjanji.
Bela Raja, taati Raja.
Taati ayah mu.
Lindungi yg tdk bersalah, Bela yg lemah.
Tapi bagaimana kalau ayah mu menghina sang Raja?
Bagaimana kalau sang Raja membantai yg tdk bersalah?
Itu beban terlalu banyak.
Apapun yg kau lakukan, kau mencampakan satu sumpah atau yg lain nya .
Dimana kau menemukan si ganas ini?
Dia jauh lebih ksatria dr pd mu,
Pembantai Raja.
Raja yg mana.
Ini sedikit tentang Aerys Targayen
Penguasa dr Tujuh Kerajaan, Pelindung dr segenap rakyat nya,
dan dengan pedang aku tusuk punggung nya.
Kau manusia yg tdk punya martabat.
Kau tahu tidak
Aku tdk pernah dg perempuan manapun kecuali Cersei?
Nah, aku punya martabat ku sendiri,
Aku lebih ber martabat dr pd si tua Ned yg malang.
Siapa ya nama anak haram nya?
- Brienne. - Tidak,bukan itu.
Snow, si anak haram dari Utara.
Sekarang, ketika..si orang tua baik Ned
pulang ke rumah dg bayi dr seorang pelacur,
apakah kau ber pura2 mencintai nya?
Tidak, kau tdk pandai ber pura2.
Kau perempuan yg jujur.
Kau benci pd anak itu, bukan?
Bagaimana mungkin kau tdk benci pd nya?
Pengingat yg bisa bicara, dan berjalan..
ttg betapa ber martabat nya Lord Eddark Stark
meniduri wanita lain.
Pedang mu.
Aku sudah bilang apa yg akan terjadi.
kepada kalian semua...
Aku sdh katakan jika kalian mengabdi pada ku dg setia...
dan apa yg akan terjadi jika kau tidak setia mengabdi.
Apa yg kau lakukan? Apa yg sudah kau lakukan?
Jika tetap saja membuat Penguasa Baru kalian tetap bertanya..
tidak menyimak yg dia katakan...
Ini lah jawaban dari pertanyaan kalian.
Tidak!