Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew
Game of Thrones SEASON-1-episode 3: Lord Snow
Selamat datang, Tuan Stark.
Grand Maester Pycelle akan mengadakan pertemuan dewan.
Dengan segala hormat kehadiranmu sangat diharapkan.
Atur tempat tinggal untuk anak-anak. Aku akan kembali waktu makan malam.
- Dan, Jory, temani mereka. - Ya, Tuan ku.
Jika kau ingin mengganti pakaian yang lebih pantas...
Terima kasih para Dewa kau ada disini, Stark.
Sudah waktunya kita merasakan kepemimpinan utara yang keras.
Senang bisa melihatmu melindungi tahta kerajaan.
Barang antik yang kokoh.
Aku bertanya-tanya sudah berapa banyak pantat Raja yang telah memolesnya.
Um, apa istilahnya?
Raja buang air besar dan tangan kanan yang mencebok.
Baju besi yang bagus.
- Tak ada goresan satupun. - Aku tahu.
Orang telah mengayunkan pedang padaku sejak dulu, namun mereka tak pernah mengenainya.
Itu karena kau pandai memilih siapa musuhmu.
Aku memiliki bakat untuk itu.
Kau pasti canggung masuk ke ruangan ini.
Aku dulu berdiri di sini ketika itu terjadi.
Saudaramu, dia seorang yang gagah berani.
Ayahmu juga.
Mereka tak pantas mati seperti itu.
Tidak ada orang yang layak mati seperti itu.
Tapi kau hanya diam dan melihat.
500 pria hanya diam dan melihat.
Semua ksatria hebat dari 7 Kerajaan--
Kau pikir ada yang berani berkata-kata, mengacungkan jarinya?
Tidak, Tuan Stark.
Ada 500 pria dan ruangan ini sunyi senyap seperti kuburan.
Kecuali suara jeritan, tentunya,
dan Raja Gila yang tertawa.
Dan kemudian...
ketika kulihat si Raja Gila tewas,
Aku ingat dia tertawa sewaktu ayahmu dibakar...
Itu adalah keadilan.
Apakah itu yang kau katakan pada dirimu sendiri?
Kau seorang hamba keadilan?
Bahwa kau membalas atas kematian ayahku ketika kau
menusukkan pedangmu ke punggung Aerys Targaryen.
Katakan padaku--
jika aku menusuk si Raja Gila di perut, bukan di punggung.
apakah kau akan lebih mengagumiku?
Kau melayaninya dengan baik
ketika melayani membuatmu aman.
Tuan Stark.
Tuan Varys.
Aku turut menyesal mendengar kejadian yang kau alami di Kingsroad.
Kita semua berdoa untuk kesembuhan pangeran Joffrey.
Sayangnya kau tak berdoa untuk si anak tukang jagal.
Renly! Kau tampak sehat.
Dan kau kelihatan lelah setelah perjalanan.
Sudah kusarankan agar pertemuan ini ditunda sehari lagi, tapi--
Tapi kita punya kerajaan untuk diurus.
Aku telah ingin bertemu denganmu sejak dulu, Tuan Stark.
Aku yakin Puteri Catelyn pernah bercerita tentangku.
Kau benar, Tuan Baelish.
Aku yakin kau juga mengenal saudaraku Brandon.
Sangat kenal baik. Aku masih punya kenang-kenangan luka darinya
dari pusar ke tulang selangka.
Mungkin Kau memilih orang yang salah untuk berduel
Bukan dia yang kupilih, Tuan ku.
Aku memilih Catelyn Tully.
Seorang wanita yang layak diperjuangkan, Aku yakin kau akan setuju.
Dengan rendah hati aku mohon maaf, Tuan Stark.
Grand Maester.
Sudah berapa lama itu?
- Kau masih muda. - Dan kau melayani Raja yang lain.
Oh, betapa pelupa aku.
Ini sekarang jadi milikmu.
Kita mulai sekarang?
- Tanpa Raja? - Musim dingin mungkin akan datang,
tapi aku takut hal yang sama tak dapat dikatakan untuk saudaraku.
Yang Mulia punya banyak urusan.
Dia mempercayakan beberapa hal kecil kepada kita
supaya kita bisa sedikit meringankan bebannya.
Kami adalah Tuans of Small Matters dari sini. [Note: Pengurus masalah sepele]
Kakakku memerintahkan kita untuk mengadakan turnamen
dalam rangka penghormatan Tuan Stark sebagai tangan kanan Raja.
Mmm, berapa banyak?
40.000 emas naga untuk sang juara,
20.000 untuk runner-up,
20.000 untuk juara memanah
Apakah kas kerajaan cukup untuk itu?
Aku harus meminjamnya.
Aku yakin Lannisters mau menyediakannya.
Kita telah berhutang tiga juta emas kepada Tuan Tywin.
Apalah artinya 80,000?
Apa kau mengatakan bahwa kerajaan punya hutang sebesar tiga juta?
Kukatakan padamu kerajaan punya hutang enam juta.
Mengapa kalian membiarkan ini terjadi?
Penasehat keuangan raja yang mencari uang.
