Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
[Episode 12]
Siapa dia?
Dr. Han?
Lencana no. 83-5045 tidak...
...untuk Dr. Han…
Tidak?
- Lalu siapa? - Itu.
Pada tahun 1983...
[Yang Chul Gon]
…Tuan Yang menerimanya.
Kau yakin? Lencana itu milik…
…Tuan Yang?
Aku memeriksanya berkali-kali.
Lencana apaan itu?
[Kantor Polisi Iltan Yang Chul Gon]
Aku adalah Gap Dong.
Kau Gap Dong?
Ya. Aku juga.
Aku Gap Dong juga.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana Gap Dong bisa mencari Gap Dong?
Maksudmu apa?
Kau melakukan semua 9 kasus pembunuhan?
Ketika aku berkata...
...mungkin ada 2 atau 3 Gap Dong...
…aku sedang bicara dengan diriku sendiri.
Apa ada masalah, sayang?
Tidak ada. Harimau itu melakukannya lagi.
Apa Tuan Yang mencurigaimu?
Kubilang tidak.
Mencari ini?
Lencana seperti kartu nama polisi.
Disana ada darah di lencana Tuan Yang.
...dan kau menyembunyikannya untuknya.
Bukankah seharusnya kau menjelaskan hal ini?
Kupikir itu adalah jebakan.
Jebakan?
[Surat Pengakuan]
Hari ini pada pukul 2 pagi...
...aku sedang mengintai...
...untuk menangkap Gap Dong meskipun itu hanyalah curigaanku.
[20 tahun yang lalu , hari kejahatan kasus ke- 7]
Polisi Gyeonggi mempekerjakan lebih dari 15.000 orang...
...untuk memecahkan kasus pembunuhan berantai Iltan.
Mereka yang melaporkan tersangka...
...sekarang akan menerima uang senilai $50,000 bukan $20,000.
Pada malam gelap hujan...
...aku mengejar orang mengenakan jas hujan pria.
Kupikir dia Gap Dong...
...korban jatuh di bawah tepi sungai dan mencoba untuk melarikan diri.
Sayangnya ketika aku telah menolongnya...
...nafasnya pun menjadi berhenti.
Kupikir kesalahanku...
...tidak bisa diampuni
Terencana atau tidak...
...saya siap untuk menerima hukuman.
26 Mei 1995.
Yang Chul Gon.
Dikenal sebagai peniru...
...Ryu Tae Oh berangkat ke Zurich pukul 21.00.
Lusa adalah hari pembunuhan kasus ke-7 dulu…
…jadi mudah-mudahan kasus ke-7 ini tidak akan pernah terjadi.
Tapi saya akan menjelaskan...
...tentang kasus berjaga-jaga.
26 Mei 1995 sekitar pukul 2 pagi.
Karena tiba-tiba hujan…
…Han keluar untuk memeriksa tanaman cabainya.
Dia tewas di bawah tepi sungai.
Barang pentingnya adalah sepatu bot, jas hujan...
...dan kawat listrik.
Simpul memancing dan moncongnya.
Saya pikir itu adalah kasus Gap Dong yang lain.
Lalu...
Tapi waktu itu Tuan Yang diskors.
No. 83-5045.
Aku melihat petisi pemulihannya.
Jadi, kau menyembunyikannya dengan sengaja?
Saya ingin menyembunyikannya untuknya...
...dan aku harus melakukannya.
Korban mempunyai...
...lencana.
Seolah-olah itu adalah pertunjukan.
Seolah-olah untuk menargetkan Tuan Yang.
Target?
Jika ada orang yang ingin menangkap Gap Dong...
...Tuan Yang-lah yang ingin menangkapnya.
Kenapa kau tidak mengungkapkan semuanya itu?
Bahkan presiden itu...
...menekan kita untuk menemukan Gap Dong.
Jika bukti kuat datang...
...kau tidak bisa menghindari tuduhan.
Dulu…
…itu akan menjadi hukuman mati.
Aku masih bertanya-tanya…
…jika saya membuat keputusan yang tepat.
Metode kejahatan identik.
