Subtitle Indonesia oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
[Sebelumnya]
Apa yang terjadi dengan Ha?
...Terima kasih berkat seseorang.
Jadi dia harus hidup dengan peluru di kepalanya?
Kaulah yang akan ditembak.
Apa kau pikir aku pelakunya?
Kupikir begitu.
Kau gila?
Kenapa kau membuka pintu untuknya?
Bagaimana dengan melakukan kasus kelima sendiri?
Kenapa?
Atau seseorang akan mati.
Seseorang di sekitarmu.
Aku punya alasan yang baik.
Aku tak bisa pergi karena...
...aku takut Ryu akan kembali.
[Episode 8]
Hai.
Aku jelas punya masalah di lobus frontal.
Aku tidak bisa mengendalikan kata hatiku.
Kau tak baik-baik saja, kan?
Mana mungkin?
Saat aku memelukmu seperti ini.
Tapi...
...kenapa kau tak menghentikanku?
Kau selalu mendorongku pergi.
Dimana Nona stungun?
Jika kau sakit beritahu aku.
Jangan sok kuat.
Ya.
Kau tahu sesuatu tentang aku?
Apa itu?
Bertahan hidup...
...bukanlah sesuatu yang memalukan.
Seperti anak tersangka...
...juga tak harusnya begitu.
Kau tahu?
Naluri detektif.
Aku tahu sejak kau menyebut tentang saksi.
Yah.
Aku tak ingin bertanya...
...tapi aku hanya tak mengerti.
Kenapa kau malu?
[Ma Ji Ul]
Itu saja untuk hari ini.
Apa, si tukang nempel?
Ini aku, Tae Oh.
Kenapa kau nelpon dari ponsel ini?
Jangan khawatir, dia baik-baik saja...
...untuk saat ini.
Aku akan membunuhmu.
Jika kau menyentuhnya, aku akan membunuhmu!
Itu tergantung padamu.
Apa kau lupa dengan perkataanku?
Kau harus melakukannya...
...atau seseorang akan mati.
Seseorang di sekitarmu.
Aku bisa melihat foto kasus kelimamu besok malam, kan?
[Ma Ji Ul]
Ponsel yang anda tuju tidak aktif...
Apa yang dia katakan?
Sesuatu terjadi pada Ji Ul, kan?
Tidak perlu tahu. Diam saja di sini.
Oke?
Aku korban kelima, bukan?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kasus korban kelima yang dulu adalah seorang siswi SMA.
Kupikir begitu saat aku melihatmu.
Ah.
Di sinilah nasibku berakhir.
Aku merasa seolah tak apa dengan kematian pada saat ini.
Ayo pergi.
Kau ingin aku mati dimana?
Ya?
Ayo jalan-jalan untuk si patah hati.
Ayolah.
Bagaimana bisa kau kehilangan keduanya?
Cha, bagaimana mereka bisa lenyap?
Ryu mengirim IM (Instant Messaging) ke Ji UI sekitar jam 4 sore.
15 menit kemudian...
...Ji UI menelpon Ha di sini.
Lalu ponselnya dimatikan.
CCTV?
Kami memeriksa 132 CCTV.
Mereka tidak bersama-sama...
...tapi jarak di antara mereka semakin menyempit.
Mereka pasti bertemu di suatu tempat di sini...
...dalam perjalanan ke rumah Oh Maria.
Mari kita buat penetapan publik.
Bukankah harusnya kita ungkap wajah Ryu pada masyarakat di TV?
Karena kita yakin dia membawa Ji UI.
Aku setuju.
Kau setuju, Nam?
Saya juga berpikir itu yang terbaik.
Bagaimana denganmu, nak?
Saya setuju.
Bekerja untuk musuh, bukan?
Kalian semua.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika Ryu menginginkan itu?
Dia mungkin ingin pencarian terbuka?
Apa kau tak cukup pintar untuk memikirkan itu?
Jika kita umumkan dia sebagai pelaku dan...
...Dia hanya muncul acuh tak acuh bersama Ji UI...
...kau tahu bagaimana Pengacara Kwon dan Taeyeon Co akan merespon.
Mereka akan melakukan serangan balik pada kita atas kecurigaan tak berdasar.
Apa yang akan kau lakukan pada Ryu kemudian?
Kemudian kita harus melepaskan tersangka.
Bahkan jika itu terjadi, nyawa Ji UI lebih penting sekarang.
Berarti kita tak punya pilihan.
Mari kita lakukan pencarian terbuka sesegera mungkin.
Dan lihat apa yang terjadi setelah itu.
Aku akan membuat permintaan siaran.
Cha.
Aku benar-benar setuju dengan Yang.
Aku pikir Ryu memiliki...
- ...perangkap yang berbeda. - Menurut anda, apa itu?
Beritahu kami.
Aku!
Ryu mengatakan padaku untuk melakukan kejahatan kelima.
Ji Ui berada dalam bahaya jika aku tak melakukannya.
Apa dia gila?
- Sekarang kau tahu? - Katakan saja di mana dia.
Aku akan pergi denganmu.
Terima kasih atas kesetiaanmu...
...tapi aku ingin mendapatkannya sendiri.
Kau cukup diam saja.
Aku akan membuat dia berhamburan.
Kau akan menggunakan pistol lagi?
Kau tak diizinkan menggunakan pistol.
Aku cukup membuatnya sekarat dan menyeretnya.
Ha Mu Yeom.
Jangan terpengaruh.
Kecuali jika kau ingin menurutinya.
Ryu menginginkanmu.
Kegilaanmu.
Dia ingin melihatmu meledak marah.
Itu bisa jadi niatan asli penculikan Ma Ji UI.
Kemana kita akan pergi?
Tempat tenang nan indah.
Apa aku akan mati di sana?
Tapi kenapa kau tak lari? Apa kau tak takut padaku?
Mereka selalu mati saat kabur seperti di film.
Dia pikir dia nyaris lolos.
Kemudian si pembunuh muncul dari gang...
...dengan palu dan...
...Bang.
Toh, aku tetap akan mati. Aku ingin kematian yang mudah.
Apa kau sungguh seorang psikopat?
Apa psikopat itu?
Mereka membunuh orang, tidak memiliki emosi...
Kau tahu...
Psikopat...
...tak sesederhana itu.
Dia takkan lewat jalur 405.
Ada CCTV di sana.
Hey!
Apa yang kau lakukan? Cepat turun!
- Di sini bagus. - Ini berbahaya. Turun.
Jangan lakukan ini lagi, oke?
- Oke. - Ayo pergi.
[Kotak Karung Pasir]
[2 tahun lalu]
Ini semua salahmu!
Seluruh sekolah mengira aku pencuri.
Aku merasa malu setengah mati!
Jadi, kau memilih kematian?
Ya. Aku mending mati!
Lalu, kau bisa tunjukkan pada mereka...
...betapa hebatnya kau ini.
Berarti kau harus bertanggung jawab untukku.
Apa?
Karena kau tak membiarkanku mati.
Jika aku terus menjadi gadis jahat...
...itu semua salahmu.
Kau ingin menggigit tangan orang yang memberimu makan?
Kenapa aku harus bertanggung jawab untukmu?
Kau ini...
Ayolah.
Tanggung jawab!
Kau harus tanggung jawab!
Bangun.
Hyung, bangun.
Pak, belum ada kabar?
Paman sibuk.
Aku sedang bicara tentang Ji Ul.
Dia janji untuk bermain denganku.
Apa kau melakukan 4 kejahatan itu?
Biksu Gila percaya begitu.
Apa kau mendekati dari awal untuk membunuhku?
Tidak.
Aku bilang aku takkan lari.
Kau bisa mengatakan yang sebenarnya.
Pegang erat-erat atau kau akan jatuh dan mati sebelum aku membunuhmu.
Kau yakin tidak takut mati...
Leavest IDFL SubsCrew
Pegang erat-erat.
Tolong...
Pegang.
Hey.
Sadarlah.
Pergi tidur sana.
Lihatlah matamu, menangis seperti bayi.
Cuci itu!
Mejaku...
Apa kau menangkapnya, tersangka?
Ya ampun.
Kau ini seorang detektif atau wartawan?
Apa yang membawa anda kemari sepagi ini?
Mereka belum menemukan gadis itu?
Tidak.
Ada kabar dari atasan.
Jika kasus kelima terjadi, Yang akan mengundurkan diri.
Asal kau tahu.
Ini cup ramennya.
Ini sarapanmu.
Tak usah.
Sarapan.
Ya, terima kasih.
Hey, ada sesuatu di internet?
Belum.
Halo.
Aku membawa semua pakaian dalammu.
Terima kasih.
Bagaimana semuanya? Apa anak-anak baik-baik saja?
Aku belum melihat Ji Ul.
Apa semuanya tak ada masalah?
Tentu saja.
Dia bilang dia takkan datang karena anak-anak mengganggu.
Jangan khawatir.
Sungguh?
Semuanya baik-baik saja?
Dimana Ji Ul?
Selamatkan dia!
Aku sudah menyuruhmu untuk menjauh darinya.
Kau pembawa sial.
Ini semua salahmu.
Apa yang akan kau lakukan...
...jika Ji Ul-ku meninggal?
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Cepat selamatkan dia.
Cepat bawa dia kembali.
Ji Ul...
Jika kau mati, aku akan mati juga.
Ibu Ji Ul.
Aku bisa meramal.
Dia memiliki umur panjang ke depannya.
Jangan khawatir.
Benarkah itu?
Ya.
Aku tak bisa tidur sama sekali.
Aku tak tahu kapan kau akan membunuhku.
Kenapa kau tak membunuhku?
Karena hari ini peringatan kasus kelima?
Aku tak pernah bilang aku akan membunuhmu.
Kau sendiri menyimpulkan begitu.
Benarkah?
Kau benar-benar takkan membunuhku?
Mungkin tidak...
Kau punya banyak pertanyaan seperti murid yang baik.
Bisakah aku menanyakan sesuatu, juga?
Bagaimana rasanya...
...menyukai seseorang?
Menyukai seseorang?
Kurasa itu bukan hal yang baik.
Melihat dari ekspresimu.
Benar. Ini sungguh sulit.
Menyiksa sampai mati.
Suram seperti neraka.
Ini menjengkelkan dan terasa seperti omong kosong.
Ini tidak berharga.
Kenapa orang melakukan itu?
Ini bukan kau yang memilih.
Itu tak terelakkan.
Kenapa?
Aku hanya ingin tahu.
Kau menyukai seseorang?
Siapa itu?
Aku tidak tahu apa aku menyukainya...
...tapi aku pikir Dr. Oh adalah kemungkinannya.
Apa yang mungkin untuknya?
Mengubahku.
Kau melakukan sendiri pada kukumu?
- Ya. - Bagus.
Jika sesuatu terjadi pada Ji UI, itu akan jadi keuntunganmu.
Sudahlah, tolong.
Aku khawatir padanya.
Ryu berhasil menggoyahkan Ha.
Ha Mu Yeom.
Sadarkan dirimu.
Kecuali jika kau sengaja mengacauku.
Permisi.
Bisakah aku menemui Dr. Oh?
Dr. Maria?
Aku akan periksa dulu.
Bertahan hidup...
...bukanlah sesuatu yang memalukan.
Kenapa kau malu?
Halo?
Bisakah anda memberi konseling pada Choi Tae Shik sekarang?
Anda bertanya tentang dia sebelumnya.
Katakan padanya untuk datang segera.
Tentu.
Pria itu pasiennya juga?
Dia naksir padanya juga.
Dr. Maria memang cantik.
Ada yang mau kau beritahukan padaku?
Ini.
Bisakah kau berikan itu pada Detektif Yang?
Apa itu?
Dia mengatakan padaku untuk menjadi mata-mata dan...
...pergi padamu...
...jika terjadi sesuatu.
Oh, begitu.
Aku akan memberikan padanya.
Permisi.
[Mazmur 21:10] [Raja akan menghancurkan keturunan mereka dari bumi, keturunan mereka dari umat manusia.]
Nomor apa itu?
Anggap saja kau tak pernah melihatnya. Tolong.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Siapa dia? Tersangkanya?
Tak apa-apa, kau bisa memberitahuku.
Tolonglah.
Itu Gap Dong, bukan?
Bukan.
Kau bisa percaya padaku.
Maksudku, kau harus percaya padaku.
Karena...
...sebenarnya aku...
Aku akan...
...melindungimu tak peduli apapun.
Aku harus pergi bekerja.
- Apa dia pergi sendiri? - Ya.
Dia memeriksa semua jalur bebas 110.
Cha. Dia tak memiliki pistol?
Benar.
Apa mereka lenyap?
Ini sudah cukup lama.
Mereka tak terbang ke luar negeri, kuharap.
Apa kau memeriksa bandara dan Perusahaan Travel?
Apa kau yakin sudah memeriksa semuanya?
Ada banyak CCTV yang perlu diperiksa.
Kalau begitu, suruh lebih banyak orang memeriksanya!
Kalian tidak mengesampingkanku, kan?
Apa yang kau bicarakan? Aku istrimu.
Apa mereka memberitahumu untuk tak mengatakan...
...keberadaan Ryu karena aku mungkin membunuhnya?
Bukan begitu, jangan khawatir.
Aku akan memberitahumu jika ada sesuatu.
Jangan.
- Hah? - Jika Ji UI aman...
...jangan bilang padaku tak peduli apa yang muncul.
Kurasa aku bisa membunuh Ryu pada kondisi begini.
Kau tidak gila, kan?
Mari kita periksa sebelum aku jadi gila.
Aku akan dapat hukuman apa jika aku membunuh Ryu?
Mungkin hukuman seumur hidup? Tidak, tidak...
Hakim akan mempertimbangkan kondisi peringanan.
Mungkin aku hanya akan masuk masa percobaan.
Detektif Ha.
- Sial! - Detektif Ha.
Detektif Ha... Detektif Ha.
Bagaimana dengan Pusat Kendali Lalu Lintas?
Saya rasa mereka menemukannya.
Tampak belakang seperti biasa.
Dia tertangkap CCTV di jalur bebas 5 semalam.
Dimana mereka?
Dekat Susung IC.
CCTV mati karena dalam perbaikan.
Sepeda motor pasti bisa lewat dengan mudah.
Minta dukungan Kepolisian Susung sesegera mungkin.
Ha tampaknya dekat sana. Haruskah aku memanggilnya?
Ya. Mulailah dengan menanyai saksi.
Ya.
Uh...Detektif Ha...
Saya khawatir untuknya.
Saya meneleponnya.
Dia mengatakan mungkin akan membunuh Ryu dan mengatakan padaku untuk tak memberitahunya...
Dia bertingkah aneh.
- Apa anda tidak khawatir? - Dia bilang dia akan membunuhnya?
Bisakah kau berikan itu pada Detektif Yang?
Bergerak ke Susung IC.
Kami akan bergerak juga.
[Dr. Oh Maria]
Halo?
[Alkitab]
Mungkin itu ada hubungannya dengan Gap Dong.
Ya, aku akan menemuimu segera setelah aku kembali.
Tolong cepat.
Ya.
Pernahkah kalian lihat orang-orang ini?
Mereka naik sepeda motor.
Tidak pernah lihat. Ayo pergi.
Young Ae. Kau dapat sesuatu, kan?
Apa?
Benarkah?
Tentu saja. Kenapa aku berbohong?
Ya, kau selalu di sisiku.
- Ya... - Pada catatan itu.
Ada yang mau kuakui.
Sebenarnya aku akan melakukannya hari ini.
- Melakukan apa? - Kejahatan kelima.
- Detektif Ha! - Aku tak bisa...
...membiarkan Ji Ul yang malang mati karena aku.
Aku tak punya pilihan untuk menyelamatkannya.
Jadi?
Siapa yang akan kau bunuh?
Aku harus menemukan seseorang sebelum tengah malam.
- Kau sungguh-sungguh? - Tentu saja.
Kau tahu aku gila.
Mereka tertangkap di CCTV sekitar Susung IC.
Dimana gerangan kau, Ryu?
Ada apa dengan semua gadis-gadis SMA hari ini?
Aku akan bayar! Ini.
Terima kasih!
- Aku kenyang. - Apa-apaan...
- Ini sangat lezat. - Kau benar.
Kenapa kalian tidak di kelas sekarang?
Ada apa dengan dia?
Kami ada piknik hari ini!
Piknik, katamu! Piknik di semua sekolah Iltan dibatalkan.
- Jangan bohong. - Paman.
Ini bukan Iltan.
Ayo pergi.
- Apa? - Kau tak memberitahu mereka untuk membatalkan?
Kita bicara tentang Susung, bukan distrik Iltan.
Permisi, di mana kebun bunga?
Oh, pergi ke jalan besar...
- ...dan berbelok ke kanan. - Terima kasih.
Carilah taman bunga terdekat.
Kami mendekati pasar bunga.
Kepala Yang. Uh...
Ada sesuatu muncul.
- Ya. - Kau belum melihat sms?
SMS apa?
Ma Ji Ul...
Periksa apa yang kukirim padamu.
Apa kau lihat, Biksu Gila? Ini hatiku.
[Apa kau lihat, Biksu Gila? Ini hatiku.]
Apa aku terlambat?
Dia menggunakan SNS.
Dia tidak mengungkapkan lokasinya.
Saya meminta bantuan dari markas.
Bobol akunnya jika kau harus mencari tahu!
- Cepat. - Ya, Pak.
Lintasan Monster sudah diupload.
[Lintasan Monster, Episode 5]
[Cha]
Hey. Apa kau menemukan akunnya?
Tidak.
- Tapi kurasa kita mendapat keberadaannya. - Apa maksudmu?
Webtoon yang diupload. Lintasan Monster.
Apa kau memeriksa dari mana?
Ada petunjuk dalam webtoon itu.
Lalu, bagaimana dengan foto SNS?
Ada apa, Young Ae?
Ada petunjuk dari Lintasan Monster yang diupload.
Ha Mu Yeom.
Dimana Ha?
Bagaimana kami bisa tahu dimana si gila itu?
Itu lokasi di webtoon.
- Kau dimana? - Aku disekitar sini.
Aku akan bergerak.
Kau dimana?
- Taman bunga. - Taman bunga?
Aku lebih cepat, Pak.
- Jangan bergerak. - Kau menemukan lokasi Ji Ul?
- Kita harus cepat... - Kami akan pergi ke sana.
Kau periksa di sana.
Apa yang kau bicarakan?
Aku takkan melakukan hal bodoh! Aku tak punya pistol!
Webtoon itu bisa jadi jebakan...
...yang dibuat oleh Ryu.
Aku mengerti apa yang ingin kau katakan...
...tapi aku akan pergi ke Ji Ul sekarang.
Aku harus menyelamatkan dia dulu.
37-1, tugaskan.
- Dikonfirmasi. - Dikonfirmasi.
Tugaskan polisi terdekat juga.
Kami akan melakukan pemeriksaan.
KTP, tolong.
[Dicari: Tersangka Pembunuhan Berantai Iltan]
Leavest http://idfl.me
[Untuk Detektif Yang: Saya akan tunggu di tempat kerja]
Siapa dia? Tersangkanya?
Tolong.
Itu Gap Dong, bukan?
Kau tak apa, kan? Semuanya baik-baik saja?
Apa ada sesuatu?
Dr. Han bangun dan pergi.
SNS atau apalah itu diupload.
Pulanglah secepat mungkin.
Tak perlu mengemasi apapun.
Aku akan memindahkan semua yang penting, oke?
Apa kau mendengarkanku?
Halo? Hey!
[Penginapan Sora]
Biksu Gila!
Kau menemukan petunjuk rahasiaku.
Kemarilah.
Kau ini!
Aku layak dipukul.
Kau mau mati? Dimana Ryu?
Aku sudah bilang jangan bicara dengan dia!
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tahu...
...kau tahu kenapa aku melakukan itu?
- Ini semua salahmu. - Diam.
Dimana orang itu?
Dimana Ryu!
Aku juga tidak tahu.
Ma Ji Ul.
Jangan menangis.
Kau yang membuatku menangis.
Kau tidak bersamanya?
Dia tampak marah.
[Penginapan Sora]
Aku sudah selesai.
Wow, ini sangat menarik.
Bisakah aku mengupload itu?
Apa?
Aku sudah selesai, jadi aku ingin mengupload itu.
Aku biasanya mengupload pada hari Jumat.
Tak ada kekejaman atau apapun untuk menyebabkan masalah.
Sungguh?
Mari kita lihat.
[Penginapan Sora]
Upload jika kau mau.
- Tak apa-apa? - Ya.
Aku tidak tahu password Wi-fi.
Kau benar-benar tak punya niat untuk membunuhku?
Kapan ini akan diupload?
Sekitar jam 9 jika aku mengirim sekarang.
Aku akan pergi mencari udara segar.
Sendirian?
Kau tak percaya padaku.
Ini petunjuk?
Bukan. Aku hanya...
...tak ingin Biksu Gila menjadi khawatir.
Aku akan pergi beli makan malam.
Dia bilang dia akan pergi beli makan malam.
Makan malam? Apa-apaan dia.
Dia pasti pergi berburu.
Biksu Gila!
Lalu apa itu?
Dia mengatakan "waktu habis..."
Itu pasti Ryu.
Tapi itu sangat mungkin palsu.
- Palsu? - Ya.
Itu pasti jadi rencana Ryu...
...untuk meminta Ha melakukan kejahatan kelima.
Dia tahu polisi akan fokus...
...pada penculikan Ji UI.
Apa yang terjadi dengan korban di foto?
Kemungkinan bertahan hidup...
...entahlah.
Apa kau menemukan orang pertama yang mengupload foto SNS?
Kami menemukannya tapi...
Ada masalah?
Itu akun USA dan itu semua ditulis dalam bahasa Inggris.
- Itu sebagian besar lirik lagu. - Itu tak berarti.
Ryu menggunakan media SNS.
Kau membuat kami bekerja seperti anjing.
Paman.
Aku tak begitu tua... Tapi apa?
Apa Biksu Gila...
- ...benar-benar marah padaku? - Tak bisakah kau lihat?
Aku belum pernah melihat dia marah.
Ini pertama kalinya buatmu? Aku melihatnya setiap hari.
Dia memang rekan yang kacau.
Pegang tanganku.
Dimana Biksu Gilaku?
Permisi, kau tinggal di sekitar sini?
Ya. Kenapa?
Aku belum menemukan apa yang kucari.
- Apa itu? - Aku mendengar ada tulip kuning.
Oh, itu?
Kau tahu? Bisakah kau memberitahu aku di mana itu berada?
Maaf. Silahkan. Aku akan mencari sendiri.
Permisi.
Apa salah yang kulakukan?
- Tak ada sama sekali. - Lalu kenapa?
- Kenapa kau di sini jam segini? - Dimana kamar Choi Tae Shik?
- Buka pintunya. - Ya.
Lewat sini.
Ini kamarnya.
Dia pasti tidur.
Bisakah kau membukanya?
Ryu Tae Oh! Keluar!
Dimana kau?
Ryu Tae Oh! Keluar!
Ryu Tae Oh!
Entah aku yang mati...
...atau aku yang akan membunuhmu.
Subtitle diterjemahkan oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
Dia tidak memberikan petunjuk apapun.
Lakukan apa saja untuk menemukan Ryu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Serahkan dirimu.
Haruskah kita akhiri ini? Aku akan langsung saja.
Kau ingin aku mati?
Tidak!
Bangun, Choi!
Bisakah kau mendengarku? Apa dia di sini?
- Kau tak bisa menghubunginya? - Dia sudah absen selama 2 hari.
Dia belum melakukan dengan baik di tempat kerja.
Tak ada yang menyambutnya di rumah.
Untuk apa dia hidup?
[Gap Dong]