Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew
Game of Thrones SEASON-1- episode 6: A Golden Crown
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku mau berdiri, tapi...
Apakah kau tahu apa yang diperbuat oleh istrimu?
Dia melakukan apa yang kuperintahkan.
Siapa yang menyangka dia berani melakukannya?
Atas dasar apa kau berani menyentuh saudara ku?
Aku Tangan Kanan Raja, ditugaskan untuk menjaga perdamaian...
Kau 'dulunya' Tangan Kanan Raja.
Sekarang kau harus bertanggung jawab.
Oh, tutup mulut kalian berdua!
Catelyn akan melepaskan Tyrion dan kau akan berdamai dengan Jaime.
Dia membantai orang-orangku--
Tuan Stark keluar dalam keadaan mabuk
dari rumah bordil ketika anak buahnya menyerang Jaime.
- Diam, kau perempuan. - Jaime telah melarikan diri dari kota.
Ijinkan aku pergi untuk membawanya kembali demi keadilan.
Kupikir kaulah Rajanya.
- Jaga mulutmu. - Dia menyerang
salah satu saudaraku dan menculik yang lainnya.
Seharusnya aku yang mengenakan baju besi dan kau yang mengenakan gaun.
Aku akan memakai bekas tamparan ini seperti lambang kehormatan.
Pakai dengan diam atau aku akan menghormatimu lagi.
Lihat apa yang dia lakukan padaku?
Istriku yang tercinta.
Seharusnya aku tak memukulnya.
Itu bukan...
Itu bukan kelakuan seorang Raja.
Jika kita tak bertindak,
akan ada perang.
Katakan pada istrimu untuk mengembalikan si anak nakal sialan itu
ke King's Landing.
Dia telah bersenang-senang sekarang saatnya semua berakhir.
Kau dengar aku? Kirim gagak dan akhiri masalah ini.
Dan bagaimana dengan Jaime Lannister?
- Bagaimana dengan Jaime? - Aku berhutang separuh kerajaan
kepada ayahnya.
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kau dan si pirang sialan itu.
Aku tak ingin tahu. Ini yang penting--
Aku tidak bisa memerintah Kerajaan
jika Para Starks dan Para Lannisters saling mengancam leher masing-masing.
Jadi cukup sudah.
Seperti perintahmu, Yang Mulia.
Dengan ijin darimu,
Aku akan kembali ke Winterfell dan menyelesaikan masalah ini.
Lupakan itu. Kirim gagak.
Aku ingin kau tinggal.
Aku Raja. Aku mendapat apa yang ku inginkan.
Aku tak pernah menyayangi saudara-saudaraku.
Hal yang menyedihkan bagi seorang pria untuk diakui, tapi itu benar.
Kau adalah saudara yang kupilih.
Kita akan bicara lagi setelah aku kembali dari berburu.
Berburu?
Membunuh menenangkan pikiranku.
Kau harus duduk di tahta sementara aku pergi.
Kau akan membencinya melebihi diriku.
Si gadis Targaryen--
Demi tujuh neraka, jangan mulai dengan dia lagi.
Gadis itu akan mati dan aku tidak mau tahu.
Pakai kembali lencanamu. Dan jika kau berani melepasnya lagi,
Aku bersumpah demi ibuku, aku akan memberikannya ke Jaime Lannister.
Khaleesi?
Oh, Khaleesi!
Kau terluka.
- Jangan terlalu cepat. - Ayo, Dancer.
Kapan kau akan memberitahunya?
Tidak sekarang.
- Darah dibayar darah. - Ayo!
Kau harus membuat Para Lannister membayar atas Jory dan yang lainnya.
- Kau berbicara tentang perang. - Aku bicara tentang keadilan.
Hanya Tuan of Winterfell
yang bisa memanggil pengusung panji dan mengumpulkan pasukan.
Seorang Lannister menusukkan tombak ke kaki ayahmu.
Jaime pergi ke Casterly Rock dimana tak seorangpun bisa menyentuhnya--
Kau ingin aku menyerang Casterly Rock?
- Kau bukan anak kecil lagi. - Ayo.
Mereka menyerang ayahmu. Mereka yang memulai perang.
Ini tugasmu untuk mewakili keluarga sewaktu ayahmu berhalangan.
Dan ini bukan tugasmu, karena ini bukan keluargamu.
Mana Bran?
Aku tidak tahu. Dia bukan keluargaku.
