Gap Dong Diterjemahkan oleh Mong_Ji
Lupakan tentang manipulasi.
Kalau kau melakukannya...
...Gap Dong akan membeberkan manipulasinya.
[Gap Dong episode 16]
DNA Gap Dong sudah rusak sejak awal.
Mungkinkan dia melakukannya untuk membuktikan dirinya tidak bersalah?
Bagaimana kau akan mengatasinya?
Dan permintaan....
...maaf seseorang.
Apakah ada yang ingin minta maaf?
[Kejahatan dan hukuman]
Ambilah. Ini milikmu.
Ini apa?
Aku tidak membutuhkannya.
Bukankan itu..
...berat?
Itu saja.
Lalu?
Lepaskanlah...
- ...kalau begitu. - Itulah kenapa...
...aku membuangnya.
[Kejahatan dan hukuman]
Bagaimana jadinya?
Aku akan memeriksa ulang jika memang diperlukan.
[Analisis kejiwaan Ryu Tae Oh : Normal]
[Ujian mental terbukti kondisi normal]
Apa?
Normal?
Oh Maria.
Kau...
Kau ingin aku mendapat hukuman mati?
Siapa yang normal?
Supaya aku percaya pecundang itu adalah Gap Dong?
Seseorang yang membunuh sudah tahu kalau aku tertangkap?
Supaya aku menempel pada gadis yang tidak akan pernah menolongku?
Apa yang sebenarnya normal?
Oh Maria.
Apa itu 'normal'...
...yang kau maksudkan?
Kalian juga mencurigaiku?
Anda ingin pergi dengan borgol atau tidak?
Ini pasti ada kesalahpahaman.
Bahkan jika aku adalah seorang pendosa, tangkap aku setelah...
...undang-undang pembatasan yang telah kadaluarsa ilegal!
- Hukum yang melarang pidana retroaktif! - Benar.
Undang-undang pembatasan kasus pembunuhan berantai di Iltan..
...dari tahun 1994 sampai 1996 sudah berakhir 3 tahun lalu.
- Tapi... - Tapi...?
...kau tidak bisa mengabaikan...
...keselamatan warga sebagai tersangka.
Baiklah, ayo pecahkan kasusnya!
Ayo pergi...
...dengan borgol seperti seorang pria.
Apa yang kau maksud, kepala adalah penjahat yang sebenarnya?
Aku juga sangat terkejut. Ayo.
[Laporan dari tersangka Cha Do Hyeok]
[Surat Kim Eun Ji]
[Daftar keluarga Cha Do Hyeok & Choi Mi Ja]
[Lee Jong Suk masih ditemukan]
[Undang-undang pembatasan telah kadaluarsa pada tanggal 18 januari 2011]
Detektif Ha menyatakan kebenaran...
...dalam kasus ini pasti terungkap.
Prosedur kriminal telah direvisi.
Tidak bisakah kita menerapkan hukuman retroaktif?
Batas kadaluarsa dari undang-undang pembatasan untuk hukuman mati...
...telah diperpanjang dari 15 menjadi 25 tahun.
Tapi kita tidak bisa menerapkan hukuman retroaktif secara acak.
Bagaimana dengan pengecualian dari penerapan undang-undang pembatasan?
Ada banyak...
...tapi tidak berlaku untuk Cha Do Hyeok.
Pasti ada yang menyebabkan mereka memintanya ke kantor polisi.
Mereka memutuskan untuk melakukan penyelidikan terbuka...
...karena posisi Cha Do Hyeok sangat mudah untuk menghancurkan barang bukti.
Dia setuju untuk kurungan 48 jam...
...jadi mari kita lihat.
- Dia sendiri? - Ya.
Dia percaya kalau dia bisa terbebas.
48 jam berjalan.
Jika kau tidak bisa membuktikan aku bersalah...
...kau akan dianggap gila lagi.
Kau tahu itu?
Kau mungkin percaya diri.
Kau bergantung di sana selama 15 tahun.
48 jam bukanlah apa-apa, kan?
Ingatlah.
Kau hanya punya waktu 48 jam tersisa...
...untuk menjadi manusia juga.
Mari kita mulai aturannya.
Temukan kejahatan yang lainnya dulu.
DNA untuk nanti.
Ini penyelidikan untuk kejahatan yang belum terpecahkan.
Apa anda mengizinkan?
[DNA (Cha Do Hyeok)]
[Data DNA untuk kejahatan yang belum terpecahkan]
Ini bisa disimpulkan sebagai pemfitnahan.
Saya khawatir...
...tentang dampaknya.
Mulai sekarang...
...kau tidak bisa melindungi Cha karena jabatannya.
Ada 29 bagian dari bukti dalam laporan ini.
Berikan dukungan penuh pada penyelidikan.
1 bukti kuat...
...lebih baik dari 29 bukti.
[Mungkinkah ada kejahatan yang sempurna? Do Hyeok]
24 Desember 1993. [Mungkinkah ada kejahatan yang sempurna? Do Hyeok]
Apakah itu awal kau memulai mimpi...
...dari sebuah kejahatan yang sempurna?
Pencekik di bukit...
...dilakukan untuk melihat pembunuhan berantai...
...apakah mungkin sebuah kejahatan yang sempurna.
- Bukankah begitu? - Aku seorang polisi.
Apa yang salah dengan mencegah kejahatan yang sempurna?
Jangan berpikir seperti itu.
Kenapa aku harus menyumbangkannya jika menyebabkan masalah?
Karena...
...kau tidak menyumbangkannya.
Penjaga kantor polisi yang melakukannya.
Apa kau tidak ingat?
Ketika kau masuk rumah sakit...
...saat aku memukulku dengan nunchucks di hari kau membunuh Lee.
Aku pasti muncul saat sedang kau mengubur mayatnya.
Kau menyerang saat tahu ada aku.
Aku mungkin saja mati...
...jika tidak karena nunchucks milikku.
Hari itu.
Kau sedang mengubur...
...mayat Lee.
Benar, kan?
Kau lupa mengambil buku ini ketika kau meninggalkan Iltan.
Tapi kau tidak berpikir kalau ini bisa menjadi masalah.
Karena kau tidak tahu tentang surat itu.
Apa yang telah gadis ini lakukan padamu?
Choi Mi Ja. Korban kasus pertama.
1299-3 Pyeongsan-dong.
Kau tinggal di alamat yang sama pada tahun 1985.
Sepertinya hubungan kalian dekat seperti saudara.
Ayah dari Choi Mi Ja...
...selalu memberi ibumu uang saku.
Ayah Choi Mi ja jadi orang hilang sampai sekarang.
- Dimana dia? - Bagaimana bisa aku tahu?
Kau harusnya tahu.
Karena itu menjadi...
...pembunuhan pertamamu.
- Tertawa? - Teruskan penyelidikannya.
Bajingan itu adalah sampah masyarakat.
Aku tidak heran jika dia mati.
Lebih seperti itu.
Jadi, kau membunuhnya...
-...karena dia adalah sampah? - Tidak.
Malah...
...aku menjadi polisi...
...yang menangkap sampah.
Apa Choi Mi Ja mengancammu karena membunuh ayahnya?
Itulah kenapa kau mengurusnya juga?
Ini aku, Yang.
Beri aku kesempatan sekali lagi.
Kita tidak punya waktu. Siapa yang tahu?
Aku akan menginterogasi tentang kasus ke 7. Jadi...
kalau begitu...
...biar aku lihat.
- Betulkan pintunya! - Ya, pak.
Aissh.
Halo?
Apa maksudmu, kau bisa menangkapnya?
Ada kejahatan lainnya?
Undang-undang pembatasan bisa ditunda.
Undang-undang pembatasan ketiga mungkin masih berlaku.
Kalian tahu undang-undang acara pidana yang ketiga.
Melarikan diri ke luar negeri? Aku rasa itu masih diterapkan.
Dia mempersingkat 30 hari dari 1,245 hari.
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
baik. Dia punya paspor yang lain.
Residensi untuk Malta.
Malta?
Kota kelahiran Maltese?
Benaar. Dia mendapatkannya di tahun 1997 sebagai Steve Chan.
Jadi dia punya dua kewarganegaraan.
Ini berbeda.
Bagaimanapun nama Cha Do Hyeok tidak muncul...
...dalam catatan imigrasi.
Kerja bagus!
Kau punya nilai yang bagus, heh?
masalahnya, semua itu terkomputerisasi pada tahun 2000...
...jadi kita harus mencari semua itu.
Siapa yang akan ikut kantor imigrasi untuk mengerjakannya?
Kami akan pergi!
Aku menemukannya!
Dia pergi pada tahun 1998 dengan paspor ini.
- Untuk berapa hari? - 15 hari.
Mari kita cari 15 hari lainnya.
Undang-undang pembatasan ketiga akan sah.
- Ya. - Cepat.
Kenapa kau tidak melarikan diri pada tahun 1997?
Apa yang kau bicarakan?
Kau harusnya sudah siap untuk melarikan diri.
Apa karena sebuah kesaksian?
Aku hanya ingin menetap di sini.
Aku ragu tentang pekerjaanku...
...setelah kasus di Iltan.
Omong kosong.
Tapi kenapa?
Aku tidak bisa karena krisis IMF.
Lihatlah.
Izin tinggalku pasti sudah kadaluarsa.
Pekerjaan kami sebagai detektif seperti itu.
Jika kita menangkap mereka. Kita patut memperoleh keselamatan diri.
Jika tidak, Kita menanggung semua kesalahan.
Aku punya...
...krisis identitas kalau begitu.
Krisis identitas di atas IMF?
Kau menyingkirkan ayah Choi Mi ja, Si Manusia Sampah...
...seperti putrinya, untuk menutupi masalah di masa yang akan datang.
- Benar, kan? - Terserah kau berpikir apa.
Tapi...
...apa kau pikir itu masuk akal?
...Itu tidak masuk akan. Benar kan?
Bagaimana dengan kasus ke 2 sampai ke 9?
Kenapa kau meninggalkan tanda?
Aku rasa dia makan seperti biasa.
Aku pergi ke ruman Choi Mi Ja di Pyeongsan-dong.
1-2 hari sebelum kasus kedua.
Setelah melakukan penyelidikan kenalan dari korban...
...aku mengubah arah...
...menjadi pembuhan berantai.
Dia tahu sudah bersih dari tersangka kasus kedua.
Bisa jadi itulah kenapa dia membutuhkan tanda?
karena korban adalah seseorang yang ia kenal?
Kau menakutiku!
Aku mendengar dari detektif Lee.
Steve Chan, kan?
Bukan untuk kasus ini. Investigasi masih terus dilakukan.
- Bahkan jika ini sebuah berita utama... - Aku tidak bodoh.
Ada ton an berita.
Aku tahu kau tertarik pada berita utama.
Ya, aku tertarik.
- Apa? - Aku adalah keluarga...
...dari korban.
Korban ke 6 adalah ibuku.
Cukup untuk hari ini.
Dr. maria.
Kabar buruk?
Tidak, kabarnya bagus.
Ini sangat bagus. Aku hanya gelisah.
Halo?
Analisa kejiwaan Ryu Tae Oh?
[Analisa kejiwaan Ryu Tae Oh : Normal]
Kenapa dengan ini?
Aku tidak mau percaya padamu lagi.
Aku tidak bisa percaya pada anggapanmu.
Kenapa?
Tidak peduli berapa kali aku berpikir...
...Cha Do Hyeok itu bukanlah Gap Dong.
Para penjahat bisa saling mengenali.
Aku dengar kau bertemu dengannya kemarin.
Apa ada yang terjadi?
Dia memintaku untuk melepaskannya.
Dia sangat malu sebagai seorang kepala.
Dia ingin bekerja padaku.
Aku tidak yakin kalau dia itu Gap Dong.
Cha Do Hyeok itu adalah Gap Dong.
Aku kecewa. Kau juga...
Kau tidak berpikir begitu atau kau pura-pura mengabaikannya?
Ada yang ingin kau masalahkan tentang ini?
Ada masalah.
Katakan dimana.
Di sini.
Dikatakan kalau aku normal sekarang.
Kau memang normal.
Aku tidak yakin tentang status normalmu.
Kau pikir kepala adalah Gap Dong.
Kau butuh perawatan juga.
Kau butuh itu sekarang.
Bagaimana bisa kau menangani penyakit mental...
...saat kau sendiri sakit?
Jadi ini tidak sah.
Pilih.
Lebih baik mati atau bebas.
Kebebasan?
Kebebasan macam apa?
Kebebasan untuk...
...berhenti.
...yang kalah akan menjadi...
...anjing pemburu untuk memburu Gap Dong.
Anjing pemburu atau kebebasan?
Apa aku punya pilihan.
Aku menemukan satu lagi.
Berapa hari?
Tujuh.
Kalau begitu kita hanya butuh 8 hari lagi?
Tapi kita tidak punya banyak waktu.
- Aku tidak bisa mati kelaparan. - Cepat makan.
Kenapa kau tidak ikut makan juga?
Geez.
Jangan pedulikan aku.
Apa rasanya enak?
Kau...
...bertanya padaku tentang rasanya? Tidak.
Ayo kita bicara tentang hal yang menarik setelah selesai makan.
Tentang tanda.
Ayo kita bicara...
...tentang hal menarik setelah selesai makan.
Tentang tanda.
Saat semua orang mengatakan kau adalah Gap Dong...
...aku tidak mau mempercayainya. Sebenarnya...
-...aku tidak bisa mempercayainya. - Kalau begitu percayailah!
Bukan aku!
Aku mulai marah!
Aku juga merasa buruk.
Itu adalah Cha Do Hyeok.
Kenapa?
Bagaimana bisa aku melakukan pembunuhan berantai?
Bagaimana?
9 dari 10 psikopat adalah...
...orang yang tidak mungkin.
Menjadi seorang tetangga yang tidak mungkin...
...itu sudah klasik.
Tapi aku tidak bisa mengerti tentang tanda.
Teori sederhana.
Mengejek polisi.
Penguntit di malam hari...
...menggunakan lipstik.
Sang Malaikat maut meletakkan batu pada mayat gadis-gadis.
Apa Cha Do Hyeok berada pada level yang sama sebagai psikopat?
Apa percaya jika kau mengaku sebagai seorang sosiopat.
Karena ada ribuan sosiopat.
Tapi...
...kau berkata kau adalah psikopat pembunuh...
...seperti Jack the Ripper atau Zodiac Killer?
Itu tidak bisa meyakinkanku.
Kecuali karakter lain yang disebut Gap Dong hidup dalam diri Cha Do Hyeok.
Ini aneh.
Tapi...
...semua jadi jelas dengan adanya memo "Kejahatan dan Hukuman"...
...dan kau menjadi orang yg kenal dengan korban kasus pertama.
Bisa kau jelaskan...
...tanda simpulmu?
Jelaskan pada kami.
- Kedengarannya menari, - Bukankah kau butuh tanda?
- Aku membutuhkannya? - Agar kau tidak tertangkap.
Kau harus menekan kegilaanmu.
Apa aku salah?
Jadi kau memutuskan untuk membuat kasus pembunuhan berantai pada kasus pertama...
...seandainya kau tertangkap.
Jadi...
...korban kedua adalah orang asing.
Satu-satunya hal yang sama...
...antara kasus ke 3 sampai ke 9 yaitu mempunyai tanda.
Semua kejahatan berantai dilakukan untuk menutupi kasus pertama.
Aku menutupi sebuah pembunuhan dengan pembunuhan lainnya?
Benar.
Kau tahu konsep ini dengan jelas karena kau pelakunya.
Geez.
Kau melempar umpan 15 hari setelah kasus pertama.
Kenapa?
Karena Harimau seram datang ke rumah tua.
Pada kasus kedua terdapat simpul pancing yang sama.
Investigasi berubah arah seperti yang kau rencanakan.
Menjadi pembunuhan berantai yang gila.
Itulah kenapa...
...itulah kenapa ayahku ditangkap.
Baik, katakanlah kau benar.
Bagaimana dengan kasus ketiga?
Kenapa diperlukan sebuah tanda saat itu?
Kegilaan aslimu masuk.
Karena kasus ketiga terjadi saat ayahku menjadi tersangka utama ditangkap...
...Semua orang gila...
...dan media mulai mengenalimu.
Kau bahkan menamainya sebagai Gap Dong.
[Kejahatan dan hukuman]
Apa kau bertanya pada dirimu sendiri untuk percaya pada kejahatandan menghindari hukuman?
"Adakah kejahatan yang sempurna?"
Itu sungguh sempurna.
Hampir.
Tapi...
Tapi...?
Jika kau tanya aku...
...aku harus katakan itu tidak mungkin.
Kau tertangkap di sini sekarang.
Kau pasti kehilangan segalanya.
Bagaimana kalau membunuh sekali lagi dan masuk ke penjara?
Pasti sangat sakit saat aku memukulmu.
Saatnya untuk membalas.
Berhenti bermain.
Bawa jauh ini.
Apakah tanda adalah bentuk samaran?
Dia melakukannya untuk mengganggu penyelidikan...
...Seperti seorang profesional.
Mu Yeom sangat dekat dengan Gap Dong yang sudah terungkap identitasnya.
Sudah hampir waktunya.
Akhirnya dia menginterogasinya setelah 20 tahun.
Hanya 48 jam? Tidak ada peluang.
Ini seperti sebuah kutukan...
...yang membuatmu menjadi gila.
Kita harus mengemis...
...sekali lagi.
Apa kau memintaku untuk berdoa?
Ngomong-ngomong.
Saat langit di pihak kita?
Mereka tidak akan mengabaikannya.
Aku akan melakukannya.
Aku akan mengurung dia.
Apa maksudmu?
Aku sedang berpikir.
Aku berusaha untuk...
...kasihan padamu.
Tapi itu tidak mungkin, bajingan gila!
Sekarang kau jadi gadis pemberani.
Apa?
Biksu Gila bisa dalam bahaya jika aku tidak datang?
Apa yang kau lakukan di dalam penjara?
Hanya memastikan Biksu Gila tidak membunuhmu.
Maaf.
Aku meminta kau untuk datang.
Ada hal yang ingin kukatakan.
Terserah.
Mulai dari sekarang...
Aku tidak akan datang bahkan jika ada bencana alam.
Aku akan memutuskan hubungan denganmu.
Mengerti?
Katakan padaku.
Bisa kau katakan?
- Apa? - Hati.
Seperti yang kau miliki.
Siapa yang tahu.
Mungkin aku bisa berubah dengan bantuanmu.
Wow.
Kau tidak serius, kan?
Kau banyak tersenyum dan banyak menangis.
Ditambah kau ini kaya. Dengan semua simpatimu.
Jadi kau adalah orang yang sempurna untuk mengatakan padaku.
Kenapa kau begini padaku?
Tanyakan saja pada Dr. Oh Maria tentang itu.
Aku bukan dokter jiwa.
Kau ingin mempercayaiku.
Bisa jadi kau...
...satu-satunya.
Ibuku juga tidak mempercayaiku.
Ini seperti...
...noblesse oblige.
Orang kaya harus mengasihani.
Aku sedang memohon padamu, kau tahu?
Diam!
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak ada hubungannya denganmu. Mengerti?
Kau ingin...
...mempercayaiku.
[Maria]
Ji Ul.
Dengarkan aku baik-baik.
Detektif Ha memintaku.
Kami sudah menemukan Gap Dong yang dulu.
Benarkah?
Siapa dia?
- Cha Do Hyeok. - Apa?
Ahjussi tetanggaku?
Eeey.
Aku sedang berpikir tentang webtoon baruku.
Seorang detektif adalah penjahat.
Aku tidak menyukai itu.
Aku lebih suka menjadi orang baik.
Kau masih sangat muda.
Kau ingin mempercayai orang-orang.
Tapi aku tidak ingin kau terluka lagi.
Itulah kenapa sulitnya...
...untukku dan detektif Ha mengatakan ini.
Tapi aku mengatakan ini...
...karena dia bisa...
...dibebaskan beberapa jam nanti.
Apa kau baik-baik saja, Ji Ui?
Kenapa semua orang...
...melakukan ini padaku?
Aku hanya ingin mempercayai mereka.
Apa sesuatu telah terjadi?
Aku bertemu dengan Ryu Tae Oh hari ini.
Dan dia...
Mari mulai.
Siapa namamu?
Ryu Tae Oh.
Bagus.
Umur?
- 24. - Ok.
- Dimana kita? - Rumah sakit Univ. Hankuk.
Bagus.
Sekarang sisir rambutmu.
Kau meminta untuk analisis ulang dan bicara pada Ji Ui tentang hati atau apalah itu.
Apa yang membawamu?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya sangat menyukainya.
Aku merindukannya.
Kau ingin menggunakan Ji Ui?
- Untuk sidangmu? - Itu akan menjadi keuntunganku.
Aku terkejut.
Aku tidak berpikir...
...dia akan memberitahumu pertama kali.
Jauhi dia.
Apa kau cemburu?
Apakah kalian berdua saingan dalam cinta?
Kau bisa mendapatkan detektif Ha.
Dan aku akan mendapatkan Ji Ul.
Aku rasa itu adil.
Aku tidak tahu apa yang Cha Do Hyeok katakan padamu.
Tapi tidak Ji Ul.
- Kenapa tidak? - Camkan!
Saat kau jarimu menyentuhnya...
...aku akan membunuhmu.
Apa artinya dia bagimu?
Apa dia temanmu?
Oh, Hye Jin.
Kau melihat temanmu yang sudah mati dalam diri Ji Ul, kan?
Ini peringatan terakhirmu.
Jangan menggunakan trik pada seorang anak.
Ji Ul.
Hey!
Aku punya sebuah pertanyaan.
Kenapa kau menemui Ryu Tae Oh?
Kau juga?
Kau ingin menggunakan Ryu Tae Oh, kan?
Aku hanya memintanya untuk bekerja sama dengan penyelidikan.
Batu, gunting, kertas.
Apa itu?
Kau akan membunuh kami. Kenapa kau menyuruh itu?
Kau mengaturnya sendiri.
Hentikan.
Ini jadi tidak mengenakan.
Aku tidak tahu seberapa miripnya aku dengan Gap Dong.
Tapi aku benar-benar bukan dia.
Kalau begitu aku tanya pertanyaan lain.
"Apa kau menikmati kemenanganmu?"
Kenapa kau kau bertanya itu padaku?
Aku bertanya? Kapan?
Di depan kantor polisi saat aku menunggu detektif Ha.
Apa kau...
...menikmati kemenanganmu?
Oh, itu.
Maksudku, kau pasti sangat senang menangkap Ryu Tae Oh.
Maksudku...
- ...kau sungguh hebat… - Itu adalah tes.
Apakah aku masih ingat atau tidak.
Kau menikmatinya.
Tidak?
Tolong hentikan ini.
Ayo kita berhenti di sini. Aku menyesali ini.
Aku pikir bisa menjelaskan kesalahpahaman ini, tapi ini gila.
- Sekarang aku bisa marah! - Ayo marah!
Ini normal jika kau tidak bersalah.
Ini normal untuk menjadi sangat marah...
...jika kau tidak bersalah!
Itu bukan sifatku.
Iya.
Sifatmu yang pendiam telah menipuku,
Bagaimana bisa kau...
...bisa tenang dalam situasi seperti ini?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku bicara pada Mu Yeon dan kau.
Kau telah tersakiti oleh Gap Dong.
Aku juga berusaha untuk sabar.
Tunjukkan wajah aslimu.
Wajah yang kau perlihatkan padaku dan Hye Jin.
Aku masih belum bisa melupakannya...
...caramu tertawa padaku dan berkata...
..."Apa kau menikmati kemenanganmu?"
Aku tahu.
Itu sangat kejam.
Aku minta maaf.
Aku berkata sesuatu yang begitu mirip tanpa berpikir.
Tapi itu benar-benar tidak disengaja.
Aku juga dengar kesaksianmu.
Aku tidak tahu siapa, tapi...
Kau tidak tahu siapa?
Benar.
Aku tidak tahu.
Kenapa?
Kenapa kau membiarkanku hidup?
Kau bisa membunuhku!
Aku tidak tahu kau, tapi kau mengenalku.
Kenapa kau membiarkanku hidup?
Kenapa?
Itulah pertanyaanku.
Tepat.
Itulah yang ingin aku katakan.
Jika aku adalah Gap Dong...
...kenapa aku membiarkanmu hidup?
Seperti katamu...
...kim Jae Hee tidak mengenaliku.
Tapi aku bisa menemukan keberadaan Kim Jae Hee.
Jika aku adalah Gap Dong...
...akankah aku melepaskanmu seperti ini?
Aku akan punya banyak kesempatan.
Benar, kan?
Kau bilang dia punya tangan yang lembut.
Jika kau begitu curiga...
...kau bisa menyentuhnya.
Kau bilang dia punya tangan yang lembut.
Jika kau begitu curiga...
...kau bisa menyentuhnya.
Bagaimana kau bisa memenangkan...
...batu, gunting, kertas?
Tidak, Kim Jae Hee!
Kenapa kau melakukannya?
Kita harusnya menggunakan manipulasi untuk menangkapnya.
Lihat dia.
Dia monster tak punya hati.
Jangan khawatir.
Ini hanya awal bagiku.
Kau mengerti Kim Jae Hee?
Aku pikir sidangnya akan...
...membawa ungkapan sukacita.
Tapi ini sangat sulit.
48 jam ini membunuhku.
Sementara dia begitu tenang.
Sementara waktu berjalan, Aku menjadi gila.
Untuk siapa stabilitas hukum itu?
Untuk siapa?
Bagaimana bisa mereka membuat peraturan seperti itu?
Bagaimana bisa?
Sudah kubilang.
Kita punya banyak waktu.
Kita punya...
...sampai dia mati.
Pikirkanlah...
...batas waktu kita...
...bukan waktu yang sah, Kim Jae Hee.
Tidak satupun kasus yang tidak terpecahkan yang cocok DNA nya dengan Cha Do Hyeok.
Juga tidak ada apa-apa rumahnya.
Kita sudah memeriksa catatan imigrasinya selama 4 tahun.
Kita sudah mempersingkat 8 hari.
Kalian sudah bekerja keras.
Dia sudah memperhitungkan semuanya.
Dia punya 15 tahun di otaknnya.
Dia menghitung setiap detiknya.
[24 Desember 1993. Hari terjadinya kasus pertama]
[Noona : Kakak perempuan/wanita yang lebih tua] Lama tidak bertemu *Noona.
Kita putar ulang.
Seperti yang kau tahu...
...rasa penasaran bisa membunuh seekor kucing, tapi...
...bagaimana bisa...
..kau tidak melihat sekalipun ke arah jam?
Apa kau tidak penasaran...
-...saat kau bisa saja terungkap? - Iya.
Jam berapa ini?
- Sudah hampir waktunya. - Aku ingin bertanya.
Bagaimana kau tidak melihat?
Kita sudah membuat janji 48 jam.
Melihatnya juga tidak mengubah apapun.
Tapi orang normal akan melihat!
Saat mereka duduk di sini bahkan jika mereka tidak bersalah!
Mereka terus melihat...
...karena mereka takut tentang petunjuk baru!
Aku ini seorang detektif.
Aku bisa mengenali waktu dari wajahmu.
Permisi.
Dr. Han ingin kau datang.
Akulah Gap Dong untuk kasus ke 4.
Gap Dong di sini.
Omong kosong apa ini?
Dr. Han.
2 tipe darah yang ditemukan...
...pada kasus itu.
Golongan darah B sperma dan...
...golongan AB air liur di sini.
Itu adalah milikku.
Hentikan.
Aku tahu kau ingin menangkap Cha Do Hyeok, tapi...
- Tidak sekarang. - Nona Hong.
Tolong buat laporan.
Profiler lama Gap Dong.
Menyatakan bahwa ada seorang kaki tangan.
Hapuskan nama itu, Cha Do Hyeok.
Apa hubunganmu dengannya?
Dia adalah muridku.
Aku mengenalnya saat dia berusia 23 tahun.
Aku benar-benar mengerti maksud anda...
- Apa tujuanku? - Undang-undang pembatasan ketiga.
Ada waktu tersisa, karena waktu anda saat di Australia.
Anda berusaha untuk pergi menyelidiki...
...selama kasus ketiga.
Anda menyebutkan dia sebagai kaki tangan untuk kasus yang kedua.
Aku tahu anda menggunakan keduanya untuk menangkapnya...
Kau mendapatkanku. Berhentilah menanyaiku.
Anda tidak seharusnya melakukan ini.
Aku tahu kau sangat jujur...
...saat kau bilang kau tidak akan melakukan manipulasi.
Tapi pengorbanan diperlukan demi keadilan.
Itu tidak perlu. Aku sudah punya rencana.
Tolong jangan lakukan ini.
Apa rencanamu?
[Menderita halusinasi karena fragmen di lobus frontal ...]
Kau memerlukan perawatan...
Ah, dasar.
Aku tidak bisa mati sebelum menangkap Gap Dong.
Baguslah.
Ini adalah cara dari langit mengatakan padaku untuk tidak berkompromi.
Percayalah.
Katakan padaku.
Aku tidak mau.
Kau tidak akan mengorbankan dirimu sendiri, kan?
Apa yang anda bicarakan?
Kenapa aku harus begitu karena dia?
Aku berkerja seperti orang gila. Tidak mungkin.
Tidak banyak waktu tersisa.
Apa ada berita tentang DNA nya?
Belum.
Tidak bisakah kita membangun sebuah hukum baru?
Kenapa tidak?
Untuk krisis keuangan atau...
-...ada situasi lain... - Kita sedang mengerjakannya...
...tapi aku tidak tahu kapan itu akan terjadi.
Meski begitu, larangan asas retroaktif adalah...
Bukan hanya kasus ini. Frog Boys...
...dan kasus asam sulfat anak di Daegu.
Bagaimana bisa kasus-kasus yang belum terpecahkan dikubur?
Karena darah mudamu.
Berpikir untuk efisiensi penyelidikan.
Efisiensi penyelidikan ...
Ini diperlukan.
Tapi bagaimana bisa efisien hanya dengan menyelidiki Cha Do Hyeok?
Anda disuap atau yang lainnya?
Aku hanya berinvestasi pada kesuksesannya.
Siapa tahu ini akan terjadi?
Kau datang kemari untuk bertanya itu padaku?
Aku datang untuk mendiskusikan sesuatu.
Dr.Han ingin mengorbankan dirinya.
Dia bahkan belum pernah membawa seorang wanita ke pangkuannya.
Dr. Han memberi kita...
...$15,000 sebagai penyelidikan awal.
Dia bahkan tidak pernah mengeluh.
Dia berkata kalau dia mengerti segalanya.
Ini membuatku merasa sangat berdosa.
Lolita kompleksnya berubah menjadi laporan yang jahat.
Dia ingin menunda...
...batas waktu dari undang-undang pembatasan...
...dengan mengorbankan dirinya sendiri.
Untuk menyelidiki...
-...sampai buktinya keluar? - Ya.
Aku pikir Dr.Han harus diselidiki.
Dia bisa saja penjahat aslinya.
Kalau begitu...
...aku akan membuat keputusan yang sulit.
Kita akan...
...mengirim tuntutan kepada jaksa.
Kau bisa memutuskan untuk menarik ini atau tidak.
Ok.
Pasti mengejutkan bahwa ada...
...seorang kaki tangan pada kasus ke 4.
Dr. Han pergi ke luar negeri untuk waktu yang lama...
...batas waktu undang-undang pembatasan berakhir lebih dari 3 tahun.
polisi sedang memeriksa...
...keabsahan dari pengakuannya.
Mereka belum bisa mengungkap identitas dari kaki tangan ini.
Permisi.
Barusan Mu Yeom menelepon.
Dia tidak bisa menghalangi Dr.Han.
Kita berhutang padanya...
...lagi.
Tidak apa-apa.
Aku rasa saling menjaga sesama adalah...
...kesenangannya.
Tapi...
...aku tidak bisa membiarkan dia meneruskan pengorbanannya seperti ini.
Iya.
Bagaimana kalau ia difitnah sebagai...
...kaki tangan yang asli?
- Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi. - Dr. Oh.
Jangan terlalu khawatir.
Hukum adalah karakter negara.
Semua negara menindaknya.
Kenapa kita mempertahankannya?
Itu akan berubah pada akhirnya.
Kapan?
Kapan itu akan terjadi?
Gambar polanya.
Ulangi setelah aku.
Kursi - Anjing - Busan.
Bagus.
Apa kau sudah minum obat hari ini?
- Ya. - Apa kau merasa baik?
Apa kau ingat 3 hal yang tadi aku sebutkan?
Kursi - Orang - Busan.
Bukan?
Cuaca hari ini sungguh luar biasa.
[Cuaca hari ini...]
[Cuaca hari ini luar biasa]
Aku benar-benar ingin hidup?
[Omong Kosong]
Itu tidak luar biasa.
Itu buruk sekali.
Hentikan!
Maaf terlambat menghubungi.
Aku rasa pendapat yang kau tulis ini aneh.
Bagaimnapun ini adalah pasienmu.
Aku akan mengirim email untuk menanyakan pendapatmu.
Ryu Tae Oh menunjukkan sesuatu.
Dia adalah aktor yang hebat.
Ya?
Aku akan bicara langsung.
Baiklah Mari kita lakukan.
Kau bisa mendapatkan detekktif Ha.
Dan aku mendapatkan Ji Ul.
Bagaimana kau bisa memenangkan...
...batu, gunting, kertas?
Waktu habis.
Terima kasih.
Maaf untuk keluhannya...
...saat aku harus melakukan pekerjaanku.
Aku sangat kecewa padamu.
Aku sangat sedih dan...
...kecewa juga.
Apa kau tahu...
...tadi itu adalah kesempatan terakhirmu.
Berhenti menguji kesabaranku.
Teori kalau tanda itu penting...
...sangat mengesankan.
Kalau aku mengunakannya supaya tidak tertangkap.
- Gangguan afektif? Itulah yang mereka katakan.
Dokter itu mengatakan...
Kenapa kau tidak...
..cukup menjadi gila untuk membodohiku juga?
Kau pikir kau bisa menghindari hukuman mati dengan cara ini?
Haruskan aku katakan padamu?
Bagaimana caranya menghindari hukuman mati?
Gigit leher pahlawanmu.
Apa kau akan jadi peniru selamanya?
Kau harus menyingkirkan pahlawanmu untuk menjadi pahlawan bagi dirimu sendiri.
Apa yang akan kau lakukan...
...padaku?
Aku akan membebaskanmu...
...atau memberimu hukuman mati.
Memiliki sebuah awal baru.
Anjing pemburu.
Hey! Jangan terlalu merasa bersalah!
Aku akan membiarkan kalian melihat wajah ini lagi!
Ayo!
Haruskah aku melihat...
...sampah seperti dia...
...berjalan keluar?
Selamat, semuanya.
Penuntutan terhadap kasus Gap Dong...
...sudah didaftarkan.
- Lalu apakah akan ada dakwaan? - Ya.
Aku datang untuk memberi tahu kalian bahwa kasus pembunuhan berantai di Iltan...
...undang-undang pembatasan...
...kadaluarsanya telah ditunda.
Hore!
Kau dengar?
Undang-undang pembatasan belum selesai.
Kau harusnya melakukan yang lebih baik.
Kasus ke 9, undang-undang pembatasan...
kau gagal...
...menyelesaikannya.
Ini tidak akan menguntungkan kedua belah pihak jika kau terus diam.
Ini seperti monopoli.
Jika kalimat seseorang lebih panjang, yang lainnya jadi pendek.
Aku mendapat hukuman mati karena adanya bukti.
Katakan siapa yang bisa menyelamatkanku.
Kau potong rambut.
Ini adalah hari yang penting.
Hari yang penting?
Hari apa?
Terima kasih sudah setia menonton drama ini ^^ Mong_Ji