Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Aku punya pertanyaan.
Jika Aku menggigit Cha...
...kau akan membebaskanku?
Menurutmu itu tidak?
Cha Do Hyeok memang benar.
kau memang korban di atas semuanya.
Ryu Tae Oh.
Tentu saja aku akan membantumu.
Jika kau bersedia membayar kejahatanmu.
Rencanamu apa?
Resolusi diperlukan.
Untuk menangkap Gap Dong.
Untuk melindungi Kim Jae Hee.
[Episode 18]
Orang kurang kompromi.
kau ingat apa yang kau katakan...
... ketika Aku mengatakan kau untuk berhenti menangkap Gap Dong?
Kubilang aku tidak akan kehilangan...
... apa pun atau siapa pun.
kau mungkin bisa menjaga kata-katamu.
kau siap menemukan pintu keluar.
- Blokir lubang itu... - Atau aku bisa menguburnya disana.
Dia adalah monster terpojok, jadi dia akan mengambil risiko besar.
Mari kita fokus pada waktu itu.
Bisakah kau ingin...
... beri aku kebebasan?
Tentu saja.
kau tampak seperti con.
Kenapa Aku con seseorang yang memuja Aku?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sedang berpikir untuk berpihak dengan Tuan Ha.
Hal ini hanya berguna untuk memberitahumu sekarang.
Aku akan memberitahumu ketika kau putus asa.
Jadi tunggu saja.
[ID Rekaman Choi Mi Ja]
Kupikir pria tidak bisa melupakan cinta pertama mereka...
... dan psikopat pembunuhan pertama mereka.
Kasus 1 & 2, keduanya berhubungan dengan Choi.
Selidiki apa hubungannya dengan Cha.
Cari setiap bagian kecil dari buktimu dan bisa sampai di persidangan.
Ya, Pak!
Jika kau tidak ingin diperiksa sebagai asisten Gap Dong...
...pergi cari apapun yang kau bisa.
Ok?
Ya ampun.
Ini seperti kesalahpahaman tentangmu.
Tentu saja aku mempercayaimu.
Bisakah kita bertemu?
Kadang-kadang apa yang kau lihat bukanlah kebenaran.
Terima kasih karena kau sudah mempercayaiku.
[Mu Yeom]
- Tolong keluar. - Kita hentikan saja, Mu Yeom.
Aku lelah juga sekarang.
kau lebih baik keluar.
Karena 2 Gap Dong bertemu.
Sampai dimana kalian bersama dengan Dr Oh?
Apa? kau berada di pertempuran...
...untuk melihat siapa yang akan menyelesaikan kasus ke-9?
Aku keliru mengatakan hal ini dalam kasusmu.
Dilema tahanan...
... tidak berlaku untuk kalian.
Ini bukan permainan menang-menang di mana kalian menang dengan menjaga tutup mulut.
Kasus kalian lebih seperti Monopoli.
Monopoli?
Jika salah satu dari kalian mendapat hukuman yang lebih besar...
... yang lain akan menurun.
Baik. Aku ingin bertanya kepada kalian berdua.
Aku minta maaf, Aku ingin hidup.
Memang, psikopat mengkhianati satu sama lain...
Sidang akan datang segera.
Tidak ada bukti padamu...
... tapi hukuman mati dikonfirmasi bagi Aku karena bukti.
Ayolah.
Katakan saja, ini dapat membantuku sekarang.
kau itu sudah saraf.
Ryu Tae Oh.
Aku tidak tahu Kenapa kamu berpikir kamu dapat mengontrolku.
Aku lebih suka memilih anjing pemburu atas kematian.
Pemikiran bagus.
Jadi mungkin kau bisa...
... memberiku kebebasan yang kau janjikan sekarang.
Hei! Bagaimana dia bisa?
Dia tidak punya kebebasan sendiri.
Katakan padanya untuk sekrup sendiri.
Kemudian bantu aku melarikan diri dari hukuman mati.
Sisi siapa yang harus Aku ambil?
kau harus mengambil tambang.
Kenapa?
Karena aku akan membuat Cha...
... mengungkap kejahatan yang lain dengan tangannya sendiri.
Jadilah orang yang cerdas.
Bahkan jika kalimatmu menurun...
...kau berada di dalam kehidupanmu.
Hukuman mati dan penjara seumur hidup itu semua sama di Korea.
Bahkan jika kau dijatuhi hukuman mati...
... mereka tidak melaksanakannya.
Apa cara yang brutal membujuk dia.
Aku mendiskusikannya dengan tim hukumku.
Itu belum tentu benar.
Jika kau mengakui semua...
... di pengadilan Dr Han dan menerima hukuman mati...
...orang-orang pasti kasihan sama aku.
Tentu saja, Aku lebih memilih kebebasan.
Aku pikir kami berada di jalan yang sama.
Mulai sekarang...
... kita tidak bisa membuatnya bersama-sama.
Gap Dong dan...
... Kim Jae Hee...
Aku mengakhiri semuanya.
Aku tidak mengerti...
... tapi...
...lakukan apa yang kau butuhkan.
Aku akan melakukan apa yang aku inginkan.
Aku menemukan orang hilang yang mirip dengan Choi.
Mau lihat?
[Hilang]
Harimau itu ditentukan...
... untuk membuatmu menjadi Gap Dong.
Aku mengerti.
Karena dia membenci Gap Dong.
Dia terus menggali korban satu.
Aku pikir dia adalah sesuatu.
Dia memintamu untuk datang ke pengadilan.
Dia harus yakin.
Jika kau berada disini untuk merasa saya keluar, pergi katakan padanya.
Aku tidak melakukan ini karena Aku Gap Dong.
Aku hanya tidak punya kekuatan tersisa untuk melawan lagi.
Aku lupa memberitahumu sesuatu.
Korban 1 adalah seorang kenalan dan...
... tanda tangan itu digunakan untuk menyembunyikan itu.
Perlu diingat.
Itukah tanda tangannya?
Tidak heran.
Dia baru memulai merayakan kasus ke-3...
...kalau dilihat dari foto Menara Eiffel
Dia menjadi Gap Dong sejak kasus ke-3?
Ya, mereka datang dengan nama Gap Dong setelah...
... kasus 2 karena dari ayahku.
Gap Dong memeras otaknya hari ini.
Jangan ketinggalan.
Jadilah pada jari-jarimu.
Permisi?
Hal ini umumnya disebut kepribadian ganda.
kau belum pernah mendengar tentang itu?
Tidak...
Tapi kenapa kau...
... membawa itu?
Seseorang menyarankan...
...kau mungkin punya gangguan tersebut.
Kita perlu memeriksa sebelum kau bersaksi.
Aku lihat.
Apakah kau pernah mendengar suara-suara orang lain?
Suara orang lain itu?
Seperti jika seseorang di sebelahmu ketika kau sendirian...
Ketika Aku di kantor polisi sendirian...
... sepertinya anak-anak berbicara di luar dan aku akan pergi keluar...
... hanya untuk menemukan tidak ada di sana.
Hal ini memang terjadi.
Apa kau pernah hilang ingatan...
... selama percakapan?
Ketika Aku minum...
Bagaimana dengan kehidupan sehari-hari?
Aku tidak tahu...
Baru-baru ini...
...itu agak sensitif tapi...
... aku pergi untuk...
...melihat saksi...
...karena berpikir aku Gap Dong.
aku kehilangan kendali dan...
Diam kau bajingan.
Aku...
Aku sangat minta maaf, Dr Oh.
Ada beberapa gejala aneh.
Gejala Aneh?
Tidak ada yang belum dikonfirmasi. Jangan khawatir.
Kita bisa memberikan...
...suntikan untuk pemeriksaan yang akurat.
Tentu saja, kita perlu persetujuanmu.
Aku tidak tahu aku akan marah.
Dan betapa aku ingin membunuh.
Apa yang harus Aku lakukan sekarang?
Ini...
...bekas lukamu dalam hati orang lain.
Mereka membunuhmu, mereka kau terancam...
...yang membenci enganda.
Kelas ini sangat sulit.
Apakah kau malu?
Manusia berbeda...
... dari hewan karena mereka punya rasa malu.
- Apakah kau... - Haruskah kita berhenti?
Lihat? Dia membaca koran.
Penglihatan berubah dengan kepribadian.
Apa yang dia katakan?
Apakah dia mengatakan bahwa dia punya gangguan kepribadian ganda?