Raja dan Tangan kanan menghabiskannya.
Aku tak bisa percaya Jon Arryn
membiarkan Robert membuat kerajaan bangkrut.
Tuan Arryn memberi saran yang bijaksana dengan hati-hati,
tapi aku takut Yang Mulia
- tidak pernah mendengarkan. - Dia menyebutnya 'uang kecil'
Aku akan bicara padanya besok.
Turnamen ini adalah pemborosan.
Terserah. Akan tetapi, lebih baik kita segera mulai berencana.
Tidak ada rencana apapun
sampai aku berbicara dengan Robert.
Maafkan aku, Tuanku. Aku--
- Aku baru menempuh perjalanan panjang. - Kau Tangan kanan Raja,
Tuan Stark, kami menuruti apapun yang kau inginkan.
- Aduh! - Sudahlah, ini hampir sembuh.
- Ini terlihat jelek. - Raja harus memiliki bekas luka
Kau melawan seekor direwolf. Kau seorang pejuang seperti ayahmu.
Aku tidak seperti dia. Aku tak melawan apa pun.
Serigala itu mengigitku dan aku hanya bisa menjerit.
Dan anak-anak gadis Stark melihatnya, mereka berdua.
Itu tidak benar. Kau membunuh binatang itu.
Kau mengampuni gadis itu hanya karena ayahmu menghormati ayahnya.
Aku tidak, Aku--
Ketika Aerys Targaryen duduk di Tahta Besi,
ayahmu adalah pemberontak dan pengkhianat.
Suatu hari kau akan duduk di Tahta dan kebenaran akan muncul dengan sendirinya.
Apakah aku harus menikahinya?
Ya.
Dia sangat cantik dan masih muda.
Jika kau tidak menyukainya, kau hanya perlu bersamanya di acara-acara resmi
dan ketika saatnya untuk membuat pangeran dan putri kecil.
Dan jika kau lebih suka bercinta dengan pelacur, bercintalah dengan pelacur.
Dan jika kau lebih suka meniduri gadis bangsawan, lakukanlah.
kau adalah anakku tersayang dan dunia akan menjadi
seperti apa yang kau inginkan.
Berbaik hatilah pada si gadis Stark.
- Aku tidak mau. - Tidak, tapi kau harus.
Kadang terbiasa untuk berbaik hati akan menjauhkan mu dari masalah.
Kita memberikan orang-orang utara kekuasaan yang berlebih.
Mereka menganggap dirinya sebanding dengan kita.
Jika kau, apa yang kau lakukan?
Aku akan melipat gandakan pajak mereka
dan memerintahkan mereka untuk memasok 10.000 laki-laki sebagai Tentara Kerajaan.
Tentara kerajaan?
Mengapa tiap Tuan boleh mempunyai pasukan sendiri?
Itu primitif, tidak lebih baik dari suku-suku di kampung.
Kita harus memiliki tentara tetap yang setia pada kerajaan,
dilatih oleh tentara berpengalaman--
bukannya rakyat jelata yang tak pernah memegang tombak seumur hidupnya.
Bagaimana jika wilayah utara memberontak?
Aku akan menghancurkan mereka.
Merebut Winterfell dan menaruh orang yang setia pada kerajaan
sebagai pemimpin wilayah utara. Paman Kevan, misalnya.
Dan 10.000 orang prajurit utara ini, apa mereka akan bertempur untukmu atau tuan mereka?
- Untukku. Aku Raja mereka. - Mm-hmm
Tapi kau baru saja merebut kampung halaman mereka,
- meminta mereka membunuh saudaranya sendiri. - Aku tidak meminta.
Wilayah utara tidak dapat ditaklukkan-- oleh orang luar.
Wilayahnya terlalu besar dan liar. Dan ketika musim dingin datang,
bahkan gabungan Tujuh Dewa takkan bisa menyelamatkanmu dan pasukanmu.
Seorang Raja yang baik tahu kapan harus menyimpan kekuatan...
Dan kapan harus menghancurkan musuhnya.
Jadi kau sependapat...
Para Starks adalah musuh?
Setiap orang yang bukan kita
adalah musuh.
Hentikan itu, Nona muda. Makan makananmu.
- Aku sedang berlatih. - Berlatih untuk apa?
- Sang Pangeran. - Arya, hentikan!
Dia pembohong dan pengecut dan dia membunuh temanku.
The Hound yang membunuh temanmu. [The Hound: Si pengawal pangeran]
The Hound melakukan apa saja yang diperintahkan Pangeran.
Kau sangat bodoh.
Kau pembohong, dan andai saja kau berkata yang sebenarnya
- Mycah pasti masih hidup. - Cukup!
Apa yang terjadi di sini?
Arya lebih suka bertingkah seperti binatang daripada seorang tuan putri.
Kembali ke kamar mu. Kita akan berbicara lagi.
Itu untukmu, sayang.
Dari tukang boneka yang membuat semua mainan Putri Myrcella.
Kau tak suka?
Aku tak pernah lagi bermain boneka sejak aku berusia delapan tahun.
- Bolehkan aku pergi? - Kau belum makan apa-apa.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Perang lebih mudah dihadapi daripada anak perempuan.
Pergi!
Arya, buka pintu.
Bolehkah aku masuk?
- Pedang siapa itu? - Punyaku.
Berikan padaku.
Aku mengenali tanda si pembuat. Ini adalah hasil kerja Mikken.
Dari mana kau dapatkan ini?
Ini bukan mainan.
Gadis kecil tak seharusnya bermain dengan pedang.
Aku tidak main-main.
Dan aku tak ingin menjadi seorang wanita.
Kemarilah.
Sekarang apa yang kau inginkan?
Panggilannya Needle.
Oh, sebuah pedang dengan nama.
Dan siapa yang akan kau tusuk dengan Needle.
Kakakmu?
Apa yang telah kau ketahui tentang adu pedang?
Tusuk mereka dengan ujung runcing.
Itu inti nya.
Aku berusaha untuk berlatih.
Aku meminta Mycah untuk berlatih denganku.
Aku memintanya.
- Itu adalah kesalahanku. - Tidak, gadis manis.
Tidak tidak, kau tidak membunuh anak si tukang jagal.
Aku benci mereka! Aku benci mereka semua.
The Hound, Ratu dan Raja
dan Joffrey dan Sansa.
Sansa diseret didepan Raja dan Ratu...
Dan diminta untuk menyebut Pangeran seorang pembohong.
Aku juga! Dia adalah pembohong.
Sst, sayang, dengarkan aku.
Suatu hari nanti Sansa akan menikahi Joffrey.
Dia tak boleh mengkhianatinya.
Dia harus berpihak padanya meskipun dia salah.
Tapi bagaimana kau bisa membiarkannya menikah dengan orang seperti itu?
...
Lihatlah aku.
Kau seorang Stark dari Winterfell. Kau tahu kata-katanya.
Musim dingin akan datang.
Kau lahir pada musim panas yang panjang.
Kau tidak pernah tahu hal lain.
Tapi sekarang musim dingin benar-benar datang.
Dan di musim dingin, kita harus melindungi diri sendiri,
menjaga satu sama lain. Sansa adalah kakakmu.
Aku tidak membencinya.
Tidak benar-benar.
Aku tak ingin untuk menakut-nakutimu.
tapi aku tak akan berbohong padamu.
Kita telah datang ketempat yang berbahaya.
Kita tak boleh berperang dengan sesama kita.
Mengerti?
Ambillah. Itu milikmu.
Aku boleh menyimpannya?
Cobalah untuk tidak menusuk kakakmu dengan itu.
Jika kau akan memiliki pedang,
Kau lebih baik tahu bagaimana menggunakannya.
Jangan dengarkan itu. Semua burung gagak adalah pembohong.
- Aku tahu cerita tentang burung gagak. - Aku benci semua ceritamu.
Aku tahu cerita tentang anak yang membenci cerita.
Aku bisa bercerita tentang Ser Duncan yang tinggi.
Itu adalah cerita favoritmu.
Bukan itu favoritku.
Cerita favoritku adalah cerita seram.
Oh, anakku yang manis. Apa yang kau tahu tentang rasa takut?
Takutlah akan musim dingin,
ketika salju turun setinggi 100 kaki.
Takutlah akan malam yang panjang,
ketika matahari bersembunyi selama bertahun-tahun
dan anak-anak dilahirkan dan hidup dan mati
semua dalam kegelapan.
Itu adalah waktu untuk takut, Tuan kecilku,
ketika Walkers Putih bergerak melalui hutan.
Ribuan tahun yang lalu datanglah malam
yang berlangsung selama satu generasi.
Raja-raja mati beku di istana mereka,
sama seperti para gembala di pondok-pondok mereka.
Dan para wanita memilih untuk membunuh bayi mereka
daripada melihat mereka kelaparan,
dan menangis dan merasakan air mata membeku di pipi mereka.
Jadi ini apa cerita semacam itu yang kau sukai?
Dalam kegelapan,
White Walkers datang untuk pertama kalinya.
Mereka menyisiri kota dan kerajaan,
menunggang kuda mati mereka,
berburu dengan sekumpulan laba-laba pucat sebesar anjing hutan--
Apa lagi yang kau ceritakan padanya?
Hanya apa yang tuan kecil ingin dengarkan.
Pergilah makan malam. Aku ingin bersama dengannya.
Dulu dia pernah bercerita padaku
langit berwarna biru karena kita hidup di dalam mata
dari raksasa bermata biru bernama Macomber.
Mungkin itu benar.
Apa yang kau rasakan?
Kau masih tak ingat apa-apa?
Bran,
Aku telah melihatmu memanjat ribuan kali.
Di angin, di tengah hujan--
Ribuan kali.
- Kau tak pernah jatuh. - Aku memang terjatuh.
Memang benar, kan,
apa maester Luwin katakan tentang kakiku?
Aku lebih baik mati.
- Jangan pernah mengatakan hal itu. - Aku lebih baik mati.
Tak banyak yang melihat disini, Tuan Puteriku.
