Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew
Game of Thrones SEASON-1-episode-2: The Kingsroad
Kau harus minum, nak.
dan makan.
Tidak ada yang lain?
Dothraki memiliki dua hal yang berlimpah
Rumput dan kuda. Orang tak bisa hidup dengan rumput.
Dalam Shadow Lands diluar Asshai,
dikatakan ada hantu padang rumput
dengan tangkai sepucat susu yang bersinar di malam hari.
Rumput ini membunuh yang lainnya.
Para Dothraki percaya bahwa suatu hari
semua akan tertutup oleh rumput- Begitulah dunia akan berakhir.
Kau akan terbiasa.
Khaleesi!
Tanganmu.
Kita masih tak jauh dari Pentos, Yang Mulia.
Magister Illyrio masih menawarkan keramahannya.
Kau akan lebih nyaman di sana.
Aku tak berminat pada keramahan atau kenyamanan.
Aku akan tetap bersama Drogo sampai ia menepati
janjinya. dan aku mendapatkan mahkota ku.
Baiklah, Yang Mulia.
.., Mormont, Sekeras apapun hidup ini,
mengapa kau dihukum penggal kepala.
Apa Ned Stark inginkan darimu?
Membeli budak?
Tepatnya menjual--
Pemburu gelap yang kutangkap didaerahku.
Dibawah kekuasaanku, kau tak akan dihukum atas hal konyol itu.
Kau boleh pegang kata-kataku.
Cewek-cewek yang lebih cantik dari biasanya, paman.
Ibu mencarimu kemana-mana.
Kita akan kembali ke King's Landing hari ini.
Sebelum pergi, kau harus menghadap Tuan dan Ratu Stark
dan sampaikan rasa simpatimu.
Untuk apa aku bersimpati kepada mereka?
Tidak ada. Tapi itu yang diharapkan darimu.
Ketidak hadiranmu telah menjadi perhatian.
Anak itu tiada artinya buatku.
Dan aku tak tahan dengan tangisan para wanita.
Sepatah kata dan kau akan kupukul lagi.
Kulaporkan ke ibu!
Silahkan! Katakan padanya.
Tapi pertama-tama kau pergi menghadap Tuan dan Ratu Stark
dan kau akan berlutut didepan mereka
dan katakan bahwa kau turut menyesal, bahwa kau mendukung mereka,
dan kau akan mendoakan mereka. Apakah kau mengerti?
Kau tak boleh--
APAKAH KAU MENGERTI?
Pangeran akan selalu mengingatnya, Tuan Kecil
Kuharap begitu.
Jika dia lupa, jadilah anjing yang baik ingatkan dia.
Ah. Waktunya sarapan.
Roti. Dan dua ikan kecil itu.
Dan segelas bir hitam untuk pelepas dahaga.
Dan bacon, dibakar matang.
Hyah.
- Adikku. - Saudara-saudaraku yang tercinta.
Apakah Bran akan mati?
Sepertinya tidak.
- Apa maksudmu? - Maester mengatakan anak itu akan tetap hidup.
Tega sekali, membiarkan seorang anak menderita kesakitan.
Hanya para dewa yang tahu pasti.
Semua yang bisa kita lakukan hanyalah berdoa.
Pesona wilayah utara sepertinya tidak menarik bagimu.
Aku masih tak percaya kau akan pergi.
Ini konyol bahkan untuk ukuranmu.
Mana rasa ingin tahumu?
Struktur terbesar yang pernah dibangun, Pria pemberani anggota The Night's Watch,
sarang The White Walkers yang sangat dingin.
jangan katakan kau ingin bergabung dengan mereka.
Dan hidup tanpa wanita? Para pelacur akan mengemis
sepanjang Dorne ke Casterly Rock.
Tidak, aku hanya ingin berdiri di atas Tembok
dan mengencingi ujung dunia.
Anak-anak tak perlu mendengar omong kosongmu.
Ayo.
Bahkan jika anak itu tetap hidup, dia akan menjadi cacat dan aneh.
Itu lebih buruk dari mati.
Berbicara tentang aneh, Aku tidak setuju.
Kematian adalah akhir dari segalanya, sedangkan hidup...