Robb?
Sendirian di dalam, hutan gelap.
Aku tidak sendirian. Aku bersama dengan kakakku.
Aku tak melihatnya.
Kau menyembunyikannya dibalik jubahmu?
Ooh, itu pin yang cantik.
- Perak. - Kami akan mengambil pin
dan kudamu. Turun.
Cepat.
Aku tidak bisa.
Pelana-- talinya.
Ada apa denganmu? Apa kau orang cacat?
Aku Brandon Stark dari Winterfell.
Jika kau tak melepasku, Aku akan membunuh kalian semua!
Potong penis kecilnya dan sumpal ke mulutnya.
Anak ini tak akan berharga kalau mati.
Masih punya hubungan darah dengan Benjen Stark?
Pikirkan apa yang Mance akan berikan pada kita.
Persetan dengan Mance Rayder dan persetan dengan Utara.
Kita akan pergi sejauh mungkin ke selatan.
Tidak ada White Walkers di Dorne.
Jatuhkan pisau itu!
Biarkan dia pergi dan aku akan membiarkanmu tetap hidup.
Robb.
- Robb. - Tutup mulutmu.
Jatuhkan pisau!
- Tidak, jangan. - Lakukan.
Kau baik-baik saja?
Ya. Tidak sakit.
Anak yang tangguh.
Di Iron Islands, kau bukan pria sejati sampai kau membunuh musuh pertamamu.
Bagus.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana jika kau meleset?
Dia akan membunuhmu dan memotong tenggorokan Bran.
- Kau tidak berhak-- - Untuk apa, untuk menyelamatkan nyawa saudaramu?
Itu satu-satunya cara, jadi itulah yang kulakukan.
Bagaimana dengannya?
Biarkan aku hidup, Tuanku, dan aku mengabdi padamu.
Biarkan dia hidup.
Mord!
Turnkey! Mord!
Manusia kerdil bikin ribut!
Apa kau ingin menjadi kaya raya?
Manusia kerdil masih bikin ribut.
Keluargaku kaya.
Kami memiliki emas, banyak emas.
Aku akan memberikan banyak emas di--
Tak ada emas!
Nah, aku sedang tidak membawanya.
Tak ada emas.
Sialan.
Aku sedang tak ingin berlatih hari ini.
Tak ingin?
Mereka membunuh Jory.
Ayahku terluka.
Aku tak perduli dengan pedang kayu yang bodoh.
Kau sedang menghadapi masa sulit.
- Ya. - Bagus!
Masa sulit adalah saat yang tepat untuk berlatih.
Ketika kau sedang menari di padang rumput dengan boneka dan anak kucing mu,
bukan ketika pertempuran berlangsung.
Aku tidak suka boneka dan an--
Kau sedang tidak disini.
Kau sedang bersama dengan kesulitanmu.
Jika kau membawa masa sulit mu ketika pertempuran terjadi--
--Semua akan menyulitkan untukmu.
Persis seperti itu.
Bagaimana kau bisa cepat seperti ular...
Atau... diam-diam sebagai bayangan...
Bila kau... sedang tidak fokus?
Kau takut atas nasib ayahmu, hmm?
Itu benar.
- Apakah kau berdoa kepada para dewa? - Yang lama dan yang baru.
Hanya ada satu Dewa
dan namanya adalah kematian.
Dan hanya ada satu hal yang kita katakan pada kematian:
"Bukan hari ini."
Rakh! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae! - Rakh! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae!
Dia harus makan hati itu sampai habis?
Kuharap itu bukan kuda ku.
Dia melakukannya dengan baik.
Dia tak akan bisa menelannya.
Rakh! Rakh! Rakh haj!
Khalakka Dothrae
Apa yang dia katakan.
"Pangeran ini sedang berkuda.
Aku telah mendengar gemuruh derap kaki kuda nya.
Dia cepat seperti angin.
Musuh-musuh akan membungkuk padanya...
Dan istri-istri mereka akan menangis darah"
Dia akan melahirkan anak laki-laki.
Dia takkan menjadi Targaryen sejati.
Dia takkan menjadi naga yang sesungguhnya.
Vezh fin saja rhaesheseres!
"Kuda jantan yang menjaga dunia."
Kuda jantan ini adalah Khal dari semua Khals.
Ia akan menyatukan semua orang menjadi satu Khalasar.
Semua orang di dunia akan rakyat nya.
...Rhaesheseres
Rhaesheseres!
Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego...
Mereka mencintainya.
Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego...
Dia benar-benar seorang Ratu hari ini.
Jangan biarkan mereka melihatmu membawa pedang di Vaes Dothrak.
Kau tahu hukum nya.
Ini bukan hukum ku
Itu bukan milikmu.
Semua miliknya adalah milikku juga.
Dulunya, mungkin.
Jika aku menjual satu telur, Aku bisa membeli sebuah kapal.
Dua telur-- kapal dan sebuah pasukan.
- Dan kau memiliki ketiganya. - Aku butuh pasukan yang besar.
Aku adalah harapan terakhir dari suatu dinasti, Mormont.
Dinasti terbesar yang pernah ada di dunia
telah menjadi takdirku sejak aku berusia lima tahun--
tapi tak seorangpun menghormatiku seperti mereka menghormatinya di tenda itu.
Tidak pernah.
Sedikit pun tidak.
Bagaimana aku bisa mencapai apa yang menjadi tujuanku tanpa dihormati?
Hmm?
Siapa yang bisa memerintah tanpa kekayaan atau takut atau cinta?
Oh, kau berdiri di sana, dengan kemuliaan dan kehormatan.
Kau pikir aku tak melihat caramu memandang adikku, hmm?
Jangan pikir aku tak tahu apa yang kau inginkan?
Aku tak peduli. Kau boleh memilikinya.
Dia boleh menjadi Ratu dari orang-orang liar dan menyantap
bagian yang terbaik dari seekor kuda,
dan kau boleh menyantap bagian tubuh mana saja yang kau suka dari nya.
Tapi biarkan aku pergi.
Kau boleh pergi.
Kau tak boleh membawa telur nya.
Kau bersumpah setia pada ku.
Apakah loyalitas tidak berarti apa-apa buat mu?
Itu sangat berarti buat ku.
Dan disini kau berdiri.
Dan disini aku berdiri.
Mord!
Mord.
Ribut lagi!
- Tentang emas... - Tak ada emas!
- Tak ada emas. - Dengarkan aku!
Dengarkan aku.
Terkadang kepemilikan
adalah konsep tidak pasti--
Ketika mereka menangkap ku, mereka mengambil tas ku,
tetapi emas masih menjadi milikku.
Dimana?
Aku tak tahu di mana,
tapi ketika mereka membebaskan ku--
Kau ingin bebas?
Silahkan.
Apakah kau pernah mendengar ungkapan
"kaya seperti seorang Lannister"?
Tentu saja kau pernah!
Kau pria yang cerdas.
Kau tahu siapa Para Lannisters.
Aku seorang Lannister.
Tyrion, anak Tywin!
Dan tentu nya, kau juga telah mendengar ungkapan,
"Lannister selalu membayar utang-utangnya. "
Jika kau menyampaikan pesan dari ku...
kepada Lady Arryn, Aku akan sangat berutang padamu.
Aku akan berutang emas padamu.
Jika kau menyampaikan pesan ini
dan aku tetap hidup, dimana itu menjadi tujuan ku.
Pesan apa?
Katakan padanya aku akau mengakui kejahatan ku.
kau ingin mengaku kejahatanmu?
Ya, Tuan Puteriku
Benar, Tuan Puteriku
Penjara langit selalu membuat mereka menyerah.
Bicaralah, Anak nakal.
Temui dewa-dewa mu sebagai orang yang jujur.
Bagaimana aku harus memulai Tuan-tuan dan nyonya?
Aku orang yang hina,
Aku mengakuinya.
Kejahatan dan dosa-dosa ku tak terhitung banyaknya,
Aku telah berbohong dan menipu...
berjudi dan melacur.
Aku tidak terlalu bisa melakukan kekerasan,
tapi aku pandai meyakinkan orang lain supaya melakukan kekerasan untuk ku.
Kurasa kalian ingin yang lebih terperinci.
Ketika aku berusia tujuh Aku melihat seorang gadis pelayan
mandi di sungai.
Aku mencuri pakaiannya.
Dia terpaksa kembali ke istana
telanjang dan menangis.
Jika aku menutup mata,
Aku masih bisa melihat payudaranya bergoyang.
Ketika aku berusia 10, aku mengisi sepatu paman ku dengan kotoran kambing.
Ketika aku yang dituduh,
aku menyalahkan pengawal. Anak malang itu dicambuk
dan aku berhasil lolos.