Tapi tetap terlalu banyak.
Sembilan tahun berlalu sejak terakhir kali aku ke ibukota.
Dan tak ada yang tahu siapa aku terakhir kali itu juga.
Tuan Puteriku.
Selamat datang di King's Landing, Ratu Stark. Apa kau keberatan untuk mengikuti kami?
Tentu saja. Kamo tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kami telah diperintahkan untuk mengawalmu sampai kota.
Diperintahkan?
Aku tak tahu siapa yang memerintahmu, tetapi--
ikuti aku, Ratu Stark.
Cat! Pergilah.
Ke lantai atas.
Kau cacing kecil!
Kau membawaku dengan tiba-tiba
Kau akan mendapatkan--
Pssst!
Bukannya aku tidak hormat
apalagi kepada dirimu.
Beraninya kau membawaku ke sini!
Apakah kau sudah gila?
Takkan ada yang akan mencarimu kesini. Bukankah itu yang kau inginkan?
Aku benar-benar minta maaf untuk kejadian ini.
Bagaimana kau tahu aku datang ke King's Landing?
Seorang teman memberi tahuku.
- Ratu Stark. - Tuan Varys.
Untuk bertemu denganmu lagi setelah sekian lama adalah berkat.
Tanganmu yang malang.
Bagaimana kau tahu aku akan datang?
Pengetahuan adalah keahlianku, Tuan Puteriku.
Apakah kau membawa pisau itu denganmu?
Mata-mataku ada dimana-mana...
Bahkan di Utara.
Mereka berbisik kepadaku cerita yang paling aneh.
Baja Valyrian.
Apakah kau tahu pemilik belati ini?
Aku harus mengakui bahwa aku tidak tahu.
Wah, wah, ini hari yang bersejarah.
ada hal yang kau tak tahu.
sesuatu yang kutahu.
Hanya ada satu belati seperti ini di semua 7 Kerajaan.
- Itu milikku. - Milikmu?
Setidaknya, sampai turnamen saat pemberian gelar Pangeran Joffrey.
Aku bertaruh pada Ser Jaime di jousting, [Jousting: Duel berkuda dengan tombak]
seperti orang kebanyakan.
Ketika Knight of The Flowers mengalahkannya,
Aku terpaksa merelakan belati ini.
Pada siapa?
Tyrion Lannister.
Si anak nakal.
Grenn, tunjukkan padanya terbuat dari apa anak petani seperti kalian.
Jika itu pedang sungguhan kau pasti sudah mati.
Tuan Snow tumbuh besar di istana
memandang rendah orang-orang sepertimu.
Pyp.
Apakah menurutmu anak haram Ned Stark
bisa berdarah seperti kita semua?
Berikutnya!
, Tuan Snow,
tampaknya kamu orang paling berguna disini.
Pergi bersihkan diri kalian.
Begitu banyak yang harus kusaksikan hari ini.
Seorang pria yang menawan.
Aku tidak butuh dia jadi menawan
Aku membutuhkannya untuk mengubah kelompok pencuri dan buronan ini
menjadi pasukan The Night's Watch.
Dan bagaimana caranya Komandan Mormont?
Perlahan-lahan.
Gagak datang
untuk putra Ned Stark.
Kabar baik atau buruk?
Dua-duanya.
Maester Pycelle: Tuan Stark
Aku bermaksud untuk memberikan ini sebelumnya.
Jadi pelupa belakangan ini.
Sebuah gagak dari Winterfell pagi ini.
Kabar baik?
Mungkin kau ingin berbagi kabar dengan istrimu?
- Istriku sedang di Winterfell. - Kau yakin?
Ya, Aku sedang melihatmu
Kurasa dia paling aman berada disini.
Salah satu dari beberapa usaha yang kupunya.
Kau pria yang lucu.
Hah? Seorang pria yang sangat lucu.
Ned!
Ah, para Starks--
cepat emosi, lambat berpikir.
Kau mematahkan hidungku, bajingan!
Kau terlihat lebih tampan.
Jika kita melemparkan kau dari The Wall Aku ingin tahu berapa lama hingga kau jatuh.
Aku ingin tahu apakah mereka akan lebih dulu menemukanmu daripada serigala.
Apa yang kau lihat pria cebol?
Aku sedang melihatmu.
Ya
Kau punya wajah yang menarik
Hmm, wajah yang teramat khas.
Kalian semua.
Dan mengapa kau peduli pada wajah kita?
Aku hanya berpikir kalian akan tampak mengagumkan
menghiasi ujung tombak di King's Landing.
Mungkin aku akan menyurati saudaraku, Sang Ratu, tentang hal itu.
Sampai jumpa lagi, Tuan Snow.
Semua orang tahu sebenarnya tempat apa ini
dan tak ada yang memberitahuku.
Tak seorang pun kecuali dirimu.
Ayahku tahu
dan dia membiarkanku membusuk di The Wall.
Ayah Green membiarkannya juga...
di luar rumah pertanian saat dia berusia tiga tahun.
Pyp tertangkap mencuri sebongkah keju.
Adiknya sudah tidak makan selama tiga hari.
Ia diberi pilihan: Tangan kanannya atau The Wall.
Aku telah bertanya pada Tuan Commander tentangnya.
Cerita yang sangat menarik.
Mereka membenciku karena aku lebih baik dari mereka.
Kebetulan tak ada diantara mereka yang dilatih
oleh seorang ahli senjata seperti Ser Rodrik mu.
Aku yakin salah satu dari mereka pernah memegang pedang sungguhan
sebelum mereka datang ke sini.
Oh ...
Saudaramu Bran.
Dia sudah siuman.
Kekuatiran kalian bahwa saudara Ratu
mencoba membunuh anakmu akan dianggap sebagai pengkhianatan.
Kami memiliki bukti. Kami memiliki pisau.
Tuan Tyrion akan berkata bahwa pisau itu dicuri darinya.
Satu-satunya pria yang bisa menjelaskannya tidak punya tenggorokan.
berkat serigala milik anakmu.
Petyr telah berjanji untuk menolong kita mencari kebenaran
Dia seperti adik bagiku, Ned.
Dia tak akan pernah mengkhianati kepercayaanku.
Aku mencoba untuk membuatmu tetap hidup, demi dia.
Kuakui, itu tugas orang bodoh,
tapi aku tak pernah bisa menolak keinginan istrimu.
Aku takkan melupakan ini.
Kau seorang teman sejati.
Jangan bilang siapa-siapa. Aku punya reputasi untuk dijaga.
- Bagaimana kau bisa begitu bodoh? - Tenang.
Dia seorang anak-- 10 tahun.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku sedang berpikir tentang kita.
Kau agak terlambat untuk mulai mengeluh tentang hal itu.
- Apa yang telah dikatakan anak itu pada mereka? - Tidak ada.
Dia diam saja. Dia tak ingat apa-apa.
Lalu apa yang kau takutkan?
Bagaimana jika ingatannya kembali?
Jika ia memberitahu ayahnya apa yang dia lihat--
kita akan mengatakan dia berbohong. kita akan mengatakan dia bermimpi.
Kita akan mengatakan apapun yang kita mau.
Kurasa kita bisa mengakali anak berusia 10 tahun.
- Dan suamiku? - Aku akan berperang dengannya jika aku harus.
Mereka dapat menulis sebuah balada tentang kami:
" Perang Memperebutkan Vagina Cersei "
- Biarkan aku pergi. - Tak akan pernah.
- Biarkan aku pergi. - Anak itu
tidak akan bicara.
Dan jika dia berbicara, Aku akan membunuhnya.
Dia, Ned Stark, Raja-- mereka semua,
sampai hanya kau dan aku yang
tersisa di dunia ini.
Kuharap aku bisa melihat para gadis.
- Terlalu berbahaya. - Sebentar saja.
Sampai kita tahu siapa musuh kita--
Aku tahu mereka melakukannya, Ned. Para Lannisters.
Dari dalam lubuk hatiku, aku tahu itu.
Littlefinger benar.
Aku tak dapat melakukan apapun tanpa bukti.
Dan jika kau menemukan buktinya?
Aku membawanya ke Robert...
Dan berharap dia masih pria yang pernah kukenal.
Jaga dirimu di jalan, huh?
Sifat pemarahmu adalah hal yang berbahaya.
Sifat marah ku? Dewa berbaik hati,
kemarin kau hampir membunuh Littlefinger yang malam.
Dia masih mencintaimu.
Benarkah?
Pergilah.
Ya, sudah lama sekali.
Tapi aku masih ingat setiap wajah.
kamu ingat saat pertamamu?
Tentu saja, Yang Mulia.
Siapa dia?
Seorang Tyroshi.
- Tak pernah tahu nama itu. - Hmm.
Bagaimana kau melakukannya?
Tombak menembus jantung.
Dengan cepat.
Kau beruntung.
Saat pertamaku adalah anak-anak Tarly pada Pertempuran Summerhall.
Kudaku terkena panah, jadi aku terpaksa berjalan kaki,
melewati lumpur.
Dia berlari ke arahku, pemuda tinggi yang bodoh,
berpikir dia bisa mengakhiri pemberontakan
dengan satu ayunan pedangnya.
Aku menjatuhkannya dengan palu.
Demi para dewa, waktu itu aku sangat kuat.
Menghantam pelindung dadanya.
Mungkin hingga menghancurkan setiap tulang rusuk yang dimilikinya.
Berdiri di atasnya, memegang palu di udara.
Tepat sebelum aku memukulnya dia berteriak, "tunggu!
Tunggu."
Mereka tak pernah bercerita bagaimana mereka buang air di celana.
Cerita itu tak pernah menjadi bagian dari lagu-lagu.
Anak yang bodoh.
Sekarang para Tarlys bertekuk lutut
seperti yang lainnya.
Dia seharusnya bisa bertahan
di pertempuran dengan anak-anak yang lebih pintar
dan hari ini istrinya akan membuatnya sengsara,
anak-anaknya akan jadi orang yang tak tahu diri,
dan ia akan bangun tiga kali setiap malam
untuk kencing ke dalam pispot. Anggur!
Lancel. Demi Dewa, nama yang bodoh.
Lancel Lannister.
Siapa yang memberimu nama? Orang bodoh yang gagap?
Apa yang kau lakukan?
- Ini kosong, Yang Mulia. - Apa maksudmu itu kosong?
- Tidak ada anggur lagi. - Apa itu yang kau maksud dengan kosong?
Pergi isi lagi.
Suruh sepupu mu masuk kesini.
Pembunuh Raja!
Masuk lah.
Dikelilingi oleh Lannisters
Setiap kali aku menutup mata Aku melihat rambut pirang mereka
dan wajah yang dipenuhi kepuasan.
Ini melukai harga dirimu, huh?
Berdiri di luar sana seperti penjaga yang dimuliakan.
Jaime Lannister, putra Tywin yang perkasa...
Terpaksa harus menjaga pintu sementara Raja mu
makan dan minum dan buang air dan bercinta.
Ayolah.
Kami sedang menceritakan kisah-kisah perang.
Siapa orang pertama yang kau bunuh, tidak termasuk orang-orang tua?
Salah satu orang yang diusir dari kelompok.
Saat itu aku ada disana.
Kau masih 16 tahun.
Kau membunuh Simon Toyne dengan serangan balik.
Serangan terbaik yang pernah kulihat.
Toyne seorang petarung yang baik, tetapi ia tak memiliki stamina.
Orang yang kau bunuh...
Ada pesan terakhir?
- Aku memenggal kepalanya, jadi tidak ada. - Hmmm.
Bagaimana dengan Aerys Targaryen?
Apa Si Raja Gila katakan ketika kau tikam dari belakang?
Aku tak pernah bertanya.
Apakah dia menyebutmu pengkhianat?
Apakah ia memohon penundaan hukuman?
Dia mengatakan hal yang sama selama berjam-jam...
"Bakar mereka semua."
Jika tak ada lagi, Yang Mulia...
Apakah Dothraki membeli budak-budak mereka?
Para Dothraki tidak percaya uang.
Sebagian besar budak diberikan kepada mereka sebagai hadiah.
- Dari siapa? - Jika kau memerintah kota
dan kau melihat sekumpulan ini mendekat, kau memiliki dua pilihan:
Membayar atau melawan.
Sebuah pilihan yang mudah.
Tentu saja, kadang-kadang itu tidak cukup.
Kadang-kadang Khal merasa terhina dengan jumlah budak yang diberikan.
Dia akan berpikir yang pria terlalu lemah atau yang wanita terlalu jelek.
Kadang-kadang Khal memutuskan pengikutnya belum berperang selama berbulan-bulan
- Dan perlu latihan . - Kash qoy qoyi Thira disse
Katakan pada mereka untuk berhenti.
Kamu ingin seluruh rombongan berhenti?
Untuk berapa lama?
Sampai aku memerintahkan mereka.
Kamu belajar berbicara seperti seorang Ratu.
Bukan seorang Ratu.
Seorang Khaleesi.
Annakhas dozgosores.
Kau sungguh lancang!
Kau memberikan perintah kepadaku? Kepadaku?
Kau tidak memerintahkan seorang Naga. Akulah penguasa 7 Kerajaan.
Aku tidak menerima perintah dari orang liar
atau pelacur mereka. Apa kau mendengarku?
Hash shafka Zali nharees, zhey Khaleesi?
Rakharo bertanya apakah kau ingin dia mati, Khaleesi.
Tidak.
Ishish chare acharoe hash me nem Ãjervae
- Nharesoon . - Rakharo bilang kau harus memotong telinganya,
- Untuk mengajarkan rasa hormat. - Kumohon kumohon, jangan menyakitinya.
Katakan padanya aku tak ingin saudaraku disakiti.
Khaleesi vos zalo meme nem azisa.
Hah?
Shafki
Mormont! Bunuh anjing-anjing Dothraki ini!
Aku adalah Rajamu!
Sebaiknya kita kembali ke Khalasar, Khaleesi?
Eh eh eh eh eh.
Kau berjalan kaki.
Aku ingin berada di sini ketika kau melihatnya untuk pertama kali.
- Aku akan pergi pagi ini. - Kau akan pergi?
Aku Ranger tertinggi. [Ranger: Penjaga Hutan]
Tugasku di luar sana.
- Ada laporan yang mengganggu. - Laporan apa?
Laporan yang tak ingin kupercaya.
Aku telah siap. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Kau tidak boleh ikut.
Kau bukan Ranger, Jon.
- Tapi aku lebih baik dari semua-- - Tidak lebih baik dari siapapun!
Di sini ...
Seorang pria akan mendapatkan penghargaan,
apabila dia memang pantas.
Kita akan berbicara lagi ketika aku telah kembali.
- Testis beruang. - Oh, kau bercanda?
Dan itu otak dan isi perut, paru-paru dan hatinya
semua digoreng dengan lemaknya sendiri.
Jika kau berada 100 mil di utara The Wall
dan kau terakhir makan waktu minggu lalu kau tak akan menyisakan apapun untuk serigala.
Dan bagaimana rasanya testis beruang?
Sedikit agak kenyal.
Dan bagaimana dengan mu,Tuanku? Hal teraneh apa yang pernah kau makan?
Apakah gadis-gadis Dornish juga termasuk?
Jadi kau mengelilingi 7 Kerajaan (seven kingdoms)
menangkapi pencopet dan pencuri kuda
dan membawa mereka kesini sebagai rekrutan yang bersemangat?
Aye.
Tapi tak semua dari mereka melakukan hal-hal buruk.
Beberapa dari mereka hanyalah pemuda malang yang mencari makanan.
Beberapa dari mereka mencari kejayaan.
Mereka lebih punya kesempatan untuk makan daripada kejayaan.
The Night's Watch adalah lelucon buatmu, bukan?
Apakah itu kita, Lannister?
Pasukan pelawak berbaju hitam?
Kau tak punya cukup orang untuk disebut sebagai pasukan.
dan selain Yoren sini, tak ada diantara kalian yang lucu.
Aku harap kami memberimu beberapa cerita bagus untuk diceritakan
ketika kau kembali ke King's Landing.
Tapi sesuatu untuk kau pikirkan
saat kau sedang minum anggur di sana,
menikmati rumah pelacurmu--
setengah dari pemuda yang kau lihat sedang berlatih akan mati di utara The Wall.
Mungkin sebuah kapak Wilding yang membunuh mereka,
mungkin penyakit,
atau mungkin saja udara dingin.
Mereka mati kesakitan.
Dan mereka melakukannya supaya Tuan kecil nan subur sepertimu
dapat menikmati udara sore di musim panas dengan aman dan nyaman.
Menurutmu aku gemuk?
Dengar, Benjen - Bolehkah aku memanggilmu Benjen?
Panggil apa saja yang kau suka.
Aku tak tahu apa yang kulakukan hingga kau tersinggung.
Aku sangat mengagumi The Night's Watch.
Aku sangat mengagumi dirimu sebagai Ranger tertinggi.
Kau tahu, saudaraku pernah mengatakan
bahwa apa yang di katakan seseorang sebelum kata 'tapi' sebenarnya
tidak penting.
Tapi...
Aku tak percaya bahwa ada Raksasa dan setan dan White Walkers
berkeliaran di balik The Wall.
Aku percaya bahwa satu-satunya perbedaan
antara kita dan Wildlings adalah bahwa
ketika The Wall dibangun, nenek moyang kita sudah
hidup di sisi sebelah yang benar.
Kau benar.
Para Wildlings tidak berbeda dengan kita.
Sedikit kasar mungkin.
Tapi mereka juga terdiri dari daging dan tulang.
Aku tahu bagaimana melacak mereka dan aku tahu cara membunuh mereka.
Bukan kaum Wildlings yang membuatku tak bisa tidur.
Kau belum pernah ke bagian utara The Wall.
Jadi jangan katakan padaku ada apa diluar sana.
Apa kau akan kebawah?
- Tetap sehat, tetap hangat. - Nikmati ibukota, saudaraku.
Oh, aku selalu.
Kupikir dia mulai menyukaiku.
- "Ke bawah"? - Aye.
Melewati terowongan
dan keluar menuju sisi yang lain.
Dia akan berada di utara The Wall selama satu atau dua bulan.
Jadi, kau akan pergi ke King's Landing juga.
Aye, besok lusa.
Aku mendapat separuh dari rekrutan baru dari ruang bawah tanah mereka.
Mari kita pergi bersama. Aku mungkin perlu ditemani.
A... Aku bepergian sedikit di sisi kotor, Tuanku.
Tidak kali ini.
Kita akan tinggal di istana dan penginapan terbaik.
Tidak ada yang menolak seorang Lannister.
Di Jakar?
Athjahakar
Ath ja haker.
Athjahakar
Ya, Khaleesi.
Oh, apa yang kau lakukan?
Kapan terakhir kali kau datang bulan, Khaleesi?
kau berubah, Khaleesi.
Bagi seorang pria di atas kuda, pisau melengkung
adalah senjata yang baik, lebih mudah dipegang.
Ini adalah senjata yang baik untuk seorang Dothrakan.
Tapi seorang pria dengan pelindung baja di seluruh tubuh--
shori tawakof
arakh tak akan menembus melalui baja.
Di situlah saat pedang memiliki keuntungan.
Dirancang untuk menusuk pelindung.
- Baju pelindung. - Baju pelindung.
Baju pelindung membuat pria...
- Vroz ? - Lambat.
- Memang benar,
tetapi juga bisa melindungi nyawa seorang pria.
Dia masih.
Seorang pria yang terhormat
dan aku mengkhianatinya.
Kurasa dia tak ingin makan daging anjing.
Khaleesi memiliki bayi di dalam dirinya.
Memang benar. Dia tidak berdarah selama dua bulan.
Perutnya mulai membengkak.
Dia tak mau makan daging kuda.
Akan kusuruh mereka memotong kambing untuk makan malam.
Aku harus ke Qohor.
Eh, kita akan menuju Vaes Dothrak.
Jangan khawatir. Aku akan menyusulmu.
Gerombolan ini mudah untuk ditemukan.
Jangan berdiri diam.
Lebih sulit untuk memukul target yang bergerak.
Kecuali kamu. Kau bergerak terlalu banyak.
Aku hanya memegang pedang dan membiarkan kau yang bekerja.
Maester Aemon: Berapa banyak musim dingin yang pernah kau lihat, Tuan Tyrion?
Delapan-- tidak, sembilan.
Semuanya singkat?
Mereka mengatakan musim dingin saat aku lahir berlangsung selama 3 tahun, maester Aemon.
Musim panas ini telah berlangsung sembilan tahun.
Tapi laporan dari Benteng memberitahu kita hari berlalu lebih cepat.
Para Starks akhirnya selalu benar:
Musim dingin akan datang.
Yang satu ini akan lama
dan kegelapan akan datang bersamanya.
Kami sudah menangkapi Wildlings,
lebih banyak setiap bulan. Mereka melarikan diri ke selatan.
Mereka yang lari mengatakan bahwa mereka melihat Walkers Putih
Ya, dan para nelayan dari Lannisport mengatakan mereka melihat putri duyung.
Salah satu Rangers kita bersumpah dia melihat mereka membunuh rekannya.
Dia tetap bersumpah bahkan hingga
Ned Stark memenggal kepala nya.
The Night's Watch adalah satu-satunya
yang berdiri di antara kerajaan
dan apa yang ada di luar sana.
Dan itu menjadi perkumpulan pasukan
anak laki-laki yang tidak disiplin dan lelaki tua yang lelah.
Jumlah kami sekarang kurang dari seribu.
Kita tak bisa menjaga istana lain selain The Wall.
Kita tak benar-benar bisa berpatroli di hutan liar.
Kita kekurangan sumber daya untuk menjaga pasukan tetap bersenjata
- dan diberi makan. - Saudari mu
duduk di sisi Raja.
Katakan padanya kita butuh bantuan.
Ketika musim dingin benar-benar datang.
kuharap dewa akan menolong jika kita tidak siap.
Aku sedih melihatmu pergi, Lannister.
Antara aku atau udara dingin ini.
Dan udara ini sepertinya tidak kemana-mana.
Akankah kau singgah di Winterfell dalam perjalanan ke selatan?
Kurasa aku akan singgah.
Para dewa tahu tidak banyak jumlah kasur berisi bulu
antara sini dan King's Landing.
Jika kau melihat saudaraku Bran,
sampaikan, aku merindukannya.
Katakan aku akan datang jika aku bisa.
Tentu saja.
Dia takkan pernah bisa berjalan lagi.
Jika kau akan menjadi orang lumpuh,
lebih baik menjadi orang lumpuh yang kaya.
Jaga dirimu, Snow.
Selamat tinggal, Tuanku
Kau terlambat, boy.
Besok kamu harus ada di sini pada tengah hari
Siapa kau?
Guru tari mu,
Syrio Forel.
Besok kau akan bisa menangkapnya.
Sekarang ambil.
Bukan begitu caranya, boy.
Ini bukan pedang hebat yang memerlukan dua tangan untuk mengayun.
- Ini terlalu berat. - Seberat yang diperlukan
untuk membuat dirimu kuat.
Seperti ini.
Yang diperlukan hanya satu tangan.
Sekarang cara berdirimu masih salah
Miringkan tubuhmu.
Ya.
Jadi.
Kau kurus. Itu bagus.
Sasaran menjadi lebih kecil.
Sekarang pegangan-- biar kulihat.
Ya.
Peganganmu harus lembut.
Bagaimana jika aku menjatuhkannya?
Baja harus menjadi bagian dari lenganmu.
Dapatkah kau melepaskan lenganmu? Tidak.
Selama sembilan tahun Syrio Forel adalah ahli pedang tertinggi pada SeaTuan of Braavos.
Dia tahu betul mengenai ini. Kau harus mendengarkanku, boy.
Aku anak perempuan.
Laki-laki, perempuan-- Kau adalah pedang,
itu saja.
Ini adalah pegangan.
Kau tidak sedang memegang kapak perang.
- Kau memegang - - sebuah jarum.
Ahhh.
Seperti itu.
Sekarang kita akan memulai tarian.
Ingat, nak,
Bukan tari dari Westeros yang kita pelajari--
Tarian seorang ksatria,
mencincang dan memukul.
Ini adalah Tarian Bravo...
Tarian Air.
Jurus ini cepat
dan mendadak.
Semua manusia terbuat dari air,
apa kau tahu itu?
Jika kau menusuk mereka,
airnya akan keluar lalu mereka akan mati.
Sekarang kau cobalah menyerangku.
Ha!
Bangun!
Ha!
Ah.
Mati.
Oh!
Mati.
Hup!
Sangat mati.
Ayo.
Ah ah ah!
Hup!
Sekali lagi, lebih cepat.
Ah.
Game of Thrones 01-03: Tuan Snow Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew