Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Ayo kita hentikan saja, Mu Yeom.
Kita akhiri saja...
...Gap Dong.
[Episode 19]
Hidupku akan segera kedaluwarsa.
Jadi saya tidak akan rugi.
Saya tidak peduli tentang kematian selain dari gadis-gadis miskin.
Ini keren untuk mati di...
...tangan bos saya juga.
Aku mau...
...lihat wajah itu sebelum aku mati.
Maksudku wajah dari pengadilan.
Kejahatan...
...wajah dari Gap Dong.
Cha Do Hyeok. Maksudku...
... Gap Dong.
Tunjukkan...
...sifat pengecutmu itu.
Kau...
...monster!
Dia adalah monster, jadi dia akan mengambil risiko yang sangat besar.
Kau punya MPD.
Kau tak akan disalahkan untuk membunuh siapapun dibalik nama Gap Dong.
Tuan Ha! Apa yang terjadi?
Tuan Ha!
Jika kau punya pikiran yang negatif, tiup balonmu seperti ini.
Lalu kau akan merasa lebih baik dan tenang.
Kau mau kemana?
Rahib Jinjo bilang kepadaku...
...jangan mencoba untuk menjadi pahlawan.
Psikopat dan pahlawan...
...itu semua sama.
Kau perlu menginjak-injak...
...kehidupan masyarakat...
... dan emosi.
Aku ingin menjadi pahlawan.
Seorang pahlawan yang tertangkap oleh Gap Dong.
Aku punya satu pertanyaan terakhir untuk Do Hyeok.
Kenapa kau melakukannya?
Apakah ada alasan yang tak terelakkan?
Jika tidak, saya harus mencari sesuatu.
Kejahatan lain yang kau punyai.
Berjuang melawan waktu...
...bisa membuat kau gila.
Tidak?
Apa?
Dia mengambil Cha Do Hyeok?
Dalam kondisinya?
Dia ingin menyelidiki kejahatan lainnya.
Aku tidak bisa mencegahnya.
Maafkan aku. Tapi Tim 1 dan aku...
Aku mungkin tidak akan membuat pilihan yang tepat.
Tapi...
...mati tanpa menangkap Gap Dong...
...akan sangat sedih.
Ayo.
Aku tidak punya kejahatan yang lain.
Bahkan jika saya melakukannya, kenapa aku mengatakannya?
Ada seorang pembunuh berantai Amerika Serikat bernama Bianchi.
Dia menculik dan membunuh anak perempuan yang berpura-pura menjadi polisi.
Dia mirip sepertimu.
Dia bersikeras ada Steve dalam dirinya.
Dia hampir berhasil tapi akhirnya tertangkap.
Kukira itu sangat sulit dalam kenyataan.
Julukannya adalah Bukit Pencekik.
Dia akan membuang mayat di bukit dekat Los Angles.
Hyeong 12.
Ini Hyeong 14
Tolong hubungi Tuan Ha jika kau melihat kendaraannya.
Jong 1 .
Maaf. Tapi aku belum menemukannya.
Jong 1.
Aku pasien.
Kau harus mengangkutku jika aku seorang kriminal.
Ya.
Tapi saya istirahat dulu. Darurat saya bahkan lebih mendesak.
Aku juga belum sekarat.
Tapi aku perlu tahu berapa banyak kau bunuh.
Aku tidak bisa mati tanpa mencari tahu.
Bukitmu dimana?
Belakang Kuil Gwaneum...
...dan menemukan Lee Jeong Suk.
Dimana kau kubur gadis-gadis lain yang kau bunuh?
Jelas-jelas kau punya skizofrenia.
Aku tidak bisa memberitahumu tentang kejahatan yang tidak kulakukan!
Ya?
Mu Yeom!
Kita berdua bisa mati dari perdarahan yang berlebihan!
Waktu tidak berada di sisimu lagi.
Jika kau berlarut-larut, kamu akan mati!
Mu Yeom...
...membuatku merasa begitu bersalah.
Jika dia akan pergi sejauh itu...
...aku harus melakukan sesuatu juga.
Kukira Dr Maria tidak akan datang.
Ya ampun...