Ah, hidup itu penuh kemungkinan.
Kuharap anak itu akan siuman.
Aku sangat tertarik dengan apa yang akan dia katakan.
Saudaraku sayang,
ada saat dimana aku ragu sebenarnya kau ada di pihak mana.
Kakakku sayang, kau membuatku terluka.
Kau tahu betapa aku sangat mencintai keluargaku
Tak apa-apa.
Oh, seharusnya aku tampak lebih rapi, Yang Mulia.
Ini adalah rumahmu. Aku adalah tamu.
Dia sangat tampan, bukan?
Aku kehilangan anak pertamaku, Si tampan berambut hitam.
Dia juga seorang pejuang--
mencoba untuk sembuh dari demam yang membunuhnya.
Maafkan aku.
Itu bukan hal yang ingin kau dengar sekarang.
Aku tidak pernah tahu.
Itu sudah bertahun-tahun yang lalu.
Robert mengamuk, memukul dinding hingga tangannya terluka,
hal yang dilakukan oleh pria untuk menunjukkan padamu bahwa mereka peduli.
Anak itu mirip dengannya.
Makhluk yang kecil...
Seekor burung tanpa bulu.
Mereka datang mengambil jasadnya dan Robert memelukku.
Aku menjerit dan aku berontak, tapi dia menahanku.
Buntalan jasad itu.
Mereka membawanya pergi dan aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku tak pernah mengunjungi makamnya, tidak pernah sama sekali.
Aku berdoa setiap pagi dan malam
supaya anakmu bisa kembali.
Aku berterima kasih.
Mungkin kali ini dia akan mendengarkan.
Sebuah pedang untuk The Wall?
- Aku sudah punya satu. - Bagus.
- Apakah kau pernah menggunakannya? - Tentu saja.
Maksudku pada seseorang.
Terasa aneh, ketika pertama kali menebas seseorang.
Kau akan sadar bahwa kita hanyalah gumpalan daging
dan darah dan beberapa tulang untuk menopang tubuh kita.
Ijinkan aku berterima kasih sebelumnya
untuk menjaga kita semua dari bahaya di luar The Wall--
Wildlings dan White Walkers dan yang lainnya.
Kami bersyukur memiliki
pria yang baik sekuat sepertimu melindungi kami.
Kami telah menjaga kerajaan selama 8,000 tahun.
'Kami?'
Apa kau telah menyatakan sumpahmu?
Tak lama lagi.
Sampaikan salamku untuk pasukan The Night's Watch.
Sangat membanggakan bisa bergabung dengan pasukan elit seperti itu.
Dan jika tidak?
Ini tugas seumur hidup.
Terima kasih, Nymeria.
Septa Mordane bilang aku harus mengulangnya lagi.
Katanya pakaianku tidak dilipat dengan benar.
Siapa yang perduli bagaimana mereka dilipat?!
Pakaian pasti akan menjadi kusut.
Bagusnya ada yang menolongmu.
Lihat.
Nymeria, sarung tangan.
- Luar biasa. - Tutup mulutmu.
Nymeria, sarung tangan!
Aku punya sesuatu untukmu.
Dan ini harus disimpan dengan hati-hati.
Hadiah?
Tutup pintu.
Ini bukan mainan.
Hati-hati jangan sampai terluka.
- Ini sangat kecil. - Kau juga.
Kuminta si pandai besi membuatnya khusus untukmu
Tak bisa dipakai memenggal kepala orang,
tapi jika kau cepat, kau bisa membuat banyak lubang ditubuh seseorang.
Aku bisa menjadi cepat.
kau harus melatihnya setiap hari.
Bagaimana rasanya?
Apakah kau merasa nyaman?
Kurasa begitu.
Pertama pelajaran: tusuk mereka dengan ujung yang runcing.
Aku tahu ujung mana yang harus digunakan.
Aku akan merindukanmu.
Hati-hati.
Kau tahu, semua pedang terhebat memiliki nama.
Sansa pandai menggunakan jarum jahit.
Aku punya jarumku sendiri.
Aku datang untuk pamit kepada Bran.
Sudah kau katakan.
Kuharap aku ada disini ketika kau siuman.
Aku pergi ke utara dengan Paman Benjen.
Aku akan bergabung dengan mereka.
Aku tahu kita selalu berencana melihat The Wall bersama-sama,
tapi jika kau sembuh, kau boleh mengunjungiku di Castle Black.
Aku pasti telah mengenal daerah itu dengan baik.
Aku akan diangkat sumpah menjadi anggota The Night's Watch.
Jika kau tidak takut, kita bisa berjalan-jalan dibalik The Wall.
Aku ingin kau
pergi.
17 tahun yang lalu
Kau berkuda dengan Robert Baratheon.
Setahun kemudian kau kembali dengan anak dari wanita lain.
Dan sekarang kau akan pergi lagi.
Aku tak punya pilihan.
Itu yang selalu dikatakan pria jika tugas memanggil.
Itu yang kau katakan pada keluargamu, pada dirimu sendiri.
Kau bisa memilih.
Dan kau telah memutuskan.
Cat--
Aku tak sanggup menjalaninya, Ned.
- Aku benar-benar tak sanggup. - Kau pasti bisa.
Kau harus.
Kau telah pamit pada Bran?
Dia tidak akan mati. Aku yakin.
Kalian para Starks sulit untuk dibunuh.
Ibuku?
- Dia sangat baik hati. - Bagus.
Bila kita bertemu lagi, kau akan serba hitam.
Itu selalu menjadi warnaku.
- Selamat tinggal, Snow. - kamu juga, Stark
Suatu kehormatan besar menjadi anggota The Night's Watch.
Para Starks telah menjaga The Wall selama ribuan tahun.
Dan kau adalah seorang Stark.
Kau mungkin tidak menyandang nama-Ku,
tetapi kau memiliki darahku.
Apakah ibuku masih hidup?
Apakah dia tahu tentangku? dimana diriku, kemana aku pergi?
Apakah dia peduli?
Jika kita bertemu lagi,
kita akan berbicara tentang ibumu.
Huh?
Aku berjanji.
Demi Dewa, ini negara yang indah
Aku nyaris berpikir untuk tinggal dan membiarkan mereka pergi.
Aku nyaris berpikir untuk tak ikut denganmu.
Bagaimana kalo kita berdua
pergi ke Kingsroad, dengan pedang disamping,
sepasang gadis kedai minuman untuk menghangatkan ranjang kita.
Harusnya kau mengajakku 20 tahun yang lalu.
Saat itu ada perang untuk dilawan, perempuan untuk dinikahi--
kita tidak pernah berkesempatan menikmati masa muda.
Aku ingat beberapa kesempatan.
Ada satu yang... Oh, siapa namanya?
Gadis kampungmu?
Becca? Payudaranya besar sehingga kau bisa membenamkan wajahmu.
Bessie. Dia salah satu gadismu.
Bessie! Terima kasih dewa untuk Bessie
dan payudaranya.
Milikmu adalah... Aleena?
Bukan. Kau pernah menyebutnya. Meryl?
Ibu dari anak harammu?
- Wylla. - Itu dia
Dia pasti bukan gadis biasa
karena bisa membuat Tuan Eddard Stark lupa siapa dirinya.
Kau tak pernah mengatakan padaku bagaimana rupanya.
Aku tak ingat lagi.
Kita sedang berperang.
Tak seorang pun dari kita tau apa kita bisa pulang lagi
Kau terlalu keras pada diri sendiri. Kau selalu begitu.
Aku bersumpah jika aku bukan Rajamu, kau pasti telah menghajarku.
Yang kusesali dari penobatanmu--
adalah bahwa aku takkan pernah bisa memukulmu lagi.
Percayalah, itu bukan yang terburuk.
Ada pembawa pesan semalam.
Daenerys Targaryen telah menikah dengan Dothraki HorseTuan.
Terus kenapa? Haruskah kita kirim hadiah pernikahan?
Mungkin sebuah pisau, yang tajam,
dan seorang pemberani untuk menusuknya.
Dia tak lebih dari seorang anak-anak.
Tak lama lagi anak-anak itu akan mengangkang dan mulai beranak.
- Aku tak percaya kita membahas hal ini. - Oh, aku tak boleh membahasnya denganmu?
Apa yang ayahnya lakukan pada keluargamu-- itulah yang tak perlu dibahas
Apa Rhaegar Targaryen lakukan terhadap adikmu--
wanita yang kucintai
Aku akan membunuh setiap Targaryen yang bisa kutemukan.
Tapi kau tak bisa menyentuh yang satu ini, bukan?
Si Khal Drogo,
Dikatakan dia memiliki 100,000 orang pengikut.
Bahkan satu juta Dothraki bukan ancaman untuk kerajaan,
selama mereka masih tetap di sisi lain Laut Narrow.
Mereka tidak memiliki kapal, Robert.
Masih ada bajingan di 7 Kerajaan yang menganggapku perampas takhta.
Jika putra Targaryen menyeberang dengan gerombolan Dothraki dibelakangnya.
- para bajingan itu akan bergabung dengannya. - Dia tak akan bisa menyeberang.
Dan meskipun dia bisa, kita akan melemparnya kembali ke laut.
Perang akan datang, Ned.
Aku tak tahu kapan,
Aku tak tahu siapa yang akan kita lawan,
tapi perang akan datang.
Duduk.
Kalian akan diberi makan.
Lepaskan ikatannya
Ah, para pemerkosa.
Mereka telah diberikan pilihan-- dikebiri atau bergabung dengan The Wall.
Kebanyakan memilih kebiri.
Tidak terkesan dengan saudara-saudara barumu?
Hal yang paling menyenangkan tentang The Watch adalah--
Kau meninggalkan keluarga lama dan mendapatkan yang baru.
Mengapa kau begitu sering membaca?
Lihat diriku dan katakan apa yang kau lihat.
Apakah ini sulap?
Yang kau lihat adalah seorang kurcaci.
Jika aku dilahirkan rakyat biasa, mungkin aku akan dibuang kehutan.
Sebaliknya, aku lahir sebagai seorang Lannister of Casterly Rock.
Banyak hal yang diharapkan dariku.
Ayahku adalah tangan kanan Raja selama 20 tahun.
Sampai saudaramu membunuh Raja itu.
Ya, sampai saudaraku membunuhnya.
Hidup ini penuh dengan ironi
Kakakku menikahi Raja yang baru
dan keponakanku yang menjengkelkan akan menjadi Raja penerusnya.
Aku juga punya kewajiban demi kehormatan keluargaku, bukan?
Tapi bagaimana
.., saudaraku punya pedangnya
dan aku punya pikiranku.
Dan pikiran perlu buku seperti pedang perlu diasah.
Itu sebabnya aku sering membaca, Jon Snow.
Dan kau?
Apa ceritamu, anak haram?
Tanya baik-baik dan mungkin aku akan bercerita, kerdil.
Seorang anak haram yang tidak mewarisi apa-apa,
pergi bergabung
dengan pasukan bersejarah The Night's Watch,
bersama dengan saudara seperjuangan yang gagah berani.
The Night's Watch melindungi kerajaan dari--
ah, ya ya, dari mahkluk dongeng
dan monster lainnya yang diceritakan oleh pengasuhmu.
Kau anak yang cerdas.
Kau tak percaya dengan omong kosong itu.
Semua akan terasa lebih nyaman dengan anggur didalam perut.
Saatnya untuk memeriksa keuangan kita, Tuan putri.
Kau harus tau berapa banyak biaya keluar untuk kunjungan kerajaan ini.
Bicarakan pada Poole.
Poole pergi ke selatan bersama Tuan Stark, Tuan putri.
Kita membutuhkan pelayan baru,
dan ada beberapa pertemuan yang perlu
- segera kita perhatikan-- - Aku tidak peduli dengan hal itu!
Aku akan mengurusnya.
Kita akan membahasnya lagi besok pagi.
Baiklah, Tuan ku
Tuan putri.
Kapan terakhir kali kau keluar dari kamar ini?
Aku harus merawatnya.
Dia tak akan mati, ibu.
Maester Luwin bilang masa kritisnya telah lewat
Bagaimana jika dia salah
- Bran membutuhkanku. - Rickon membutuhkanmu
Dia masih enam tahun.
Dia tak tahu apa-apa. Dia mengikutiku sepanjang hari,
- Memeluk kakiku, menangis-- - Tutup jendelanya!
Aku tak tahan lagi! Kumohon suruh mereka diam!
Kebakaran.
Tetaplah disini. Aku akan segera kembali.
Kau seharusnya tak ada disini.
Tak seorangpun seharusnya ada disini.
Ini demi kebaikan. Dia tak lebih baik dari mati.
Tidak!
- Apakah kalian pernah melihat naga? - Naga sudah tidak ada, Khaleesi.
Dimana pun juga? Bahkan di daerah timur
Naga telah tiada. Pejuang pemberani membunuh mereka.
- Itulah kisahnya. . - Itulah kisahnya.
Seorang pedagang dari Garth mengatakan bahwa naga berasal dari bulan.
Bulan?
Dia mengatakan bahwa bulan adalah telur, Khaleesi,
bahwa jaman dahulu ada dua bulan di langit
Tapi salah satunya bergerak terlalu dekat dengan matahari dan retak oleh panasnya.
Dari retakan itu keluarlah beribu-ribu naga.
dan naga-naga itu meminum api matahari.
bulan bukanlah telur.
Bulan adalah dewi-- istri dari matahari.
- Itulah kisahnya. - Itulah.
Tinggalkan aku dengannya.
Mengapa pedagang dari Garth menceritakan kisah-kisah ini?
Pria suka bercerita ketika mereka senang.
Sebelum saudaramu membeliku untukmu,
Tugasku adalah membuat para lelaki senang.
- Berapa umurmu waktu itu? - Sembilan tahun
ketika ibu menjualku ke rumah bordil.
Sembilan tahun?!
Disana aku tak menyentuh pria selama tiga tahun, Khaleesi.
Pertama-tama
kau harus belajar.
Dapatkah kau mengajariku cara membuat Khal senang?
- Ya. - Apakah perlu waktu tiga tahun?
Tidak.
Selamat Datang.
Apa yang akan kukatakan ini harus dijaga diantara kita.
Menurutku Bran tidak jatuh dari menara.
Kurasa dia didorong.
Anak itu tak pernah jatuh.
Seseorang mencoba membunuhnya dua kali.
Mengapa? Mengapa membunuh anak yang tak berdosa
Kecuali dia melihat sesuatu yang dia tak seharusnya lihat.
- Melihat apa, tuan putri? - Aku tak tahu.
Tapi aku bertaruh demi hidupku Lannisters pasti terlibat
Sebelumnya kita telah mencurigai kesetiaan mereka pada kerajaan.
Apakah kau perhatikan pisau yang dipakai si pembunuh?
Senjata itu terlalu bagus untuk orang seperti dia.
Pisau terbuat dari baja Valyrian, pegangannya dari tulang naga.
Ada yang memberikan padanya.
Mereka datang ke rumah kita dan coba untuk membunuh saudaraku?
Jika perang yang mereka inginkan--
Jika itu sampai terjadi, kau tahu aku akan ada dibelakangmu.
Apa? akan pecah perang di Godswood?
Huh
Terlalu mudah mengucap kata perang hingga menjadi perang sungguhan.
Kita belum tahu apa yang sebenarnya terjadi
Tuan Stark harus tahu.
Aku tidak percaya gagak untuk menyampaikan ini.
- Aku akan pergi ke King's Landing. - Tidak.
Harus selalu ada seorang Stark di Winterfell.
- Aku akan pergi sendiri. - Ibu, kau tak bisa.
Aku harus.
Aku akan mengirim Hal dengan pasukan untuk mengawalmu.
Terlalu banyak orang akan menarik perhatian.
Aku tak ingin Lannisters tahu aku datang.
Setidaknya ijinkan aku yang menemanimu.
Kingsroad bisa berbahaya untuk wanita yang sendirian
Bagaimana dengan Bran?
Aku telah berdoa kepada Dewa selama lebih dari sebulan.
hidup Bran ada ditangan mereka
Tidak, Khaleesi.
kau harus selalu menatap ke matanya.
Cinta datang dari pandangan.
Dikatakan bahwa Irogenia of Lys bisa memuaskan pria
hanya dengan tatapan matanya.
Memuaskan pria?
Oh.
Raja-Raja datang dari seluruh penjuru dunia demi semalam bersama Irogenia.
Para penguasa menjual istana-istana mereka.
Para Khal membakar wanita saingannya demi beberapa jam bersamanya.
Mereka mengatakan seribu orang telah melamarnya
dan ia menolak mereka semua.
.., dia kedengaran seperti wanita yang menarik.
Ku-- Kurasa
Drogo tak akan suka jika aku yang di atas.
kau akan membuatnya suka, Khaleesi.
Pria menginginkan apa yang mereka tak pernah coba.
Dan Dothraki bercinta dengan budak seperti anjing.
Apakah kau seorang budak, Khaleesi?
Maka jangan bercinta seperti seorang budak.
Bagus sekali, Khaleesi.
Di luar sana ia adalah Khal yang perkasa,
tetapi dalam tenda ini, dia adalah milikmu.
Ku-- Kurasa
ini bukan cara Dothraki.
Jika dia ingin cara Dothraki,
untuk apa dia menikahimu?
Tidak.
Tidak!
Malam ini aku ingin menatap wajahmu
Maafkan aku, Ser.
Apakah aku begitu menakutkan bagimu, nak?
Atau apa dia membuatmu gemetar?
Dia juga membuatku takut.
Lihatlah wajahnya.
Maaf jika aku menyinggungmu, Ser.
Kenapa ia tak mau bicara denganku?
Dia jarang bicara selama 20 tahun ini.
Sejak si Raja Gila mencabut lidahnya dengan penjepit panas.
Tapi dia berbicara lancar dengan pedangnya.
Ser Ilyn Payne, dari pengadilan kerajaan
Algojo kerajaan.
Ada apa, Nona manis?
Apakah anjing ini membuatmu takut?
Pergi lah, njing.
Kau menakuti tuan putriku.
Aku tak suka melihatmu sedih.
Matahari akhirnya bersinar.
Mari berjalan-jalan denganku.
Diam disini.
Aku tak seharusnya minum lagi.
Ayah hanya mengijinkan kami minum segelas pada saat jamuan makan.
Putriku boleh minum sebanyak yang dia mau.
Jangan khawatir-- kau aman bersamaku.
Aku akan mengalahkanmu!
- Arya! - Aduh!
Apa yang kau lakukan di sini?
- Pergi. - Adikmu?
- Dan siapa kau, Nak? - Mycah, Tuan ku
- Dia anak tukang jagal. - Dia temanku.
Anak tukang jagal yang ingin menjadi ksatria, eh?
Ambil pedangmu, anak tukang jagal. Kita lihat sehebat apa dirimu.
Dia menyuruhku, Tuan ku Dia yang menyuruhku.
Aku pangeran mu.
bukan tuanmu,
dan aku berkata ambil pedangmu.
Ini bukan pedang, Pangeran. Ini hanya tongkat kayu.
Dan kau bukan seorang ksatria.
Hanya anak tukang jagal.
Apa kau sadar kau telah memukul adik tuan putriku?
- Hentikan! - Arya, jangan ikut campur.
Aku tidak akan melukainya...
dengan parah.
Arya!
Anak kecil sialan!
Tidak tidak, hentikan, hentikan, kalian berdua.
Kau mengacaukannya. Kau mengacaukan semuanya!
Akan kukeluarkan usumu, pelacur sialan!
- Arya! - Nymeria!
Tidak.
Kumohon jangan.
Arya, lepaskan dia.
Pangeranku, Pangeranku yang malang, lihat apa yang mereka lakukan padamu.
Tunggu di sini, aku akan kembali ke penginapan dan membawa bantuan.
Pergilah!
Jangan sentuh aku.
Serigala itu tak ada disini. Cari di sekitar sungai
Pergilah. Mereka akan membunuhmu atas apa yang kau lakukan ke Joffrey.
Pergilah-- lari.
Ayo! Pergi sekarang!
- Ini seekor Direwolf - Aku akan mencari di sini
Ku pikir aku mendengar suara.
Pergi
Arya
- Arya! - Ned: Arya
Arya-aa
Arya!
Arya
Tuan ku!
Mereka menemukannya.
Dia baik-baik saja.
Dimana dia?
Dia dibawa langsung kehadapan Raja.
- Siapa yang membawanya? - Para Lannisters menemukannya.
- Arya-aa! - Baiklah, kita kembali.
Ratu memerintahkan mereka untuk membawanya langsung ke Raja.
Kembali! Kembali ke penginapan.
Semua kembali!
Maafkan aku, Maafkan aku, Maafkan aku.
- Apakah kau terluka? - Tidak
Oh, syukurlah.
Apa artinya semua ini?
Mengapa anakku tidak langsung dibawa padaku?
Beraninya kau berbicara pada Raja dengan nada seperti itu?
Wanita diam!
Maaf, Ned. Aku tak bermaksud menakuti anakmu.
Tapi kita harus menyelesaikan ini secepatnya.
Anakmu dan anak tukang jagal telah menyerang anakku.
Hewan piaraannya hampir memutuskan tangan anakku.
Itu tidak benar!
Dia hanya... sedikit mengigitnya.
- Dia menyakiti Mycah. - Joff memberitahu kami apa yang terjadi.
kau dan anak itu memukulinya dengan kayu.
- Lalu kau menyuruh serigala itu mengigitnya. - Bukan itu yang terjadi!
Itu yang terjadi!
Mereka mengeroyokku dan dia membuang pedangku ke sungai.
- Pembohong! - Tutup mulutmu!
Cukup
Satu bercerita ini, satunya bercerita itu.
Demi tujuh neraka! Apa yang harus kulakukan?
Mana putrimu yang lain, Ned?
Dia sedang tidur.
Tidak.
Sansa, kemarilah, sayang.
Sekarang, nak...
Ceritakan apa yang terjadi.
Ceritakan semua, dan jujurlah.
Berbohong pada Raja adalah kejahatan besar.
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat. Semuanya terjadi begitu cepat.
- Aku tidak melihat. - Pembohong!
- Pembohong pembohong pembohong! - Arya!
- Hei, hentikan! Sudah cukup. - Pembohong pembohong pembohong!
- Stop! Arya! - Dia liar seperti hewan peliharaannya.
Aku ingin dia dihukum.
Apa yang kau ingin kulakukan, mencambuknya di jalanan?
Sialan, pertengkaran anak-anak Ini sudah berakhir.
Joffrey akan memiliki bekas luka seumur hidupnya.
Kau membiarkan gadis kecil itu melucuti pedangmu?
Ned, disiplinkan anakmu.
- Kulakukan hal yang sama dengan anakku. - Dengan senang hati, Yang Mulia.
Bagaimana dengan direwolf itu?
Bagaimana dengan binatang yang melukai anakmu?
Aku lupa akan serigala sialan itu.
Kami tak menemukan jejak dari direwolf itu, Yang Mulia.
Tidak ada? Biarkanlah.
Kita akan bunuh serigala yang lain.
Baiklah.
- Kau tak bersungguh-sungguh kan? - Direwolf bukan hewan piaraan.
Beri dia seekor anjing. Dia akan senang.
Maksudnya bukan Ratu kan? [Ratu: Direwolf milik Sansa]
Tidak tidak, jangan Ratu! Ratu tak pernah menggigit siapa pun!
- Dia baik! - Ratu bahkan tak ada di sana!
- Jangan ganggu dia! - Hentikan mereka. Jangan biarkan mereka melakukannya.
Kumohon, kumohon, Bukan Ratu yang melakukannya.
Apakah ini perintahmu--
Yang Mulia?
- Di mana binatang itu? - Di ikat di luar, Yang Mulia.
Ser Ilyn, lakukan lah.
Tidak.
Jory...
Bawa anak-anak kembali ke kamar mereka.
Jika memang harus dilakukan,
maka akan kulakukan sendiri.
Apakah ini tipu daya?
Serigala adalah lambang wilayah utara.
Dia pantas mendapatkan yang lebih layak dari tukang jagal.
Anak tukang jagal--
kau yang menabraknya?
Dia melarikan diri...
tapi tidak terlalu cepat.
Game of Thrones 01-02: The Kingsroad Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew