Subtitle Indonesia oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
[Sebelumnya]
Intinya dia berpikir kejahatan kedua akan terjadi, kan?
Kejahatan kedua?
- Siapa kau? - Aku? Orang yang memberimu laporan.
Ha Mu Yeom.
Teka-teki apa yang kau bilang akan kau pecahkan nanti?
Ada awal...
...tapi tak ada akhir.
Intinya kasus ini telah terjadi.
Entah itu Mu Yeom atau bukan, akankah itu berakhir dengan kasus pertama?
Kita akan hentikan kejahatan berantai ini.
Bahkan, jangan biarkan seekor tikus lari pada hari kejadian. Paham?
Apa yang terjadi setelah di perhentian bus?
Ada jerami pada mantel Detektif Ha.
Bakar semua tumpukan jerami di Iltan.
Ah, dia bilang dia akan segera datang.
Siapa namanya dan berapa nomor teleponnya?
Cari keberadaannya.
[Episode 4]
Ha Mu Yeom.
Senang bertemu denganmu.
Gap Dong telah kembali.
Kenapa kau pergi ke sana, Tae Oh?
Apa kau...
...Gap Dong?
Apa kau Gap Dong?
Apa itu pertanyaan berbahaya?
Seperti kelinci bertanya pada harimau...
..."apa kau akan memakanku?"
Tangkap dia.
Pak...
Peringatan pada pembunuh, menyelinap ke TKP?
Apa lagi yang kau butuhkan?
Detektif Ha!
Lama tidak bertemu, Detektif Ha Mu Yeom.
Ya ampun...
...kau memang aneh.
Sebenarnya hari ini...
...ada keributan tentang kejahatan kedua.
Aku khawatir dan menelponmu. Tak tak kau angkat.
[Ryu Tae Oh]
Kenapa kau mengkhawatirkanku?
Aku tak ingin kau...
...ada dalam bahaya.
"Oh Maria adalah milik Gap Dong."
Aku melihat graffiti di pusat rehab sebelum aku dibebaskan.
Begitulah yang tertulis.
Apa kau baik-baik saja?
Itu menarik.
Beritahu aku detilnya.
[Oh Maria adalah...]
[...milik Gap Dong]
Oh, kudengar Gap Dong tertangkap.
- Sungguh? - Sungguh?
Aku penasaran bagaimana.
Seorang detektif tertangkap sebagai tersangka...
...untuk kasus pembunuhan berantai Iltan.
Detektif Ha tertangkap di TKP.
Alasannya masih dalam penyelidikan.
Mereka mencari keterkaitan dengan kasus...
...24 desember kemarin dan kasus 20 tahun lalu.
Isu ini apakah akan terselesaikan dengan ditangkapnya Detektif Ha.
Memangnya dia pikir dia siapa berani menyentuh mayat?
Bagaimana dia tahu itu di sana?
Kau benar. Itu sebabnya kita curiga.
Aigoo.
Tolong pakaiannya.
Ini jebakan.
Lihat bagaimana mereka menginginkan DNAmu sejak awal?
Mereka ingin lihat apakah identik dengan Gap Dong.
Ini sudah direncanakan!
Celana juga.
Sudah perintah untuk melepas celana dalammu juga.
Beritahu Harimau Seram bahwa...
...kami akan melepas pakaiannya di waktu berikutnya.
Ini sudah keterlaluan!
Detektif Ha tak mungkin Gap Dong?
Ini sungguh keterlaluan.
Terlalu sempurna...
Mulai interogasi.
Bagaimana kau tahu tempat itu?
Ya ampun...
Darimana saya harus mulai?
Saya memecahkan teka-teki.
Teka-teki?
Ya. Seseorang memberi teka-teki.
Untuk mencari tahu apa yang pelaku tinggalkan di laporan kajahatan kedua.
Saya punya firasat...
...dan itu mengarah kesana?
Dugaanmu membawamu ke TKP?
Bingo.
Tak bisakah kau lebih serius?
Itu benar.
Ini semua omong-kosong. Saya tahu itu.
Saat ini, saya sepenuhnya terlihat seperti tersangka kan, Pak?
Bagaimana kau akan jelaskan ini?
Ini terdapat di mantelmu...
...saat Lee Sun Shim meninggal seminggu lalu.
[Hasil analisis: diidentifikasi sebagai jerami]
Kau bilang kau menyadari tentang jerami beberapa jam lalu.
Lalu apa ini?
Entah.
Bagaimana bisa begitu?
Ya ampun.
Kalau begini, saya akan dicurigai sebagai Gap Dong.
Kau tak punya alibi untuk kasus pertama...
...dan kau ada di TKP seminggu sebelum kasus kedua.
Kau tahu apa arti semua ini, kan?
Ya.
Saya tahu. Saya sepenuhnya dijebak.
Ha Mu Yeon, mulai sekarang...
...kau adalah tersangka... kasus pembunuhan berantai Iltan.
Pak...
Biksu Gila...
Apa? Dia punya pacar baru atau apa?
Mereka bilang dia Gap Dong!
Apa?
Ayah tersangka juga seorang tersangka 20 tahun lalu...
Oh, itu paman.
Dia pelakunya.
Ini mengejutkan bahwa dia melaporkan kejahatan kedua ke media internet.
Rakyat bertanya-tanya kenapa anak pelaku dari kasus 20 tahun lalu...
...yang menjadi detektif yang bertugas, melakukan tiruan kejahatan...
...dan bahkan melaporkannya pada media.
Tak mungkin dia!
Benar, kan?
Tenanglah, anak-anak!
Ini terlihat seperti pemakaman di sini.
Ji Ui...
Kau juga?
Kau pernah dipanggil bayi cengeng.
Jangan menangis.
Ayo jangan menangis. Dia tak mungkin orangnya.
Lalu, kenapa dia ditangkap?
Ini...
...konspirasi.
Jangan khawatir. Aku akan...
...melakukan apapun untuk menyelamatkannya!
Sungguh?
Leavest IDFL SubsCrew
Tak diijinkan ada kunjungan?
Kita tak bisa membantunya kalau begitu.
Jangan terlalu khawatir. Beri saja dia makan.
Ya, terkadang kebenaran terungkap belakangan.
Ya, baiklah.
Apa kau orang buangan?
Apa maksudmu?
Ini aneh.
Negara ini sedang kacau dan kau hanya terima telepon sepanjang hari.
Aku menggunakan "remote control".
Aku tak perlu mondar-mandir di TKP.
Kau dikeluarkan dari penyelidikan, kan?
Karena hal yang terjadi sebelumnya.
Mereka bilang burung pipit dekat sekolahan menyanyikan pelajaran.
Kau sudah belajar dariku sekian tahun ini.
Ini tak ada kaitannya...
...dengan kita, kan?
Kita tak bermasalah, kan?
Kurasa begitu.
Kuharap begitu.
Siapa itu?
Kenapa dia ke sini tiba-tiba?
- Ibu. - Hey.
Kapan kau pindah ke apartemen?
Kau harusnya bilang pada ibu.
Untungnya, pak satpam bilang padaku...
...dan aku membawa kembali kimchi yang kubawakan untukmu.
Maaf, Bu.
Feng shui-nya tidak bagus, jadi aku buru-buru pindah.
Kau bertingkah aneh.
Kau punya pacar?
Entahlah.
Sebenarnya aku datang untuk menanyai paman...
...untuk pemrofilan pria.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ayolah.
Dia bicara tentang pria untuk pertama kali.
Cepatlah.
Oke.
Aku bisa menggunakan kemampuanku untuk itu.
Kau dipindahkan ke Departemen Pemeriksaan?
Aku begitu penasaran tentang arti graffiti itu.
Aku tak seharusnya membahas ini.
Aku sudah bilang agar kau berhati-hati.
Jangan bilang Ibu.
Kau sungguh berpikir Gap Dong di sana?
Mungkin.
Jika dia memang di sana, dia bisa mengenalimu.
Apa kau tahu betapa berbahayanya itu?
Lakukan saja pemrofilan dia untukku.
Ha Mu Yeom.
Jadi kalian bertemu karena Gap Dong.
Apakah ada kemungkinan...
..bahwa dia pelakunya?
Tidak, bahkan 0.000001%. Tapi...
Tapi...?
Kebenaran paling menyedihkan yang kupelajari di bidang ini adalah...
...manusia terkadang melakukan sesuatu yang tak dapat dijelaskan.
Kita hanya punya jejak kaki Ha dan korban.
Sekali lagi, tidak ada pemerkosaan tapi hanyalah simbolis.
Di area genitalnya, ini...
Ya ampun...
Bagaimana dengan MP3 player?
Analisis menunjukkan bukan suara Ha.
Itu adalah file siulan dari internet.
Menurut mereka, jam berapa dia meninggal?
Mereka menemukan mie dalam perutnya.
Kami mengkonfirmasi bahwa dia memesan dari resto cina terdekat sekitar jam 2 siang.
Dia mungkin meninggal saat siang hari.
Dimana Detektif Ha saat itu?
Tidak ada alibi hingga jam 2 siang dan ponselnya dimatikan.
Jadi...
...mungkin seperti ini yang terjadi.
Ponselnya terakhir kali hidup didekat persawahan.
Lee membeli jerami sejauh 1,5 KM.
Setelah membunuhnya...
...Ha pergi ke telepon umum di dekat perhentian bus.
Ha melaporkan kasus kedua dari sana.
Itu bukan peringatan awal tapi pemberitahuan kematian?
Ya, kami memeriksa telepon umum juga.
Ada jeda satu menit antara pembicaraannya dengan kami...
...dan laporannya.
Tidakkah kalian ingat dia diserang?
Dia pelakunya!
Dia melaporkan Ha dan membuat laporan atas nama Ha?
Itu hanya alasan yang dibuat-buat.
Itu semua hanya pertunjukkannya.
Dia membunuh dua orang, memukul kepalanya sendiri tak ada artinya!
Aku salah.
Detektif seharusnya pandai dengan hipotesisnya.
Aku berpikir Gap Dong yang sembunyi selama 20 tahun, keluar lagi.
Tapi kupikir hipotesis itu salah.
Kenapa aku tak memikirkan itu sebelumnya?
Kau bisa saja...
...peniru Gap Dong.
Astaga...
Aku benar-benar dijebak.
Oleh siapa?
Lalu...
...bisakah aku menanyakan sesuatu?
Aku tahu rasa penasaran akan membunuh kucing, tapi...
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kenapa menjadi Gap Dong?
- Karena aku? - Karenamu?
Ini pintarnya dirimu, anak Gap Dong, menjadi seorang detektif.
Detektif membuntuti Gap Dong imajiner.
Siapa yang akan bisa mencurigaimu?
Ha...
Setelah batasan hukum telah berakhir...
...orang-orang berhenti memikirkan Gap Dong.
Jadi pertunjukkanmu adalah mengejar Gap Dong.
Tapi musuh muncul.
Orang yang mengingat jelas siapa anak Gap Dong.
Gap Dong dibutuhkan...
..untuk membuktikan dia salah.
Lalu kenapa aku tertangkap di TKP?
Dia pikir ini menjadi kejahatan sempurna...
...jika dia dilepaskan setelah menjadi tersangka.
Kau jenius.
Ini kedengarannya bagus!
Jangan terkejut.
Ini hanya sekedar hipotesis sekarang.
[Jaksa Seo Ji Hun]
Aku tak bisa memberimu surat kuasa.
Ji Hun!
Apa, temanku?
Mungkin kau tak tahu bagaimana cara bekerja karena kau baru.
Kau harusnya semangat memberi kami surat kuasa!
Itu bahkan tak ada di lembaran ini.
Ini kasus pertamaku. Aku mau menyelidiki lebih dalam.
Pahamilah itu.
Bisakah kau bekerja sama?
Buat aku mengerti jika kau mau itu.
Dapatkan hasil diagnosis kejiwaannya.
Tunggu!
Kejaksaan ada di pihak kita. Jadi, tetap tegakkan dirimu.
Istri seharusnya memohon pada dokter agar lebih berbaik hati.
Ayo pergi.
Kau memang agak gila.
Aku tak ingin memberimu kesaksiaan buruk.
Aku ingin tidur sejenak.
- Masuklah. - Bahkan istriku mengabaikanku.
Jaga dia baik-baik?
Ryu Tae Oh?
Mari bicara di luar.
Aku paham dengan alibimu.
Kau bersama Oh Maria?
Ya. Dia dokterku.
Aku juga punya janji dengannya hari ini.
Kau bisa cek jika kau mau.
Terima kasih atas waktumu.
ya. Tentu.
Dokter Maria selalu cantik.
Langsing bak gitar spanyol...
...dengan wajah imut juga.
Seperti dewi surga, kan?
- Benar, kan? - Kau juga suka dia?
Tentu.
Dokter Maria adalah...
...kebenaran, cahaya, dan jalan kehidupan.
Aku percaya padamu!
Aku percaya!
Dokter Maria adalah...
Apa yang dia bilang?
Katakan dengan jelas.
Dia Gap Dong.
Bagaimana jika kau jadi target Gap Dong?
Ini hanya kita, kawan!
- Ini hanya kita. - Hentikan.
Hentikan.
- Dokter Oh Maria? - Ya.
Aku pasien. Aku mau bicara dengannya.
Maaf, jadwalnya dipesan.
Dipesan?
Itu dia.
Itu.
Pembunuh! Mengerikan.
Itu dia.
Pembunuh!
Mengerikan.
Detektif.
Bagaimana bisa Detektif membunuh putriku?
- Putriku! - Tenanglah.
Kita harus membunuhnya!
Bunuh dia!
- Tenanglah! - Lepaskan!
Kau...
Kenapa? Berharap ini orang lain?
Senang bertemu denganku, kan?
Kau bahkan terlihat lebih cantik.
Hati-hatilah.
Oh Maria adalah milik Gap Dong.
Korea membuat ponsel terbaik. Kenapa harus diborgol begini?
Aku hampir melepaskan karena itu sakit.
Kau seharusnya memakai penutup muka.
Semua orang membencimu sekarang.
Aku tak perlu memakai penutup muka.
Aku tak bisa menggandeng gadis-gadis lagi di club.
Kau masih punya tenaga untuk bercanda.
Kau takkan memeriksa kondisi kejiwaanku, kan?
Lalu, kenapa aku harus di sini?
Ini tidak adil. Aku mau dokter lain.
Kau tak pernah melihatku dalam kondisi tak waras.
Saat aku ganti pakaian, aku bisa terlihat pendiam...
...kuat dan bahkan tampan.
Aku yakin kau bisa.
Kau tak mempercayaiku.
Aku kau akan menuliskan hasil "Orang Gila"?
Kita lihat nanti.
Haish...
Omong-omong, kau tak takut padaku?
Orang-orang menghindariku seperti pasien AIDS.
Kau bahkan terlalu ramah padaku sekarang.
Kau pasien.
Pasien...
Terima kasih.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Kenapa begitu merepotkan?
Ini tes deteksi kebohongan.
Bibir bisa bohong, tapi tidak dengan otak.Oke...
Bisakah kau mengenali tempat itu?
Aku tak seharusnya pingsan.
Tentu saja, aku tahu. TKP kedua.
Bagus.
Kau melakukan dengan baik.
Kali ini, jawab dengan hati-hati.
- Jangan menakutiku. - Jangan berpikir untuk berbohong.
Jawab dengan hati-hati...
...atau kau akan dicurigai sebagai penjahat sebenarnya.
Siapa ini?
- Saksi. - Saksi?
Dia bilang pada polisi bahwa dia melihatmu di TKP.
- Jadi, jangan berpikir untuk... - Baiklah.
Tunjukkan saja.
Apa kau ingat?
Dia bilang dia melihatku?
Ya. Jadi kau pasti juga pernah melihatnya.
Aku benar-benar melihatnya?
Kau sungguh tidak ingat?
Apa mesin ini mengatakan aku Gap Dong?
Siapa sebenarnya dia?
Itu...
...korban, Lee Sun Shim.
Jadi...
...kau sedang mempermainkanku?
Hanya untuk hasil yang akurat.
Aku menghipnotismu bahwa kau mengenal korban...
..tapi kau tidak merespon.
Kau benar-benar tak pernah melihatnya.
Kau sungguh kejam.
Aku berusaha keras untuk mengingat...
...aku seharusnya bilang aku mengingatnya.
Intinya, hasilnya bagus. Terima kasih.
Kalian bisa membawanya keluar.
Aku yakin dia mengubah dirinya.
Dunia bahkan takkan bisa mengenalinya.
Aku yakin dia mengubah dirinya.
Jadi cari tahu endingnya segera.
Atau...
Kita takkan pernah menangkap Gap Dong.
Permisi.
Kau tertarik padaku?
Jika tidak, kenapa kau harus mengatur pemeriksaan seperti ini?
Pikirkan semaumu.
Ketertarikan itu bisa saja.
Kau juga cukup tampan dan gagah.
Sudahlah cukup.
Kau punya ketertarikan pada orang lain.
Gap Dong.
Kau tertarik pada Gap Dong.
Aku tidak tahu kalau Gap Dong begitu menarik.
Apa kau menemukan hal lain?
Misalnya seseorang yang bisa saja adalah Gap Dong?
[Hanya berwenang yang diperbolehkan]
Kau tidak bersiul barusan?
Apa kau bersiul?
Apa kau tidak bersiul melagukan nada "petak umpet"?
Tidak.
Aku mengerti.
Maaf.
Ini.
Ini untuk gadis kecil yang baik.
Yay! Terima kasih.
Aku merasa seperti meloncat kegirangan.
Kenapa kau merespon suara itu?
Menurutmu apa itu?
Kenapa kau berlari seperti itu?
- Apa kau... - Itu Gap Dong.
Pria yang bersiul nada itu.
Aku juga mendengar itu di pusat rehab hari ini.
Itu sebabnya aku berlari mencari suara itu.
Bagaimana kau tahu suara itu?
Dr. Han.
Dr. Han?
Kudengar saksi memberitahunya bahwa...
...Gap Dong bersiul melagukan nada "petak umpet".
Kenapa dia hanya memberitahumu hal sedalam itu?
Dia instrukturku.
Tidak heran.
Oh, iya.
Terlebih lagi...
...dia menikahi ibuku.
Dunia begitu kecil, kan?
Kau seharusnya memberitahuku lebih awal.
Kenapa kau tidak bilang kalau kau putrinya?
Kita teman, kan?
Dia benar-benar memberitahumu tentang siulan itu?
Kau bisa memeriksa itu padanya.
Saksi hanya mengingat beberapa tahun lalu.
Itu sebabnya tidak tercatat dalam berkas penyelidikan.
Pokoknya terima kasih.
Sekarang aku yakin...
....bahwa Gap Dong masih hidup.
[Choi Tae Shik, lahir dan dibesarkan di Iltan. Introvert secara alami, sangat pendiam]
Si lemah lembut Choi?
Itu sebutan para suster untuknya karena dia begitu lemah lembut.
Dia mencoba bunuh diri berkali-kali. Di sini tak tertulis alasannya.
Saya hanya tahu dia depresi. Kenapa?
Aku hanya berpikir mungkin aku pernah mengenalnya.
Dimana dia sekarang?
Batu, gunting...
...kertas.
Batu, gunting... kertas.
Batu, gunting... kertas!
Aku tak bisa melakukannya.
Leavest http://idfl.me
Ryu Tae Oh, kau ditangkap.
- Atas tuduhan apa..? - Karena jadi pria terlalu seksi.
Bukankah aku jadi model hari ini?
- Kita butuh polisi wanita? - Tidak.
Hari ini aku punya misi.
Misi Mengunjungi Biksu Gila.
Jadi, lakukan peragaan model lain kali.
Sebagai gantinya, ini ada PR.
Di kasus ketiga terdahulu...
....dia pergi ke kota untuk membeli sepatu baru dan terbunuh.
- Kau akan membunuhnya di kasus ketiga... - Aku?
Maaf, maksudku psikopat yang kau peragakan di cerita.
Aku tak bisa berpikir bagaimana untuk merayunya.
Bagaimana denganmu?
Pertanyaannya salah?
Beri aku ide seperti di film-film.
Itu sulit.
Putar otakmu, oke?
Oke, akan kupikirkan itu.
Aku terlambat. Akan kuhubungi nanti.
Terima kasih.
[Mau kupinjami sepatuku?]
Itu Gap Dong.
Pria yang bersiul nada itu.
Aku juga mendengar itu di pusat rehab hari ini.
Itu sebabnya aku berlari mencari suara itu.
Gap Dong.
Jika kau masih hidup...
Jika kau...
Hasil tes DNA Ha sudah keluar?
Itu belum keluar.
- Kenapa? - Mereka masih belum tahu.
Hubungi Institut Nasional Investigasi Ilmiah.
Halo?
Aku baru dapat telepon.
Kau menguji DNA Ha terhadap Gap Dong?
Tentu saja. Ini juga penting.
Jangan lakukan.
Jangan?
Aku penasaran kenapa kau ingin bertemu di tempat sebagus ini.
Ayo bicara didalam.
Maaf membuat anda semua khawatir.
Saya akan membuktikan bahwa Ha adalah pelakunya, sesegera mungkin.
Duduklah dulu.
Siapapun bisa dilepaskan...
...memakai pengacara hebat.
Aku akan carikan yang terbaik. Aku bahkan akan menjual kuil.
- Memang siapa yang mau tempat sesuram itu? - Beraninya kau...
Ini bukan waktunya untuk bercanda.
Aku sudah bilang padamu untuk melupakan Gap Dong dan menjadi biksu.
Maaf.
Seharusnya begitu.
Kau mengacau kehidupan Biksu.
Aku...
...mungkin takkan dilepaskan segera.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku khawatir...
...orang-orang akan mengolok-olokmu...
...karena membantuku.
Kenapa...
Apa yang kau pikirkan?
- Kenapa anda tidak mau melakukannya? - Bukan begitu.
- Kita tidak bisa melakukannya. - Kenapa tidak?
Kita memiliki DNA Gap Dong dan tersangka utama.
Putra Ha Il Shik tertangkap di TKP.
Itu 99,9% atau mungkin 100% cocok.
Kenapa kita tidak bisa melakukannya? Apa yang kalian takutkan?
Saya tidak tahu...
...kenapa kalian semua melindungi dia...
...tapi saya harus terus memproses ini.
Akankah anda memberi ijin setelah saya melepas ke media?
Kita tidak memilikinya.
Kita tidak memiliki DNA Gap Dong.
Tidak memiliki?
Sebenarnya, apa yang anda maksud?
Kalian tidak memiliki DNA Gap Dong?
Rendahkan suaramu.
Saya mencarinya selama 20 tahun dan kalian bahkan tak memiliki DNAnya?
Lalu, apa yang kalian kerjakan?
DNAnya dari kasus ketiga saat itu...
..sudah rusak.
Rusak?
Anda barusaja mengatakan rusak?
Apakah anda...
...sudah mengetahui tentang fakta ini?
Aku...
...juga baru mengetahuinya sekarang.
Itu sudah dianggap rahasia 20 tahun lalu.
Kita tidak bisa merilis apa yang tak kita miliki.
Atau ini seperti memberinya ijin untuk membunuh lagi.
Ya.
Saya harus menunduk berterima kasih
...karena memberitahu saya tentang hal itu sekarang.
Aku ingin...
...mendiskusikan masalah Ha denganmu.
Babi kau.
Aku senang melihatmu!
Kau bangga dengan seragammu!
Bodoh kau!
Tentu aku bangga, bodoh.
Aku bangga setengah mati menjadi polisi Korea.
Oh!
Dia mabuk. Maaf.
Maaf.
- Apa yang salah denganmu? - Aku tak berbuat salah.
- Hentikan sekarang! - Aku tak melakukan apapun.
Maaf.
Kenapa denganmu, polisi?
Beraninya kau memukul warga.
Kami khawatir...
...kasus ketiga terjadi saat Ha dalam tahanan.
Kita harus mencegah sesuatu terjadi seperti 20 tahun lalu.
Lepaskan dia sekarang.
Menurutmu...
...mungkinkah tersangkanya bisa saja Ha...
...untuk kasus yang ketiga.
Ini menunya.
Maaf...
...ada sesuatu di kemejamu.
Kau pasti penata rambut.
Bukan penata rambut. Tapi aku...
...dari wawancara potong rambut.
Aku mengerti.
Kau bisa memotong rambutku lain kali.
Tentu.
Dapat.
Kasus ketiga. Peserta wawancara.
Pak!
Uh...
Beraninya seseorang melukai boss kita?
Dia tidak terlihat baik.
Aku yakin para atasan menyuruhnya berhenti.
Aku ingin menemuinya.
Kenapa mau menemui Harimau Seram lagi?
[Surat Pengunduran Diri]
Tanda tangani saja.
Aku akan melepaskanmu jika kau mengundurkan diri.
Kenapa kau melepaskanku tiba-tiba?
Aku tak punya kewajiban untuk memberitahu itu.
Kau tidak terlihat baik.
Kau tidak suka dengan hasil tes DNA?
0% kecocokan antara aku dan Gap Dong?
Kenapa kau tidak mencoba memalsukannya?
Jangan pernah berpikir untuk berbuat kejahatan lebih jauh.
Kami akan terus mengawasimu.
Kau pasti tidak bercanda.
Tanda tangani saja.
Atasan menyuruhmu memecatku?
Karena ini hanya membuat kepala pusing?
Ya.
Kau bajingan beruntung.
Senang?
Karena berjalan sesuai rencana?
Kalian...
...membuat kesalahan besar.
Karena...
...hipotesismu...
...adalah benar.
Apa Biksu Gila mengaku?
Aku memang...
...Gap Dong.
Jangan direkam. Hentikan sekarang.
[Pause]
Kau mau mengundurkan diri juga?
Tidak!
Kalian mencekokinya obat atau apa?
Dia fans beratnya.
Keluar!
Sadarlah! Dengarkan aku, Biksu Gila!
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau mengaku?
Kenapa aku harus bercanda disaat seperti ini?
Maka...
...kau harus memberitahu kami motifnya juga.
Bisakah kau ceritakan pada kami?
Kau membunuhnya.
Mereka mati karena kau kembali.
Kau tahu?
Intinya...
...kenapa kau mengaku sekarang?
Entah ya.
Kenapa aku harus mengaku saat aku dilepaskan?
Kau benar-benar bingung, hah?
Subtitle diterjemahkan oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
Aku akan menangkapmu sendiri, anak monster.
Aku akan tagih apa yang kuinginkan.
Janji adalah janji.
Biksu Gila tidak waras saat ini.
Jika tidak, bagaimana bisa dia memberi pengakuan begitu?
Berburu adalah menyenangkan seperti itu.
Ryu Tae Oh dilepaskan baru-baru ini...
Ini siap.
Ini waktunya, siulan.
Siulan Maria.
Kali ini aku punya alibi. Daah. Tunggu...
Siapa yang menguatkan alibiku?
- Seseorang yang kau kenal. - Seseorang yang kukenal?
Dokter Oh Maria.
[Gap Dong]