Apa ini yang ada di sepanjang pikiranmu?
Aku tidak tahu.
Kau memintaku untuk mengajarmu tentang emosi.
Apakah itu jebakan?
Jawab aku.
Ya.
Polisi akan datang.
Jadi biarkan aku pergi.
Mad Monk sudah tahu kau akan melakukan hal ini.
Kau mengikutiku?
Kenapa?
Aku ingin memeriksa...
...jika kau bisa berubah.
Apakah saya harus meniup satu lagi...
...sampai Dr Maria datang?
Mu Yeom, kasus 1-9 adalah itu.
Ada kejahatan lainnya.
Kita berdua bisa mati.
Kau mempertaruhkan hidupmu disini!
Aku baik dalam mempertahuhkan hidupku.
Aku punya sesuatu yang berharga.
Sebuah kehidupan yang hampir berakhir.
Aku bisa mati kapan saja.
Tak bisakah kau hidup dengan operasi?
Jangan mengguruiku.
Katakan saja kejahatan lain!
Kubilang tidak ada!
Seseorang berkata...
... orang-orang sepertimu menghargai hidupmu sendiri.
Jadi aku harus mengambil keuntungan dari itu.
4 daun cengkeh.
Dimana itu?
4 daun cengkeh?
Ruangan Eiffel.
Bukankah ini lokasi yang signifikan?
Sebenarnya...
Aku tidak tahu kemana aku pergi.
Bagku, tanda-tanda mengatakan...
...batu...
...gunting...
...kertas.
Astaga...
Siapa yang menang...
-...batu, gunting, kertas? - Mu Yeom!
Mu Yeom!
Tidak!
Kau tidak akan...
...mati kesepian.
Aku akan membawamu bersamaku.
Pada akhir hutan bukit.
Apa yang akan kau lakukan dengan pisau itu?
Aku tidak berpikir kau akan datang.
Aku disini...
...sehingga kau bisa membiarkan dia pergi?
Aku harus. Untuk membuat kau melakukan batu, gunting, kertas.
Gali.
Istri...
Kau harus datang dan gali.
Berapa banyak bajingan itu bunuh?
[3 tahun yang lalu]
Ha Mu Yeom!
Kau harus menepati janjimu.
Kau bilang kau akan membiarkanku pergi jika saya memberitahumu!
Ayo, panggil ambulans!
Kau tidak akan mati. Jangan khawatir!
Ada sesuatu yang kau harus memberitahuku lebih dulu.
Kalian berdua mengeluarkan batu dalam kasus ke -9 yang sama.
Dan...
...kau tiba-tiba merubah menjadi kertas, kan?
FYI.
Apa?
Itulah apa yang kau butuhkan untuk menang.
Saya sangat penasaran...
...bagaimana ini akan berubah.
Ok, mulai.
Batu, gunting, kertas.
Aku memasang kamera untuk jaga-jaga.
Apa yang terjadi?
Apa Ha baik-baik saja?
Aku dengar dia baikan.
Cha mengaku dengan kejahatan lain dan mereka menemukan ketetapannya.
Aku duluan!
Kau tidak akan memperlakukanku karena aku seorang kriminal?
Bagaimana bisa?
- Tidak begitu... - Lihat!
Tuan Ha terluka sangat banyak!
Dia akan mati pula.
Otak bengkak dia telah membunuh dia sekarang!
Tolong...
Aku akan menuntut kalian semua!
Kalian tidak bisa mengabaikan pasien seperti ini!
Beri aku darah sekarang!
Darah!
Benar-benar, dia menunjukkan warna aslinya.
- Tidak akan mati... - Tepat.
Seram seperti dia bisa hidup selama seribu tahun.
Aku tidak akan mati.
Kenapa aku...
...mati begitu muda?
Ya, tidak perlu untuk meninggal lebih awal seperti bosmu.
Ya istri...
...suamimu tidak akan mati...
...jadi jaga monster itu...
...dulu.
Huh?
Batu, gunting, kertas.
Batu, gunting, kertas!
Ini tidak menyenangkan.
Ini tidak benar, dokter.
Baik kau, Ji Ul.
Aku memiringkanmu pergi tentang bagaimana untuk hidup.
Haruskah kita mengubah aturan itu?
Mereka memutuskan untuk mati.
Kali ini...
...hanya satu yang bisa hidup.
Ryu Tae Oh.
- Kau... - Kumohon.
Hentikan.
Tidak.
Terlalu menyenangkan untuk menghentikannya.
Ok...
...ayo kita mulai lagi.
Apa kau terus melakukan hal ini ketika hanya satu yang bisa hidup?
Siapa yang akan berubah?
Batu...
...gunting...
...kertas.
Batu...
...gunting...
...kertas.
Kau kalah.
Kenapa kau...
...berubah menjadi gunting?
Kau ingin kalah dengan sengaja?
Aku hanya tidak mengerti.
Dia bukan adikmu atau apa pun.
Kenapa kau melemparkan dia jaket pelampung?
Karena temanmu, Hye Jin?
"Batu, gunting, kertas!"
Ketika Gap Dong hampir membunuhmu...
... ketika dia membunuh dia...
... kau seperti ini juga?
Maafkan aku.
Itu tidak disengaja.
Saya tidak menyadari hal itu.
Aku tahu, Ji Ul.
Kau melakukannya?
Ya.
Aku seperti itu juga.
Aku tidak ingin mengalahkan Hye Jin.
Saya merasa seperti saya harus mengubahnya.
Dia bilang dia akan membunuhku jika aku tidak.
Kau penuh dengan cinta. Menarik.
Kenapa hati nurainimu yang sangat penting...
...dalam menghadapi kematian?
Kenapa harus berubah...
...begitu penting sekarang?
Ini penting.
Karena tidak ada...
...yang akan mati saat ini.
Ryu Tae Oh.
Aku ingin memintamu.
Anggap saja aku kalah.
Tidak, Unni!
Kau tidak buru-buru?
Kau harus menyelesaikan kasus ke-9 sebelum polisi datang.
- Jadi hanya... - Saya akan berpikir tentang apa yang harus dilakukan.
Apa bahunya baik-baik saja?
ICU sedang mengurus itu.
Tapi prefrontal lobus hematomanya sedang bermasalah.
Situasi jadi lebih buruk dari lembur.
Jika dia menjalani operasi sekarang...
...itu bisa merusak fungsi linguistiknya.
Bagaimana cara beri mannitol untuk mengobati hematomanya?
Itu sangat bagus.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tuan Cha Do Hyeok!
Kita perlu tanda tangan wali.
Aku tidak punya satupun.
Kau perlu satu saja.
Mu Yeom...
Tanda tangan untukku.
Istriku...
...meninggalkan negara itu.
Berikan padaku.
[Ha Mu Yeom]
Aku akan melihatmu di ruang interogasi setelah kau baikan.
Kau tahu...
...Ryu Tae Oh menipuku?
Kau bangga dengan itu?
Dia memberiku tip.
Untuk menembakmu sebagai kepribadian Gap Dong.
Meskipun aku gagal karena kamu.
Dan tip apa yang kau berikan kepadanya?
Cara untuk mendapatkan...
...kebebasan.
Semua ini memberi-dan-mengambil sapi jantan.
Jika kau masih membuat rencana ingin...
...membunuh seorang dari ASAP.
Kau mau bunuh peniru Gap Dong?
- Kau menghasutku sekarang? - Tunggu dan lihat.
Jika kau tidak membunuhnya...
...dia akan membuat pelarian lagi.
Kau tertangkap melakukan kejahata ke-7 di pesawat.
Jika kau membunuh orang lain di depan semua orang...
...itu akan mengagumkan.
Pokoknya Ji Ul...
...kapan pahlawanmu itu datang?
Aku kalah.
- Jadi aku... - Diam.
Aku ingat ketika aku memanggilmu Rakol.
Kau tahu bagaimana kekosongan semua ini.
Ini benar-benar menyenangkan?
Ya.
- Ini menyenangkan. - Tapi kenapa...
...kau tampaknya tidak bersenang-senang denganku?
Ini tidak terlambat.
Kau bisa diselamatkan...
...jika kau berhenti.
Kau berpikir begitu?
Kenapa kau tidak menjawabku? Saya tidak bisa diselamatkan, eh?
Hai.
Aku diperintahkan untuk pergi sekarang.
- Begitu. - Dimana Cha Do Hyeok?
Dia mengaku dengan kejahatan yang lain.
Mu Yeom melakukannya setelah semua.
Tapi Cha tidak berhenti...
...setelah kasus 9.
Meskipun kami percaya dia melakukannya.
Setiap tanda tangan itu bisa ada...
...atau ditampilkan.
Bagaimana jika Ryu mencoba membuat kita percaya...
...dan dia juga berhenti?
Kupikir aku tahu...
...kenapa kau kalah.
Kau mau membunuhku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu itu disaat kau sampai di sini.
Oh, dia sekarang punya polisi dengan dia.
Aku bisa mati...
...dengan peluru di punggungku hari ini.
Tapi bagaimana kau...
...tidak pernah percaya padaku?
Kenapa kau hanya memanfaatkan aku?
Kau pernah merasa simpati bagi saya?
Seperti bodohnya Ji Ul?
Aku tidak bisa melupakan tentang pertama kali aku melihatmu.
Kau sedang mencuci kaki para tahanan.
Aku tidak berpikir kau adalah orang yang sama sekarang.
Kau yang sebenarnya?
Mana?
Aku akan mengunjungimu setelah aku diberhentikan.
Dengan kopi favoritmu.
Kau bisa berkunjung kapan saja.
Kau berjanji.
Apa kau...
...Gap Dong?
Yang kalah akan menjadi anjing pemburu untuk menangkap Gap Dong.
Kebebasanmu berakhir, Ryu Tae Oh.
Dr Maria, tetaplah disini lebih lama.
Apa lagi yang harus kukatakan?
Kau akan ceritakan tentang kejahatan lainnya?
Haruskah saya katakan...
...bagaimana untuk menghindari hukuman mati?
Gigit leher pahlawanmu.
Maafkan aku, Ryu Tae Oh.
Kau peniru Gap Dong.
Jika saya merasa simpati terhadap kamu...
...bagaimana dengan orang-orang yang terbunuh?
Tidak hanya kau membunuh korban...
...kau menghancurkan kehidupan...
...keluarga mereka dan orang yang dicintainya.
Untuk setiap orang yang kau membunuh, ratusan orang menderita.
Lalu...
...apa yang kau pikir...
...aku harus melakukannya?
Selain hukuman mati...
...atau membusuk di penjara sampai aku mati.
Saya tidak menginginkan hal itu.
Dimana...
...orang yang hangat yang aku lihat?
Gadis ke -9 yang ada di tempat kejadian...
...Kim Jae Hee ingin mati...
...setelah mengalahkan temannya.
Dimana dia sekarang?
Kim Jae Hee meninggal juga...
...17 tahun yang lalu di bidang buluh.
Saat Gap Dong membunuh Hye Jin...
...jiwa murni 12-tahun meninggal juga.
Kau tidak bisa tinggal normal setelah semua itu.
Itu...
...disebut kerusakan.
Itu disebut sakit.
Kali tidak membawa...
...hal seperti gangguan afektif.
Aku tidak akan pernah membiarkan kau pergi.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu...
...dan membunuh jiwa yang lain.
Bisakah aku minta bantuanmu?
Ketika waktunya bagiku untuk mati...
Ini tidak seperti dia berada di piknik.
Ada apa dengan dia?
Dia berusaha untuk menunjukkan kepada kita?
Oh!
Hei.
Pasien harus istirahat.
Kita bisa mengurus semuanya disini.
Aku tidak bisa melewatkan kasus legendaris ke-9.
Kupikir aku harus berada di sini untuk mendapatkan kredit nanti.
Apa yang terjadi dengan ketetapan itu?
Mereka menganalisis identitas sekarang.
Dimana Ryu Tae Oh?
Dia tiba-tiba keluar.
Keluar?
Dia mengulang batu, gunting, kertas dengan sempurna.
Tapi setelah itu, mereka makan siang di rumput.
Ya ampun...
Makan siang di rumput?
Apa yang kau bicarakan?
Tunggu dan lihat saja.
Jika kau tidak membunuhnya...
...dia akan membuat pelarian lagi.
Uh...
...Cha mengatakan sesuatu yang aneh.
Dia bilang kepadaku untuk membunuh Ryu.
Cha akan membunuh Oh melalui Ryu.
Tapi saya pikir Ryu mengubah rencananya.
Dia terulang kasus ke -9...
Dan dia membuktikan penyakit mentalnya?
Bisakah aku pergi mengakhiri situasinya?
Keduanya mengalami kesulitan.
Kau tidak perlu...
...membantuku.
Setelah semua, kalian berdua adalah korban...
...dan aku pelaku.
Itu Tuan Ha.
Kau tahu kenapa...
...Gap Dong membiarkanmu pergi di tempat kejadian yang ke-9?
Itu karena Mad Monk muda membuat suara pencekik?
Itu tidak bisa.
Lalu...
aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Cha mengatakan sesuatu?
Kau akan segera tahu.
Aku khawatir...
...kau mungkin tidak muncul.
Terima kasih kepadamu karena kami sudah mendapat Gap Dong.
Selamat.
Dia bilang kepadaku untuk membunuhmu.
Tapi kau perlu melakukan sesuatu bagiku untuk membunuhmu.
Hanya monster yang akan membunuh monster yang tidak melakukan apa-apa.
Aku hampir mati?
Aku bersyukur kedua orang ini aman.
Tapi kau apa?
Kenapa kau berhenti?
Batu, gunting, kertas itu bermakna.
Kami punya beberapa percakapan yang baik juga.
Kau sekarang menjadi Dr. Phil?
Kau berbicara tentang manusia dan psikopat?
Yup.
Aku sudah konfirmasi tentang manusia yang penuh dengan cinta.
Di atas semuanya...
...latihan saat ini sedang sangat berguna.
Ayo kita pergi, Ji Ul.
Hei!
Jika kau terus seperti itu...
...aku akan menaruh lubang untuk cangkirmu.
Apa yang harus kita lakukan dengan anak gila itu?
Bawa dia pergi.
[Hilang]
Wajah setelah rekonstruksi...
...itu identik.
Periksa DNA keluarganya lagi.
Siapa yang menang...
...dalam batu, gunting, kertas?
Kenapa kau menghasut dia untuk membunuh Dr Oh?
Ketika seseorang...
...menusuk punggungmu di jalan...
...kau tidak perlu untuk kembali.
Aku akan...
...berdiri di sana.
Aku akan mengurus seseorang...
... yang menakutkan dari Interpol.
Kau akan membunuh saksi melalui tangan peniru itu?
Tapi...
...aku tertipu.
Peniruku menggigit leherku.
Kalian menang.
Kau menikmati kemenanganmu?
Huh?
Kau punya...
...sesuatu yang disebut...
...hati nurani?
Cha Do Hyeok memberitahuku...
...untuk mencoba untuk hidup sebagai manusia.
Gap Dong memberitahuku...
...bahwa hidup sebagai monster...
...lebih menyenangkan.
Alasanmu berhenti di tengah-tengah kejahatan ke -9...
Haruskah aku mengiranya?
Untuk membuktikan penyakit mentalmu.
Jika kau bukan anjing pemburu...
...aku akan membunuhmu hari ini.
Dia ada di sini!
Dia ada di sini.
Tuan Ryu Tae Oh!
Bagaimana perasaanmu, Tuan Ryu?
Lihat sini!
Dikenal sebagai pelaku utama di belakang kasus pembunuhan berantai Iltan...
...Cha tertangkap sebelum meninggalkan negara.
Dan Ryu ditangkap mencoba untuk bertindak sebagai kasus peniru ke -9..
[Industri Taehyeon]
Sidang ditunda tapi...
Kenapa dia melakukannya dengan sidang mendatang?
Apa dia menyerah?
Dia jelas-jelas punya kemauan untuk hidup.
Aku harus bertanya padanya kenapa dia melakukan hal itu.
Bagaimana isu kewarganegaraannya?
Kenapa kau menyentuh kewarganegaraanmu?
Kau tidak tahu penegakan peraturan direvisi?
Jika kau tidak berolahraga dengan kewarganegaraan asingmu...
...kewarganegaraan ganda diperbolehkan.
Aku tidak menyerah karena saham Taehyeon.
Sekarang aku tidak punya pilihan.
Jika saya akan masuk penjara...
...sebagai orang asing...
...aku akan lari ke luar negeri.
Aku akan mengambil keuntungan dari itu.
Satu menggunakan undang-undang pembatasan...
Satu menggunakan tata cara penegakan kewarganegaraan.
Kenapa mereka tidak menembakku?
Mereka bisa saja mudah melakukannya.
Ini tidak seperti...
...detektif yang hanya merasakan sukacita ketika mereka menangkap penjahat.
Tidak?
Seram sepertimu...
...tidak bisa mengerti.
Sama seperti aku tidak bisa mengerti dengan pemikiran rumitmu.
Uh...
Mu Yeom baru saja menelepon.
Mereka berdua aman.
Dia mengatakan jangan khawatir.
Kasihan.
Aku membiarkan dia pergi melalui ini dua kali.
Aku tidak bisa percaya ini.
Aku minta maaf.
Ji Ul-ku...
...harus sudah berhenti menghubungi dia.
Dia hanya membuat teman-temannya menjadi begitu mudah.
Aku sangat, sangat minta maaf.
Ayo jangan mengatakan begitu.
"Dia pasti menjadi sasaran empuk."
"Gadis itu pasti tertarik padanya."
Hal-hal seperti itu.
Itu benar.
Kau membunuh korban dua kali.
Ini seperti meminta korban yang tak berdosa...
...kenapa dia mengenakan warna biru di Bloods' hood.
Istirahat saja.
Batu, gunting, kertas.
Maria.
Saya selalu bertanya-tanya...
...kenapa mereka hanya menargetkan saya.
Sekarang aku sadar aku membuat masalah.
Setelah kasus ke -9...
...kau tahu apa yang paling sulit bagiku?
Orang-orang bicara.
"Kenapa dia lari? Dia layak mendapatkannya."
Unni.
Sama seperti mereka mengabaikan hewan yang terluka...
...mereka tidak ingin melihat lukanya.
Mereka ingin mencari alasan untuk mengabaikanmu.
Berjanjilah padaku...
...bahwa kau tidak akan membenci orang lain.
Di atas semua...
... jangan menyalahkan diri sendiri untuk mempercayai seseorang.
Aku menjadi seorang psikiater...
...karena segala sesuatu...
...terlalu banyak bagiku.
Tapi aku masih tidak bisa...
...menahan diri dari...
...membenci orang lain...
...atau menyalahkan diri sendiri.
Jika luka bisa menyembuhkan tanpa meninggalkan bekas luka...
...akankah itu luka?
Apakah itu pisau?
Itu hanya akan menjadi angin yang lewat.
Itu sulit, bukan?
Itu akan melalui kekejaman tersebut selama dua kali.
Apa yang akan terjadi terhadap Ryu?
Apa?
Kau begitu khawatir tentang dia?
Aku tidak khawatir...
Ya, aku mungkin akan khawatir.
Tae Oh memintaku...
...kenapa aku menggunakan dia.
Orang itu baik karena menyakiti orang lain.
Kau pasti merasa bersalah.
Ya.
Apa yang aku lakukan untuk menyakitiku.
Mungkinkah ada...
...sesuatu yang bisa saya lakukan untuknya?
Yah...
Orang ingin makan hewan yang mati juga.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa?
Bagaimana kau bisa menyembuhkan sakitmu...?
Yeon Hee.
Bibi apa yang akan mengatakan saat ini?
Saya sangat khawatir...
... bahwa saya akan merindukan kalian semua.
Setelah semua ini berakhir...
...itu sangat bisa menghangatkan hati...
Yeon Hee.
Kau lapar.
Haruskah kita makan sesuatu yang lezat?
Aku akan memberitahumu...
...karena kau bisa bebas dan lulus dari kedaluwarsamu.
Setelah ayahmu meninggal dan kau bingung...
...dokter bilang kau tidak akan hidup lama.
Dia bilang kau hanya akan hidup 15 tahun.
Sekarang kau melihat kedaluwarsamu diperpanjang?
Jadi jangan serakah...
...dan berterima kasih kepada langit dan hidup keras.
[Siapa Pembunuh Berantai Legendaris Gap Dong?]
[Gap Dong Akhirnya Ditangkap! Kejahatan Lainnya]
[Gap Dong Melakukan Kejahatan Setelah Kasus Ke-9]
Wow.
Kehormatan apaan.
Kau mau menggunting untuk membuat lembar memo?
Kau melakukan interogasi.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk menangkapnya.
Jika dia mengatakan apa-apa...
...kau akan dipromosikan.
Kau pasti ingin menanyakan sesuatu.
Gap Dong menginterogasi Gap Dong.
Bukankah itu lucu?
Ya, aku dulu Gap Dong juga.
Aku menjadi Gap Dong...
...mencoba menangkap Gap Dong.
Aku mempertaruhkan seluruh hidupku di Gap Dong.
Sekarang kau duduk di sini...
Aneh... aku merasa sedih.
Ya.
Kita mungkin semua gila.
Aku tergila-gila tentang Gap Dong.
Bahwa orang miskin berdiri di luar sana.
Dia menduga itu ayahnya dan membakar jaket berdarah.
Dia menyalahkan dirinya untuk membuat dia mati.
Kau punya sesuatu juga.
Apa itu jaket berdarahmu?
Aku tidak melakukannya.
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Kenapa kau mau rinciannya?
Aku...
... psikopat saat aku dilahirkan.
Bahkan sekarang.
Jadi...
...ayo kita bertemu di pengadilan.
Kau tidak mendapatkannya?
Kalian...
...manusia berdarah panas.
Aku...
...sebuah monster berdarah dingin.
Ayo kita tetap sederhana seperti itu.
Ha menemukan sesuatu.
Tanda tanganmu.
Kegilaan palsumu.
Itu adalah hipotesis yang menarik.
"Kebenaran tidak selalu apa yang kau lihat."
Itulah mottomu.
Jadi aku menelusurinya kembali lebih lanjut.
Ayah Choi Mi Ja hilang.
Ada...
...cerita di balik kasus itu.
"Kebenaran tidak selalu apa yang kau lihat."
Itulah mottomu.
Jadi aku menelusurinya kembali lebih lanjut.
Ayah Choi Mi Ja hilang.
Ada...
...cerita di balik kasus itu.
Tidak, tidak ada.
Jaket berdarahmu...
- Ayo kita bicara tentang itu... - Hentikan.
Aku detektif juga.
Sebuah kalimat dikurangi untuk pembunuhan berantai?
Aku tahu itu tidak mungkin.
Detektif...
...hanya harus menemukan bukti.
Bukti telah keluar.
Ayo kita selesaikan semuanya.
Korban Kim Sun Jeong hilang...
...dari lingkungan Cha 3 tahun yang lalu.
Kami sedang mencari di dekat bukit...
...untuk menemukan bukti untuk kejahatan lainnya.
Kami mencari titik kontak antara Cha dan korban...
Ini adalah blog memancing di mana Cha berkomunikasi dengan Ryu.
Cha menghapus sebagian besar postingnya.
Tapi ini adalah apa yang telah kita diambil.
Aku benar-benar tidak berpikir dia Gap Dong.
Aku tidak memintamu.
Ya ampun.
Aku dingin.
Dingin...
Ini musim panas, tapi aku begitu dingin.
Batu, gunting, kertas!
Terserah...
...kalian...
...katakanlah...
...aku ingin bebas.
Tidak peduli apa...
...aku ingin bebas.
Tidak peduli apa...
aku ingin bebas.
Ini.
Ini adalah alasan aku harus pergi bebas.
Aku jelas-jelas dihasut oleh Gap Dong asli.
Setelah Cha Do Hyeok...
...mendorongku untuk sebuah pilihan yang tak terelakkan...
...dia membuatku melakukan kasus ke-9.
Aku dalam keadaan yang sulit...
...jadi aku melakukannya meskipun aku tahu itu akan menyakitiku.
Ada alasan kau mendapatkan biaya legal yang tinggi.