Ketika aku berumur 12
Aku menumpahkan sperma ku ke dalam panci rebusan penyu.
Aku mengocok si ular bermata satu. [Note: Penis]
Aku menguliti sosisku. [Note: Batang Penis]
Aku membuat si botak menangis [Note: Kepala Penis]
ke dalam rebusan penyu,
yang di santap oleh kakak perempuanku.
Setidaknya aku berharap dia melakukannya.
Suatu waktu aku membawa keledai jantan dan sebuah sarang lebah
- kedalam sebuah rumah bordil-- - Diam!
Apa yang terjadi selanjutnya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengakui kejahatan ku.
Tuan Tyrion, kau dituduh
membayar seorang pria untuk membunuh anakku Bran di tempat tidurnya,
dan bersekongkol untuk membunuh suami saudari ku,
Tuan Jon Arryn, Tangan Kanan Raja.
Oh, maafkan aku.
Aku tak tahu apa-apa tentang semua itu.
Kau sudah cukup puas bercanda.
Aku yakin kau menikmatinya.
Mord, bawa dia kembali ke ruang bawah tanah.
Tapi kali ini cari sel yang lebih kecil...
Dengan lantai yang lebih curam.
Beginikah caranya keadilan
ditegakkan di Vale?
Kau menuduh ku melakukan kejahatan,
Aku menyangkal, lalu kau memasukkanku ke dalam sel
supaya kedinginan dan kelaparan?
Mana Keadilan Raja?
Aku dituduh dan aku menuntut pengadilan!
Jika kau minta di adili dan dinyatakan bersalah,
maka sesuai undang-undang Raja kau harus membayar dengan nyawamu.
Aku mengerti hukum.
Kita tidak punya algojo di Eyrie.
Hidup di sini lebih beradab.
Buka pintu bulan.
Kau ingin pengadilan, Tuanku Lannister.
Baiklah.
Anakku akan mendengarkan apapun pembelaanmu,
dan kau akan mendengar apa keputusannya.
Lalu kau boleh pergi...
Lewat pintu ini atau yang lain.
Tak perlu repot Tuan Robin.
Aku menuntut pengadilan melalui pertarungan.
Kau memiliki hak untuk itu.
Tuan Puteriku, aku memohon kehormatan.
Biarkan aku menjadi jawara mu.
Kehormatan harus menjadi milikku.
Atas kesetiaanku kepada mendiang suami mu,
biarkan aku membalas kematiannya.
- Aku akan bertarung untukmu, Tuan Puteriku - Ini sebuah kehormatan buatku.
- Kehormatan harus menjadi milikku. - Biarkan orang jahat itu terbang!
Ser Vardis...
Kau diam saja.
Tidakkah kau ingin membalas kematian suami ku?
Dengan sepenuh hati, Tuan Puteriku
Tapi si anak nakal setengah ukuran tubuhku.
Akan memalukan untuk membunuh orang sekecil ini dan menyebutnya keadilan.
Setuju.
Kau menuntut pengadilan lewat pertarungan.
Sekarang aku menuntut seorang jawara. Aku juga punya hak untuk itu.
Tuan Puteriku,
Aku dengan senang hati akan melawan jawara si anak nakal ini untukmu.
Aku tidak akan terlalu senang, Ser.
Kupanggil saudaraku Jaime Lannister.
The Kingslayer
berada ratusan mil dari sini.
Kirimkan gagak padanya. Dengan senang hati akan kutunggu.
Pengadilan harus dilaksanakan hari ini.
Apa ada sukarelawan?
Ada yang mau?
Ada yang berminat?
Kupikir kita boleh berasumsi bahwa tidak ada yang bersedia--
Aku akan mewakili si orang kerdil.
Tambah anggur, Yang Mulia?
- Apa yang tadi ku katakan? - Renly: Saat yang lebih mudah.
Benar! Itu benar. Kau terlalu muda untuk mengingat.
Bukankah saat itu lebih mudah, Selmy?
- Benar, Yang Mulia. - Musuh berada di tempat terbuka,
bertindak kejam sesukanya, tanpa ada pemberitahuan.
Tidak seperti hari ini.
- Sepertinya menyenangkan. - Menyenangkan, ya.
Tak sama senangnya seperti pesta dansa
dan pesta topeng yang sering kau adakan.
Apa kau pernah bercinta dengan gadis Riverlands?