Tidak mungkin.
Dia bahkan tidak tahu konsep MPD.
Apa kau...
...punya pikiran aneh?
Pikiran Aneh? Seperti apa?
Misalnya, menyakiti...
sumpah palsu adalah...
cukup untuk menghukumnya....
- Jadi... - Aku ibunya.
Aku ibunya...
... dan kita tahu apa yang dia lakukan.
Apa yang harus Aku lakukan?
Aku ibunya.
Apa yang harus Aku lakukan?
Breaking news. Anda akan menyaksikan...
... sidang live pertama dalam sejarah penyiaran
Hal ini karena Cha...
...dicurigai dia adalah Gap Dong...
... dari kasus pembunuhan berantai Iltan, akan bersaksi.
Akankah Cha...
['Iltan Serial Kasus Pembunuhan Korban' Keluarga]
[Ungkapkan Kebenaran]
[Berakhirnya Undang-Undang Pembatasan]
[Tolong Akui, Gap Dong]
[Aku ingin memaafkanmu, Gap Dong]
["Maafkan"]
Memaafkan?
[Terdakwa]
Semua berdiri.
Cha...
... diklaim sebagai kaki tangan dari...
... kasus-4 oleh Han.
Tolong bersaksi.
kau mungkin memulainya.
Apa?
Dia benar-benar Gap Dong?
- Apa yang...? - Gap Dong?
[Saksi Cha Do Hyeok (Mantan Kepala Investigasi Polisi Iltan)]
saksi dapat diisi...
... untuk sumpah palsu setelah mengambil sumpah.
Apakah kau masih ingin mengambil sumpah?
Ya.
Tolong angkat tangan.
Aku melakukannya...
...sungguh-sungguh menyatakan bahwa kesaksianku mungkin menyerah, karena penyebabnya....
... tertunda sebelum pengadilan ini harus menjadi kebenaran, seluruh kebenaran...
... dan apa-apa selain kebenaran, di bawah rasa sakit dan hukuman sumpah palsu.
Saksi.
Cha Do Hyeok.
Dimana kamu...
... pada hari ke-4 , 21 Februari 1994?
Aku bekerja di Susung.
Bisakah kau membuktikan bahwa kau tidak di TKP?
kau bisa memeriksa log kerja.
Dikatakan dia berpatroli di sini.
Susung dan Iltan terlihat tertutup.
kau bisa pergi lebih tanpa masalah.
Yah...
Ya... tapi...
Aku akan istirahat.
Apa? Dia seperti pecundang.
Setelah penyelidikan kereta api...
... Kantor Polisi Susung telah mengirim kami...
... laporan yang ditulis dengan baik.
kau menulis laporan ini, bukan?
Ya.
kau menulis bahwa...
... taksi adalah cara kemungkinan transportasi untuk Gap Dong.
Apakah itu mengganggu investigasi?
Kenapa itu menjadi...
Apakah kau menggunakan kereta api?
- Permisi? - Haruskah ada...
... rel kereta api di depan rumahmu.
Ya.
Tapi...
[Terdakwa Han Sang Hun (Profiler Kantor Polisi Iltan)]
Apa kau diajarkan tentang MO...
... di kelasmu?
- Ya. - Apakah saksi...
... Cha Do Hyeok...
... salah satu siswamu?
Ya.
Aku ingat...
... dia adalah satu-satunya untuk mendapatkan nilai A+.
Oh, itu Bibi Maria!
[Saksi Oh Maria (Dokter Klinik Penjara Psikiater)]
kau adalah satu-satunya saksi dan korban...
... dari kasus pembunuhan berantai Iltan.
Apakah itu benar?
- Ya. - Apakah kriminal...
... yang membunuh temanmu, Song dari kasus-9...
... di sini, di ruang sidang ini?
Aku akan bertanya lagi.
Apakah kau melihat kriminal di sini?
Ya.
Bisakah kau tunjukkan orangnya?
Bolehkah Aku meminta Cha Do Hyeok, melihat sebagai tersangka sekarang...
... sebagai saksi sekali lagi.
Mungkin dia mendapatkan hukuman mati di depanku.
Setiap keberatan terhadap pernyataan saksi itu?
Saksi!
Apa kau mengakui kau Gap Dong?
Ya.
Akulah...
...Gap Dong...
...yang asli!
Apakah kau mengakui...
...kau Gap Dong?
Ya.
Akulah...
...Gap Dong...
...yang asli!
Tolong duduk.
Apakah kau hanya mengakui bahwa kau Gap Dong?
Apa kau tuli, bodoh?
Dimana kau, Kim Jae Hee?
Aku akan mencekik pelacur itu sampai mati.
Ada kau.
Kenapa kau...
Senang melihatmu, Gap Dong.
Dan siapa ini?
Kau tidak tahu aku?
Kami berteman.
Aku Ha Mu Yeom.
Idiot yang akan mengikuti Cha?
Terima kasih.
Untuk mengungkapkan wajah Gap Dong.
Aku khawatir...
...kau akan berpura-pura tidak tahu sampai akhir.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau punya bukti?
Tidak ada bukti, tidak ada keyakinan?
Tentu saja.
Bagaimana kau bisa menangkap Aku?
Kau adalah bawahan!
Kau tidak akan pernah bisa menangkapku.
Kenapa?
Karena bodoh itu, Cha adalah bonekaku.
Dia akan menghancurkan bukti jika Aku katakan padanya.
Dan mengganggu penyelidikan jika Aku menginginkannya.
Dia mudah bodoh.
Tapi bodoh yang mengatakan...
... dia takut...
... dan melarikan diri.
Dimana dia?
Dimana Cha?
Dimana Cha Do Hyeok?
Lepaskan topengmu sekarang.
Jangan pengecut.
Pertama kau menggunakan lencanamu.
Sekarang topeng?
Ibu.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku...
... akan membunuhnya.
Ibu...
Jae Hee...
Ada apa dengan Cha Do Hyeok?
Apakah dia benar-benar punya MPD atau dia bertindak?
Tidak terlihat nyata?
Aku setuju.
Oh kawan.
Apa yang terjadi?
Dia diseret untuk gangguan pengadilan.
Dokter akan psikoanalisis dia.
Sebuah artikel dari MPD nya sudah keluar.
Jika itu semua akting...
... dia menakjubkan.
Jika Aku tidak mengenalnya, dia sudah menipuku.
Apa yang Dr Oh katakan?
Dia percaya dia punya MPD.
Dengan begitu dia bisa menjauh dari kasus ini.
Dia ingin percaya dia untuk memaafkannya.
Aku mengerti bagaimana perasaannya.
Tetapi jika da ternyata memiliki MPD...
... masalah ini akan menjadi lebih besar.
Larangan perjalanan akan dicabut.
Dan kita tidak bisa memanggilnya sebagai saksi lagi.
Kau tidak ingat?
Aku tidak percaya...
... aku melakukan sesuatu seperti itu.
Gap Dong tersangka Cha diasumsikan mempunyai MPD.
Negoisasi sedang berlangsung.
Hasil tes akan keluar sebulan kemudian.
Tidak heran dia tidak tampak seperti Gap Dong.
Dia punya gangguan.
Astaga.
Aku tidak bisa percaya ini.
4
3...
2...
1
Ok, kau bisa bicara sekarang.
Siapa namamu?
Gap Dong.
Apakah kau tahu Cha Do Hyeok?
Apa hubunganmu?
Dia benar-benar menjengkelkan.
Jika aku tidak membuatnya melakukan itu...
... dia tidak akan punya keberanian untuk berbicara dengan seorang gadis.
Kemudian akankah kita...
...berbicara tentang korban-2?
Apakah kau ingat siapa orang itu?
Dia memakai mantel merah.
Dia berdiri di halte bus.
Dasar gila.
Dia tidak tahu bis terakhir sudah pergi.
Pergilah.
Aku bertanya...
... apa yang dia lakukan...
... jika Gap Dong mendapatkan dia.
Dia bilang dia tidak takut...
... karena polisi itu dengan dia.
Dia memintaku untuk membawanya pulang.
Aku kira kencan buta-nya tidak begitu panas.
Dia tidak tahu...
...siapa aku.
Dia menggodaku.
Aku mengatakan kepadanya dengan jelas...
... ketika aku membunuhnya.
Bahwa aku...
... Gap Dong.
Akulah Gap Dong...
...yang asli!