Jika kau tidak bisa mengeluarkanku meskipun semua keadaan ini...
...kau bodoh.
Saksi?
Deportasi Overseas adalah tujuannya.
Affluenza...
...adalah sarana.
Kupikir kita harus memberikan kesan bahwa dia punya banyak kolaborator di sini.
"Kirim saja dia ke luar negeri."
Aku ingin menggunakan psikologi publik.
[Saksi Ryu Tae Oh ke lantai 3]
Ayo kita pergi.
Tolong dengarkan, saksi.
Kau bisa bersaksi di pengadilan seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Mengerti?
Ya.
"No 130, apa itu kau Kim Dae Chi?"
Ya.
Kau menggunakan penjara ruang klinik yang sama?
Ya.
Bagaimana kondisi mentalnya?
Dia benar-benar gila.
Dia memberiku $10,000 hari pertama dan...
Kita tidak bisa mengakui itu affluenza.
Dia bisa dilepaskan dari klinik penjara segera.
Selain affluenza...
...kau harus mengakui anjuran Cha.
Yang penting...
...Tae Oh jelas-jelas punya penyakit mental.
Bukankah itu lebih baik daripada pertempuran hukum yang membosankan?
Ayo kita bicara lagi...
... setelah hasil uji coba Cha masuk.
Cari tahu opini publik juga.
Tentu.
Dr. Oh minta maaf tentang mencoba untuk menggunakanmu.
Dia ingin meminta maaf secara pribadi...
Katakan padanya aku tidak suka simpati.
Kenapa kau...
...kasihan padaku?
Apa?
- Kapan aku... - Selalu.
Kau selalu memperlakukanku...
...seperti itu.
Ya ampun.
Kau pikir...
...kau bisa saja berakhir seperti saya? Tidak ada?
Aku tahu itu sejak hari rolet Rusia.
Untungnya kau yang tersisa...
...di sisi lain sebagai manusia.
Tolong obat demam dan obat tetes mata.
Obat demam...
...dan obat tetes mata.
[Pukul, pukul, pukul]
[Apa ini bagaimana aku mengangkatmu?]
[Kau sombong brengsek!]
[Mati!]
Apa kita diampuni?
Untuk apa?
Kenapa kita membutuhkan pengampunan?
[Apa kita diampuni?]
[Untuk apa?] [Kenapa kita diampuni?]
Kau punya sesuatu juga.
Apa ini jaket berdarahmu?
[24 Desember 1993, kejahatan hari pertama]
[Kejahatan dan Hukuman]
Aku tidak akan memberitahu kalian kisah nyataku.
Kau tahu percobaan hari ini?
Sarapan apa?
[Pengadilan]
Bagaimana kau bisa seperti itu terhadap kursi?
Tidak nyaman.
Aku senang.
Setidaknya rasanya tidak nyaman.
Musim semi ini mencuat.
Tergugat.
Tolong argumen akhirnya.
Terdakwa?
Hanya ada satu hal...
...aku ingin bilang.
Kalian hanya duduk...
...untuk 20 tahun.
Kau punya hak...
...untuk menilaiku sekarang?
Jika aku bisa hidup...
Kalau saja aku bisa hidup...
Sebagai kriminal di balik kasus pembunuhan berantai Iltan...
...dan atas pembunuhan Kim Sun Jeong tahun 2011...
...Cha Do Hyeok harus diberikan...
... hukuman utama...
Yang Mulia!
Aku salah.
Maafkan aku! Maafkan aku!
Aku ingin bebas.
Kumohon!
Kumohon! Biarkan aku bebas!
Maafkan aku!
Aku ingin bebas!
Biarkan aku bebas!
Kumohon!
Maafkan aku!
Aku ingin bebas!
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Ini adalah hadiah dari Ha Mu Yeom.
Rasanya bagus untuk membunuh seperti ini.
Hukuman mati secara sia-sia.
Tak ada yang digantung sejak tahun 1997.
Kenapa Korea tidak memenjarakannya?
Orang sudah lupa dengan Gap Dong.
Karena hanya ada satu Gap Dong.
Pesan apa yang harus aku pergi?
Ada awal, tapi tidak ada akhir.
[Gap Dong]