Sekali. Seingatku.
Seingatmu? Aku yakin kau pasti ingat.
Sewaktu dulu, kau bukan lah seorang pria sejati
sampai kau bercinta dengan seorang gadis dari masing-masing The Seven Kingdoms
dan Riverlands.
- Kami biasa menyebutnya "jadikan itu delapan." - Mereka gadis-gadis yang beruntung.
Kau pernah menjadikannya delapan, Barristan?
Kurasa tidak, Yang Mulia.
Itu adalah masa-masa nya.
Kapan, tepatnya?
Sewaktu separuh Westeros bertempur melawan separuh yang lain dan jutaan orang mati?
Atau sebelum itu, sewaktu si Raja Gila membantai wanita dan bayi
karena suara-suara di kepalanya memberitahu mereka layak untuk dibunuh?
Atau jauh sebelum itu, ketika naga membakar seluruh kota sampai rata dengan tanah?
Tenang, Nak.
Kau mungkin saudara ku, tapi kau berbicara dengan Raja.
Kurasa itu semua sangat heroik...
Ketika kau cukup mabuk dan punya beberapa pelacur Riverlands
untuk diterobos dengan penismu dan menjadikannya delapan.
Tambah anggur lagi, Yang Mulia?
Mereka membakar semua yang terpenting di Riverlands:
Lahan kami; lumbung kami;
rumah kami.
Mereka merebut wanita kami, kemudian mereka mengambilnya lagi.
Sesudah mereka selesai, mereka membantai semua
seolah-olah mereka adalah hewan.
Mereka menumpuk anak-anak kami
di lapangan
dan membakarnya dengan api.
Kebanyakan perampok.
Mereka bukan pencuri.
Mereka tidak mencuri apa-apa.
Mereka bahkan meninggalkan sesuatu, Yang Mulia.
Kau berhadapan dengan Tangan Kanan Raja, bukan Raja
Raja sedang berburu.
Ikan. Simbol dari keluarga Tully.
Bukankah itu keluarga istrimu-- Tully, Tuanku Hand?
Orang-orang ini, apa mereka mengusung panji?
- Bendera? - Tidak, Yang Mu--
Tangan Kanan Raja.
Orang yang memimpin mereka...
Lebih tinggi satu kaki dari siapapun yang pernah kulihat,
kulihat dia membelah si pandai besi menjadi dua,
kulihat dia memenggal kepala seekor kuda
dengan sekali ayunan pedang.
Kedengaran seperti seseorang yang kita kenal.
The Mountain.
Kau menggambarkan Ser Gregor Clegane.
Mengapa Ser Gregor menjadi perampok?
Orang itu adalah seorang ksatria.
Aku pernah mendengar dia disebut sebagai Anjing Gila-nya Tywin Lannister.
Aku yakin kau juga pernah.
Dapatkah kau memikirkan alasan
yang dipunyai oleh Para Lannisters
sehingga mereka marah pada istrimu?
Jika Para Lannisters
yang menyuruh untuk menyerang desa-desa
di bawah perlindungan Raja,
- Itu akan-- - Itu sama kurang ajarnya seperti
menyerang Tangan Kanan Raja di jalanan ibukota.
...
Aku tak bisa mengembalikan rumahmu
atau menghidupkan orang-orang yang telah mati,
tapi mungkin aku bisa memberikan keadilan
atas nama Raja kita, Robert.
Tuan Beric Dondarrion.
Kau yang akan memimpin. Kumpulkan 100 orang
- dan pergi ke persembunyian Ser Gregor. - Seperti yang kau perintahkan.
Atas nama Robert dari House Baratheon,
yang pertama dari namanya,
Raja Andals dan Orang Pertama, Tuan dari Kerajaan Tujuh
dan pelindung kerajaan,
Aku menugaskan mu untuk memberi keadilan atas nama Raja
kepada ksatria palsu Gregor Clegane
dan semua orang yang ikut dalam kejahatannya.
Aku mendakwa dia
dan mencabut semua hak nya.
Aku melucuti dia dari semua pangkat dan gelar,
atas seluruh kepemilikan tanah,
- dan menghukumnya mati. - Tuanku...
Ini-- ini adalah tindakan terburu-buru.
Lebih baik menunggu Raja Robert kembali.
- Grand maester Pycelle. - Tuanku.
Kirim gagak ke Casterly Rock.
Sampaikan pada Tywin Lannister bahwa dia akan dipanggil ke pengadilan
untuk bertanggung jawab atas kejahatan yang dilakukan punggawa nya.
Dia harus datang dalam dua minggu ini atau dicap sebagai musuh Raja
dan pengkhianat kerajaan.
Sebuah langkah berani, Tuanku, dan mengagumkan.
Tapi apakah bijaksana untuk menangkap buntut seekor singa?
Tywin Lannister adalah orang terkaya di seluruh Kerajaan Tujuh.
Emas memenangkan perang bukan tentara.
Lalu bagaimana bisa Robert adalah Raja
dan bukan Tywin Lannister?
Tahan!
- Serang serang! - Ayo, Ser Vardis!
Serang!
Berdiri dan bertarung, pengecut!
Ya!
Cukup, Ser Vardis! Bunuh dia.
Apa yang kau lakukan? Berdiri!
Berdiri,berdiri, berdiri!
Angkat pedangmu. Angkat!
Berdiri, man!
- Berdiri! - Bangun!
Bangkit dan lawan, Ser Vardis!
Jangan! Ampuni dia!
Apakah ini sudah berakhir?
Kau tidak melawan dengan kehormatan!
Tidak.
Tapi dia iya.
Bolehkah aku menyuruh si orang kecil terbang sekarang?
Bukan orang kecil yang ini.
Laki-laki kecil ini mau pulang.
Aku yakin kau menyimpan sesuatu yang menjadi milikku.
Seorang Lannister selalu membayar utang-utangnya.
Kau menata rambutmu seperti seorang wanita selatan sekarang.
Mengapa tidak? Kita sedang di Selatan.
Sangat penting untuk mengingat dari mana kau berasal.
Aku tak yakin ibumu akan senang dengan gaya baru ini.
Ibuku bukan berasal dari Utara.
Aku tahu itu.
Mengapa kau peduli?
Apakah kau memiliki rambut dibalik itu?
Ya. Aku memiliki rambut.
Aku belum pernah melihatnya.
Apa kau mau melihatnya?
Tidak.
Dari mana asalmu? Utara atau Selatan?
Aku datang dari desa yang sangat kecil di--
Oh, tunggu.
Aku baru sadar aku tidak peduli.
- Sansa-- - Septa.
Sekarang kau bersikap kasar.
Pangeranku.
Tuan Puteriku
Aku takut aku telah berperilaku buruk
beberapa minggu terakhir.
Ijinkan aku?
Ini sangat indah,
seperti yang dipakai oleh ibumu.
Suatu hari nanti kau akan menjadi Ratu.
Kau harus kelihatan pantas seperti itu.
Maukah kau memaafkanku atas kelakuanku?
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Kau adalah Tuan Puteriku
Suatu hari kita akan menikah di Ruang Tahta.
Tuans dan Ladies dari seluruh Kerajaan Tujuh akan hadir,
dari ujung terakhir Utara
hingga tepi laut asin di Selatan,
dan kau akan menjadi Ratu atas itu semua.
Aku takkan pernah tak menghormatimu lagi.
Aku tak akan berbuat jahat kepadamu lagi.
Apakah kau mengerti?
Sekarang kau adalah Tuan Puteriku,
sejak hari ini
sampai hari terakhir ku.
Berhenti.
- Stop! - Whoa.
- Apa yang kau lakukan? - Pergi ke King's Landing.
Di gerobak lobak?
Aku akan mencari kapal menuju ke selatan di White Harbor.
Dan kau sanggup membayarnya?
Beberapa temanku lebih dermawan dari yang lain.
Ada ribuan gadis sepertimu di King's Landing.
Maka aku akan punya banyak teman.
Ya, kau akan jadi sangat terkenal...
Sampai beberapa tuan gemuk datang berkunjung
dengan perut besar dan penis kecil
dan dia tak dapat membuatnya ereksi sehingga dia akan merontokkan gigimu.
Dan apa yang akan terjadi jika aku tetap tinggal di sini?
Apakah aku akan menjadi Tuan Puteri Greyjoy,
- Selir dari The Iron Islands? - Jangan bodoh.
Aku mendengar Jaime Lannister menyerang Tuan Stark
di jalanan King's Landing.
Setiap pria dalam jarak seratus mil akan pergi berperang tak lama lagi
dan kebanyakan dari mereka tak akan pernah kembali.
Tidak ada yang tersisa untuk ku di sini.