Duduklah.
Apakah kau hanya mengakui kau Gap Dong Kau hanya mengakui kau itu Gap Dong?
Kau itu tuli yah bodoh?
Tunggu, Gap Dong itu...
... mengendalikan yang kedua, Cha.
Ada...
... disalahgunakan 4 tahun dan juga senior tinju.
Kami mengamati 6 kepribadiannya.
Aku pikir kepribadian tersembunyi terungkap...
... karena situasi berita stres.
Mari kita dengar pendapat Dr Oh...
... sebelum keputusan akhir.
Sebagai korban dan dokter psikiatri...
... MPD Gap Dong bisa...
...memberi penjelasan yang paling ideal.
Aku tidak keberatan.
Jika sulit karena korban ada di sini...
... mohon maaf ya.
[Rumah Sakit Hankuk]
Apa yang terjadi?
Diagnosis keluar sebagai MPD.
Sekarang kau dapat melepaskan Gap Dong...
... kan?
Ya.
Aku kira kencan butanya-nya tidak begitu panas
Dia tidak tahu siapa aku.
Dia menggodaku.
Aku mengatakan kepadanya dengan jelas ketika Aku membunuhnya.
Bahwa aku...
... Gap Dong.
Gap Dong?
Bahwa aku Gap Dong.
Gap Dong?
Halo, Dr Oh.
Maaf mendadak sekali telponnya.
Kapan nama Gap Dong diciptakan?
Nama?
Kapan orang mulai memanggil kriminal Gap Dong?
Ada hantu...
... di gunung belakang rumahku.
Hantu Gap Dong...
... yang memakan perawan.
Setelah kasus ke-2 terjadi.
Sejak ayah Tuan Ha menciptakannya.
Apa yang salah?
Jika Cha Do Hyeok...
... menyebut dirinya Gap Dong...
... bahkan sebelum nama itu diciptakan...
... itu berarti...
.. . menyebut dirinya Gap Dong...
... kepada korban-2 adalah dusta, kan?
[Gap Dong]
[Aku Gap Dong Asli]
Kenapa monster itu!
Dia ada manusianya!
Dia menyebut dirinya Gap Dong...
... bahkan sebelum nama itu diciptakan.
Cha melakukan kesalahan seperti itu.
Aku hanya diberitahu oleh Departemen Kehakiman.
Larangan perjalanan diangkat.
Kemudian ayo kita mengubah...
... untuk rencana B.
Ok.
Sebelum dia baut.
Diam!
Jadi apakah Cha mendapatkan hukuman mati atau tidak?
Mereka marah dengan wajah Gap Dong.
Keinginan untuk menghukum dia sekarat keluar.
Sekarang panah akan...
... menunjuk ke arahmu.
[Diagnosis]
Kita hampir tidak terjawab itu.
Apa maksudmu?
Bahkan sebelum nama itu diciptakan...
"Aku Gap Dong?"
Dr Oh.
Hal ini berakhir sekarang. Ayo.
Aku meninggalkan Korea dalam beberapa jam.
Tolong...
... terima.
Apa kau menikmati...
...kemenanganmu?
Aku ingin bertanya juga.
Apa kau menikmati kemenanganmu?
Ya ampun.
Hentikan.
20 tahun adalah waktu yang lama.
- Apa kau tidak lelah? - Ya.
Aku sangat lelah, Aku ingin hukuman.
Hukuman?
Kau...
...mengambil keuntungan dari hati manusia yang lemah dan...
... ingin mengampuni orang yang tidak boleh dimaafkan.
Aku tidak suka...
... pengampunan begituan.
Sebelum kau pergi, kita harus memutuskan...
... siapa yang akan mati terlebih dahulu.
Kau duluan.
Cha Do Hyeok.
Ketika kau ditikam di bagian belakang...
... di jalan...
... kau tidak perlu untuk kembali.
Aku akan...
... berdiri di sana.
Gap Dong memang adalah Tuhan.
Dia ditipu oleh seluruh bangsa. Mengagumkan.
Aku terlalu sibuk untuk bermain dengan anjing pemburu malas.
Aku ingin menjadi anjing pemburu lagi.
Apakah kau tahu apa psikopat paling takut?
Jadi kau mau hidup?
Kau memutar kemudinya.
Kau melihatnya di chicken race.
Itulah satu-satunya cara untuk menangkapnya.
Hidupmu sendiri sangat berharga.
Itulah satu-satunya cara?
Larangan perjalanan itu tidak dicabut?
Aku mendapat diagnosis dari pengadilan.
Tolong hubungi Kantor Polisi Iltan.
Aku pikir mereka diblokir lagi.
Terima kasih atas kerja samamu,
Aku punya pertanyaan mendesak.
Kenapa masih ada larangan perjalanan?
Aku tidak tahu.
Bisakah kau mencari tahu apa yang terjadi?
- Aku akan mencari tahu. - Ok.
Terima kasih.
Tapi bagaimana aku harus membiarkamu tahu?
Teleponmu akan disadap.
Apa, Tuan Sibuk?
Apakah kau melihat Tae Oh hari ini?
Mm-hmm. Kenapa?
Cemburu?
Kenapa kau meneleponku?
Kau tidak akan menyesal...
...meminta kesempatan?
Hal ini tidak terlalu terlambat untuk mengambilnya kembali.
Mengambilnya kembali?
Aku tidak mau.
Tidak apa-apa. Kita akan dapat segera pergi.
[Mu Yeom]
Aku dengar dari Young Ae.
Kau meminta larangan perjalanan untuk diangkat lagi?
Bukankah kau membungkus segalanya denganku sebelum kau pergi?
Selamat atas kebebasan barumu.
Makasih.
Kau tahu itu besok percobaanku, kan?
Maaf Aku akan kehilangan itu.
Lalu ceritakan apa yang kau janjikan.
Atau...
...aku akan membocorkan rahasia.
Tidak ada rahasia dari Menara Eiffel.
Itu hanya lelucon seperti Zodiak Pembunuh.
Maksudku kebebasan untuk berhenti, hidup bagaimana Aku menginginkannya.
Maukah kau memberitahuku ketika Aku dihukum mati?
Itu mudah untukmu dibelakang lencanamu.
Tapi Aku berbeda.
Tapi juga ada bukti.
Jika kau menunda lebih lama lagi, Aku tidak akan bekerja sama lagi.
Kau disana?
Ketika kau ditikam di bagian belakang di jalan...
...kau tidak perlu kembali.
Aku akan...
...berdiri di sana.
Bukankah kau menggulung segalanya denganku sebelum kau pergi?
Akulah yang membutuhkannya, jadi Aku akan bekerja sama
Tuan Ha akan mencoba untuk menggulung segalanya hari ini.
Kau tidak akan dapat meninggalkan seperti yang kau tahu.
Haruskah aku memberitahumu bagaimana aku akan bebas?
Kau punya MPD.
Kau tidak akan disalahkan karena membunuh siapa pun di belakang nama Gap Dong.
Kau akan dipandang sebagai "Mental Cacat."
Jika kau tidak bekerja sama, Aku akan pergi ke Tuan Ha
Akhirnya.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau lakukan...
... sebelum kau dieksekusi?
Sebelum Aku dieksekusi.
Selelsai.
Kau harus meminta untuk melakukan...
... batu, gunting, kertas
Apa aku memberitahumu tentang batu, gunting, kertas?
Itu untuk mengatur urutan mati?
Bagaimana dengan polisi?
Jika pria tertangkap di pesawat...
... untuk melakukan kejahatan ke -7...
... membunuh orang lagi...
... di depan semua orang...
Bagaimana dengan polisi?
Jika pria tertangkap di pesawat...
... untuk melakukan kejahatan ke -7...
... membunuh orang lagi...
... di depan semua orang...
Kasus ke-9 bisa terjadi hari ini seperti yang kau katakan.
Jika kau memberiku izin...
...hari ini akan menjadi kesempatan terakhir kami.
Untuk menangkap 2 Gap Dong sekaligus.
Cha akan memikirkan hal yang sama.
Ini adalah kesempatan untuk mendapatkan...
...aku dan Dr Oh.
Ha Mu Yeom.
Ini akan menjadi operasi terakhirku...
... sebagai harimau menakutkan.
Ini kebebasan yang kau sebutkan tadi...
Kau memang Tuhanku.
Pahlawanku.
Pergi.
Aku tidak suka pengampunan begituan.
[Tuan Yang]
Dimana kau sekarang?
Tuan Ha...
... mau menggunakan diagnosis GKG.
Lalu...?
Dia akan menjebak Gap Dong.
Tapi tentang kau dan Ji Ul...
... dia meminta Aku untuk melindungi kalian berdua.
Karena itu bisa menjadi berbahaya.
Bagaimana dengan Ji Ul?
Dimana dia sekarang?
Kau punya MPD.
Kau tidak akan disalahkan untuk membunuh siapa pun di belakang...
... nama Gap Dong
Jika orang itu membunuh seseorang lagi di depan semua orang...
Jadi, ketika kau berpikiran negatif...
... tiup balon seperti ini.
Kemudian kau akan merasa lebih baik dan tenang.
Bagaimana?
Bagaimana kalau kita pergi keluar?
Apakah kau mengikutinya?
- Ya - Dimana Ryu Tae Oh?
Mereka sedang bersama.
Dimana dia membawanya?
Kau tidak bisa memberinya...
... satu kesempatan lagi?
Aku pikir Aku sudah memberi Ryu kesempatan.
Tidak Ryu, Aku.
Jika...
...maksudku...
... dia melakukan kejahatan ke-9 dengan Aku...
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Maksudku, kalau itu terjadi.
Jadi Aku bisa memeriksa apakah dia bisa...
... berubah atau tidak.
- Apa maksudmu? - Beri aku waktu...
... untuk mengetahui apakah dia benar-benar monster.
Hei, mustahil sekali.
Ini terlalu berbahaya.
Tolong.
Jika Aku tidak memeriksa diri...
...aku mungkin akan diseret di sepanjang hidupku.
Aku bisa menjanjikanmu.
KTP.
Anak ini.
Gambar yang bagus.
Tanggung jawablah atas keputusanmu.
Mengerti?
Lucu.
Tapi kenapa kau memotong rambutmu?
Ini hari penting.
Hari Penting?
Hari apa ini?
Ayo kita pergi untuk latihan.
Latihan?
Kau bilang memberikan bunga membuat keduanya bahagia.
Latihan.
Kau pikir mungkin...
...bagi Aku untuk berhenti?
Aku tidak tahu.
- Mungkin. - Yah...
Mungkin.
Pusat Olahraga Angel. Arboretum Wangneung.
Kedua tempat.
Hari ini Aku akan menyingkirkan Jack dan Jill.
Ha Mu Yeom dan Kim Jae Hee.
Hari ini kita akan menangkap...
... dua monster...
... Gap Dong asli...
... dan peniru itu.
Gap Dong yang asli akan menangkap Ha dan yang palsunya akan menangkap Kim.
Aku akan menyelesaikannya...
...untukmu.
[Ryu Tae Oh] [Cha Do Hyeok]
Jadi?
Gembira kan?
Ha yang bertanggung jawab atas Tim 1
Aku bertanggung jawab dari...
... Tim 2
Ketua.
Aku pikir kau akan dengan Ha.
Memang...
... kau lulus dari kelasmu.
Dia mengatakan kepada Aku untuk menyelesaikan kasus -9 sebelum meninggal.
Dia melemparkan racun untuk seorang pria gila.
Apa yang harus Aku lakukan?
Kau tidak mau datang untuk melihat Ji Ul?
Aku dengan dia sekarang...
Kau ingin aku melakukan kejahatan 8 untuk Young Ae atau apa?
Kau mengatur jebakan?
Kau datang dengan perhitungan itu?
Gunakan otak cerdas dan hitung ulang.
Ini kesempatan terbesar,
Apa Ryu tidak memberitahumu?
Bahwa kau bisa menembak Aku dengan kepribadian Gap Dong?
Cha Do Hyeok. Maksudku...
...Gap Dong.
Tunjukkan...
...sifat pengecutmu itu.
Kau...
...monster!
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Aku jadi psikopat sejak aku lahir dan aku masih menjadi itu.
Kita semua bisa menjadi gila.
Apakah kau tidak mengerti?
Kalian punya darah merah.
Aku seorang monster berdarah biru.
Apa?
Dia mengambil Cha sendiri?
Tunjukkan lagi...
... sifat pengecutmu itu.
[Gap Dong]