Permisi.
Saya melakukan riset dan menemukan kasus ke-7 yang unik.
Alasan kenapa dia mati adalah jatuh...
...bukan tercekik.
Aku tidak tahu apa itu semua penting.
Ya, tidak seperti kasus ke-7 yang akan terjadi.
Ya.
[Ha Mu Yeom]
Kau seharusnya menangkapku.
Jadi...
...kalian berdua mengira melihat Gap Dong satu sama lain.
Ya, jadi dia akhirnya mati di musim gugur.
Aku mendengarnya dari Tuan Han.
Dia sangat percaya itu adalah jebakan.
Astaga.
Aku tidak pernah memperlakukannya dengan baik...
Tapi bagaimana dengan lencananya?
Kenapa itu berada di tangan korban?
Polisi…
Aku mencoba membunuhnya untuk menangkap Gap Dong.
Saat nafasnya mulai berhenti...
- …aku langsung kehilangan akal. - Kau harus sudah mengaku segera.
Tapi aku tidak bisa membawa diri untuk melakukannya.
Aku minum alkohol untuk memetik keberanian.
Tapi aku sadar itu tidak diperlukan.
Apa maksudmu?
Aku telah meninggalkan...
...lencanaku di tempat kejadian.
Aku tidak mengerti.
Kau bilang...
...dia meninggal karena kecelakaan salah paham.
Tapi tanda tangan Gap Dong ada di sana.
Bukan jatuh karena kecelakaan.
Ya.
Itulah yang membuat saya menjadi gila.
Ketika saya pergi untuk menyerahkan pernyataan pengakuan ini...
...kasus yang sudah...
…menjadi kasus ke-7.
[Pernyataan Pengakuan, Yang Chul Gon]
Jadi, Gap Dong memperhatikanmu ketika kecelakaan itu terjadi?
Ya.
Ketika aku sedang menunggu untuk menangkapnya...
...Gap Dong sedang mengawasiku.
Bersenang-senang…
Gap Dong...
Setelah saya meninggalkan tempat kejadian...
...dia melakukan ritual terhadap mayat itu…
…untuk dirinya sendiri.
Jadi, Gap Dong memperhatikanmu ketika kecelakaan itu terjadi?
Ya.
Ketika aku sedang menunggu untuk menangkapnya...
...Gap Dong sedang mengawasiku.
Bersenang-senang…
Gap Dong...
Setelah saya meninggalkan tempat kejadian...
...dia melakukan ritual terhadap mayat itu…
…untuk dirinya sendiri.
Kasus ke-7 simpul memancing...
...itu hanyalah ritual, bukan semacam tanda tangan.
Kenapa kau tidak mengirimkan pernyataan ini?
Ini sudah compang-camping. Kau pasti membawanya denganmu selalu.
Saat aku menangkap Gap Dong...
...aku ingin membayar untuk kesalahanku nanti.
Begitu keras kepala...
Apa yang kau prihatin?
Pergi beritahu Tuan Cha sekarang.
Jika kau tidak mau...
...ada noda dalam catatan karir detektifmu.
Ha Mu Yeom.
Jangan biarkan hal itu terjadi pada kau juga.
Kalau semua hal menjadi kusut dalam usaha menangkap Gap Dong...
...hidupmu akan kusut juga.
Kau mau ayam rebus?
Bukankah kalian itu bermusuhan?
Penerjemah: f4r1du5m4n
Geez.
Ini adalah yang sangat ingin kau ketahui.
Darah di jaket ayahmu.
Aku mencintai ayam rebus ini.
Karena aku terus mengomeli dia ketika kita miskin...
... dia mencuri ayam.
Tapi seperti yang kau tahu...
…karena dia agak lambat…
…dia tidak bisa memberitahuku…
…bahwa dia benar-benar mencuri ayam.
Darah yang ada di jaket itu…
…adalah darah ayam.
Sejak dia mencuri ayam keseringan...
…itu sudah menjadi hal yang buruk.
Kau benar.
Aku mencurigai ayahmu.
Itulah kenapa saya membakarnya...
...dan tidak mengetahui bahwa itu adalah darah ayam.
Aku membuat ayahku menjadi tidak bersalah...
...dan tidak terbukti…
…untuk selamanya.
Itu saja?
Rahasia besar…
Kita berada di perahu yang sama.
Kita hidup dalam rasa bersalah...
...karena Gap Dong.
Jika bukan karena rasa bersalah itu...
...aku bisa menyerah...
...untuk menangkapnya.
Siapa punya itu?
Dr. Han?
[#Hidup bersama]
Nama aslinya adalah Kim Jae Hee.
Saksi untuk kasus -9 yang lama.
Oh, menantuku...
[Matilda]
Kau sudah tidur?
Selarut ini. Apakah terjadi sesuatu?
Hanya...
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tahu Ryu Tae Oh sudah pergi?
Ya.
Oh, aku jadi pemandu di kantor polisi sekarang.
Betulkah? Bagus sekali.
Bisakah kau menghubungiku...
...kalau kau atau anak-anak butuh bantuan?
Tentu saja… Terima kasih…
Bisakah kau hubungi aku juga?
Oke..
Sayangnya, ketika aku ingin menolongnya...
...nafasnya sudah berhenti.
Aku merasa kesalahanku...
...tidak bisa diampuni.
Disengaja atau tidak...
...aku akan menerima hukuman sebagai pembunuh.
Yang Chul Gon.
Benarkah itu, Tuan Yang?
Aku sangat minta maaf.
Itu bukan kesengajaan...
...atau bahkan terpaksa membunuh seseorang.
Itu adalah kecelakaan akibat salah paham.
Ini bukan masalah hukuman.
Bagaimana menurutmu?
Beberapa bagian masih dalam perdebatan secara hukum.
Dia melakukan penyelidikan dengan kecurigaan.
Tapi batas kasus ini sudah kadaluarsa.
Ya.
Batas kasus ini sudah kadaluarsa...
...seperti kasus Gap Dong.
Karena itu menghukum pelakunya mustahil...
...sekarang ini adalah masalah etika.
Masalah etika?
Itu kecelakaan yang terjadi dalam usaha menangkap Gap Dong.
Jika dia harus bertanggung jawab…
Itu maksudku.
Tidak ada yang mencurigai niat Ketua Yang.
- Menghukumnya akan… - Untuk saat ini...
Yang terlibat, tolong untuk keluar.
Bagaimana?
Kita tunggu saja hasilnya.
Kasusnya sudah kadaluarsa.
Kenapa tidak kau biarkan saja?
Aku yang memintanya.
Bagaimana kita bisa menghukum Gap Dong nanti jika kita menerapkan kadaluarsa padaku?
Aku merasa bersalah...
...karena tidak bisa menangkapnya.
Apa? Dipecat?
Brengsek.
Dia dipecat sebelum menangkap Gap Dong.
Pak tua itu sungguh dipecat?
Dia pasti tersiksa sekali.
Aku bisa bertanya karena kita sudah dekat.
Apa yang akan kalian lakukan pada Gap Dong setelah menangkap dia?
Itu adalah pertanyaanku.
Aku Gap Dong yang asli.
Aku akan menjelaskan kasus ke-7.
Di sepi sungai…
Kau bukan Gap Dong! Jangan bohong.
Baik, kau boleh jadi Gap Dong.
Karena kau sangat menginginkannya.
Tidak perlu kau katakan, kalau aku dipecat.
Aku tahu, aku tidak bisa kembali.
Umurnya baru 25.
Aku hanya sebentar menghabiskan waktu dengannya...
...ketika dia masih hidup.
Kenapa aku bisa segila ini?
Karena kau harus menangkap Gap Dong sebelum kasus kadaluarsa.
Kita hanya punya...
...waktu 15 tahun.
Walaupun sekarang ditambah menjadi 25 tahun.
Lagipula, hal itu tidak bisa diterapkan secara retrospektif.
Aku hanya punya...
...waktu 25 tahun…
…dengan puteriku.
Kantor Polisi Iltan.
Huh? Perusahaan Pesawat? Kenapa?
Apa?
Apa yang terjadi?
Bukankah seharusnya kita kembali?
Bahan bakar?
Cukup.
Sudah kadaluarsa tapi kita harus mengungkap dia pada dunia.
Dunia sangat ingin tahu bagaimana tampangnya.
Sekarang aku ingin menangkapnya...
...walaupun sudah kadaluarsa.
Kau juga, berhentilah terikat pada Gap Dong.
Kau tahu siapa yang paling bijaksana ketika berjudi?
Yang pergi setelah menang, tentu saja.
Tidak. Yang menang tapi kembali.
Orang yang banyak kehilangan,
adalah orang yang tidak berkompromi.
Mereka yang kehilangan segalanya seperti aku…
- Jadi kau… - Tidak mau.
Aku akan menangkap Gap Dong dan memperlihatkannya kepadamu.
Aku berbeda denganmu.
Aku tidak akan kehilangan...
...siapapun atau apapun.
Hai, Istriku.
Apa? Kasus ke-7?
Halo.
Apa yang terjadi?
Orang gila itu, Ryu Tae Oh melakukan pembunuhan ke-7.
Tidak mungkin. Dia sudah pergi.
- Dia pergi ke Swiss semalam. - Dia dalam perjalanan kembali.
Cepat!
Kenapa?
Kenapa kau kembali?
Siapa yang tahu?
Kau bisa jadi Sonia-ku.
Kenapa kau memintaku ikut?
Hanya…
…kau bisa saja menjadi 'rem' untukku.
Maria.
Ada apa?
Lihatlah berita.
Ryu Tae Oh…
Anak pimpinan Taehyeon Group, Ryu Tae Oh dicurigai telah…
...melakukan pembunuhan di tengah penerbangannya ke Swiss.
Dia baru saja ditahan di TN370...
...yang sedang kembali menuju Bandara Incheon.
Apa alasannya?
Psikopat itu bisa sangat menakutkan?
Kau dimana?
Kau ini…
Hei, kau!
Aku tahu kau pasti akan tertangkap.
Tapi aku tidak tahu akan secepat ini.
Kau tahu kau akan tertangkap. Lalu kenapa…
Aku juga tidak tahu.
Dia dalam perjalanan sekarang.
Aku tidak mengerti kenapa dia melakukan ini.
Dia tidak gila. Kenapa…
Bukankah Ryu Tae Oh terlihat baik-baik saja?
Justru itu membuat dia semakin berbahaya.
Sebenarnya...
...dia meminta aku ikut dengannya.
Agar aku bisa menjadi rem untuknya.
Aku menolaknya.
Kalau saja aku ikut dengannya...
...dia tidak akan membunuh, kan?
Ini bukan salahmu.
Apapun yang dia katakan...
...itu bukan salahmu.
Ok?
Berjanjilah padaku.
Apapun yang terjadi...
...jangan salahkan dirimu.
Kalian kemari untuk melihat selebriti atau apa?
Bagaimana bisa kalian berdua disini?
Tolong jaga Ji Ul. Kelihatannya dia masih dalam keadaan shock.
Ya.
Kami akan melakukan interogasi.
Dan kau akan menganalisa psikologinya.
Seperti yang kau tahu, dia tidak sakit mental.
Dia sangat rasional...
...dan psikopat cerdas.
Dia membunuh di pesawat.
Itu bisa merugikan kita.
Dia bisa...
...membelanya...
...sebagai delusi.
Kita harus mencegahnya dengan segala cara.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Kau orang yang kuat. Aku lega melihatnya.
CCTV?
Ya.
Hanya ada di dekat kokpit.
Tidak ada di wilayah penumpang atau dapur.
Apa dia akan lolos tidak bersalah...
...dengan menggunakan asas praduga tak bersalah?
Ini dari keamanan bandara.
Mereka bertanya apakah penumpang yang lain boleh pergi.
Bagaimana ini? Wartawan sudah banyak yang menelpon.
Tuan Cha, kita perlu bicara.
Ada informan yang memiliki bukti.
Tapi dia hanya mau menyerahkannya kepada Detektif Ha.
Tanpa nama.
Apa yang dia pikirkan?
Ini aneh.
Dia terlihat...
...ingin berhenti ketika dia pergi.
Aku tidak mengerti kenapa dia melakukan pembunuhan ke-7...
...ketika dia tahu akan tertangkap.
Kalau kau bisa memahami dia, berarti dia bukan psikopat.
Pembunuh Casanova, Paul John Knowles...
...terus membunuh sampai FBI membunuhnya.
Dalam keputus asaannya, akhirnya...
...kita tidak akan bisa mengerti dia.
Tapi, pasti ada alasannya.
Sehingga dia harus kembali.
Aku harus...
...mengetahuinya.
Apa kau...
...bicara dengan orang lain di pesawat?
Ada yang mengganggumu? Apa saja?
Bukankah kau ingin...
...ke toilet?
Ini sudah berjam-jam.
Tidak masalah karena aku pakai popok.
Kami tidak pergi selama interogasi…
...meskipun itu menyebabkan infeksi kantung kemih.
Kenapa?
Kenapa begitu?
Kalau kau mengatakan padaku kenapa kau membunuh orang yang tidak bersalah…
…aku akan mengatakan kenapa profiler tidak pergi ke toilet.
Ini tidak direncanakan, kan?
Ini bukan pembunuhan ke-7. Benarkan?
Ini terjadi setelah pembunuhan ke-6, jadi, bukankah memang itu kasus ke-7?
Tidak.
Bukan itu yang aku pikirkan.
Lalu, apa yang kau pikirkan?
Yang aku lihat di matamu adalah…
…keputus asaan.
keputus asaan?
Ya.
Wajahmu biasanya...
...sangat bersemangat sebelumnya.
Tapi sekarang…
Aku bisa melihat Ryu Tae Oh.
Sangat aneh melihat dia tidak keluar dari pantri.
Tapi aku terlalu takut untuk merekamnya lebih lama.
Terima kasih banyak.
Ini sangat membantu.
Kami akan merahasiakan identitas anda.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa kau hanya mau memberikannya pada Detektif Ha?
Hanya...
Sebelumnya dia terlihat sangat ingin menangkap Gap Dong...
...jadi aku percaya padanya.
Dunia ini adalah tempat yang berbahaya untuk hidup…
…bukan karena orang jahat…
...tapi karena orang yang tidak tahu apa-apa.
Einstein bilang seperti itu.
Kalau semua orang sepertimu…
Aku harus berangkat ke seminar.
Tapi satu hal yang bagus.
Apa bisa melihat wajahmu lagi.
Apa kau merasa dibodohi?
Kau merasa sedih karena Gap Dong palsu menipumu?
Karena itu kau mengungkapkan kemarahanmu.
Tanpa kau sadari.
Berhenti berusaha…
…memahamiku.
Lagipula, kau tidak akan bisa mengerti.
Bagaimana dia setelah kau membunuhnya?
Entahlah…
Dia kembali ke tempat duduknya.
Kau masih ingat perkataan atau tindakannya?
Dia menyiksa dirinya sendiri.
Kenapa dia seperti itu setelah membunuh orang yang tidak bersalah?
Bisakah kau ceritakan detailnya?
Dia menghantamkan tangannya ke lengan tempat duduk.
seakan dia sedang marah.
Tapi, kenapa?
Informasimu...
...lebih berharga daripada bukti.
Kalian mau menahannya selama 48 jam?
Surat Penahanan tetap akan ditolak. Lepaskan dia sekarang juga.
Kenapa berisik...
...kalau akhirnya dia akan dibebaskan?
Kenapa? Apa kau takut Ryu Tae Oh membuka mulutnya?
Begitu?
Halo?
Ok.
Ada bukti.
Salah satu penumpang merekam kejadiannya.
Kirim tagihan pada Perusahaan Industri Taehyeon.
Dengan biaya hukum tertinggi.
Ini akan jadi pertarungan yang sengit.
Benarkah itu?
Ada bukti.
Tidak seperti dirimu.
Benarkah itu?
Ada bukti.
Tidak seperti dirimu.
Bagus.
Tidak juga. Bukan aku yang menemukannya.
Dia mengakui kerja kerasmu.
Bagus sekali.
Sebenarnya...
...ada yang lebih penting daripada bukti.
Apa maksudmu?
Informan itu mengatakan sesuatu.
Petunjuk darinya adalah kuncinya.
Mungkin Ryu Tae Oh melakukan...
...pembunuhan ke-7 ini secara tidak sengaja...
- ...karena kecelakaan. - Kenapa kau berpikir begitu?
Alatnya sama dengan pembunuhan ke-7 yang dulu.
Earphone yang sama dengan kabel yang digunakan untuk mencekik.
Ryu Tae Oh marah setelah membunuh.
Mungkin karena dia merasa bersalah.
Rasanya ini berbeda dari yang sebelumnya.
Aku tidak cerdas, tapi aku bisa membaca pikiran orang.
Kau bisa mengacaukan semuanya.
Jangan mencari tahu lebih dalam.
Bagaimana dengan Tuan Yang?
Dia akan senang mendengar ini.
Apa yang membawamu kemari?
Aku tidak punya kerjaan.
Dan ingin berterima kasih juga.
Apanya.
Kau ingin tahu tentang Tae Oh, kan?
Istirahatlah dulu.
Biarkan Ryu Tae Oh dan Gap Dong diurus oleh juniormu.
Cukup berikan mereka arahan.
Kiri, kanan.
Kali ini ada bukti.
Menurutmu dia akan mengaku?
Geez.
Itu sudah dilap.
Sudah 3 kali.
- Benarkah? - Dr. Oh.
Bisa kita bicara?
Gap Dong muda sudah tertangkap.
Kenapa kau masih tertekan?
Aku khawatir akan berakhir begitu saja.
Kalau Gap Dong yang lama akan...
...terlupakan dengan tertangkapnya Ryu Tae Oh...
Itu tidak akan terjadi.
Kebenaran pasti akan terungkap.
Tidak ada yang akan tersimpan selamanya.
Jadi, bertahanlah.
Dengan begitu Mu Yeom bisa bertahan juga.
Dia mungkin...
...juga mengkhawatirkan hal yang sama denganmu.
Ok.
[Perpustakaan Kantor Polisi Iltan]
Apa Detektif Ha sibuk baru-baru ini?
Huh?
Dia meminta beberapa buku tapi sudah berhari-hari tidak diambil.
Ok. Aku kesana sekarang.
Kau baik-baik saja?
Ya. Pergilah.
Maaf.
Serahkan dia kepada dokter lain.
Ok?
Bagaimana aku menjelaskan bukti itu?
Apakah ada jalan keluar kali ini?
Jangan bicara kepada Dr. Oh.
Jangan jelaskan juga keadaannya.
Tidak akan. Tidak mungkin juga dijelaskan.
Ibumu sangat bingung.
Dia ingin aku mencari solusinya.
Tapi aku tidak tahu harus bagaimana.
Kecuali cara ekstrim.
Cara ekstrim?
Aku menghilang?
Aku harus bagaimana?
Aku rasa aku tidak bisa meninggalkan permainan ini...
...karena Ryu Tae Oh tertangkap.
- Apa yang akan mereka lakukan? - Dia akan masuk dalam klinik penjara sampai persidangan....
...karena kasus ini terjadi dalam masa percobaannya.
Mungkin ada hal yang tidak terlihat dalam kasus ini.
Mungkin kasus ke-7 lama dan baru ini adalah...
- ...titik balik. - Titik balik?
Kau punya bukti lain atau apa?
Tidak.
Markas besar...
...juga menganggap ini adalah kasus ke-7.
Tapi menurutku itu bukan.
"Kasus ke-7 tidak direncanakan" adalah hipotesaku.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang mau kau katakan sekarang?
Ha Mu Yeom.
- sekarang kau sudah menjadi detektif sungguhan. - Apa?
Kalau sudah menetapkan itu hipotesa, kau harus bergerak.
Aku Gap Dong yang asli.
Gap Dong asli?
Aku Gap Dong.
Gap Dong…
Aku.
Senang bertemu denganmu, Gap Dong.
Kau Tuhanku.
Pahlawanku.
Apa ini?
Gadis itu…
Dasar…
Permisi.
Ini.
Penerjemah: f4r1du5m4n
Hakim seperti… Oh!
Pak.
Kenapa dengan ekspresi begitu?
Oh.
Kau sedih Detektif Ha yang menangkap Ryu Tae Oh?
[Surat siapa ini?]
Apa itu kau, Young Ae?
Apa?
Bukankah kau yang menulis surat ini untuk Mad Monk?
Apa yang kau bicarakan?
Pemandu!
Ini milikmu?
Kau pasti crybaby itu, kan?
Apa?
Surat ini.
[Surat siapa ini?]
[Kau mungkin tidak tahu, tapi aku menyukaimu…]
Kau sudah bertemu Ryu Tae Oh?
Dia tidak mau bertemu dengan siapapun.
- Kau datang untuk menanyakan dia? - Kenapa?
Kau pikir aku ingin bertemu denganmu?
Ayolah.
Ryu Tae Oh sudah tertangkap. Kenapa dengan wajahmu itu?
Apa? Kau tidak mau terlihat senang?
Haruskah aku katakan hore untukmu?
Seperti ini? Hore! Hore!
Kau benar-benar tidak apa-apa?
Kau mungkin tidak tahu, tapi aku menyukaimu…
Aku mengatakannya padamu dengan berbagai cara tanpa harus menggunakan kata-kata.
Tapi...
...kau tenggelam dalam penyelidikanmu.
Bagaimana bisa kau menyadarinya?
Cinta kali ini...
...bisa menjadi mewah.
Tetap saja...
...cinta membantuku melewati masa sulit ini.
Hanya cinta…
[Sampai ketemu lagi… Dari Crybaby…]
[Mad Monk, kau dimana?]
Jangan diangkat.
Aku tidak bisa berhenti sekarang.
[Klinik Penjara]
- Maaf, aku sibuk sekarang… - Ini darurat.
Biarkan aku bicara dengan Dr. Oh.
Seorang tahanan menyebabkan keributan.
Waktu yang buruk.
Siapa ini pada jam seperti ini?
Jangan-jangan... itu pasti Ryu Tae Oh?
Ya. Dia mencari Dr. Oh.
Dia ingin mengatakan sesuatu padanya.
Mungkin dia mau mengaku.
Ada apa denganmu? Tenanglah!
Tolong untuk menyuruh Oh Maria datang.
Bawa Oh Maria kemari!
Buka pintunya.
Apa? Tidak, berbahaya.
Tolong bukalah.
[Dr. Oh]
[Aku: Aku mengkhawatirkanmu]
Berjanjilah padaku...
...kau akan menemui dia sebagai Dr. Oh...
...bukan sebagai Kim Jae Hee.
Beritahu aku kapan kau akan siap.
Aku akan menunggu.
Darimana aku harus memulainya?
- Pembunuhan pertama? - Terserah dimana sjaa.
Apapun yang kau mau.
Aku seharusnya tidak mau mengatakan ini.
Aku minta maaf atas pengakuan ini.
Tidak akan. Kau akan merasa bebas.
Kau memanggilku karena kau ingin melepaskan sesak di dadamu.
Bukankah kau ingin mengatakannya pada seseorang?
Dan untungnya…
…orang itu adalah kau.
Ya.
Ayo mulai dengan sesuatu yang menyenangkan.
Pahlawanmu...
...Gap Dong.
Aku bahagia...
...bisa bertemu dengannya.
[Mu Yeom]
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Dia mempunyai kontrol diri yang luar biasa.
Dia seperti dewa bagiku.
Tapi...
...aku mempelajarinya bahwa aku tidak bisa berhenti...
...dari diriku sendiri.
Ok.
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi pada kasus ke- 9.
Apa Dr. Oh tidak apa-apa?
Orang itu tidak mau berkompromi.