Ayo pergi, Stefon.
Biarkan kulihat sekali lagi!
Lihat apa?
Aku akan merindukanmu.
Aku tahu.
Aku akan mengirim kalian berdua kembali ke Winterfell.
- Apa?! - Dengar--
- Bagaimana dengan Joffrey? - Apakah kau sekarat karena kakimu?
Apakah karena itu kau menyuruh kami pulang?
Apa? Tidak.
Tolong, ayah. Kumohon jangan.
Kau tak bisa. Aku masih harus berlatih dengan Syrio.
Akhirnya aku mulai bisa.
Ini bukan hukuman.
Aku ingin kalian kembali Winterfell demi keselamatan kalian sendiri.
Bolehkah kita membawa Syrio bersama kita?
Siapa yang peduli dengan guru tarimu yang bodoh?
Aku tak bisa pergi.
Aku akan menikah dengan Pangeran Joffrey.
Aku mencintainya dan aku ditakdirkan menjadi Ratu nya
- Dan memiliki bayi darinya. - Demi Tujuh neraka.
Ketika kau sudah cukup umur,
Aku akan menjodohkanmu dengan seseorang yang lebih pantas untukmu,
seseorang yang berani dan baik hati dan kuat--
Aku tak ingin seseorang yang berani dan baik dan kuat. Aku ingin dia!
Dia akan menjadi Raja terhebat yang pernah ada, Seorang Singa Emas,
dan aku akan memberinya anak dengan rambut pirang yang indah.
Singa bukan lambangnya, bodoh.
Lambangnya rusa jantan, seperti ayahnya.
Tidak. Dia tidak seperti Raja tua pemabuk itu.
Ayo, anak-anak. Cari Septa dan mulai kemasi barang kalian.
- Tunggu! - Ayo.
Tapi ini tidak adil!
"Tuan Orys Baratheon, rambut hitam."
"Axel Baratheon, berambut hitam."
"Lyonel Baratheon, berambut hitam."
"Steffon Baratheon, berambut hitam."
"Robert Baratheon, berambut hitam."
"Joffrey Baratheon...
Berambut pirang"
Daenerys!
Mana adikku?
Hentikan dia.
Dimana dia?
Hmm?
Dimana dia? Aku datang untuk berpesta.
- Pesta si pelacur? - Kemari.
Jangan sentuh aku.
Tak seorangpun boleh menyentuh NAGA!
Khal rhae mhar!
Me ifa!
Khal Drogo!
Aku datang untuk berpesta
Nevakhi vekha ha maan.
Khal Drogo berkata ada tempat untukmu.
Di belakang sana.
Itu bukan tempat untuk seorang Raja.
Kau bukan Raja.
Menjauh dariku!
Viserys, kumohon.
Itu dia.
Simpan pedangmu. Mereka akan membunuh kita semua.
Mereka tak bisa membunuh kita.
Mereka tak boleh menumpahkan darah di kota suci mereka.
Tapi aku boleh.
Aku ingin apa yang jadi tujuanku kemari.
Aku ingin mahkota Raja yang dia janjikan padaku.
Dia membelimu.
Tapi dia tak pernah membayar atas dirimu.
Katakan padanya aku menagih janjinya atau aku akan membawamu kembali.
Dia boleh memiliki bayinya.
Akan kukeluarkan dengan paksa dan kutinggalkan padanya.
Anha vazhak maan rek me zala.
Anha vazhak maan firikhnharen hoshora
ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae!
Apa katanya?
Dia bilang iya.
Kau akan memiliki sebuah mahkota emas...
Yang akan membuat orang yang melihat gemetar ketakutan.
Hanya itu yang aku inginkan.
Apa-- apa yang telah dijanjikan.
Qora mae .
Tidak!
Kau tak boleh menyentuhku.
Aku seorang Naga. Aku seorang NAGA!
Aku ingin mahkota ku! Ahh!
Ammeni haz jolin!
- Jangan lihat, Khaleesi. - Tidak apa.
Tidak, Dany.
Dany, katakan pada mereka.
Hentikan mereka!
Dany, hentikan mereka...
Tidak, kau tidak bisa!
Ku-- Kumohon!
Dany, kumohon!
Sebuah mahkota untuk seorang Raja.
Khaleesi?
Dia bukan Naga.
Api takkan bisa membunuh Naga.
Game of Thrones 1-06: A Golden Crown Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew