Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew-edit by BABA NAHEEL
Game of Thrones SEASON1-episode5: The Wolf and The Lion Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew
Apa Ser Hugh punya keluarga di ibukota?
Tidak.
Aku sendiri yang menjaganya tadi malam.
Dia tak punya siapa-siapa.
Dia bahkan tak pernah mengenakan baju besi ini sebelumnya.
Dia bernasib sial--
langsung berhadapan dengan The Mountain.
Siapa yang menentukan undian?
Semua ksatria mencabut undian, Tuan Stark.
Aye.
Tapi siapa yang memegang undian nya?
Kerja yang bagus, perawat.
Hidup itu aneh. Beberapa tahun yang lalu
kita berhadapan sebagai musuh di Trident.
Aku beruntung kita tak pernah bertemu di medan perang, Ser Barristan.
Begitu juga istriku.
Kurasa dia tak ingin menjalani hidup sebagai janda.
Kau terlalu merendah.
Aku pernah melihat kau membantai satu lusin ksatria hebat.
Ayahku pernah mengatakan
kau adalah ksatria terhebat yang pernah dilihatnya.
Dia tak pernah salah jika menyangkut masalah pertempuran.
Ayahmu adalah pria terhormat.
Apa yang Si Raja Gila lakukan padanya adalah kejahatan yang mengerikan.
Dan pemuda itu--
dia hanya seorang pengawal hingga beberapa waktu yang lalu.
Bagaimana ia mampu membeli setelan baju besi baru?
Mungkin Tuan Arryn meninggalkan sejumlah uang untuknya?
Kudengar Raja ingin bertanding joust hari ini.
Ya, itu takkan terjadi.
Robert cenderung melakukan apa yang dia mau.
Jika Raja mendapatkan apa saja yang dia mau,
ia masih akan berjuang melawan pemberontakan terkutuk.
Ini terlalu kecil, Yang Mulia. Ini tidak akan cukup.
Ibumu adalah pelacur bodoh
dengan bokong gemuk. Apa kau tahu itu?
Lihatlah idiot ini! Satu biji pelir dan tak punya otak.
Dia bahkan tak bisa memakaikan baju besi dengan benar.
Kau terlalu gemuk untuk baju besi mu.
Gemuk? Gemuk, maksudmu?
Apakah itu caramu berbicara dengan Raja?
Itu lucu, bukan?
Tidak, Yang Mulia.
Tidak? Kau tidak menyukai lelucon Tangan Kananku?
Kau menyiksa anak malang itu.
Kau dengar dia. Raja terlalu gemuk untuk baju besinya.
Pergi ambil peregang pelat besi-- sekarang!
"Peregang pelat besi"?
Kira-kira berapa lama sebelum dia sadar?
Mungkin kau harus menciptakan alat itu.
Sudah, sudah.
Tapi lihat saja aku nanti-- Aku masih tahu cara mengarahkan tombak.
Kau tak ada urusan dengan jousting. Serahkan saja pada yang muda.
Mengapa, karena aku raja? Persetan dengan itu. Aku ingin memukul seseorang!
- Dan siapa yang berani membalas pukulanmu? - Siapa saja yang bisa.
- Dan orang terakhir di pelana-- - Pastilah dirimu.
Tidak ada seorang pun di Kerajaan Tujuh
yang akan berani melukaimu.
Apa kau bilang bahwa para pengecut itu akan membiarkanku menang?
Aye.
- Minum. - Aku tidak haus.
Minum. Ini perintah Raja.
Demi Dewa,
aku terlalu gemuk untuk baju besi.
Pengawalmu... Seorang Lannister?
Mm. Si idiot,
tapi Cersei bersikeras.
Aku harus berterima kasih kepada Jon Arryn untuknya.
Katanya "Cersei Lannister adalah pasangan yang cocok, "
"Kau perlu dukungan ayahnya di pihakmu."
Kupikir menjadi Raja berarti aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
Cukup sudah. Mari kita pergi menonton mereka.
Setidaknya aku bisa mencium bau darah orang lain.
- Robert? - Apa?
Oh.
Pemandangan yang bagus untuk rakyat, eh?
Mari, sembah Raja mu! Sembah, kau sialan!
- Di mana Arya? - Sedang belajar menari.
Si Ksatria Bunga.
Terima kasih, Ser Loras.
Jangan biarkan Ser Gregor menyakitinya.
- Hei. - Aku tak berani melihat.
100 emas naga pada The Mountain.
Kuterima taruhanmu.
Sekarang apa yang akan kubeli dengan 100 emas naga?
Selusin gentong anggur Dornish?
Atau seorang gadis dari rumah kenikmatan di Lys?
Atau kau bisa membeli seorang teman.
Dia akan mati.
Ser Loras penunggang yang handal.
Sayang sekali, Littlefinger.
Akan lebih baik jika kau mendapatkan seorang teman.
Dan katakan padaku, Tuan Renly,
kapan kau akan 'menikmati' temanmu?
Loras tahu kuda musuh sedang demam.
Sesungguhnya, cukup licik.
Ser Loras tak akan pernah melakukan itu.
Tak ada kehormatan dalam tipuan.
Tak ada kehormatan dan emas yang cukup banyak.
Pedang!
Lepaskan dia!
Hentikan kegilaan ini atas nama Raja mu!
Biarkan dia pergi!
Aku berhutang nyawa padamu, Ser
Aku bukan Ser.
Buka tudungnya.
â™ª on that Eve, the captive Imp â™ª
â™ª downwards from his horse did limp â™ª
â™ª no more would he preen and primp â™ª
â™ª in garb of red and gold. â™ª
Ini bukan Kingsroad.
Kau bilang kita menuju Winterfell.
Benar... Cukup sering dan dengan keras.
Sangat bijaksana.
Mereka akan keluar berbondong-bondong,
mencariku di tempat yang salah.
Berita ini mungkin telah sampai ke telinga ayahku.
Dia akan menawarkan imbalan yang pantas.
Orang tahu seorang Lannister selalu membayar utang-utangnya.
Apakah kau akan berbaik hati dengan melepas ikatanku?
- Dan mengapa aku mau melakukan itu? - Mengapa tidak?
Apa aku akan melarikan diri?
Orang suku perbukitan akan membunuhku demi sepatuku.
Kecuali seekor Shadowcat memangsaku duluan.
Shadowcats dan suku perbukitan bukan hal yang harus kau khawatirkan.
Ah, jalan timur.
Kita akan ke Vale.
Kau membawaku ke tempat saudarimu
untuk mencari jawaban atas kejahatan khayalanku.
Katakan padaku, Lady Stark, kapan terakhir kali kau bertemu adikmu?
Lima tahun yang lalu.
Dia berubah.
Dia memang selalu sedikit sinting, tapi sekarang--
lebih baik kau bunuh aku disini.
- Aku bukan pembunuh, Lannister. - Begitu juga aku!
Aku tak ada kaitannya dengan usaha pembunuhan anakmu.
- Belati yang ditemukan-- - Orang dungu macam apa
yang menyuruh pembunuh dengan senjatanya sendiri?
- Haruskah kubungkam mulutnya? - Mengapa?
Karena yang kukatakan mulai masuk akal?
Rodrik!
Tuan Puteriku, lewat sini.
Lepaskan aku.
Jika aku mati, apa artinya?
Ah!
Rodrik?
Aku baik-baik saja, Tuan Puteriku.
Tidak perlu mengotori tanganmu dengan darah.
Pertama kali?
Kau perlu seorang wanita.
Tak ada yang mengalahkan rasa wanita setelah bertarung.
Aku bersedia jika dia mau.
Bran.
The Iron Islands.
Seekor Kraken.
Kami tidak menyebar.
- Tuan? - Para Greyjoys.
Terkenal karena keterampilan mereka di panahan,
pelayaran dan bercinta.
Dan pemberontak yang gagal.
Seekor Rusa--
seekor Rusa yang bermahkota karena sekarang Robert adalah Raja.
- Bagus. - Semboyan: Kita adalah kemurkaan.
- Tuan: The Baratheons. - Mm-hmm.
The Westerlands.
- Lambang: Seekor singa. - Mmm.
Seorang Lannister selalu membayar utang-utangnya.
Bukan
Sebuah pepatah umum, tetapi bukan semboyan resmi mereka.
Para Lannisters.
- Kita masih membahas semboyan. - Aku tak tahu.
Sebenarnya kau tahu. Pikirkan.
"Tak tunduk, tak bungkuk, tak putus."
- Itu milik Keluarga Martell. - "Kebaikan dalam kemurkaan."
- Keluarga Hornwood. - "Keluarga, tugas, kehormatan."
Itu kata-kata Tully-- keluarga ibumu
- Apakah kita sedang bermain-main? - Keluarga, tugas, kehormatan...
- Apakah itu urutan yang benar? - Kau tahu itu.
Keluarga yang lebih dulu?
Ibumu harus meninggalkan Winterfell
untuk melindungi keluarga.
Bagaimana dia bisa melindungi keluarga
jika dia tidak bersama keluarganya?
Ibumu duduk di samping tempat tidurmu
selama tiga minggu ketika kau tak sadar--
dan kemudian dia pergi!
Ketika kau lahir, Aku adalah orang
yang mengeluarkanmu dari ibumu.
Aku menempatkanmu dalam pelukannya.
Sejak saat itu sampai dia meninggal,
dia akan mencintai kamu.
Tanpa kecuali.
- Dengan tegas. - Kenapa dia pergi?
Aku masih tak bisa mengatakannya padamu,
- tapi dia akan segera pulang. - Apakah kau tahu di mana dia sekarang?
Hari ini?
Tidak, aku tidak tahu.
Lalu bagaimana kau bisa berjanji bahwa dia akan segera pulang?
Kadang-kadang aku khawatir kau terlalu pintar untuk kebaikanmu sendiri.
Aku tak akan pernah bisa memanah lagi.
Dan itu tertulis dimana?
- Kau perlu kaki untuk memegang busur. - Hmm.
Jika sadel rancangan Tuan Tyrion benar-benar bekerja,
kau bisa belajar untuk memanah di atas kuda.
Benarkah?
Anak-anak Dothraki mulai belajar sejak mereka berusia empat tahun.
Mengapa kau tidak?
Ssst, jangan keras-keras.
kau tidak seharusnya ada di dalam istana.
Kupikir kau adalah orang penting disini.
Cukup penting untuk orang sepertimu.
Kau bukan satu-satunya bangsawan dalam hidupku, tahu.
Siapa, Si anak nakal?
Aku menyebutnya setengah bangsawan.
Cemburu?
Mengapa aku harus cemburu?
Siapapun dengan uang tembaga di kantongnya bisa memilikimu untuk semalam.
Seberapa besar seorang kurcaci dibawah sana?
Aku selalu bertanya-tanya.
- Mungkin akan mengejutkanmu. - Hmm?
Dia pintar dengan jari-jarinya juga.
Dan lidahnya.
Pemberi tips yang dermawan.
Kurasa emas adalah barang murah untuk seorang Lannister.
Kau cemburu.
Aku seorang Greyjoy.
Kami sudah memerintah The Iron Islands selama 300 tahun.
Tak ada satupun keluarga di Westeros yang memandang rendah pada kami,
bahkan para Lannisters.
Dan bagaimana dengan para Starks?
Aku telah diasuh oleh Tuan Stark sejak usia delapan tahun.
Diasuh-- Kalimat yang bagus.
Ayahmu memberontak terhadap Raja Robert
- Dan jika dia melakukannya lagi-- - Ayahku berjuang
untuk kebebasan rakyatnya.
Apa yang ayahmu lakukan? bercinta dengan tukang masak dan melahirkan pelacur.
Kau anak yang sangat serius.
- Aku bukan anak-anak. - Oh iya, kau anak-anak.
Seorang anak serius dengan penis yang serius.
Aku tak ingin membayar untuk itu.
Kalau begitu carilah istri.
Ayo
aku tak akan menyakitimu.
Bagaimana kabar anakmu, Tuanku?
Dia tak akan bisa berjalan lagi.
Tapi pikirannya sehat?
Begitulah kata mereka.
Itu sebuah berkat.
Aku sendiri di mutilasi sejak muda.
Beberapa pintu tertutup selamanya...
Pintu lainnya terbuka di tempat yang tak terduga.
Bolehkah aku?
Jika telinga salah mendengar apa yang akan ku ceritakan padamu,
kepalaku akan dipenggal.
Dan siapa yang akan menangisi Varys yang malang?
Utara atau Selatan, mereka tidak akan perduli dengan laba-laba.
Tapi ada hal-hal yang harus kau ketahui.
Kau adalah Tangan Kanan Raja dan Raja adalah orang bodoh--
sahabatmu, aku tahu itu, tetapi orang bodoh--
dan akan mendapat malapetaka kecuali kau menyelamatkannya.
Aku sudah sebulan berada disini.
Mengapa kau menunggu begitu lama untuk memberitahu hal ini?
Tadinya aku tak percaya padamu.
Jadi, mengapa kau percaya sekarang?
Ratu bukan satu-satunya orang
yang mengawasimu dengan ketat.
Ada beberapa orang terhormat di ibukota.
Kau adalah salah satu dari mereka.
Percayalah bahwa aku berada di pihak yang lain,
meski itu terlihat aneh.
Malapetaka apa yang dihadapi oleh Raja?
Sama seperti Jon Arryn.
Air mata dari Lys, mereka menyebutnya.
Sebuah barang yang langka dan mahal,
jernih dan tanpa rasa seperti air.
Tidak meninggalkan jejak.
Siapa yang memberikannya?
Beberapa teman baik, tidak diragukan lagi. Tapi yang mana?
Ada banyak.
Tuan Arryn adalah orang yang baik dan mudah untuk percaya.
Ada satu anak laki-laki.
Dia bisa sampai seperti itu karena jasa Jon Arryn.
Si pengawal, Ser Hugh?
Kasihan melihat apa yang terjadi dengannya,
ketika hidupnya tampak berjalan sesuai rencana.
Jika Ser Hugh meracuninya--
siapa yang membayar Ser Hugh?
Seseorang yang sanggup membayar.
Jon adalah pencinta damai.
Dia Tangan Kanan selama 17 tahun--
17 tahun yang baik.
Mengapa membunuhnya?
Dia mulai mengajukan pertanyaan.
Dia telah menemukan satu anak haram.
Dia memiliki buku tersebut.
Sisanya akan terbuka semua.
Dan ketika dia tahu yang sebenarnya, apa yang akan dia lakukan?
Hanya Dewa yang tahu.
Ada orang bodoh yang berusaha membunuh anaknya.
Yang lebih parah-- mereka gagal.
Serigala dan singa akan saling berhadapan.
- Kita akan segera berperang, teman. - Apa gunanya perang sekarang?
Kita tidak siap.
Jika Tangan Kanan yang satu bisa mati kenapa yang ini tidak?
Tangan Kanan yang ini tidak sama dengan yang lain.
Kita perlu waktu.
Khal Drogo tak akan bergerak sampai anaknya lahir.
Kau tahu bagaimana orang-orang biadab itu.
"Tunda," katamu. "Bergerak cepat," jawabku
Ini bukan lagi permainan untuk dua orang.
Tidak pernah.
Yang pertama datang dan yang terakhir pergi.
aku mengagumi kerajinanmu.
Kau bergerak perlahan.
Kita punya kelebihan masing-masing.
Kau terlihat kesepian.
Kau harus singgah ke rumah bordil ku malam ini.
Laki-laki pertama gratis.
Kurasa kau salah paham antara bisnis dan kesenangan.
Benarkah?
Semua burung yang berbisik di telingamu--
makhluk kecil yang cantik.
Percayalah,
Kami memenuhi semua keinginan.
Oh, aku yakin itu.
Kudengar Tuan Redwyne suka anak kecil.
Aku seorang penyedia keindahan dan selera pribadi--
keduanya sama pentingnya.
Meskipun kurasa kecantikan adalah pendapat pribadi, bukan?
Apakah benar bahwa--
Ser Marlon dari Tumblestone menyukai orang buntung?
Semua hasrat adalah hak pria dengan kantong tebal.
Dan aku mendengar rumor mengerikan tentang salah satu Tuan
yang punya selera akan mayat yang masih segar.
Pasti sangat sulit memenuhi keinginan seperti itu.
Dari penyedia sendiri--
untuk menemukan mayat yang cantik sebelum mereka membusuk.
Sebenarnya, hal seperti itu
berlawanan dengan hukum sang Raja.
'Sebenarnya'
Katakan padaku-- apakah seseorang di suatu tempat
menyimpan testismu di dalam kotak kecil?
Aku sering bertanya-tanya.
Apakah kau tahu bahwa aku tak tahu di mana mereka berada?
Dan kami dulunya begitu dekat.
Tapi cukup tentang diriku. Bagaimana kabarmu
semenjak terakhir kita bertemu?
Sejak terakhir kau melihatku atau terakhir aku melihatmu?
Terakhir kali aku melihatmu,
kau sedang berbicara dengan Tangan Kanan Raja.
- Melihatku dengan mata kepalamu sendiri? - Mata kepalaku sendiri.
Urusan dewan kerajaan.
Kita semua punya banyak hal untuk didiskusikan dengan Ned Stark.
Semua orang menyadari akan cinta matimu
kepada istri Tuan Stark.
Jika Lannisters berada di balik upaya pembunuhan anak Stark
dan kemudian diketahui bahwa kau menolong
Para Starks untuk mengetahui hal itu...
Untuk memikirkan sepatah kata kepada Ratu--
- Pikiran yang mengerikan - Ooh.
Tapi kau tahu tidak? Aku yakin bahwa aku telah melihatmu
bahkan baru-baru ini sejak kau terakhir melihatku.
- Benarkah? - Ya.
Sebelumnya hari ini, aku ingat dengan jelas
melihat kau berbicara dengan Tuan Stark di ruang kerjanya.
Ternyata kau yang bersembunyi dibawah ranjang?
Dan tak lama setelah itu
ketika aku melihatmu menemani
Pejabat kerajaan asing...
Bisnis dewan kerajaan?
Tentu saja kau memiliki teman dari seberang The Narrow Sea.
Lagipula, kau sendiri berasal dari sana.
Kita bersahabat, bukan, Tuan Varys?
Aku menganggap kita adalah sahabat.
Supaya kau bisa membayangkan beban berat ku,
bertanya-tanya apakah Raja bisa mempertanyakan simpati sahabatku.
Untuk berdiri di persimpangan jalan di mana belok kiri berarti setia pada sahabat,
dan belok kanan setia kepada kerajaan--
- Oh, sudahlah. - Untuk memastikan posisi ku
di mana kata sederhana untuk Raja--
Apa yang sedang kalian rencanakan?
Yah, apapun itu, kalian sebaiknya bergegas.
Saudaraku akan datang.
Untuk pertemuan dewan kerajaan?
Kabar buruk dari jauh.
Tidakkah kau dengar?
Pergilah. Dilarang mengemis.
Aku bukan pengemis. Aku tinggal di sini.
Apa kau ingin kutampar telingamu supaya kau bisa mendengar dengan baik?
Aku ingin menemui ayahku.
Aku ingin bercinta dengan Ratu, atas semua kebaikan yang diberikan padaku.
Kau ingin ayahmu, Nak?
Dia terbaring di lantai sebuah kedai minum,
sedang dikencingi teman-temannya.
Ayahku adalah Tangan Kanan Raja!
Aku bukan anak laki-laki. Aku Arya Stark dari Winterfell
dan jika kau berani menyentuhku, ayahku
akan menaruh kepala kalian berdua di ujung tombak.
Sekarang, apa kau akan membiarkanku lewat atau aku perlu menampar
telingamu untuk membantu pendengaranmu?
Kau tahu aku menyuruh separuh pengawal untuk mencarimu?
Kau telah berjanji takkan membuat ulah.
Mereka mengatakan bahwa mereka akan membunuhmu.
- Siapa? - Aku tak melihat mereka,
- Tapi kurasa salah satunya gemuk. - Oh, Arya.
Aku tidak bohong! Mereka bilang kau menemukan anak haram itu
dan serigala berjuang melawan singa dan orang biadab--
sesuatu tentang biadab.
- Di mana kau mendengar ini? - Di ruang bawah tanah,
dekat tengkorak naga.
Apa yang kau lakukan di ruang bawah tanah?
Mengejar kucing.
Maaf, Tuanku.
Ada penjaga malam memohon untuk bertemu.
Dia bilang ini mendesak.
- Namamu, kawan? - Yoren.
Ini pasti anak laki-lakimu. Dia mirip denganmu.
Aku seorang gadis!
Apakah Benjen mengirimmu?
Tak ada yang mengirimku, Tuanku.
Aku di sini untuk menemukan laki-laki untuk The Wall,
melihat apakah ada bajingan di ruang bawah tanah
yang mungkin cocok untuk pelayanan.
Oh, kami akan menemukan calon anggota untukmu.
Terima kasih, Tuanku.
Tapi bukan karena itu aku mengganggumu sekarang.
Saudaramu, Benjen, darahnya berwarna hitam--
kuanggap seperti saudaraku seperti juga dirimu.
Demi dia lah aku susah payah datang kemari
Aku nyaris membunuh kudaku.
Ada sekelompok orang menuju kemari.
Seluruh kota akan tahu esok hari.
Tahu apa?
Lebih baik kukatakan secara pribadi, Tuanku.
Pergilah. Kita akan bicara lagi nanti.
Jory, antar dia kekamarnya.
Ayo, Tuan Puteriku Kau dengar ayahmu.
Berapa banyak pengawal yang dimiliki ayahku?
Di sini, di King's Landing? 50.
Kau tak akan membiarkan siapa pun membunuhnya, kan?
Jangan takut soal itu, Tuan Puteri Kecil.
- Yah? - Ini tentang istrimu, Tuanku.
Dia menawan si anak nakal.
Kau berada jauh dari rumah, Lady Stark.
Kepada siapa aku bicara?
Ser Vardis Egan, ksatria dari Vale.
Apakah Lady Arryn mengharapkan kunjunganmu?
Tidak ada waktu untuk mengirim kabar.
Bolehkah aku bertanya, Tuan Puteriku,
mengapa dia ikut denganmu?
Itu sebabnya tidak ada waktu.
- Dia adalah tawananku. - Dia tidak terlihat seperti seorang tawanan.
Adikku yang akan memutuskan.
Ya, Tuan Puteriku.
Dia yang akan menentukan.
The Eyrie. Mereka bilang itu tak bisa ditembus.
Berikan aku 10 orang terlatih dan beberapa paku pendaki--
Aku akan menghamili wanita jalang itu.
Aku menyukaimu.
Tuan Stark, kau diminta untuk hadir
ke ruang dewan kerajaan. Akan diadakan pertemuan.
Aku harus bertemu Raja terlebih dahulu-- Aku sendiri.
Raja ada di pertemuan dewan kerajaan, Tuanku.
Dia telah memanggilmu.
- Apakah ini tentang istriku? - Tidak, Tuanku.
Aku yakin ini menyangkut Daenerys Targaryen.
Pelacur tersebut hamil.
- Kau berencana membunuh anak-anak. - Aku telah memperingatkanmu
ini akan terjadi. Sewaktu di Utara, aku memperingatkanmu,
tetapi kau tak mau mendengar.
Nah, sekarang dengarkan.
Aku ingin mereka mati, ibu dan anak, dua-duanya.
Dan si bodoh Viserys juga.
Apakah itu cukup jelas untukmu?
Aku ingin mereka berdua mati.
Kau mempermalukan dirimu sendiri selamanya jika kau melakukan hal ini.
Demi kehormatan?!
Aku punya Tujuh Kerajaan untuk diperintah!
Satu Raja, Tujuh Kerajaan.
Apakah kau berpikir kehormatan membuat mereka bisa diatur?
Apakah kau berpikir kehormatan yang menjaga perdamaian?
Rasa takut-- ketakutan dan darah.
Maka kita tidak lebih baik dari Si Raja Gila.
Hati-hati, Ned. Hati-hati.
kau ingin membunuh seorang gadis
karena si laba-laba mendengar rumor?
Tidak ada rumor, Tuanku. Tuan puteri itu sedang mengandung.
Informasi dari mana?
Ser Jorah Mormont.
Dia adalah penasihat para Targaryens.
Mormont? Kau membawa desas-desus
dari seorang pengkhianat di belahan dunia lain dan menyebutnya fakta?
Mormont Jorah seorang pedagang budak, bukan pengkhianat.
Tak jauh berbeda, aku tahu, untuk ukuran pria terhormat.
Dia melanggar hukum, mengkhianati keluarganya, melarikan diri dari tanahku.
Kita akan melakukan pembunuhan berdasarkan ucapan dari orang ini?
Dan jika dia benar?
Jika dia memiliki anak laki-laki?
Seorang Targaryen memimpin pasukan Dothraki...
- Kemudian apa? -The Narrow Sea masih memisahkan kita.
Aku hanya akan takut pada Dothraki
pada saat mereka mengajari kuda untuk berlari di air.
Hanya diam saja?
Itu saran bijaksanamu?
Tidak melakukan apa-apa sampai musuh tiba di pinggir laut?
Kalian dewan kerajaan. Beri nasehat!
Beri pengertian kepada orang terhormat yang bodoh ini.
Aku memahami kekuatiranmu Tuanku.
Sungguh, aku mengerti. Itu adalah hal yang mengerikan
Kita harus mempertimbangkan, sebuah tindakan keji.
Namun kita sebagai orang yang memerintah terkadang
melakukan hal-hal keji demi kebaikan kerajaan.
Jika para dewa mengaruniakan Daenerys anak laki-laki,
kerajaan akan berdarah.
Aku yakin gadis ini tak punya maksud buruk,
tetapi jika Dothraki menyerang,
berapa banyak orang tak berdosa yang akan mati?
Berapa banyak kota-kota akan terbakar?
Apakah tidak lebih bijaksana, bahkan baik hati,
jika dia harus mati sekarang
agar puluhan ribu yang lain masih bisa hidup?
Seharusnya kita membunuh mereka berdua sejak dulu.
Ketika kau menemukan dirimu di tempat tidur dengan wanita jelek,
lebih baik tutup matamu, cepat selesaikan.
Potong tenggorokannya. Selesaikan.
Aku mengikutimu menuju perang--
dua kali,
tanpa keraguan,
tanpa berpikir ulang.
Tapi aku tidak akan mengikutimu sekarang.
Robert yang kukenal
tidak akan gemetar hanya karena anak yang belum dilahirkan.
Dia tetap mati.
Aku tidak akan ambil bagian di dalamnya.
Kau Tangan Kanan Raja, Tuan Stark.
Kau akan melakukan apa yang kuperintahkan atau aku akan mencari Tangan Kanan yang lain.
Dan semoga orang itu berhasil.
Kupikir kau orang yang lebih baik.
Keluar. Keluar, sialan.
Aku sudah selesai denganmu.
Pergi, kembali ke Winterfell!
Akan kutaruh kepalamu di ujung tombak!
Aku sendiri yang akan menaruhnya, tolol!
Kau berpikir kau terlalu baik untuk ini? Terlalu angkuh dan terhormat?
Ini adalah perang!
Aku akan segera pergi bersama putri-putriku.
Persiapkan mereka. Lakukan sendirian.
- Jangan minta siapapun untuk membantu. - Segera, Tuanku.
Tuan Baelish ada di sini untukmu.
Yang Mulia berbicara tentangmu cukup lama
setelah kau pergi.
Kata "pengkhianatan" disebut-sebut.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kapan kau kembali untuk Winterfell?
Mengapa? Apa pedulimu?
Jika kau masih di sini datang ketika malam tiba,
Aku akan membawamu menemui orang terakhir yang berbicara
dengan Jon Arryn sebelum dia jatuh sakit.
Tentuna jika hal semacam itu masih menarik minatmu.
Aku tak punya waktu.
Ini takkan makan waktu lebih dari sejam. Tetapi semua terserah padamu.
Kumpulkan semua orang yang kita miliki
dan tugaskan mereka di luar kamar para gadis.
- Siapakah dua ahli pedang terbaikmu? - Heward dan Wyl.
Cari mereka dan temui aku di kandang kuda.
Kau membawanya kemari tanpa izin?
Kau mengotori rumahku dengan kehadirannya?
Bibimu telah melakukan hal yang buruk, Robin,
Hal yang sangat buruk.
Kau mengingatnya, bukan?
Bukankah dia tampan?
Dan juga kuat. Jon tahu itu.
Kata-kata terakhirnya adalah "Benih yang kuat."
Dia ingin semua orang tahu
sebaik dan sekuat apa anaknya ketika dewasa.
Lihatlah dia, Tuan dari seluruh Vale.
Lysa,
Kau menulis surat padaku tentang para Lannisters,
- Memperingatkanku-- - Untuk menjauhi mereka!
Bukan untuk membawa salah satunya kemari!
Mommy?
- Apakah dia orang jahat? - Benar.
Dia kecil.
Dia Tyrion si anak nakal dari Keluarga Lannister
Dia membunuh ayahmu.
Dia membunuh Tangan Kanan Raja!
Oh, aku membunuhnya juga?
Ternyata aku orang yang sibuk.
Jaga mulutmu!
Orang-orang ini adalah ksatria dari Vale.
Mereka semua menyayangi Jon Arryn.
Mereka semua rela mati untukku.
Jika ada yang menyakitiku,
saudaraku Jaime akan membalas apa yang kalian lakukan.
Kau tak bisa menyakiti kita.
Tak ada yang bisa menyakiti kita di sini. Katakan padanya, mommy!
- Katakan padanya! - Sst sst sst, anak manisku.
Dia hanya mencoba menakut-nakuti kita.
Semua Lannisters adalah pembohong.
Tidak ada yang bisa menyakiti anak kesayanganku.
Mommy...
Aku ingin melihat orang jahat itu terbang.
Mungkin kau akan, sayang.
Orang ini adalah tahanan ku.
Takkan kubiarkan dia disakiti.
Ser Vardis,
Tamu kakakku kelelahan
Bawa dia di bawah supaya ia dapat beristirahat.
Perkenalkan dia pada Mord.
Pergilah tidur, manusia kerdil.
Tidur nyenyak, manusia kerdil yang kecil!
Tuan Stark beruntung masih memiliki kepala.
Robert akan mengamuk selama beberapa hari, tetapi dia tidak akan melakukan apa pun.
Dia mengagumi pria itu.
Kau cemburu.
Apakah kau yakin ini tidak akan sakit?
Hanya jika aku meleset.
- Dan kau lebih suka diriku seperti ini? - Mm-hmm.
Jika kau ingin yang tak berbulu, mungkin kau harus mencari seorang anak kecil.
Aku menginginkan mu.
Kakakku beranggapan siapapun yang belum pernah berperang bukanlah seorang pria.
Dia memperlakukanku seolah-olah aku anak manja.
Oh, dan kau bukan?
Loras Tyrell, Sang Ksatria Bunga?
Berapa banyak perang yang telah kau hadapi?
Oh, dan berapa yang dibayar ayahmu untuk baju besimu?
Jangan bergerak.
Yang selalu kudengar dari Robert dan Stannis adalah bagaimana aku tak cukup kuat,
bagaimana aku meringis ketika melihat darah--
Kau muntah ketika mata anak itu terkeluar sewaktu pertarungan.
Matanya tergantung keluar dari rongga nya!
Dia seharusnya tidak ikut pertarungan itu jika dia tak tahu caranya.
Mudah bagimu untuk mengatakan.
Tidak semua orang adalah ahli pedang yang berbakat
Ini bukan anugerah. Tak ada yang memberikannya padaku.
Aku pandai karena aku bekerja keras--
setiap hari dalam hidupku sejak aku bisa memegang tongkat,
Aku bisa berlatih sepanjang hari, setiap hari,
dan masih tak akan pernah sebaik dirimu.
Ya, kurasa kita tak pernah tahu.
- Semuanya? - Semuanya.
Jadi bagaimana akhirnya?
Gadis Targaryen ini akan mati?
Itu perlu dilakukan, meskipun tidak menyenangkan.
Robert agak bersemangat tentang hal itu.
Setiap kali ia berbicara tentang rencana membunuh gadis itu,
Aku bersumpah mejanya naik enam inci.
Sayang dia tak punya antusias yang sama terhadap istrinya.
Yang jelas dia punya gairah besar pada uang istrinya.
Kita memang harus mengakui para Lannisters--
mereka mungkin bedebah yang paling sombong dan memuakkan
yang ada di muka bumi ini,
tetapi mereka memang memiliki kekayaan yang berlimpah.
Aku punya kekayaan yang melimpah.
Tidak sebanyak Para Lannisters.
Tapi banyak lebih darimu.
Robert mengancam untuk membawaku ikut berburu dengannya
Terakhir kali kami pergi selama dua minggu.
Keluyuran melewati pepohonan di tengah hujan, hari demi hari,
supaya dia bisa menusukkan tombaknya ke sesuatu yang hidup.
Oh. Tapi Robert sangat suka membunuh.
- Dan dia Raja. - Hmm.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Karena dia suka membunuh.
Dan dia memang ahli dalam hal itu.
Apakah kau tahu siapa yang seharusnya menjadi raja?
- Serius lah. - Aku serius.
Ayahku bisa menjadi sumber uangmu.
Aku tak pernah bertempur dalam perang sebelumnya tapi akan aku berperang untukmu.
Aku pewaris urutan ke-empat.
Memangnya dulu Robert ada di urutan berapa?
Joffrey adalah monster.
- Tommen berusia delapan tahun. - Stannis?
Stannis memiliki kepribadian yang kurang tangkas.
Dia masih kakakku.
- Apa yang kau lakukan? - Lihatlah.
Kau mengirisku.
Itu hanya darah. Kita semua punya berdarah.
Kadang-kadang sedikit tumpah.
Jika kau menjadi Raja, kau akan melihat lebih banyak darah.
kau harus membiasakan diri.
Ayo. Lihat.
Rakyat menyukaimu.
Mereka suka melayanimu karena kau baik kepada mereka.
Mereka ingin berada di dekat mu.
Kau harus bersedia untuk melakukan apa yang harus dilakukan,
tetapi kau tak menyukainya.
kamu tidak menyukai pembunuhan.
Di mana tertulis bahwa kekuasaan
bisa muncul karena melakukan hal yang buruk?
Tahta itu hanya dibuat
untuk dibenci dan ditakuti?
kau akan menjadi seorang Raja yang hebat.
Maaf pernikahanmu dengan Ned Stark tidak berhasil.
Kalian tampak serasi ketika bersama-sama.
Aku senang bisa melakukan sesuatu untuk membuatmu bahagia.
Tanpa Tangan Kanan, semuanya akan hancur.
Kurasa ini saat dimana kau mengatakan padaku
untuk memberikan pekerjaan itu kepada kakakmu Jaime.
Tidak.
Dia tidak cukup serius.
Aku mengatakan ini demi Ned Stark:
Dia cukup serius.
Apakah itu benar-benar layak? Kehilangan dia seperti ini?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu ini:
Jika gadis Targaryen meyakinkan suami horseTuan nya untuk menyerang
dan gerombolan Dothraki melintasi The Narrow Sea...
Kita takkan bisa menghentikan mereka.
Dothraki tidak berlayar Bahkan anak-anak pun tahu.
Mereka tidak memiliki disiplin. Mereka tidak memiliki baju besi.
Mereka tidak memiliki senjata perang.
Kau melakukan muslihat yang cerdas:
Kau menggerakan bibir dan yang keluar adalah suara ayahmu.
Apa ayahku salah?
Katakanlah Viserys Targaryen mendarat
dengan 40.000 prajurit Dothraki dibelakangnya
Kita berlindung di istana--
langkah bijaksana-- karena hanya orang bodoh
yang menghadapi Dothraki di lapangan terbuka
Mereka membiarkan kita di dalam istana.
Mereka pergi dari kota ke kota, menjarah dan membakar,
membunuh setiap orang yang tak bisa bersembunyi di balik tembok batu,
mencuri semua bahan makanan dan ternak kita,
memperbudak semua wanita dan anak-anak.
Berapa lama orang-orang dari The Seven Kingdom akan bediri di belakang
Raja mereka yang tidak ada, Raja mereka yang pengecut
bersembunyi di balik tembok tinggi?
Kapan orang-orang menetapkan bahwa Viserys Targaryen
adalah Raja yang sah?
Jumlah kita masih melebihi mereka.
Mana angka yang lebih besar: Lima atau satu?
Lima.
Lima...
Satu.
Satu tentara-- tentara yang sesungguhnya.
bersatu di belakang satu pemimpin dengan satu tujuan.
Tujuan kita lenyap bersama dengan matinya Si Raja Gila.
Sekarang kita punya tentara sebanyak ini
karena ada orang-orang dengan emas di kantong mereka.
Dan masing-masing punya keinginan yang berbeda
Ayahmu ingin memiliki dunia.
Ned Stark ingin kabur dan mengubur kepalanya di salju.
Apa yang kau inginkan?
Kita tak pernah berperang selama sembilan tahun.
Pengkhianatan tidak membuatmu siap untuk berperang.
Dan itulah yang terjadi di kerajaan sekarang:
Pengkhianatan dan rencana yang licik
dan menjadi penjilat dan mata duitan.
Kadang-kadang aku tak tahu apa yang membuatnya bertahan.
Pernikahan kita.
Ah, jadi kita duduk disini
17 tahun kemudian,
masih bertahan.
Pernahkah kau merasa lelah?
Setiap hari.
Berapa lama rasa benci dapat mempertahankan sesuatu?
17 tahun adalah waktu yang cukup lama.
Ya, benar.
Seperti apa dia?
Kau tak pernah bertanya tentangnya, sekalipun.
Mengapa?
Pada awalnya, hanya menyebut namanya bahkan secara diam-diam
membuatku merasa dia hidup kembali.
Kupikir jika aku tidak menyinggungnya,
dia akan hilang dari pikiranmu.
Ketika aku menyadari bahwa itu tidak akan terjadi,
Aku tidak mau bertanya karena aku iri.
Aku tidak ingin kau merasa senang
karena berpikir aku cukup perduli untuk bertanya.
Dan akhirnya menjadi jelas bahwa rasa iri ku itu tidak berarti apa-apa buatmu.
Sejauh yang aku tahu, kau benar-benar menikmatinya.
Jadi kenapa sekarang?
Kerusakan apa yang bisa dilakukan oleh bayangan Lyanna Stark kepada kita
yang kita tak pernah lakukan satu sama lain selama ratusan kali.
Kau ingin tahu kebenaran yang menyakitkan?
Aku bahkan tak bisa ingat bagaimana wajahnya.
Aku hanya tahu bahwa dia satu-satunya yang kuinginkan...
Seseorang mengambilnya dariku,
dan The Seven Kingdom tak bisa mengisi lubang yang ditinggalkannya.
Aku pernah punya perasaaan padamu, kau tahu?
Aku tahu.
Bahkan setelah kita kehilangan anak sulung kita.
Cukup lama, sebenarnya.
Apakah ada kesempatan buat kita?
Apakah pernah ada kesempatan, walau hanya sesaat?
Tidak.
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik atau lebih buruk?
Itu tidak membuatku merasakan apa-apa.
Anak ini tampak seperti dia, bukan, Tuanku?
Dia memiliki hidungnya, rambut hitamnya.
Aye.
Sampaikan jika kau bertemu dengannya, Tuanku.
Jika kau tak keberatan, katakan padanya betapa cantiknya dia.
Aku akan.
Dan katakan padanya aku tidak pernah dengan orang lain.
Aku bersumpah, Tuanku, demi para dewa lama dan baru.
Aku tak ingin uang atau apapun,
hanya dia.
Sang Raja selalu baik padaku.
Ketika Jon Arryn datang mengunjungimu,
Apa yang dia inginkan?
Dia bukan orang semacam itu, Tuanku.
Dia hanya ingin tahu jika anak ini bahagia,
sehat.
Bagiku dia kelihatan sangat sehat.
Kau tidak akan kekurangan apapun.
Rumah bordil ternyata investasi yang lebih baik daripada kapal,
Aku merasa...
Pelacur jarang tenggelam.
Apa yang kau ketahui tentang anak haram Raja Robert?
Yah, yang pasti dia punya lebih banyak darimu.
- Berapa banyak? - Apakah itu penting?
Jika kau bercinta dengan banyak wanita beberapa dari mereka akan memberimu hadiah.
Dan Jon Arryn melacak semuanya. Mengapa?
Dia Tangan sang Raja. Mungkin Robert ingin mereka dirawat,
Dia bukan... ayah yang penyayang.
Ayo.
- Jory! - Tuanku.
Sekumpulan serigala kecil.
Mundur, Ser. Ini adalah Tangan Kanan Raja.
'Tadinya' Tangan Kanan Raja.
Sekarang aku tak yakin apakah dia--
penguasa dari suatu tempat sangat jauh.
Apa artinya ini, Lannister?
Kembalilah kedalam dan carilah selamat
Aku sedang mencari saudaraku.
Kau ingat saudaraku, bukan, Tuan Stark?
Rambut pirang, tajam lidah, pria yang pendek.
Aku mengingatnya dengan baik.
Tampaknya dia mendapatkan beberapa masalah di jalan.
Kau tahu apa yang terjadi padanya, bukan?
Ia dibawa atas perintahku.
untuk bertanggung jawab atas kejahatannya.
Tuanku!
Aku akan memanggil pengawal kota.
Ayo, Stark.
Aku lebih suka kau mati dengan pedang di tangan.
- Jika kau mengancam Tuanku lagi-- - Mengancam?
Seperti, "aku akan membelah Tuanmu
dari bawah ke atas untuk melihat terbuat dari apakah seorang Stark?"
Jika kau membunuhku,
Saudaramu akan mati.
Kau benar.
Bawa dia hidup-hidup. Bunuh anak buahnya.
Yah!
Saudaraku, Tuan Stark--
kami ingin dia kembali.
Game of Thrones 1-05: The Wolf and The Lion Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew